Regin REGIO ARDO User manual

EN INSTRUCTION
REGIOARDO
IN20007 REV. F, 2020-05-07
NNoottee!! More inform tion bout the product c n be found in the m nu l,
which is v il ble for downlo d from www.regincontrols.com
CC uuttiioonn!! Re d nd underst nd the instruction before using the product.
CC uuttiioonn!! Ensure th t the inst ll tion complies with loc l s fety
regul tions.
CC uuttiioonn!! Before inst ll tion or m inten nce, the power supply should first
be disconnected. Inst ll tion or m inten nce of this unit should only be
c rried out by qu lified personnel. The m nuf cturer is not responsible
for ny eventu l d m ge or injury c used by in dequ te skills during inst l-
l tion, or through remov l of or de ctiv tion of ny security devices.
Box contents
The RegioArdo box contains one baseplate (A), one controller unit (B),
and two terminal protection covers (C).
Mounting
The controller is mounted either on a DI rail, or on a wall above a false
ceiling. The controller form factor is EURO norm, which makes it fit
into a standard EURO norm cabinet.
DIN r il mounting
To mount the controller:
1. Pull out the fastener.
2. Attach the controller to the rail.
3. Push in the fastener to secure the controller.
W ll mounting
To mount the controller:
1. Attach the baseplate to the wall using screws.
2. Pull out the fastener and attach the controller to the baseplate, and
then push in the fastener to secure the controller.
AB
C x 2
RegioArdo 1

3. Attach the terminal protection covers to the baseplate, and then
secure the covers using the pre-mounted Torx T20 screws.
Wiring
CC uuttiioonn!! Ensure th t the c bling is securely tt ched to the b sepl te.
The following wiring diagram exemplifies controller connections usage,
and the following table describes the controller connections and their
applicability.
Terminal №
and
designator
Type Description
1 G Supply voltage 24 V AC supply voltage.
2 G0 Supply voltage
(reference)
24 V AC supply voltage (reference).
Ground Earth ground.
Terminal №
and
designator
Type Description
10 GDO
14 GDO
Supply voltage
output
24 V AC supply voltage output for use together
with digital outputs.
11 DO1b
12 DO2b
13 DO3b
15 DO4b
16 DO5b
17 DO6b
Digital output Mosfet output used for valve, 3-speed fan,
blinds, or lighting control, or for alarms or
forced ventilation.
20 Agnd
23 Agnd
30 Agnd
45 Agnd
Analog ground Signal ground for analog inputs and outputs.
21 AI1a
22 AI2a
24 AI3a
25 AI4a
Analog input Input used for change-over detection or for
temperature, CO2, condensation, or relative
humidity sensor.
31 CI1a
32 CI2a
Condensation
input
Input dedicated for Regin’s condensation de-
tector KG-A/1.
Ethernet commu-
nication port
8P8C modular connector used for Ethernet -
TCP/IP communication.
40 AO1a
41 AO2a
42 AO3a
43 AO4a
Analog output Output used for valve, damper, or EC fan
control.
50 GND
53 GND
Digital ground Signal ground for digital inputs.
51 DI1b
52 DI2b
54 DI3b
55 DI4b
Digital input Input used for presence, open window, or
change-over detection.
Ext. Disp. External display
communication
port
4P4C modular connector used for communica-
tion with an ED-RU-... room unit.
60 E
61 N
62 A
63 B
RS485 communi-
cation port
RS485 connector used for communication via
BACnet, or for master/slave communication via
Exoline or Modbus.
This connection is not galvanically isolated.
70 E
71 N
72 A
73 B
RS485 communi-
cation port
RS485 connector used for communication via
BACnet, or for master/slave communication via
Exoline or Modbus.
This connection is galvanically isolated.
Ardo
G0 | -
1
2
G | +
3
24 V AC
DO6b
DO5b
DO4b
GDO
DO3b
DO2b
DO1b
10GDO
11
12
13
14
15
16
17
Agnd
AO4a
AO3a
AO2a
AO1a
45
43
42
41
40
DI4b
DI3b
GND
DI2b
DI1b
GND
55
54
53
52
51
50
AI4a
AI3a
Agnd
AI2a
AI1a
20Agnd
21
22
23
24
25
CI2a
CI1a
30Agnd
31
32
Ext.
Disp.
