REMS Twist User manual
REMS Twist
REMS Hurrican
REMS Hurrican H
deu Betriebsanleitung
eng Instruction Manual
fra Notice d’utilisation
ita Istruzioni d’uso
spa Instrucciones de servicio
nld Handleiding
swe Bruksanvisning
nno Bruksanvisning
dan Brugsanvisning
fin Käyttöohje
por Manual de instruções
pol ,QVWUXNFMDREVáXJL
ces 1iYRGNSRXåLWt
slk Návod na obsluhu
hun .H]HOpVLXWDVtWiV
hrv Upute za rad
srp Uputstvo za rad
slv Navodilo za uporabo
ron Manual de utilizare
rus Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ell ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
tur .XOODQÕPNÕODYX]X
bul Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
lit 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
lav Lietošanas instrukcija
est Kasutusjuhend
REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabr k
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Wa blingen
Telefon +49 7151 1707- 0
Telefax +49 7151 1707-110
www.rems.de
05/2014 151610
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 1
6
7
5
Maschine Typ 151401
2
4
3 1
Fig. 11
Fig. 10
Fig. 9
Fig. 8Fig. 7
10
6
10
Originalbetriebsanleitung
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
WARNUNG
/HVHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ9HUVlXPQLVVHEHLGHU
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
E $UEHLWHQ6LHPLWGHP(OHNWURZHUN]HXJQLFKWLQH[SORVLRQVJHIlKUGHWHU
8PJHEXQJLQGHUVLFKEUHQQEDUH)OVVLJNHLWHQ*DVHRGHU6WlXEHEH¿QGHQ
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek-
trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
D 'HU$QVFKOXVVVWHFNHUGHV(OHNWURZHUN]HXJVPXVVLQGLH6WHFNGRVHSDVVHQ
Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-
derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
E 9HUPHLGHQ6LH.|USHUNRQWDNWPLWJHHUGHWHQ2EHUÀlFKHQZLHYRQ5RKUHQ
Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
G =ZHFNHQWIUHPGHQ6LHGDV.DEHOQLFKWXPGDV(OHNWURZHUN]HXJ]XWUDJHQ
DXI]XKlQJHQRGHUXPGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]X]LHKHQ+DOWHQ6LH
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
H :HQQ6LHPLWHLQHP(OHNWURZHUN]HXJLP)UHLHQDUEHLWHQYHUZHQGHQ6LH
nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
I :HQQGHU%HWULHEGHV(OHNWURZHUN]HXJVLQIHXFKWHU8PJHEXQJQLFKW
YHUPHLGEDULVWYHUZHQGHQ6LHHLQHQ)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU Der Einsatz
eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
3) Sicherheit von Personen
D 6HLHQ6LHDXIPHUNVDPDFKWHQ6LHGDUDXIZDV6LHWXQXQGJHKHQ6LHPLW
9HUQXQIWDQGLH$UEHLWPLWHLQHP(OHNWURZHUN]HXJ%HQXW]HQ6LHNHLQ(OHN-
WURZHUN]HXJZHQQ6LHPGHVLQGRGHUXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ'URJHQ
$ONRKRORGHU0HGLNDPHQWHQVWHKHQ Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
E 7UDJHQ6LHSHUV|QOLFKH6FKXW]DXVUVWXQJXQGLPPHUHLQH6FKXW]EULOOH
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
F 9HUPHLGHQ6LHHLQHXQEHDEVLFKWLJWH,QEHWULHEQDKPH9HUJHZLVVHUQ6LH
sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
6WURPYHUVRUJXQJXQGRGHUGHQ$NNXDQVFKOLHHQHVDXIQHKPHQRGHU
tragen. Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Gerätes den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
GUHKHQGHQ*HUlWHWHLOEH¿QGHWNDQQ]X9HUOHW]XQJHQIKUHQ
H 9HUPHLGHQ6LHHLQHDEQRUPDOH.|USHUKDOWXQJ6RUJHQ6LHIUHLQHQVLFKHUHQ
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
6FKPXFN+DOWHQ6LH+DDUH.OHLGXQJXQG+DQGVFKXKHIHUQYRQVLFK
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
J :HQQ6WDXEDEVDXJXQGDXIIDQJHLQULFKWXQJHQPRQWLHUWZHUGHQN|QQHQ
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
EHVWLPPWH(OHNWURZHUN]HXJ Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten
Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-
trowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,
EHYRU6LH*HUlWHHLQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQ=XEHK|UWHLOHZHFKVHOQRGHU
das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von
.LQGHUQDXI/DVVHQ6LH3HUVRQHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQGLHPLWGLHVHP
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
H 3ÀHJHQ6LHGDV(OHNWURZHUN]HXJPLW6RUJIDOW.RQWUROOLHUHQ6LHREEHZHJ-
OLFKH*HUlWHWHLOHHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUHQXQGQLFKWNOHPPHQRE7HLOH
JHEURFKHQRGHUVREHVFKlGLJWVLQGGDVVGLH)XQNWLRQGHV(OHNWURZHUN]HXJV
EHHLQWUlFKWLJWLVW/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWH7HLOHYRUGHP(LQVDW]GHV*HUlWHV
YRQTXDOL¿]LHUWHP)DFKSHUVRQDORGHUYRQHLQHUDXWRULVLHUWHQ5(069HUWUDJV
Kundendienstwerkstatt reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.6RUJIlOWLJJHSÀHJWH6FKQHLG-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-
gungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen. Jegliche eigenmächtige Veränderung am elektrischen Gerät ist aus
Sicherheitsgründen nicht gestattet.
5) Service
D /DVVHQ6LH,KU(OHNWURZHUN]HXJQXUYRQTXDOL¿]LHUWHP)DFKSHUVRQDOXQG
QXUPLW2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQUHSDULHUHQ Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
Spezielle Sicherheitshinweise
WARNUNG
Ɣ
Aus Sicherheitsgründen nur die original REMS Antriebsmaschine verwenden.
Bei Verwendung anderer Maschinen besteht Verletzungsgefahr und die Werk-
zeuge können beschädigt werden.
Ɣ
Rückdrehmoment! Unbedingt Gegenhalter zur Antriebsmaschine benutzen! (Nicht
beim Arbeiten mit Aufweitwerkzeug.)
6\PEROHUNOlUXQJ
WARNUNG Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur
Folge haben könnte.
VORSICHT Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-
achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben
könnte.
