Regin PULSER HC-LON User manual

3137F SEPT 15
PULSER HC-LON
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
INSTRUKTION INSTRUKTION
Fig 2
Fig 1
Fig 3
a b cd
Triac-regulator för steglös styrning av värme
och kyla
Pulser HC-LON reglerar temperaturen i ett rum genom att
styra värme och kyla i sekvens. Regulatorn kan arbeta med
intern givare, externa värden tagna från givare i rummet el-
ler värden tagna från ett LON-nätverk. Den är försedd med
potentiometer för börvärdesförskjutning. Regulatorn arbetar
steglöst genom tidsproportionell pulsstyrning – Förhållandet
mellan tilltid och fråntid avpassas efter det rådande effektbe-
hovet.
Montering
Tag av locket, låsskruven nns bakom börvärdesratten.
Montera apparaten lodrätt med kylänsen uppåt. Använd
skruv med en skalldiameter av max 5,5mm. Fästhålen har ett
centrumavstånd av 60mm för att apparaten skall passa på
eldosa.
Om Pulser HC-LON skall användas med den inbyggda
givaren skall den monteras ca 1,5 meter över golvet på
plats med, för rummet, representativ temperatur. Luften skall
kunna cirkulera fritt kring apparaten utan att hindras av dörrar
eller möbler.
Pulser HC-LON avger ca 10W förlusteffekt som måste
kylas bort. Max omgivningstemperatur vid max installerad ef-
fekt: +30°C.
Omgivningstemperatur:0...+30°C icke kondenserande.
Kapslingsklass: IP20.
Inkoppling elvärme
Installationen skall utföras av behörig installatör.
Matningsspänningen skall kopplas via en allpolig brytare
med ett brytavstånd om minst 3mm
Matningsspänning: 200...250 V AC, 50...60Hz kopplas till
inkopplingslist J3, plint 13 och 14 (g 1).
Kylänsen är spänningsförande.
Belastning
Last kopplas till plint 15 och 16 på inkopplingslist J3 enligt
g 1.
Max belastning: 2300 W vid 230 V AC, 10A.
Min belastning: 230 W vid 230 V AC, 1A.
Max ström: 10 A.
Inkopplingar som inte redovisats här är 24 V AC samt
givare som presenteras nedan.
Reglerprincip
Pulser HC-LON pulsar hela den tillkopplade effekten.
Medeleffekten anpassas till det rådande behovet genom
att steglöst styra förhållandet mellan tilltid och fråntid.
Pulsperioden (summan av till- och fråntid) är alltid 60s.
För att eliminera radiostörningar är apparaten nollgenom-
gångsstyrd.
Det nns fyra inkopplingsfall för utsignalerna:
1: 230 V AC värme (g 1).
Värme med triacreglering men ingen kyla.
2: 230 V AC värme (g 1).
24 V AC 3-punkt (öka/minska) kyla (g 5).
Värme med triacreglering och kylningen styrs av en
ventil med 3-punktsmanöver.
3: 230 V AC värme (g 1).
24 V AC termoställdon kyla (g 6).
Värme med triacreglering och kylan styrs genom att
man pulsar ut effekten med en 24 V AC utgång.
4: 24 V AC termoställdon värme (g 7).
24 V AC termoställdon kyla (g 7).
Både värme och kyla styrs genom att man pulsar ut
effekten med varsin 24 V AC utgång.
150
94 43
16151413
Läs denna instruktion innan produkten
monteras och ansluts
Följ alltid de anvisade säkerhetsföreskrifterna
i dokumentationen för att förebygga risken för
brand, elstöt och personskador
i
J1
CN1
J3

3137F SEPT 15
PULSER HC-LON
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
INSTRUKTION INSTRUKTION
Fig 5
Fig 6
Fig 7
Fig 4 Inkopplingslist J1
Inkopplingslist J1
Inkopplingslist J1
Inkopplingslist J1
Driftslägen
Det nns fyra olika inkopplingar av apparaten med avseende
på var den hämtar sina indata. Det nns möjlighet att indivi-
duellt välja intern eller extern börvärdespotentiometer och in-
tern eller extern ärvärdesgivare. De fyra lägena ställs in med
hjälp av byglar på kretskortet som visas i g 2 enligt följande:
a: Externt börvärde och givare.
b: Intern givare och extern börvärdespot.
c: Externt givare och intern börvärdespot.
d: Internt börvärde och givare.