Ethernet
(COM-) A
(COM+) B
N
63
62
61
{
P2
E60
(COM-) A
(COM+) B
N
73
72
71
P1
E70
{
Room unit
EDSP-K3
°C
PT1000
KG-A/1GND
0...10 V
N
L
G0
0...10 V
G
CTRTA
RegioArdo 2

The ED-RU-… room unit is connected to the controller by using a Regin
EDSP-K3 cable, as shown in the following wiring diagram.
Terminal № and designator EDSP-K3 wire color
10 G Black
11 G0 White
42 A Yellow
43 B Brown
Configur tion nd commissioning
It is recommended that Application tool is used to perform configuration
and commissioning. A room unit with display can also be used by
modifying the parameters that are accessed via the parameter menu in
the display. The display parameters are listed in the manual.
Two-room inst ll tion
In a two-room installation, it is important to pay attention to how the
controller identifies the connected room units for room 1 and room 2.
Follow these steps to ensure that the controller automatically associates
each connected room unit with room 1 and room 2 in a correct way:
1. Make sure that the two room units have different ELA addresses.
The ELA address has the format 1:[1-30] and is printed on a label
that is located on the back of the room unit PCB, as shown in the
following figure.
2. In Application tool, connect to the controller and enable the two
rooms function.
The configuration setting for enabling the two rooms function is
located in the Configuration -> Control functions pane in Application
tool.
3. In room 1, connect one of the two room units to the controller.
Before moving on to step 4, allow the controller to identify the room
unit. It takes up to 30 seconds for the controller to identify the room
unit.
For room units without display, the LED in the centre of the room
unit blinks red and blue during the identification phase. The
controller has completed the identification when the LED does not
blink red and blue anymore.
For room units with display, FAIL or is shown in the display
during the identification phase. The controller has completed the
identification when neither FAIL nor is shown anymore.
4. In room 2, connect the other room unit to the controller.
Allow the controller to identify the room unit. It takes up to 30
seconds for the controller to identify the room unit.
Technic l d t
Gener l d t
Supply voltage 24 V AC (20.4…27.6 V AC)
Memory backup Backup of memory and real-time clock function
Battery type CR2032 replaceable lithium cell
Protection class IP20
Protection class, with ter-
minal protection covers
IP30
Protection class, electrical Class II
Ambient humidity Max. 95 % RH (non-condensing)
Ambient temperature 0…55 °C
Number of DIN modules 8.5
Dimensions, controller unit
with terminal blocks
(WxHxD)
149 x 136 x 58 mm
Dimensions, controller unit
with baseplate and terminal
protection covers (WxHxD)
153 x 202 x 68 mm
Operating system EXOrealC
I/Os
Analogue input a (AIa) 0…10 V DC, PT1000
Digital input b (DIb) Sourcing input type, GND is ref
Condensation input a (CIa) Input dedicated for Regin’s condensation detec-
tor KG-A/1
Analogue output a (AOa) 0…10 V DC, max. 5 mA, short-circuit proof
Digital output b (DOb) Mosfet output 24 V AC, max. 2 A. Total max. 8 A
RS485 communic tion ports
Default protocol EXOline
Supported protocols EXOline, Modbus, BACnet MS/TP
Port isolation P1: Galvanic common mode voltage, max. 150 V
P2: No
Ethernet communic tion port
Default protocol EXOline
Supported protocols EXOline, Modbus IP, BACnet/IP
This product carries the CE-mark. More information is available at
www.regincontrols.com.
Document tion nd Applic tion tool
All documentation and Application tool can be downloaded from www.
regincontrols.com
Cont ct
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sweden
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
B
A
G0
10G
11
42
43
ED-RU...
Ext.
Disp.
EDSP-K3
ED-RU-...
1:26
ED-RU-...
1:26
ED-RU-...
1:26
ELA
ELA
ELA
RegioArdo 3

SE INSTRUKTION
REGIOARDO
NNootteerr !! Mer inform tion om produkten finns i m nu len, som är tillgäng-
lig för nedl ddning från www.regincontrols.com
OObbsseerrvveerr !! Läs och förstå instruktionen inn n du nvänder produkten.
OObbsseerrvveerr !! Se till tt inst ll tionen uppfyller lok l
säkerhetsbestämmelser.
