Reiner N53a User manual

www.reiner.de
Award for
Operational
Excellence
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per l’uso
Instruções de utilização
Instrukcja obsługi
Руководство по эксплуатации

DE
GB
FR
ES
IT
PT
PL
RU

N53a, DN53a, N65a, DN65a
ZN 84087-000I 15-0047 I 06.2015

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Original
REINER Produkt entschieden haben.
Thanks a lot for making your mind for an
original REINER product.
Merci infiniment d’avoir choisi un produit
Original REINER.
Muchas gracias por haberse decidido por
un producto original de REINER.
Vi ringraziamo per aver optato per un
prodotto originale REINER.
Muito obrigado por ter optado por um
produto REINER original.
Dziękujemy Państwu za to, że zdecydowali
sięPaństwo na zakupienie oryginalnego
produktu REINER.
Благодарим за выбор оригинальной
продукции REINER.
Ernst Reiner GmbH & Co. KG

REINER

1
2
3
4
5
2

DE DE
Stempelräder einstellen Abb. 1+2+3
Gribis zum Anschlag durchdrücken
und gedrückt halten.
Überstand an Frontplatte drücken und
gedrückt halten.
Grinach oben führen, bis der Gri
in einer tiefen Position einrastet.
Stempelräder mit Einstellstift 
einstellen.
Um in die Ausgangsposition
zurückzukehren, Gridrücken.
Sie können auf einfache Weise das Datum
einen Tag weiterstellen!
(Gilt nicht für Stempel N53a und N65a.)
Schalttaste einmal drücken.
Farbkissen einsetzen Abb. 1+4
Hinweis: Bitte nur ölhaltige Stempelfarbe
verwenden.
Vorsichtig handhaben, um Verschmutzung
durch Tinte zu vermeiden!
Gribis zum Anschlag durchdrücken
und gedrückt halten.
Überstand an Frontplatte drücken und
gedrückt halten.
Grinach oben führen, bis der Gri
in einer tiefen Position einrastet.
Farbkissen vorsichtig auspacken.
Rastgrie des Farbkissens
zusammendrücken und gedrückt halten.
Farbkissen in den Schacht des Stempels
bis zum Anschlag einführen.
Um in die Ausgangsposition
zurückzukehren, Gridrücken.
Intervall einstellen Abb. 3
Intervalle
0Immer die gleiche Nummer wird
gestempelt.
1Nummer erhöht sich nach jedem
Stempelvorgang.
2Nummer erhöht sich nach jedem
2. Stempelvorgang.
usw.
Schalthebel nach oben drücken und
auf das gewünschte Intervall schieben.
Stempel parken Abb. 5
Um Eindrücke auf dem Farbkissen zu
vermeiden, Stempel parken!
Überstand an Frontplatte drücken und
gedrückt halten.
Grinach unten drücken, bis der Gri
in einer hohen Position einrastet.
Um in die Ausgangsposition
zurückzukehren, Gridrücken.

GB GB
To set the stamp wheels Fig. 1+2+3
Press the handle to the bottom of its
travel, then while still holding it.
Press and hold button on the front plate.
Allow the handleto move upwards until
the handle locks in place.
You will be able to move the stamp wheels 
freely with the stylus .
In order to return to the print position,
simply push down on handle .
You can easily place the date one day further
ahead!
(Not valid for the stamp Models N53a and N65a.)
Press the switch button once.
To insert the inkpad Fig. 1+4
Note: Use only oil-containing stamp ink.
Handle with caution to avoid dirt from ink!
Press the handle to the bottom of its
travel, then, while still holding it.
Press the button on the front plate and
continue to hold it.
Allow the handleto move upwards until
the handle locks in place.
Unpack the inkpad carefully.
Squeeze the grips on the back of the
inkpad and hold them.
Resting the back of the ink pad inside the
pad cradle slide the pad into the slot of
the stamp.
In order to return to the print position,
simply push down on handle .
To change the numbering actions Fig. 3
Actions
0The same number is stamped every time.
1Number increases after each stamping
process.
2Number increases after every 2nd
stamping process.
etc.
Press the switch lever and slide it to the
desired action.
To park the stamp Fig. 5
To prolong the life of the inkpad,
park the stamp!
Press and hold button on the front plate.
Gently push handle downwards until the
stamp clicks & locks in a raised position.
In order to return to the print position,
simply push down on handle .