Förutom dessa lägen kan man även med hjälp av nätverks-
variabler ställa in att apparaten skall hämta sina indata över
LON-nätverket.
Det är i alla lägen viktigt att den ensamma byglingen
(CN1 som syns i g 3) närmast processorn inte är byglad.
Den kopplar om till ett testprogram och gör att regulatorn inte
fungerar.
Vid inkoppling med extern givareoch/eller börvärdespot (nå-
got av fallen a till c i g 2) skall givaren kopplas mellan plint 4
och 5 på inkopplingslist J1 och börvärdespoten mellan plint 3
och 4. Detta demonstreras i g 4.
Börvärdespot: 5kΩ...0Ωmotsv. -3...+3°C
Ärvärdesgivare: 15kΩ...10kΩ ohm motsv. 0...30°C
Övriga inkopplingar
De stift som inte redovisats tidigare åternns alla på inkopp-
lingslist J1 och nns med på bild nedan.
LON-nätverket kopplas in på plint 1 och 2 märkta med
Nät A och B. Dessa är inte känsliga för polaritet.
Fönsterindikering skall indikera om fönstret i rummet är öppet
eller stängt. Den kopplas in som en potentialfri kontakt mellan
plint 6 och 7, sluten kontakt indikerar stängt fönster.
Slutligen så kopplas 24 V AC matning in på plint 11 och 12
vilka förser apparaten med dess drivspänning.
Inkopplingslist J1
LVD, lågspänningsdirektivet
Produkten uppfyller krav ställda i enighet med det euro-
peiska lågspänningsdirektivet (LVD) 2006/95/EG genom
produktstandard EN 60669-1 och EN 60669-2-1.
EMC emissions- och immunitetsstandard
Produkten uppfyller gällande EMC-krav i enighet med di-
rektivet 2004/108/EG genom produktstandard EN 61000-
6-1 and EN 61000-6-3.
RoHS
Produkten uppfyller Europaparlamentets och rådets direk-
tiv 2011/65/EU.
Teknisk hjälp
Hjälp och råd på telefon: 031 - 720 02 30
Kontakt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
Nät ’A’
[+] 24 V AC matning (fas)
1
3
4
5
8
9
10
11
12
2
6
7
Nät ’B’
[+] Fönsterindikering
[-] Fönsterindikering, signaljord
[-] 24 V AC matning (noll)
12345678910 11 12
12345678910 11 12
12345678910 11 12
12345678910 11 12

3137F SEPT 15
PULSER HC-LON
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
Triac Controller for Proportional Control of
Electric Heating and Cooling
Pulser HC-LON controls the temperature in a room control-
ling heating and cooling in sequence. The controller can
work either with internal sensor, external values taken from
sensors in the room or values taken from a Local Operating
Network (LON). There is a built-in potentiometer for setpoint
displacement. The controller works proportionally - the ratio
between on-time and off-time is varied to suit the prevailing
heat demand.
Mounting
Remove the front, the screw is located behind the set-point
knob. Mount the device vertically with the cooling ange
at the top. Use screws with a maximum head diameter of
5.5mm.
If Pulser HC-LON is to be used with the internal sensor, it
should be mounted about 1.5m above the oor at a location
with representative temperature for the room. It is essential
that air can ow around the device without hinderance from
furniture or doors.
Pulser HC-LON emits about 10W which must be dissipa-
ted. Maximum ambient temperature at full load is +30°C.
Ambient temperature: 0 to +30°C non-condensing.
Protection class: IP20.
Electrical Installation
The installation has to be carried out by a qualied profes-
sional and in accordance with applicable directives.
The supply voltage must be wired via a fully isolating
switch with a contact gap of at least 3 mm,
Supply voltage: 200...250 V AC, 50...60 Hz connects to
terminal block J3, terminals 13 and 14 (g 1).