HINWEIS Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I
Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II
Umweltfreundliche Entsorgung
1. Technische Daten
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
WARNUNG
REMS Twist/Hurrican nur bestimmungsgemäß zum Herstellen von T-Abgängen und
]XP.DOWDXIZHLWHQYRQKDUWHQXQGZHLFKHQ5RKUHQIUGLH¿WWLQJORVH5RKULQVWDOODWLRQ
verwenden.
Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.
1.1. Arbeitsbereich
$XIZHLWHQ.XSIHUURKUHKDUWZHLFK±PPǪ±Ǭ´VPP
$XVKDOVHQ.XSIHUURKUHKDUWZHLFK±PPǪ±Ǭ´VPP
1.2. Drehzahlen
Elektronisch regelbar 0–550 ¹/min
1.3. Elektrische Daten
230 V, 50– 60 Hz, 620 W, 2,9 A; oder 110 V, 50–60 Hz, 620 W, 5,8 A
$EPHVVXQJHQ
6WDKOEOHFKNDVWHQ îîPP´îô´îô´
1.5. Gewichte
REMS Twist/Hurrican Combi Set 4 10,5 kg (23,2 lbs)
)LJ±
1 Rohrgröße
2 Spannschraube
3 Markierung
4 Spannspindel
5 R = Rechtslauf
6 Tippschalter
7 L = Linkslauf
10 Gegenhalter
REMS Twist/Hurrican Combi Set 5 10,7 kg (23,6 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set in 10,7 kg (23,6 lbs)
REMS Twist Set 4 9,7 kg (21,3 lbs)
REMS Twist Set 5 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Twist Set in 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Hurrican Set 4 7,9 kg (17,4 lbs)
REMS Hurrican Set 5 8,1 kg (17,9 lbs)
REMS Hurrican Set in 8,1 kg (17,9 lbs)
Antriebsmaschine 2,0 kg (4,5 lbs)
Aufweitwerkzeug 0,8 kg (1,7 lbs)
/lUPLQIRUPDWLRQ
Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 80 dB(A)
1.7. Vibrationen
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2,5 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten
Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät
verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch
zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
VORSICHT
Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung
des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und
Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicher-
heitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.
,QEHWULHEQDKPH
WARNUNG
Aus Sicherheitsgründen nur die Original REMS Antriebsmaschine zur REMS
Twist oder REMS Hurrican verwenden. Bei Verwendung anderer Maschinen
besteht Verletzungsgefahr und die Werkzeuge können beschädigt werden.
Kein Garantieanspruch!
Wird der Aufweiteinsatz aus dem Aufweitwerkzeug entnommen, so muß dieser
von Hand wieder eingedreht werden, bis die ersten Gewindegänge gefaßt
haben. Erst dann mit der Antriebsmaschine weiterdrehen. Sonst kann das
Gewinde zerstört werden!
2.1. Elektrischer Anschluß
WARNUNG
Vor Anschluß des Gerätes prüfen, ob die auf dem Leistungsschild angegebene
Spannung der Netzspannung entspricht.
$UEHLWHQPLW$XIZHLWZHUN]HXJHQ
Der Rohrgröße entsprechenden Aufweitwerkzeug wählen (Fig.1 (1)). Aufweit-
werkzeug auf Antriebsmaschine stecken und mit Flügelschraube (2) festziehen.
In dieser Ausführung kann der elektrische Aufweiter handgeführt und vor Ort
eingesetzt werden.
Das Aufweitwerkzeug kann auch auf der Werkbank (Fig. 2) festgeschraubt
werden. Hierzu sind durchgehende Schrauben mit Mutter oder Holzschrauben
zu verwenden. Es ist darauf zu achten, daß die Antriebsmaschine frei liegt und
gut zu bedienen ist.
Das Aufweitwerkzeug kann auch im Schraubstock eingespannt werden. Dabei
darf die Einspannhöhe von 15 mm nicht überschritten werden (Fig. 3).
3. Betrieb
$UEHLWHQPLW$XIZHLWZHUN]HXJ
Das Rohr bis zur Markierung (Fig. 1 (3)) einschieben und mit Spannspindel (4)
gut festspannen. Antriebsmaschine auf Rechtslauf (5) stellen. Tippschalter (6)
ganz durchdrücken. Der Aufweitdorn dreht sich in das Rohrende und fertigt die
Aufweitung. Am Ende der Aufweitung läuft der Aufweiteinsatz im Gehäuse an.
Die Rutschkupplung der Antriebsmaschine spricht an. Tippschalter sofort
loslassen, Drehrichtungshebel auf Linkslauf (7) stellen, Aufweitdorn aus gefer-
tigter Aufweitung langsam herausdrehen. Rohr entnehmen.
HINWEIS
Drehrichtungshebel nur im Stillstand der Maschine schalten!
$UEHLWHQPLW$XVKDOVZHUN]HXJ
Gegenhalter (Fig. 7(10)) unbedingt an Antriebsmaschine befestigen (Unfallge-
fahr durch Rückdrehmoment). Bohrkopf in Sechskantaufnahme der Antriebs-
maschine stecken und Rohrdurchmesser einstellen. Bohrkopf mittig am Rohr
DQVHW]HQXQGERKUHQELVGHU$QVFKODJULQJGHV%RKUNRSIHVDP5RKUDXÀlXIW
(Fig. 7). Bohrkopf abnehmen. Werkzeughalter in Sechskantaufnahme stecken
(Fig. 8). Prisma zurückfahren bis hinteres Ende mit Vorderkante der Sechs-
kantaufnahme bündig ist. Aushalswerkzeug spreizen (Fig. 9) und in Bohrung
einführen. Aushalswerkzeug schließen und in den Werkzeughalter einführen
(Fig. 10). Antriebsmaschine auf Linkslauf stellen, Prisma festhalten und langsam
vorlaufen lassen bis es fast am Rohr anliegt. Antriebsmaschine mit beiden
Händen festhalten und Schalter voll durchdrücken um Aushalsung zu fertigen.
Maschine auf Rechtslauf stellen und Prisma wieder zurücklaufen lassen.
Werkzeug aus Werkzeughalter nehmen (Rechtsdrehung). An das Rohrende,
welches in die Aushalsung eingebracht wird, mit Nockenzange zwei etwa
gegenüberliegende Nocken anbringen (Fig. 11), um das Rohr zu posi ionieren.
6FKPLHUPLWWHO
Gelegentlich sollten die Aufweitdorne bzw. die Aushalswerkzweuge mit dem
mitgelieferten Schmiermittel (Art.-Nr. 151240) leicht eingefettet werden.