OObbsseerrvveerr !! Inn n inst ll tion eller underhåll måste m tningsspänningen
först koppl s från. Inst ll tion eller underhåll v denn enhet sk end st ut-
för s v kv lificer d person l. Tillverk ren är inte nsv rig för eventuell
sk dor som ors k s v fel ktig inst ll tion och/eller in ktivering eller bort-
t gning v säkerhets nordning r.
Funktion
Regio Ardo RC-A203W-4 (-YP är en 24 V AC tvårumsregulator med en
förprogrammerad mjukvaruapplikation för spjäll, kylbafflar och
radiatorer.
K rtongens innehåll
RegioArdo-kartongen innehåller ett bakstycke (A), en regulator (B) och
två plintskyddslock (C).
Montering
Regulatorn installeras ovanför ett undertak med hjälp av ett backstycke
med plintskydd, eller på en DI -skena. Placera rumsenheten på en plats
med en för rummet representativ temperatur. Lämplig placering är ca
1,6 m över golvet, utan omgivande hinder för luftcirkulation.
Montering på DIN-sken
För att montera regulatorn:
1. Dra ut fästet.
2. Fäst regulatorn på skenan.
3. Skjut in fästet för att säkra regulatorn.
Väggmontering
För att montera regulatorn:
1. Fäst bakstycket på väggen med skruvar.
2. Dra ut fästet och fäst regulatorn på bakstycket. Skjut sedan in fästet
för att säkra regulatorn.
AB
C x 2
RegioArdo 4

3. Fäst plintskyddslocken på bakstycket och säkra sedan locken med
hjälp av de förmonterade Torx T20-skruvarna.
Inkoppling
OObbsseerrvveerr !! Se till tt k bl get är ordentligt f sts tt på b kstycket.
Följande kopplingsschema exemplifierar användning av
regulatoranslutningar och följande tabell beskriver regulatorns
anslutningar och deras tillämpbarhet.
Plintnum-
mer och
beteckning
Typ Beskrivning
1 G Matningsspän-
ning
24 V AC matningsspänning.
2 G0 Matningsspän-
ningsreferens
24 V AC matningsspänningsreferens.
Jord Markjord.
Plintnum-
mer och
beteckning
Typ Beskrivning
10 GDO
14 GDO
Matningsspän-
ningsutgång
24 V AC matningsspänningsutgång för använd-
ning tillsammans med digitala utgångar.
11 DO1b
12 DO2b
13 DO3b
15 DO4b
16 DO5b
17 DO6b
Digital utgång Mosfetutgång som används för styrning av
ventil, 3-stegsfläkt, persienner eller belysning,
eller för larm eller forcerad ventilation.
20 Agnd
23 Agnd
30 Agnd
45 Agnd
Analog jord Signaljord för analoga ingångar och utgångar.
21 AI1a
22 AI2a
24 AI3a
25 AI4a
Analog ingång Ingång som används för change-over-detekter-
ing eller för temperatur-, CO2-, kondens- eller
relativ fuktighetsgivare.
31 CI1a
32 CI2a
Kondensingång Ingång avsedd för Regins kondensgivare KG-
A/1.
Ethernet-kommu-
nikationsport
Modulär 8P8C-kontakt som används för Ether-
net-TCP/IP-kommunikation.
40 AO1a
41 AO2a
42 AO3a
43 AO4a
Analog utgång Utgång som används för styrning av ventil,
spjäll eller EC-fläkt.
50 GND
53 GND
Digital jord Signaljord för digitala ingångar.
51 DI1b
52 DI2b
54 DI3b
55 DI4b
Digital ingång Ingång som används för närvaro-, öppet föns-
ter- eller change-over-detektering.
Ext. Disp. Kommunikation-
sport för extern
display
Modulär 4P4C-kontakt som används för kom-
munikation med en ED-RU-... rumsenhet.
60 E
61 N
62 A
63 B
RS485-kommuni-
kationsport
RS485-kontakt som används för kommunika-
tion via BACnet eller för master/slave-kommu-
nikation via Exoline eller Modbus.
N kan användas som gemensam signalrefe-
rens om en stor potentialskillnad mellan enhe-
terna i nätverket orsakar
kommunikationsproblem.
Denna anslutning är inte galvaniskt isolerad.
70 E
71 N
72 A
73 B
RS485-kommuni-
kationsport
RS485-kontakt som används för kommunika-
tion via BACnet eller för master/slave-kommu-
nikation via Exoline eller Modbus.