The load is connected between terminals 15 and 16 in
terminal block J3 according to g 1.
Maximum load: 2300 W at 230 V AC, 10 A.
Minimum load: 230 W at 230 V AC, 1 A.
The cooling ange is live!
Terminal block J1 which is for voltages of 24 V AC and
sensors is presented later in this document.
Control Principle
Pulser HC-LON pulses the full load. It adjusts the mean
power output to the prevailing power demand by propor-
tionally adjusting the ratio between on-time and off-time.
The pulse period (sum of on- and off-time) is constant
60s.
To eliminate radio frequency interference the device has
zero phase-angle ring.
There are four ways of conguring the output from Pulser
HC-LON.
1: 230 V AC heating (g 1).
Heating by triac control but no cooling
2: 230 V AC heating (g 1).
24 V AC 3-point (increase/decrease) cooling (g 5).
Heating by triac control and cooling by a valve with
3-point control.
3: 230 V AC heating (g 1).
24 V AC thermo cooling (g 6).
Heating by triac control and cooling by a valve with
thermal actuator 24 V AC.
4: 24 V AC thermo heating (g 7).
24 V AC thermo cooling (g 7).
Both heating and cooling by one 24 V AC thermal
actuator output each.
150
94 43
Read this instruction before installation
and wiring of the product
Consult documentation in all cases where this
symbol is used, in order to nd out the nature of
the potential hazards and any actions to be taken
i
Fig 2
Fig 1
Fig 3
a b cd
16151413
J1
CN1
J3

3137F SEPT 15
PULSER HC-LON
Box 116 428 22 KÅLLERED SWEDEN
Tel [phone] Fax [phone]
INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
Fig 5
Fig 6
Fig 7
Fig 4 Terminal block J1
Terminal block J1
Terminal block J1
Terminal block J1
Modes of Operation
There are four different modes in aspect of where the Pulser
HC-LON gets its data. It is possible to, independently, choose
internal or external set-point potentiometer and temperature
sensor. One of the four modes is set with jumpers on the
circuit board, as shown in g 2. Explanation of the states is as
follows:
a: External sensor and setpoint.
b: Internal temperature sensor and external setpoint.
c: External temperature sensor and internal setpoint.
d: Internal sensor and setpoint.
In addition to those states there is a possibility, by means of
network variables, to set the device to get it’s data over the
LON.
The CN1-jumper pins(seen in g 3) must always be
open. The CN1-jumper sets the device to a test mode in
which the controller does not work.
If the Pulser HC-LON is set for external sensorand/or setpoint
(any of the cases a to c in g 2) the set-point pot is to connec-
ted to terminals 4 and 5 in terminal block J1 and the tempera-
ture sensor between terminals 3 and 4, as shown in g 4.
Set-point pot: 5kΩ...0Ωcorresponding to -3...+3°C
Temperature sensor: 15kΩ...10kΩcorresponding to
0...30°C
Remaining Terminals
The, so far, unlisted terminals are all located in terminal block
J1 and are pictured below. The LON is to be connected to
terminals 1 and 2 (Network 1 and 2). They are not sensitive
to polarity.
Window indication is for indicating whether the window in the
room is open or closed. This is done using a free contact con-
nected between terminals 6 and 7, closed switch indicates
closed window.
Finally 24 V AC internal supply is connected to terminals 11
and 12.
Low Voltage Directive (LVD) standards
This product conforms with the requirements of the Eu-
ropean Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC through
product standards EN 60669-1 and EN 60669-2-1.
EMC emissions & immunity standards
This product conforms to the requirements of the EMC
Directive 2004/108/EC through product standards EN
61000-6-1 and EN 61000-6-3.
RoHS
This product conforms to the Directive 2011/65/EU of the
European Parliament and of the Council.