4. Instandhaltung
WARNUNG
Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Diese
$UEHLWHQGUIHQQXUYRQTXDOL¿]LHUWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
4.1. Wartung
Das Gerät ist völlig wartungsfrei. Das Getriebe hat eine Dauerschmierung.
4.2. Inspektion/Instandhaltung
HINWEIS
Der Motor der Antriebsmaschine hat Sicherheits-Kohlebürsten. Sind diese
abgenutzt, läuft der Motor nach dem Aus- und Wiedereinschalten der Maschine
nicht mehr an. Die Kohlebürsten sollten nur von REMS oder von einer autori-
sierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt gewechselt werden.
5. Verhalten bei Störungen
5.1. Störung: Antriebsmaschine zieht nicht voll durch.
Ursache:
Ɣ
Unterspannung am Netz.
Ɣ
Abgenutzte Kohlebürsten.
Ɣ
Werkzeuge zu wenig eingefettet.
Ɣ
Rohrwandung zu dick.
Ɣ
Rohrwerkstoff zu hart.
5.2. Störung: Aufweitung/Aushalsung zu eng.
Ursache:
Ɣ
Aufweitdorn/Aushalswerkzeug abgenutzt.
6. Entsorgung
Die Antriebsmaschine der REMS Twist/ Hurrican darf nach ihrem Nutzungsende
nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie muss nach den gesetzlichen
Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden.
7. Hersteller-Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den
Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der
Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garan iezeit
auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-
fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-
seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder
Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,
übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde
Eingriffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn
das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten
REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte
und Teile gehen in das Eigentum von REMS über.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleis-
tungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt. Diese Hersteller-Garantie gilt nur für Neuprodukte,
welche in der Europäischen Union, in Norwegen oder in der Schweiz gekauft
und dort verwendet werden.
Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
(CISG).
8. REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätten
Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:
SERVICE-CENTER
Neue Rommelshauser Straße 4
D-71332 Waiblingen
Telefon (07151) 56808-60
Telefax (07151) 56808-64
Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!
Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice.
Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-
auftrages unter www.rems.deĺ.RQWDNWĺ.XQGHQGLHQVWZHUNVWlWWHQĺ
Abholauftrag.
Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags-Kunden-
dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.
9. Teileverzeichnisse
Teileverzeichnisse siehe www.rems.deĺ'RZQORDGVĺ7HLOHYerzeichnisse.
g
g
Translation of the Original Instruction Manual
General Power Tool Safety Warnings
WARNING
7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\WKHXVHUPXVWUHDGDQGXQGHUVWDQGWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDO
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGDOOLQVWUXFWLRQV)DLOXUHWRIROORZWKHZDUQLQJV
DQGLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for future reference.
The term „power tool“ in the warnings refers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
E 'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHVVXFKDVLQWKHSUHV-
HQFHRIÀDPPDEOHOLTXLGVJDVHVRUGXVW Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac-
tions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
D 3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\WKHSOXJLQDQ\ZD\
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmod-
L¿HGSOXJVDQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
F 'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplug-
JLQJWKHSRZHUWRRO.HHSFRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVRUPRYLQJ
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
H :KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQH[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRU
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
I ,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLVXQDYRLGDEOHXVHDUHVLGXDO
current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3) Personal safety
D 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQVHQVHZKHQRSHUDWLQJ
DSRZHUWRRO'RQRWXVHDSRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQÀX-
HQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
E 8VHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ Protective
equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-
tion used for appropriate condi ions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the
tool.&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXU¿QJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJLVLQJSRZHU
tools that have the switch on invites accidents.
G 5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUHWXUQLQJWKHSRZHUWRRORQ A
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
H 'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDWDOOWLPHV This enables
better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,
FORWKLQJDQGJORYHVDZD\IURPPRYLQJSDUWV Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
J ,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRIGXVWH[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQ
facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collec-
tion can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power
tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
F 'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGRUWKHEDWWHU\SDFNIURP
WKHSRZHUWRROEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRU
storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons
XQIDPLOLDUZLWKWKHSRZHUWRRORUWKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKHSRZHU
tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
H 0DLQWDLQSRZHUWRROV&KHFNIRUPLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWV
EUHDNDJHRISDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKHSRZHUWRRO¶V
RSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHUWRROUHSDLUHGE\TXDOL¿HGWHFKQLFDO
personnel or an authorised REMS service shop before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with
sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the working conditions and the work to
EHSHUIRUPHG Use of the power tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
5) Service
D +DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOL¿HGUHSDLUSHUVRQXVLQJRQO\
LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
6SHFL¿F6DIHW\:DUQLQJV
WARNING
Ɣ
For safety reasons, use only the genuine REMS drive unit. The use of any other
unit could lead to operator injury and tool damage.
Ɣ
Counter-torque! Absolutely essential is the use of the counter-holder!
([SODQDWLRQRIV\PEROV
WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in
death or severe injury (irreversible) if not heeded.
CAUTION Danger with a low degree of risk which could result in minor
injury (reversible) if not heeded.
NOTICE Material damage, no safety note! No danger of injury.
Read the opera ing manual before star ing
Power tool complies with protection class I
Power tool complies with protection class II
Environmentally friendly disposal
1. Technical Data
Use for the intended purpose
WARNING
REMS Twist/Hurrican may only be used for its intended purpose of producing T-outlets
DQGFROGH[SDQVLRQRIKDUGDQGVRIWSLSHVIRUSLSHLQVWDOODWLRQZLWKRXW¿WWLQJV
All o her uses are not for the intended purpose and are prohibited.
1.1. Capacity
([SDQGLQJ&RSSHUSLSHVKDUGVRIW±PPǪ±Ǭ´VPP
([WUDFWLQJ&RSSHUSLSHVKDUGVRIW±PPǪ±Ǭ´VPP
1.2. Speed
Electronic control 0–550 r.p.m.
1.3. Electrical data
230 V, 50– 60 Hz, 620 W, 2.9 A; or 110 V, 50–60 Hz, 620 W, 5.8 A
'LPHQVLRQV
6WHHOFDVH îîPP´îô´îô´
1.5. Weights
REMS Twist/Hurrican Combi Set 4 10.5 kg (23.2 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set 5 10.7 kg (23.6 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set in 10.7 kg (23.6 lbs)
REMS Twist Set 4 9.7 kg (21.3 lbs)
REMS Twist Set 5 10.6 kg (23.4 lbs)
REMS Twist Set in 10.6 kg (23.4 lbs)
REMS Hurrican Set 4 7.9 kg (17.4 lbs)
REMS Hurrican Set 5 8.1 kg (17.9 lbs)
REMS Hurrican Set in 8.1 kg (17.9 lbs)
Drive unit 2.0 kg (4.5 lbs)
Expander tool 0.8 kg (1.7 lbs)
1RLVHLQIRUPDWLRQ
Emission at workplace 80 dB(A).