N kan användas som gemensam signalrefe-
rens om en stor potentialskillnad mellan enhe-
terna i nätverket orsakar
kommunikationsproblem.
Denna anslutning är galvaniskt isolerad.
Ardo
G0 | -
1
2
G | +
3
24 V AC
DO6b
DO5b
DO4b
GDO
DO3b
DO2b
DO1b
10GDO
11
12
13
14
15
16
17
Agnd
AO4a
AO3a
AO2a
AO1a
45
43
42
41
40
DI4b
DI3b
GND
DI2b
DI1b
GND
55
54
53
52
51
50
AI4a
AI3a
Agnd
AI2a
AI1a
20Agnd
21
22
23
24
25
CI2a
CI1a
30Agnd
31
32
Ext.
Disp.
Ethernet
(COM-) A
(COM+) B
N
63
62
61
{
P2
E60
(COM-) A
(COM+) B
N
73
72
71
P1
E70
{
Room unit
EDSP-K3
°C
PT1000
KG-A/1GND
0...10 V
N
L
G0
0...10 V
G
CTRTA
RegioArdo 5

ED-RU-... rumsenheten ansluts till regulatorn med hjälp av en Regin
EDSP-K3 kabel, vilket visas i följande kopplingsschema.
Plintnummer och beteckning EDSP-K3 trådfärg
10 G Svart
11 G0 Vit
42 A Gul
43 B Brun
Konfigurering och driftsättning
Det rekommenderas att Application tool används för att utföra
konfigurering och driftsättning. En rumsenhet med display kan också
användas genom att modifiera de parametrar som nås via displayens
parametermeny. Displayparametrarna är listade i manualen.
Tvårumsinst ll tion
Följ dessa steg för att säkerställa att regulatorn automatiskt associerar
varje ansluten rumsenhet med rum 1 och rum 2:
1. Säkerställ att de två rumsenheterna har olika ELA-adresser.
ELA-adressen har formatet 1:[1-30] och är utskriven på en etikett
som finns på baksidan av rumsenhetens PCB, som visas i följande
bild.
2. Anslut båda rumsenheterna till regulatorn med hjälp av
kabeldelaren.
3. I Application tool, anslut till regulatorn och aktivera tvårums-
funktionen via Aktivera rum 2 konfigurationsinställningen.
Konfigurationsinställningen Aktivera rum 2 finns i panelen
Konfigurering -> Reglerfunktioner.
Ladda/synkronisera parametern Aktivera rum 2 till regulatorn.
4. Låt regulatorn identifiera rumsenheterna, vilket tar upp till 45
sekunder.
För rumsenheter utan display blinkar lysdioden i mitten på
rumsenheten rött och blått under identifieringsfasen. Regulatorn har
slutfört identifieringen när lysdioden slutar blinka.
För rumsenheter med display visas FAIL eller i displayen
under identifieringsfasen. Regulatorn har slutfört identifieringen när
varken FAIL eller visas.
Rumsenheten med lägst ELA kommer att tilldelas rum 1. Efter att
rumsenheterna har identifierats av regulatorn tillhandahåller
Application tool stödfunktioner för kontroll av tilldelade
rumsenhets-ID, och för att byta ID mellan rumsenheter.
Teknisk d t
Generell d t
Matningsspänning 24 V AC (20.4…27.6 V AC)
Specifikation för
matningsspänningskablar
0,75 mm2(18 AWG)
Strömförbrukning, utan
last
< 1 W
Minnesbackup Backup av minne och realtidsklocka
Batterityp Utbytbar lithiumcell CR2032
Skyddsklass IP20
Skyddsklass, med
plintskydd
IP30
Skyddsklass, elektrisk Klass III
Omgivande luftfuktighet Max. 95 % RH (icke-kondenserande)
Omgivningstemperatur 0…50 °C
Lagringstemperatur -20…70 °C
Antal DIN-moduler 8.5
Vikt 490 g
Mått, regulatorenhet med
plintar (BxHxD)
149 x 136 x 58 mm
Mått, regulatorenhet med
bakstycke och plintskydd
(BxHxD)
153 x 202 x 68 mm
Operativsystem EXOrealC
I/Os
Analog ingång a (AIa) 0…10 V DC, PT1000
Kabelspecifikationer 0,50 mm2(20 AWG)
Digital ingång b (DIb) Strömmatande ingång, GND är referens
Kabelspecifikationer: 0,50 mm2(20 AWG)
Kondensingång a (CIa) Ingång avsedd för Regins kondensgivare KG-A/1
Kabelspecifikationer: 0,50 mm2(20 AWG)
Analog utgång a (AOa) 0...10 V DC, max. 5 mA, kortslutningsskyddad
Kabelspecifikationer: 0,50 mm2(20 AWG)
Digital utgång b (DOb) Mosfetutgång 24 V AC, max. 2 A, total max. 8 A
Kabelspecifikationer: 0,75 mm2(18 AWG)
RS485-kommunik tionsport
Förvalt protokoll EXOline
Stödda protokoll EXOline, Modbus, BACnet MS/TP
Portisolering P1: Isolationsspänning, max. 150 V
P2: Nej
Specifikation för
kommunikationskablar
Diameter: 0,6 mm (partvinnad)
Ethernet-kommunik tionsport
Förvalt protokoll EXOline
Stödda protokoll EXOline, Modbus IP, BACnet/IP
B
A
G0
10G
11
42
43
ED-RU...