Contact
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regin.se, [email protected]
Terminal Block J1
1
3
4
5
8
9
10
11
12
2
6
7
Network ’A’
Network ’B’
[+] Window indication
[-] Window indication, ground
[+] 24 V AC supply
[-] 24 V AC supply
12345678910 11 12
12345678910 11 12
12345678910 11 12
12345678910 11 12

3137F SEPT 15
PULSER HC-LONPULSER HC-LON
Regin Controls Deutschland GmbH
Tel: [phone], Fax: [phone]
ANLEITUNG ANLEITUNG
Triac-Regler für die proportionale Regelung
von Elektroheizung und Kühlung
Der Pulser HC-LON regelt die Temperatur in einem Raum.
Er regelt Heizen und Kühlen in Sequenz. Der Regler arbeitet
entweder mit einem internen Fühler oder mit externen Wer-
ten, die von Fühlern im Raum kommen oder die von einem
lokalen Netzwerk (LON) übermittelt werden. Er verfügt über
ein eingebautes Potentiometer für die Sollwertanpassung.
Der Regler arbeitet proportional, d. h., das Verhältnis zwi-
schen Einschalt- und Ausschaltzeit variiert und wird dem
aktuellen Heizbedarf angepasst.
Montage
Entfernen Sie die Frontabdeckung. Die entsprechende
Schraube bendet sich hinter dem Einstellknopf. Montieren
Sie das Gerät senkrecht mit dem Kühlansch oben. Verwen-
den Sie Schrauben mit einem maximalen Kopfdurchmesser
von 5,5 mm.
Wird der Pulser HC-LON mit einem internen Fühler ein-
gesetzt, sollte er ca. 1,5 m über dem Boden an einem Ort
installiert werden, an dem eine für den ganzen Raum reprä-
sentative Temperatur herrscht. Es ist wichtig, dass die Luft
ungehindert um das Gerät zirkulieren kann (keine Möbel,
Türen usw.).
Der Pulser HC-LON erzeugt ca. 10 W Abwärme, die ab-
geleitet werden muss. Die maximale Umgebungstemperatur
bei voller Last beträgt +30 °C.
Umgebungstemperatur: 0...+30 °C (nicht kondensierend).
Schutzart: IP20.
Elektrische Installation
Die Installation muss von entsprechend qualiziertem
Fachpersonal und in Übereinstimmung mit den geltenden
Vorschriften erfolgen.
Die Versorgungsspannung muss über einen vollständig iso-
lierten Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens
3 mm angeschlossen werden.
Versorgungsspannung: 200...250 V AC, 50...60 Hz, An-
schluss an Klemmenblock J3, Klemmen 13 und 14 (Abb. 1).
Die Last wird zwischen die Klemmen 15 und 16 im
Klemmenblock J3 (siehe Abb. 1) angeschlossen.
Höchstlast: 2300 W bei 230 V AC, 10 A.
Mindestlast: 230 W bei 230 V AC, 1 A.
Der Kühlansch ist spannungsführend!
Klemmenblock J1, der für Spannungen von 24 V AC und
entsprechende Fühler ausgelegt ist, wird später in diesem
Dokument erläutert.
Regelungsprinzip
Der Pulser HC-LON pulsiert mit der gesamte Last. Er passt
die Ausgangsleistung der aktuellen Anforderung durch pro-
portionales Einstellen des Verhältnisses der Einschalt- und
Ausschaltzeit an. Die Pulsperiode (Summe der Ein- und
Auszeit) ist festgelegt auf 60 Sekunden.
Um Netzrückwirkungen zu vermeiden, schaltet das Gerät
den Strom hierbei immer im Nulldurchgang.
Es gibt vier Möglichkeiten, den Ausgang des Pulser
HC-LON zu kongurieren.
1: 230 V AC Heizen (Abb. 1).
Heizen durch Triac-Regelung, aber kein Kühlen
2: 230 V AC Heizen (Abb. 1).
24 V AC Dreipunkt-Kühlen (Abb. 5). Heizen durch Triac-
Regelung und Kühlen durch Ventil mit
Dreipunkt-Regelung.
3: 230 V AC Heizen (Abb. 1).
24 V AC Thermo-Kühlen (Abb. 6).
Heizen durch Triac-Regelung und Kühlen durch Ventil
mit thermischen Stellantrieb (24 V AC).