1.7. Vibrations
Weighted effective value of acceleration 2.5 m/s²
The indicated weighted effective value of acceleration has been measured
against standard test procedures and can be used by way of comparison with
another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also
be used as a preliminary evaluation of the exposure.
CAUTION
The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera-
tion from he indicated value, dependent on he manner in which the device is
used. Dependent upon the actual condi ions of use (periodic duty) it may be
necessary to establish safety precautions for the protection of the operator.
)LJ±
1 Pipe size on individual expander
2 Clamping screw
3 Mark on individual expander
4 Clamping spindel
5 R = Right-hand (clockwise) rotation
6 Push switch
7 L = Left-hand (anticlockwise)
rotation
10 Holder
g
g
2. Preperations for Use
WARNING
For safety reasons, use only the genuine REMS drive unit for REMS Twist or
REMS Hurrican. The use of other units could lead to operator injury and tool
damage. And it voids the warranty!
If the expander insert has been removed from the expander tool, it must be
inserted by rotating it manuallyXQWLOWKH¿UVWWKUHDGVKDYHFDXJKW2QO\WKHQ
can the drive unit be used for fur her rotation. Otherwise, the thread could get
damaged!
2.1. Electrical connection
WARNING
Before connecting the power supply, check to ensure that the mains voltage
corresponds to the voltage given on the machine rating plate.
:RUNLQJZLWKWKHH[SDQGHUWRRO
Select the expander tool that corresponds to he pipe size (Fig.1(1)). Insert the
expander tool on the drive unit and tighten with wing screw (2). This design
permits the electric expander to be hand-held and used anywhere.
The expander tool can also be bolted to a workbench (Fig. 2). Use nuts and
bolts or wood screws for this purpose. Care must be taken to ensure that the
drive unit is freely accessible and can be operated properly.
The expander tool can also be clamped in a vise. In this case, care must be
taken to ensure that the clamping height of 15 mm is not exceeded (Fig.3).
3. Operation
:RUNLQJZLWKWKHH[SDQGHUWRRO
,QVHUWWKHSLSHDVIDUDVWKHPDUN)LJDQGWLJKWHQ¿UPO\ZLWKWKHFODP
ping spindle (4). Set drive unit for clockwise (right-hand) rotation (5). Press
push switch (6) all the way. The mandrel pin will now rotate into the end of the
pipe and expand it. At the end of the expansion procedure, the expander insert
contacts the housing. The drive unit’s slip clutch responds. Release the push
switch immediately, set the reversing lever to anticlockwise (left-hand) rotation
(7), and slowlyUHPRYHWKHPDQGUHOSLQIURPWKH¿QLVKHGH[SDQVLRQ7KHQ
remove the pipe.
NOTICE
Never operate the reversing lever while the drive unit is in operation!
:RUNLQJZLWKWKHH[WUDFWRUWRRO
Be sure to attach holder (Fig. 7 (10)) to the drive unit (Danger of accident
through counter-torque!). Insert drill head into the drive unit’s hexagon mount
and set pipe diameter. Apply drill head to centre of pipe and drill until the drill
head’s stop ring contacts the pipe (Fig. 7). Remove drill head. Insert tool holder
LQWRKH[DJRQPRXQW)LJ5HWUDFWYHHXQWLOUHDUHQGLVÀXVKZLWKIURQWHGJH
of hexagon mount. Spread arms of extractor tool and insert in hole. Close
extractor tool and insert in tool holder (Fig. 10). Set drive unit to anticlockwise
OHIWKDQGURWDWLRQKROGYHH¿UPO\DQGOHWLWVORZO\DGYDQFHXQWLOLWDOPRVW
FRQWDFWVWKHSLSH+ROGGULYHXQLW¿UPO\ZLWKER KKDQGVDQGSUHVVVZLWFKDOO
the way to complete he extraction procedure. Set drive unit to clockwise (right-
hand) rotation and allow vee to reverse out. Remove tool from tool holder (rotate
FORFNZLVH8VHÀDULQJSOLHUVWRSURGXFHWZRÀDUHVPRUHRUOHVVRSSRVLWHRQH
another (Fig. 11) for positioning the pipe.
3.3. Lubricant
From time to time, the mandrel pins and extractor tools should be lubricated
lightly wi h the supplied lubricant (Art. No. 151240).
4. Maintenance
WARNING
3XOORXWWKHPDLQVSOXJEHIRUHPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUN!This work
PD\RQO\EHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
4.1. Maintenance
The product requires no maintenance whatsoever. The gearing is lubricated
for life.
4.2. Inspection/Servicing
NOTICE
The drive unit motor is equipped with safety carbon brushes. If these brushes
are worn, the motor will not start again after being switched off and on. The carbon
brushes shall only be replaced by REMS or an au horized REMS service centre.
5. Action in Case of Trouble
5.1. Trouble: Drive unit will not rotate under load.
Cause:
Ɣ
Mains undervoltage.
Ɣ
Worn brushes.
Ɣ
7RROVLQVXI¿FLHQWO\OXEULFDWHG
Ɣ
Pipe wall too thick.
Ɣ
Pipe material too hard.
5.2. Trouble: Expansion/extraction undersize.
Cause:
Ɣ
Mandrel pin/extractor tool worn.
6. Disposal
The REMS Twist/Hurrican drive unit may not be thrown in the domestic waste
at the end of use. It must be disposed of properly by law.
7. Manufacturer’s Warranty
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the
¿UVWXVHU7KHGDWHRIGHOLYHU\VKDOOEHGRFXPHQWHGE\WKHVXEPLVVLRQRIWKH
original purchase documents, which must include he date of purchase and the
designation of the product. All functional defects occurring within the warranty
period, which are clearly he consequence of defects in production or materials,
will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or
renew the warranty period for he product. Damage attributable to natural wear
and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational
instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-
thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other
reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the
product is returned to a customer service station authorized by REMS without
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts
shall become the property of REMS.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the
seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s
warranty only applies for new products which are purchased in the European
Union, in Norway or in Switzerland.
This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations
Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
8. Spare parts lists
For spare parts lists, see www.rems.deĺ'RZQORDGVĺ3DUWVOLVWV
Traduction de la notice d’utilisation originale
Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT
/LUHDWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWLQVWUXFWLRQV/HQRQ
respect des consignes de sécurité et instructions peut entraîner un risque de
décharge électrique, de brûlures et d’autres blessures graves.
Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.
Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils
électriques sur secteur (avec câble secteur) et aux outils électriques sur accu (sans
câble secteur).
1) Sécurité du poste de travail
a) Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé. Le désordre
et un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.
E 1HSDVWUDYDLOOHUDYHFO¶RXWLOpOHFWULTXHGDQVXQPLOLHXRLOH[LVWHXQULVTXH
G¶H[SORVLRQQRWDPPHQWHQSUpVHQFHGHOLTXLGHVGHJD]RXGHSRXVVLqUHV
LQÀDPPDEOHV Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre
le feu à la poussière ou aux vapeurs.
c) Tenir les enfants et les tierces personnes à l’écart pendant l’utilisation de
l’outil électrique. Un u ilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.
2) Sécurité électrique
D /D¿FKHPkOHGHO¶RXWLOpOHFWULTXHGRLWrWUHDSSURSULpHjODSULVHGHFRXUDQW
/D¿FKHPkOHQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHPRGL¿pH Ne pas utiliser d’adaptateur
GH¿FKHDYHFXQRXWLOpOHFWULTXHpTXLSpG¶XQHPLVHjODWHUUH'HV¿FKHVPkOHV
QRQPRGL¿pHVHWGHVSULVHVGHFRXUDQWDSSURSULpHVUpGXLVHQWOHULVTXHG¶XQH
décharge électrique.
E eYLWHUOHFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHVPLVHVjODWHUUHWHOOHVTXHOHVWXEHV
UDGLDWHXUVFXLVLQLqUHVHWUpIULJpUDWHXUV Il y a un risque élevé de décharge
électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.
F 7HQLUO¶RXWLOpOHFWULTXHjO¶DEULGHODSOXLHHWGHO¶KXPLGLWp La pénétration
d’eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.
G 1HSDVXWLOLVHUOHFkEOHSRXUGHV¿QVDX[TXHOOHVLOQ¶DSDVpWpSUpYXQRWDP-
PHQWSRXUSRUWHUO¶RXWLOpOHFWULTXHO¶DFFURFKHURXOHGpEUDQFKHUHQWLUDQW
VXUOD¿FKHPkOH7HQLUOHFkEOHjO¶DEULGHODFKDOHXUGHO¶KXLOHGHVDUrWHV
YLYHVHWGHVSLqFHVHQPRXYHPHQWGHO¶DSSDUHLO Les câbles endommagés
ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique.
H 3RXUWUDYDLOOHUDYHFO¶RXWLOpOHFWULTXHjO¶H[WpULHXUQ¶XWLOLVHUTXHGHVUDOORQJHV
GRQWO¶XVDJHHVWDXWRULVpjO¶H[WpULHXU L’utilisation d’une rallonge appropriée
pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.
I 6LO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOpOHFWULTXHHQPLOLHXKXPLGHHVWLQpYLWDEOHXWLOLVHU
un déclencheur par courant de défaut. L’u ilisation d’un déclencheur par courant
de défaut réduit le risque de décharge électrique.
3) Sécurité des personnes
D ÇWUHDWWHQWLIYHLOOHUjFHTXHO¶RQIDLWHWVHPHWWUHDXWUDYDLODYHFERQVHQV
si l’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser l’outil électrique en étant
IDWLJXpRXHQpWDQWVRXVO¶LQÀXHQFHGHGURJXHVG¶DOFRROVRXGHPpGLFD-
PHQWV Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut
entraîner des blessures graves.
E 3RUWHUGHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHHWWRXMRXUVGHVOXQHWWHV
de protection. Le port d’équipements de protection individuelle, comme un
masque antipoussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque
de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisa ion de l’outil
électrique, réduit le risque de blessures.
F eYLWHUWRXWHPLVHHQPDUFKHLQYRORQWDLUHRXLQFRQWU{OpH9pUL¿HUTXHO¶RXWLO
pOHFWULTXHHVWDUUrWpDYDQWGHOHVDLVLUGHOHSRUWHURXGHOHUDFFRUGHUDX
secteur et à l’accu. Ne jamais transporter un appareil électrique avec le doigt sur
l’interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).
G eORLJQHUOHVRXWLOVGHUpJODJHHWWRXUQHYLVDYDQWODPLVHHQVHUYLFHGHO¶RXWLO
électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de
l’appareil peut entraîner des blessures.
H eYLWHUWRXWHSRVLWLRQDQRUPDOHGXFRUSV9HLOOHUjDGRSWHUXQHSRVLWLRQVUH
HWjJDUGHUO¶pTXLOLEUHjWRXWPRPHQW. L’outil électrique peut alors être mieux
contrôlé dans des situations inattendues.
I 3RUWHUGHVYrWHPHQWVDSSURSULpV1HSDVSRUWHUGHYrWHPHQWVDPSOHVQL
GHELMRX[eFDUWHUOHVFKHYHX[OHVYrWHPHQWVHWOHVJDQWVGHVSLqFHVHQ
PRXYHPHQW Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent
d’être happés par des pièces en mouvement.
J 6LGHVGLVSRVLWLIVG¶DVSLUDWLRQHWGHUpFHSWLRQGHSRXVVLqUHSHXYHQWrWUH
LQVWDOOpVYHLOOHUjFHTX¶LOVVRLHQWEUDQFKpVHWXWLOLVpVFRUUHFWHPHQW L’uti-
lisation d’un dispositif d’aspiration de poussière peut réduire les risques liés à la
poussière.
8WLOLVDWLRQHWWUDLWHPHQWGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique approprié au travail
effectué. Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr
dans la marge de puissance indiquée.
E 1HSDVXWLOLVHUG¶RXWLOpOHFWULTXHGRQWO¶LQWHUUXSWHXUHVWGpIHFWXHX[ Un outil
électrique ne pouvant plus être mise en marche ni arrêté est dangereux et doit
impérativement être réparé.
F 5HWLUHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHWRXUHWLUHUO¶DFFXDYDQWG¶HIIHFWXHU
GHVUpJODJHVVXUO¶DSSDUHLOGHFKDQJHUGHVSLqFHVRXGHUDQJHUO¶DSSDUHLO
Cette mesure de sécurité empêche une mise en marche involontaire de l’outil
électrique.
d) Tenir les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas
FRQ¿HUO¶DSSDUHLOjGHVSHUVRQQHVTXLQHVRQWSDVIDPLOLDULVpHVDYHFVRQ
utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électriques sont
dangereux s’ils sont utilisés par des personnes sans expérience.