Ext.
Disp.
EDSP-K3
ED-RU-...
1:26
ED-RU-...
1:26
ED-RU-...
1:26
ELA
ELA
ELA
RegioArdo 6

Produkten är CE-märkt. Mer information finns på www.regincontrols.
com.
Försäkr n om överensstämmelse
RegioArdo RC-A203W-4 (-TP) överensstämmer med följande
standarder:
2014/30/EU Electro Magnetic Compatibility (EMC)
E 61000-6-2:2005E 61000-6-3:2007 A1:2011
2011/65/EU Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive
E 50581:2012
Återvinning v utrustning och förp ckning r
Återvinning av utrustning och förpackningar bör beaktas och bortskaffas
i enlighet med lokal och nationell lagstiftning / förordningar.
Dokument tion och Applic tion tool
All dokumentation och Application tool kan laddas ner från www.
regincontrols.com
Kont kt
AB Regin, Box 116, 428 22 Kållered, Sverige
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.com, [email protected]
DE INSTALLATIONSANLEITUNG
REGIOARDO
HHiinnwweeiiss!! Weitere Inform tionen zum Produkt finden Sie im Bedienh nd-
buch, d s unter www.regincontrols.de zum Downlo d zur Verfügung
steht.
VVoorrssiicchhtt Lesen und be chten Sie die Inst ll tions nleitung, bevor Sie d s
Produkt verwenden.
VVoorrssiicchhtt Vergewissern Sie sich, d ss die Inst ll tion den geltenden Sicher-
heitsvorschriften entspricht.
VVoorrssiicchhtt Vor der Inst ll tion oder W rtung muss zuerst die Stromversor-
gung unterbrochen werden. Die Inst ll tion oder W rtung dieses Geräts
d rf nur von qu lifizierten F chkräften durchgeführt werden. Der Herstel-
ler h ftet nicht für eventuelle Schäden oder Verletzungen, die durch m n-
gelnde F chkenntnisse bei der Inst ll tion oder durch d s Entfernen oder
De ktivieren von Sicherheitsvorrichtungen entstehen.
Funktion
Regio Ardo RC-A203W-4 (-TP) ist ein 24 V AC Raumregler für 2
Zonen (Räume), vorprogrammiert für Heizen, Kühlen und VVS.
Lieferumf ng
Der Lieferumfang des Regio Ardo beinhaltet die Montageplatte (A),
einen Regler (B) und 2 Klemmenschutzabdeckungen (C).
Mont ge
Der Regler wird in einer Zwischendecke unter Verwendung einer
Montageplatte mit Klemmenschutzabdeckungen oder auf einer DI -
Schiene installiert. Positionieren Sie die entsprechenden Raumgeräte so,
dass sie eine für den Raum repräsentative Temperatur erhalten. Ein
geeigneter Standort ist ca. 1,6 m über dem Fußboden an einem Ort mit
ungehinderter Luftzirkulation.
DIN-Schienenmont ge
Montage des Reglers:
1. Ziehen Sie die Befestigung heraus.
2. Positionieren Sie den Regler auf der DI -Schiene.
3. Drücken Sie die Befestigung hinein, um den Regler zu sichern.
W ndmont ge
Montage des Reglers:
1. Befestigen Sie die Monategplatte mit Schrauben an der Wand.
AB
C x 2
RegioArdo 7

2. Ziehen Sie die Befestigung heraus, positionieren Sie den Regler auf
der Montageplatte und drücken Sie die Befestigung wieder hinein,
um den Regler zu sichern.