4: 24 V AC Thermo-Kühlen (Abb. 7).
24 V AC Thermo-Kühlen (Abb. 7).
Heizen und Kühlen durch einen thermischen Stellantrieb
(24 V AC) an jedem Ausgang.
150
94 43
Diese Anleitung vor Installation und Ver-
drahtung des Produktes bitte durchlesen
Dieses Symbol macht auf eventuelle Gefahren
bei der Handhabung des Produktes sowie auf in
der Dokumentation nachzulesende Maßnahmen
aufmerksam
i
Abb. 2
Abb. 1
Abb. 3
a b cd
16151413
J1
CN1
J3

3137F SEPT 15
PULSER HC-LONPULSER HC-LON
Regin Controls Deutschland GmbH
Tel: [phone], Fax: [phone]
ANLEITUNG ANLEITUNG
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7
Abb. 4 Klemmenblock J1
Klemmenblock J1
Klemmenblock J1
Klemmenblock J1
Betriebsmodi
Es gibt vier verschiedene Modi, je nachdem, woher der
Pulser HC-LON seine Daten bezieht. Unabhängig davon ist
es möglich, den internen oder einen externen Sollwertgeber
und Temperaturfühler zu wählen. Der jeweilige Modus wird
mit Jumpern auf der Leiterplatte eingestellt, siehe Abb. 2.
Erläuterung zu den folgenden Einstellungen:
a: Externer Fühler und Sollwert.
b: Interner Temperaturfühler und externer Sollwert.
c: Externer Temperaturfühler und interner Sollwert.
d: Interner Fühler und Sollwert.
Zusätzlich zu diesen Einstellungen gibt es die Möglichkeit,
mit Hilfe von Netzwerkvariablen das Gerät so einzustellen,
dass es seine Daten über das LON bezieht.
Die CN1-Jumperpins müssen immer offen sein
(siehe Abb. 3). Mit dem CN1-Jumper wird das Gerät in
den Testmodus geschaltet, d. h. der Regler ist nicht aktiv.
Wenn der Pulser HC-LON auf den Betrieb mit einem
externen Fühler und/oder Sollwert (siehe Optionen a bis
c in Abb. 2) eingestellt ist, muss der Sollwertgeber an die
Klemmen 4 und 5 im Klemmenblock J1 und der Temperatur-
fühler zwischen den Klemmen 3 und 4 (siehe Abb. 4)
angeschlossen werden.
Sollwertgeber: 5 kΩ...0 Ωentsprechend -3...+3 °C
Temperaturfühler: 15 kΩ...10 kΩentsprechend 0...30 °C
Übrige Klemmen
Die bislang noch nicht aufgeführten Klemmen benden
sich alle in Klemmenblock J1 und werden im Folgenden
abgebildet. Das LON muss an die Klemmen 1 und 2
(Netzwerk 1 und 2) angeschlossen werden. Sie sind
nicht polaritätsempndlich.
Mit der Fensteranzeige wird angegeben, ob das Fenster im
Raum offen oder geschlossen ist. Sie wird angeschlossen,
indem ein freier Kontakt zwischen den Klemmen 6 und 7
angeschlossen wird. Ist er geschlossen, bedeutet dies,
dass das Fenster geschlossen ist.
Und dann wird die interne Spannungsversorgung (24 V AC)
an die Klemmen 11 und 12 angeschlossen.
Niederspannungsrichtlinie (LVD)
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG (LVD) durch
Erfüllung der Normen EN 60669-1 und EN 60669-2-1.
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
EMV-Richtlinie 2004/108/EG durch Erfüllung der
Normen EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3.
RoHS
Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der
Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlamentes
und des Europäischen Rats.
Kontakt
Regin Controls Deutschland GmbH
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.de, [email protected]
Klemmenblock J1
1
3
4
5
8
9
10
11
12
2
6
7
Netzwerk „A“
Netzwerk „B“
[+] Fensteranzeige
[-] Fensteranzeige, Masse
[+] 24 V AC-Versorgung
[-] 24 V AC-Versorgung
12345678910 11 12
12345678910 11 12
12345678910 11 12
12345678910 11 12