H 3UHQGUHVRLQGHO¶RXWLOpOHFWULTXH&RQWU{OHUVLOHVSLqFHVHQPRXYHPHQWGH
O¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHQWLPSHFFDEOHPHQWHWQHFRLQFHQWSDVHWVLDXFXQH
SLqFHQ¶HVWFDVVpHRXHQGRPPDJpHGHWHOOHPDQLqUHjDIIHFWHUOHIRQFWLRQ-
QHPHQWGHO¶RXWLOpOHFWULTXH$YDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOIDLUHUpSDUHU
OHVSLqFHVHQGRPPDJpHVSDUGHVSURIHVVLRQQHOVTXDOL¿pVRXSDUXQHVWDWLRQ
S.A.V. agrée REMS. De nombreux accidents sont dus à un défaut d’entretien
des outils électriques.
f) Tenir les outils de coupe dans un état aiguisé et propre. Des outils de coupe
bien entretenus ayant des arêtes bien aiguisées coincent moins et sont plus
faciles à utiliser.
g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les outils de rechange, etc.
FRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQV7HQLUFRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLO
HWGHODWkFKHjUpDOLVHU Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir
des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus. Cela risque
de provoquer des situations dangereuses. Pour des raisons de sécurité, toute
PRGL¿FDWLRQLQMXVWL¿pHGHO¶DSSDUHLOpOHFWULTXHHVWIRUPHOOHPHQWLQWHUGLWH
6HUYLFHDSUqVYHQWH
D )DLUHUpSDUHUO¶RXWLOpOHFWULTXHXQLTXHPHQWSDUGHVSURIHVVLRQQHOVTXDOL¿pV
DYHFGHVSLqFHVG¶RULJLQHV Ceci permet de garantir la sécurité de l’appareil.
&RQVLJQHVSDUWLFXOLqUHVGHVpFXULWp
AVERTISSEMENT
Ɣ
Pour des raisons de sécurité, n’utiliser que la machine d’entraînement REMS
d’origine! En u ilisant d’autres machines d’entraînement, il y a risque d’accident
(blessures) et de détérioration des outils.
Ɣ
Attention au couple de réaction! Utiliser impérativement la poignée de main ien
alliée à la machine d’entraînement (sauf pour travaux avec l’outil à emboîter)!
([SOLFDWLRQGHVV\PEROHV
AVERTISSEMENT
Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures
graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect
des consignes.
ATTENTION Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures
(réversibles) en cas de non-respect des consignes.
AVIS Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque
de blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité).
Lire la notice d’utilisation avant la mise en service
Outil électrique répondant aux exigences de la classe
de protection I
Outil électrique répondant aux exigences de la classe
de protection II
Élimination en respect de l’environnement
1. Caractéristiques techniques
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
AVERTISSEMENT
Utiliser les appareils REMS Twist/Hurrican uniquement de manière conforme pour
la réalisation de raccordements en T et d’emboîtures à froid sur tubes écrouis et
recuits pour l’installation de tubes sans raccords.
Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.
'RPDLQHG¶DSSOLFDWLRQ
(PERvWHUWXEHVFXLYUHpFURXLHWUHFXLW±PPǪ±Ǭ´VPP
([WUXGHUWXEHVFXLYUHpFURXLHWUHFXLW±PPǪ±Ǭ´VPP
1.2. Vitesses de rotation
à réglage électronique 0–550 ¹/min
1.3. Caractéristiques électriques
230 V, 50– 60 Hz, 620 W, 2,9 A; ou 110 V, 50–60 Hz, 620 W, 5,8 A
'LPHQVLRQV
&RIIUHWPpWDOOLTXH îîPP´îô´îô´
1.5. Poids
REMS Twist/Hurrican Combi Set 4 10,5 kg (23,2 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set 5 10,7 kg (23,6 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set in 10,7 kg (23,6 lbs)
REMS Twist Set 4 9,7 kg (21,3 lbs)
REMS Twist Set 5 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Twist Set in 10,6 kg (23,4 lbs)
)LJ±
1 Dimension du tube sur le
manchonneur particulier
2 Vis de serrage
3 Repère sur le manchonneur
particulier
4 Broche de serrage
5 R = marche à droite
6 Touche
7 L = marche à gauche
10 Lunette
REMS Hurrican Set 4 7,9 kg (17,4 lbs)
REMS Hurrican Set 5 8,1 kg (17,9 lbs)
REMS Hurrican Set in 8,1 kg (17,9 lbs)
Machine d’entraînement 2,0 kg (4,5 Ibs)
Outil à emboîter 0,8 kg (1,7 lbs)
,QIRUPDWLRQVRQRUH
Valeur émissive relative au poste de travail 80 dB(A)
1.7. Vibrations
Valeur effective pondérée de l’accélération 2,5 m/s²
Le niveau moyen de vibrations a été mesuré au moyen d’un protocole d’essai
normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil.
Le niveau moyen de vibrations peut également être utilisé pour l’évaluation de
l’exposition.
ATTENTION
Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi-
tions d’utilisation de l’appareil. En fonction de l’utilisation effective (fonctionne-
ment intermittent), il peut être nécessaire de prévoir des mesures spéciales de
protec ion de l’utilisateur.
2. Mise en service
AVERTISSEMENT
Pour les travaux avec REMS Twist ou REMS Hurrican, il faut, pour des raisons
de sécurité, utiliser impéra ivement la machine d’entraînement REMS d’origine.
En utilisant d’autres machines, il y a risque d’accident et de détérioration des
outils. Pas de garantie!
Si la pièce à emboîture est retirée de l’outil à emboîter, il faudra la remonter à
mainMXVTX¶jFHTXHOHVSUHPLHUV¿OHWVDLHQWDPRUFp(QVXLWHVHXOHPHQWFRQWL-
QXHUjWRXUQHUDYHFODPDFKLQHG¶HQWUDvQHPHQW6LQRQOH¿OHWDJHSHXWrWUH
endommagé.
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
AVERTISSEMENT
$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLOYpUL¿HUTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSODTXHWWH
signalétique correspond à celle du réseau.
7UDYDLOOHUDYHFO¶RXWLOjHPERvWHU
&KRLVLUO¶RXWLOjHPERvWHUFRUUHVSRQGDQWjODGLPHQVLRQGXWXEH¿J
Monter l’ou il à emboîter sur la machine d’entraînement et le serrer avec la vis
à oreilles (2). Dans cette exécution, l’emboîteur électrique à main peut-être
guidé à la main et utilisé sur place.