3. Bringen Sie die Klemmenschutzabdeckungen an der Montageplatte
an und befestigen Sie dann die Abdeckungen mit den vormontierten
Torx T20-Schrauben.
Verdr htung
VVoorrssiicchhtt Achten Sie d r uf, d ss die Verk belung sicher n der Mont ge-
pl tte befestigt ist.
Der folgende Verdrahtungsplan veranschaulicht die Verwendung der
Regleranschlüsse und die nachfolgende Tabelle beschreibt die
Regleranschlüsse und deren Anwendung.
Klemmen-
Nr. und Be-
stimmung
Typ Beschreibung
1 G Versorgungs-
spannung
Versorgungsspannung 24 V AC
2 G0 Versorgungs-
spannung
(Referenz)
Versorgungsspannung 24 V AC (Referenz)
Erdung PE Erde
Klemmen-
Nr. und Be-
stimmung
Typ Beschreibung
10 GDO
14 GDO
Versorgungs-
spannung
Ausgang
24 V AC Bezugspotential für Digitalausgänge
11 DO1b
12 DO2b
13 DO3b
15 DO4b
16 DO5b
17 DO6b
Digitalausgang Mosfet Ausgang, verwendbar für Ventile, 3-stu-
fige Ventilatoren, Jalousien oder Lichtsteuerun-
gen, für Alarme oder Zwangsbelüftung.
20 Agnd
23 Agnd
30 Agnd
45 Agnd
Analoge Masse Bezugspotential für analoge Ein- und
Ausgänge
21 AI1a
22 AI2a
24 AI3a
25 AI4a
Analogeingang Eingang, verwendbar für Change-Over-Erken-
nung oder Temperatur, CO2, Kondensation
oder relativen Feuchtigkeitssensor.
31 CI1a
32 CI2a
Kondensations-
eingang
Eingang für Kondensationsmelder von Regin,
KG-A/1.
Ethernet-
Schnittstelle
Modularer Steckverbinder 8P8C für die Ether-
net - TCP/IP-Kommunikation.
40 AO1a
41 AO2a
42 AO3a
43 AO4a
Analogausgang Ausgang, verwendbar für Ventil-, Luftklappen-
oder EC-Ventilator-Regelung.
50 GND
53 GND
Digitale Masse Bezugspotential für Digitaleingänge
51 DI1b
52 DI2b
54 DI3b
55 DI4b
Digitaleingang Eingang, verwendbar für Präsenz-, Fensteröff-
nungs- oder Change-Over-Erkennung.
Ext. Disp. Schnittstelle für
externes Display
Modularer Steckverbinder 4P4C für die Kom-
munikation mit einem ED-RU-... Raumgerät.
Display.
60 E
61 N
62 A
63 B
RS485 Kommuni-
kationsschnittstel-
le Port 2
RS485 Anschluss für die Kommunikation über
BACnet oder Master/Slave-Kommunikation
über EXOline oder Modbus.
N kann als gemeinsame Signalreferenz ver-
wendet werden, wenn ein großer Potentialun-
terschied zwischen den Einheiten im Netzwerk
Kommunikationsprobleme verursacht.
Diese Verbindung ist nicht galvanisch getrennt.
70 E
71 N
72 A
73 B
RS485 Kommuni-
kationsschnittstel-
le Port 1
RS485 Anschluss für die Kommunikation über
BACnet oder Master/Slave-Kommunikation
über EXOline oder Modbus.
N kann als gemeinsame Signalreferenz ver-
wendet werden, wenn ein großer Potentialun-
terschied zwischen den Einheiten im Netzwerk
Kommunikationsprobleme verursacht.
Diese Verbindung ist galvanisch getrennt.
Ardo
G0 | -
1
2
G | +
3
24 V AC
DO6b
DO5b
DO4b
GDO
DO3b
DO2b
DO1b
10GDO
11
12
13
14
15
16
17
Agnd
AO4a
AO3a
AO2a
AO1a
45
43
42
41
40
DI4b
DI3b
GND
DI2b
DI1b
GND
55
54
53
52
51
50
AI4a
AI3a
Agnd
AI2a
AI1a
20Agnd
21
22
23
24
25
CI2a
CI1a
30Agnd
31
32
Ext.
