Reiner D41 User manual

www.reiner.de
Award for
Operational
Excellence
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Instruções de utilização
Instrukcja obsługi
Р  ц

D
GB
F
E
I
P
PL
RUS Dziękujemy Państwu za to, że zdecydowali się Państwo na zakupienie oryginalnego produktu .
Б   
ц



D41, D41Z, D53, D53Z
ZN 250095-000 I 10-1613 I 07-2010

1
2
3
4
5





 












  
 
  
 
  
 
  
 
 

  

 
 
 
 


  
 
  
 
  
 
 
  
 

D
Stempelräder einstellen Abb. 1+2+3
Griff bis zum Anschlag durchdrücken
und gedrückt halten.
Taste an Frontplatte drücken und
gedrückt halten.
Griff nach oben führen, bis der Griff
in einer tiefen Position einrastet.
Stempelräder mit Einstellstift 
einstellen.
Um in die Ausgangsposition
zurückzukehren, Griff drücken.
Sie können auf einfache Weise das Datum
einen Tag weiterstellen!
Schalttaste einmal drücken.
Für Stempel D41Z gilt:
Um das Datum einen Tag weiterzustellen,
größere Schalttaste einmal drücken.
Um die Zeit eine Stunde weiterzustellen,
kleinere Schalttaste einmal drücken.
Farbkissen einsetzen Abb. 1+4
Vorsichtig handhaben, um Verschmutzung
durch Tinte zu vermeiden!
Griff bis zum Anschlag durchdrücken
und gedrückt halten.
Taste an Frontplatte drücken und
gedrückt halten.
Griff nach oben führen, bis der Griff
in einer tiefen Position einrastet.
Farbkissen vorsichtig auspacken.
Rastgriffe des Farbkissens
zusammendrücken und gedrückt halten.

  
 
  
 
  
 
  
 
 

  

 
 
 
 


  
 
  
 
  
 
 
  
 
 D
  
 
 
 



  
 
  
 
 
 
Farbkissen in den Schacht des Stempels
bis zum Anschlag einführen.
Um in die Ausgangsposition
zurückzukehren, Griff drücken.
Stempel parken Abb. 5
Um Eindrücke auf dem Farbkissen zu
vermeiden, Stempel parken!
Taste an Frontplatte drücken und
gedrückt halten.
Griff nach unten drücken, bis der Griff
in einer hohen Position einrastet.
Um in die Ausgangsposition
zurückzukehren, Griff drücken.

GB GB
To set the stamp wheels Fig. 1+2+3
Press the handle to the bottom of its
travel, then while still holding it.
Press and hold button on the front plate.
Allow the handle to move upwards until
the handle locks in place.
You will be able to move the stamp wheels 
freely with the stylus .
In order to return to the print position,
simply push down on handle .
You can easily place the date one day
further ahead!
Press the switch button once.
This applies to the stamp D41Z:
To advance the date by one day, press
the larger switch button once.
To advance the time by one hour, press
the smaller switch button once.
To insert the inkpad Fig. 1+4
Handle with caution to avoid dirt from ink!
Press the handle to the bottom of its
travel, then, while still holding it.
Press the button on the front plate and
continue to hold it.
Allow the handle to move upwards until
the handle locks in place.
Unpack the inkpad carefully.
Squeeze the grips on the back of the
inkpad and hold them.
Resting the back of the ink pad inside the
pad cradle slide the pad into the slot of
the stamp.
In order to return to the print position,
simply push down on handle .
To park the stamp Fig. 5
To prolong the life of the inkpad,
park the stamp!
Press and hold button on the front plate.
Gently push handle downwards until the
stamp clicks & locks in a raised position.
In order to return to the print position,
simply push down on handle .