/¶RXWLOjHPERvWHUSHXWpJDOHPHQWrWUH¿[pVXUXQpWDEOL¿J$FHWHIIHW
utiliser des vis traversantes avec écrous ou des vis à bois. Veiller à ce que la
machine d’entraînement soit bien accessible et manoeuvrable.
L’outil à emboîter peut également être serré dans un étau. Dans ce cas, il ne
IDXWSDVGpSDVVHUODKDXWHXUGHVHUUDJHGHPP¿J
)RQFWLRQQHPHQW
7UDYDLOOHUDYHFO¶RXWLOjHPERvWHU
,QWURGXLUHOHWXEHMXVTX¶DXUHSqUH¿JHWELHQOHVHUUHUDYHFODEURFKH
(4). Placer la machine d’entraînement sur marche à droite (5). Actionner à fond
l’interrupteur (6). Le goujon d’emboîture s’enfonce dans l’extrémité du tube et
IRUPHOHPDQFKRQ$OD¿QGHO¶HPERvWXUHODSLqFHjHPERvWXUHYLHQWHQEXWpH
dans le carter. L’accouplement à friction de la machine d’entraînement réagit.
Relâcher aussitôt l’interrupteur, placer le levier de direc ion sur marche à gauche
(7), retirer lentement le goujon d’emboîture en le tournant. Enlever le tube.
AVIS
N’actionner le levier de changement de direction qu’à l’arrêt de la machine.
7UDYDLOOHUDYHFO¶RXWLOjH[WUXGHU
/DSRLJQpHGHPDLQWLHQ¿JGRLWLPSpUDWLYHPHQWrWUH¿[pHVXUODPDFKLQH
d’entraînement (risque d’accident par moment stabilisateur!). Embrocher le
forêt réglable dans l’adaptateur six pans de la machine d’entraînement et régler
le diamètre du tube. Ajuster le forêt réglable sur le centre du tube et percer
MXVTX¶jFHTXHODEDJXHGHEXWpHGXIRUrWUpJODEOHWRXFKHOHWXEH¿J5HWLUHU
OHIRUrWUpJODEOH(PEURFKHUOHSRUWHRXWLOGDQVO¶DGDSWDWHXUVL[SDQV¿J
Reculer le prisme jusqu’à ce que l’extrémité arrière soit à ras avec l’arête avant
GHO¶DGDSWDWHXUVL[SDQV(FDUWHUO¶RXWLOjH[WUXGHU¿JHWO¶LQWURGXLUHGDQVOH
SHUoDJH)HUPHUO¶RXWLOjH[WUXGHUHWO¶LQWURGXLUHGDQVOHSRUWHRXWLO¿J
Mettre l’inverseur de rotation de la machine d’entraînement sur marche à
gauche, retenir le porte-outils et le faire avancer lentement jusqu’à ce qu’il
touche presque le tube. Tenir la machine d’entraînement à deux mains et
appuyer à fond sur l’interrupteur pour réaliser le collet. Mettre l’inverseur de
rotation sur marche à droite et laisser reculer le prisme. Retirer l’outil du porte-
outil (rotation à droite). Pour positionner le tube, réaliser avec une pince à
ergots, deux ergots se trouvant à peu près l’un en face de l’autre sur l’extrémité
GXWXEHGHYDQWrWUHSODFpHGDQVOHFROOHW¿J
/XEUL¿DQW
'HWHPSVHQWHPSVOXEUL¿HUOpJqUHPHQWOHVJRXMRQVG¶HPERvWXUHHWOHVRXWLOV
à extruder avec la graisse (Code 151240) fournie avec les appareils.
4. Entretien et réparation
AVERTISSEMENT
'pEUDQFKHUOD¿FKHVHFWHXUDYDQWOHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQ
Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des professionnels
TXDOL¿pV
4.1. Maintenance
L’appareil est sans entre ien. Le mécanisme est à graissage permanent.
4.2. Inspection/Entretien
AVIS
Le moteur de la machine d’entraînement est équipé de balais de charbon. S’ils
sont usés, le moteur ne démarre plus après la mise en arrêt et remise en
marche de la machine. Le changement des balais de charbon ne doit être
effectué que par REMS ou par un atelier de service après-vente autorisé et
sous contrat.
5. Défauts et causes
5.1. Défaut: La machine d’entraînement a une faible rotation.
Cause:
Ɣ
Sous-tension sur le réseau.
Ɣ
Balais à charbon usés.
Ɣ
2XWLOSDVDVVH]OXEUL¿p
Ɣ
Paroi de tube trop épais.
Ɣ
Matériau du tube trop dur.
5.2. Défaut: Manchon/collet trop étroit.
Cause:
Ɣ
Goujon d’emboîture/outil à extrudeur usé.
eOLPLQDWLRQHQ¿QGHYLH
Ne pas jeter la machine d’entraînement de l’appareil REMS Twist/ Hurrican
dans les ordures ménagères lorsqu’elle est usée. Elle doit être éliminée confor-
mément aux dispositions légales.
7. Garantie du fabricant
Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de
prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance
HVWjMXVWL¿HUSDUO¶HQYRLGHVGRFXPHQWVG¶DFKDWRULJLQDX[TXLGRLYHQWFRQWHQLU
les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.
Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de
garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis
en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-
velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages
consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au
non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats,
à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-
lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la
responsabilité de REMS.
Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV
agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est
renvoyé au SAV agréé REMS en état non démonté et sans interventions
préalables. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de
REMS.
Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.
&HWWHJDUDQWLHQHPRGL¿HSDVOHVGURLWVMXULGLTXHVGHO¶XWLOLVDWHXUHQSDUWLFXOLHU
son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts. Cette
garantie du fabricant n’est valable que pour les produits neufs achetés et u ilisés
dans l’Union européenne, en Norvège ou en Suisse.
Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion de la Convention
des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
(CISG).
/LVWHVGHSLqFHV
Listes de pièces: voir www.rems.deĺ7pOpFKDUJHUĺ9XHVpFODWpHV
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
$YYHUWLPHQWLJHQHUDOL
AVVERTIMENTO
/HJJHUHWXWWHOHLQGLFD]LRQLGLVLFXUH]]DHOHLVWUX]LRQL/DPDQFDWDRVVHUYDQ]D
delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni possono causare folgorazione
elettrica, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.
Il termine „elettroutensile“ utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad
utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad utensili elettrici alimentati
da batterie (senza cavo di rete).