Disp.
Ethernet
(COM-) A
(COM+) B
N
63
62
61
{
P2
E60
(COM-) A
(COM+) B
N
73
72
71
P1
E70
{
Room unit
EDSP-K3
°C
PT1000
KG-A/1GND
0...10 V
N
L
G0
0...10 V
G
CTRTA
RegioArdo 8

Das Raumgerät ED-RU-.... wird über das Kabel EDSP-K3 von Regin an
den Regler angeschlossen, wie im folgenden Verdrahtungsplan
dargestellt.
Klemmen-Nr. und Bestimmung EDSP-K3 Kabelfarbe
10 G Schwarz
11 G0 Weiß
42 A Gelb
43 B Braun
Konfigur tion und Inbetriebn hme
Zur Konfiguration und Inbetriebnahme wird die Verwendung des
Application Tool empfohlen. Sie können auch ein Raumgerät mit
Display verwenden, indem Sie die Parameter ändern, die über das
Parametermenü im Display zugänglich sind. Die Displayparameter sind
im Bedienhandbuch aufgeführt.
Inst ll tion für 2 Räume (Zonenregelung)
Folgen Sie diesen Schritten, um sicherzustellen, dass der Regler die
angeschlossenen Raumgeräte automatisch den Räumen 1 und 2
zuordnet:
1. Stellen Sie sicher, dass die beiden Raumgeräte unterschiedliche
ELA-Adressen haben.
Die ELA-Adresse hat das Format 1:[1-30] und ist auf einem Etikett
aufgedruckt, das sich auf der Rückseite der Leiterplatte der
Raumgeräte befindet, wie in der folgenden Abbildung dargestellt.
2. Verbinden Sie beide Raumgeräte mit Hilfe des Kabelsplitters mit
dem Regler.
3. Stellen Sie im Application Tool eine Verbindung mit dem Regler her
und aktivieren Sie über die Konfigurationseinstellungen die Funktion
-Zwei Räume- Aktiviere Raum 2 . Die Einstellung Aktiviere Raum 2
befindet sich im Bereich Konfiguration -> Regelungsfunktion.
Laden/synchronisieren Sie den Parameter Aktiviere Raum 2 in den
Regler.
4. Ermöglichen Sie dem Regler, die Raumgeräte zu identifizieren, was
bis zu 45 Sekunden dauern kann.
Bei Raumgeräten ohne Display blinkt die LED in der Mitte des
Raumgerätes während der Identifikationsphase rot und blau. Der
Regler hat die Identifikation abgeschlossen, wenn die LED aufhört
zu blinken.
Bei Raumgeräten mit Display wird während der Identifikationsphase
FAIL oder im Display angezeigt. Der Regler hat die
Identifikation abgeschlossen, wenn weder FAIL noch
angezeigt wird.
Das Raumgerät mit der niedrigsten ELA wird dem Raum 1
zugeordnet. achdem die Raumgeräte durch den Regler identifiziert
wurden, bietet das Application Tool Supportfunktionen zur
Überprüfung der zugewiesenen Raumgeräte-IDs und zum
Austausch von IDs zwischen Raumgeräten.
Technische D ten
Allgemeine D ten
Versorgungsspannung 24 V AC (20,4…27,6 V AC)
Versorgungsspannung,
Kabelspezifikation
0,75 mm2(18 AWG)
Leistungsaufnahme ohne
Last
< 1 W
Speicher Backup Backup von Speicher und Echtzeituhr
Batterietyp CR2032, austauschbare Lithiumbatterie
Schutzart IP20
Schutzart, mit Klemmen-
schutzabdeckungen
IP30
Schutzklasse, elektrisch Klasse III
Umgebungsfeuchte Max. 95 % rH (nicht kondensierend)
Umgebungstemperatur 0…55 °C
Lagertemperatur -20…70 °C
Anzahl Teilungseinheiten 8,5
Gewicht 490 g
Abmessungen, Regler mit
Anschlussklemmen
(BxHxT)
149 x 136 x 58 mm
Abmessungen, Regler mit
Montageplatte und Klem-
menschutzabdeckungen
(BxHxT)
153 x 202 x 68 mm
Betriebssystem EXOrealC
I/Os
Analogeingang a (AIa) 0…10 V DC, PT1000
Kabelspezifikation: 0,50 mm2(20 AWG)
Digitaleingang b (DIb) Quelle Eingangstyp, GND ist Referenz
Kabelspezifikation: 0,50 mm2(20 AWG)
Kondensationseingang a
(CIa)
Eingang für Kondensationsmelder von Regin,
KG-A/1
Kabelspezifikation: 0,50 mm2(20 AWG)
Analogausgang a (AOa) 0…10 V DC, max. 5 mA, kurzschlussfest
Kabelspezifikation: 0,50 mm2(20 AWG)
Digitalausgang b (DOb) Mosfet Ausgang 24 V AC, max. 2 A, gesamt max.
8 A
Kabelspezifikation: 0,75 mm2(18 AWG)
RS485 Kommunik tionsschnittstelle
Standardprotokoll EXOline
Unterstützte Protokolle EXOline, Modbus, BACnet MS/TP
Schnittstellenisolation P1: Galvanisch getrennt, max. 150 V
P2: Nein
Kommunikationskabel,
Spezifikation
Durchmesser: 0,6 mm (verdrillte Adernpaare)
B
A
G0
10G
11
42
43
ED-RU...
Ext.
Disp.
EDSP-K3
ED-RU-...
1:26
ED-RU-...
1:26
ED-RU-...
1:26
ELA
ELA
ELA
RegioArdo 9

Ethernet-Schnittstelle
Standardprotokoll EXOline
Unterstützte Protokolle EXOline, Modbus IP, BACnet/IP
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen. Weitere Informationen finden Sie
unter www.regincontrols.de.
Konformitätserklärung
RegioArdo RC-A203W-4 (-TP) entspricht den folgenden ormen:
2014/30/EU Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)
E 61000-6-2:2005 E 61000-6-3:2007 A1:2011
2011/65/EU Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe (RoHS)
E 50581:2012
Recycling von Geräten und Verp ckungen
Das Recycling von Geräten und Verpackungen sollte berücksichtigt
werden und gemäß lokaler und nationaler Gesetze/Vorschriften
erfolgen.
Dokument tion und Applic tion Tool
Alle Dokumente sowie auch das Application Tool können auf www.
regincontrols.de runtergeladen werden.
Kont kt
Regin Controls Deutschland GmbH, Haynauer Str. 49, 12249 Berlin,
Deutschland
Tel: [phone], Fax: [phone]
www.regincontrols.de, [email protected]
FR INSTRUCTION
REGIOARDO
NNBB !! Pour plus d'inform tions sur le produit, veuillez consulter le m nuel,
disponible sur le site www.regincontrols.com
AAtttteennttiioonn !! Veuillez lire ttentivement l'instruction v nt d'utiliser le
produit.
AAtttteennttiioonn !! Assurez-vous que l'inst ll tion est conforme ux normes de
sécurité loc les.
AAtttteennttiioonn !! Av nt de procéder à l'inst ll tion ou à l m inten nce de l' p-
p reil, il convient de couper l' liment tion électrique. Les opér tions d'ins-
t ll tion et de m inten nce doivent être effectuées p r un professionnel
qu lifié. Le f bric nt ne pourr être tenu respons ble d'éventuels domm -
ges ou blessures c usés p r une inst ll tion défectueuse du produit, ou
p r l dés ctiv tion des dispositifs de sécurité.
Fonction
RegioArdo RC-A203W-4 (-TP)est un régulateur d'ambiance bi-zone
alimenté en 24 V AC pré-programmé pour des applications de VAV,
poutres froides et radiateurs.
Contenu de l boîte
La boîte de RegioArdo contient un socle (A), un régulateur (B), et 2
caches (C).
Le mont ge
Le régulateur peut être installé dans un faux plafond en utilisant un socle
avec des caches de sécurité borniers, ou sur un rail DI . Installer l'unité
d'ambiance dans un endroit où la température est représentative de la
température dans la pièce. L’idéal est de le placer à environ 1,6 m du sol
dans une zone sans obstacle avec une bonne circulation de l’air.
Mont ge sur r il DIN
Pour monter le régulateur :
1. Tirer sur le clips.
2. Poser le régulateur sur le rail.
3. Refermer le clips pour attacher le régulateur.
Mont ge mur l
Pour monter le régulateur :
1. Fixer le socle sur le mur avec des vis.
AB
C x 2
RegioArdo 10