1) Sicurezza sul posto di lavoro
D 7HQHUHSXOLWRHEHQLOOXPLQDWRLOSRVWRGLODYRUR Il disordine ed un posto di
lavoro poco illuminato possono causare incidenti.
E 1RQODYRUDUHFRQO¶HOHWWURXWHQVLOHLQDPELHQWLFRQSHULFRORGLHVSORVLRQL
GRYHVLWURYDQROLTXLGLJDVRSROYHULLQ¿DPPDELOL Gli elettroutensili generano
scintille che possono incendiare polvere o vapore.
F 7HQHUHORQWDQRLEDPELQLHGDOWUHSHUVRQHGXUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶HOHWWURX-
tensile. In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’apparecchio.
2) Sicurezza elettrica
D /DVSLQDHOHWWULFDGHOO¶HOHWWURXWHQVLOHGHYHHQWUDUHHVDWWDPHQWHQHOODSUHVD
/DVSLQDHOHWWULFDQRQGHYHHVVHUHPRGL¿FDWDLQQHVVXQPRGR Non utilizzare
DGDWWDWRULSHUHOHWWURXWHQVLOLFRQPHVVDDWHUUD6SLQHQRQPRGL¿FDWHHSUHVH
adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica.
E (YLWDUHLOFRQWDWWRFRQRJJHWWLFRQPHVVDDWHUUDFRPHWXELUDGLDWRULIRUQL
e frigoriferi. Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l’utente si trova su un
pavimento di materiale conduttore.
F 7HQHUHO¶HOHWWURXWHQVLOHDOULSDURGDOODSLRJJLDHGDOO¶XPLGLWj/¶LQ¿OWUD]LRQH
di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica.
d) Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto, per trasportare
l’elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa. Tenere
LOFDYRORQWDQRGDFDORUHROLRVSLJROLWDJOLHQWLRRJJHWWLLQPRYLPHQWR Cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica.
H 6HVLODYRUDFRQXQHOHWWURXWHQVLOHDOO¶DSHUWRXVDUHHVFOXVLYDPHQWHFDYLGL
SUROXQJDDGDWWLDQFKHSHUO¶LPSLHJRDOO¶DSHUWR L’utilizzo di un cavo di prolunga
adatto per l’impiego all’aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica.
I 6HQRQVLSXzHYLWDUHGLXWLOL]]DUHO¶HOHWWURXWHQVLOHLQXQDPELHQWHXPLGR
utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (salvavita).
L’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di
folgorazione elettrica.
3) Sicurezza delle persone
a) Lavorare con l’elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza.
1RQXWLOL]]DUHO¶HOHWWURXWHQVLOHTXDQGRVLqVWDQFKLRVRWWRO¶HIIHWWRGLVRVWDQ]H
VWXSHIDFHQWLDOFRRORPHGLFLQDOL Un momento di deconcentrazione durante
l’impiego dell’elettroutensile può causare gravi lesioni.
E ,QGRVVDUHXQHTXLSDJJLDPHQWRGLSURWH]LRQHSHUVRQDOHHVHPSUHRFFKLDOL
di protezione. L’equipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera
parapolvere, scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli, casco di protezione e prote-
zione degli organi dell’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’elettroutensile,
riduce il rischio di lesioni.
F (YLWDUHO¶DYYLDPHQWRDFFLGHQWDOH9HUL¿FDUHFKHO¶HOHWWURXWHQVLOHVLDVSHQWR
SULPDGLFROOHJDUORDOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHRDOODEDWWHULDGLSUHQGHUOR
o di trasportarlo. Se durante il trasporto dell’elettroutensile si preme acciden-
talmente l’interruttore o si collega l’apparecchio acceso alla rete elettrica, si
possono causare incidenti.
G 5LPXRYHUHXWHQVLOLGLUHJROD]LRQHRFKLDYLSULPDGLDFFHQGHUHO¶HOHWWURX-
tensile. Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell’ap-
parecchio può causare lesioni.
H (YLWDUHXQDSRVWXUDDQRPDODGHOFRUSR$VVLFXUDUVLGLHVVHUHLQXQDSRVL-
]LRQHVWDELOHHPDQWHQHUHVHPSUHO¶HTXLOLEULR In questo modo è possibile
tenere meglio sotto controllo l’in rotazione in situazioni impreviste.
I 9HVWLUVLLQPRGRDGHJXDWR1RQLQGRVVDUHLQGXPHQWLODUJKLRJLRLHOOL7HQHUH
ORQWDQRLFDSHOOLJOLLQGXPHQWLHGLJXDQWLGDSDUWLLQPRYLPHQWR Indumenti
larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle par i in movimento.
J 6HqSRVVLELOHPRQWDUHGLVSRVLWLYLDVSLUDSROYHUHRUDFFRJOLSROYHUHDVVL-
FXUDUVLFKHVLDQRFROOHJDWLHXWLOL]]DWLFRUUHWWDPHQWH L’utilizzo di un sistema
di aspirazione della polvere può ridurre i pericoli causati dalla polvere.
8WLOL]]RHWUDWWDPHQWRGHOO¶HOHWWURXWHQVLOH
a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il
WLSRGLODYRURVSHFL¿FR Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in
modo più sicuro nel campo nominale di potenza.
b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile
che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.
F (VWUDUUHODVSLQDGDOODSUHVDHRWRJOLHUHODEDWWHULDSULPDGLUHJRODUHO¶DS-
SDUHFFKLRGLFDPELDUHDFFHVVRULRGLPHWWHUHYLDO¶DSSDUHFFKLRQuesta
misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell’elettroutensile.
d) Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata
GHLEDPELQL1RQFRQVHQWLUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLDXWLOL]]DWRGDSHUVRQH
non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono
pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
H &XUDUHDWWHQWDPHQWHO¶HOHWWURXWHQVLOH&RQWUROODUHFKHOHSDUWLPRELOLIXQ]LR-
QLQRFRUUHWWDPHQWHQRQVLDQREORFFDWHRURWWHHQRQVLDQRFRVuGDQQHJJLDWH
GDLPSHGLUHXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶HOHWWURXWHQVLOH3ULPDGHOO¶XWL-
lizzo dell’apparecchio far riparare le parti danneggiate da personale quali-
¿FDWRRGDXQ¶RI¿FLQDGLDVVLVWHQ]DDLFOLHQWLDXWRUL]]DWDGDOOD5(06 La
manutenzione scorretta degli elettroutensili è una della cause principali di incidenti.
I 0DQWHQHUHJOLXWHQVLOLGDWDJOLRDI¿ODWLHSXOLWL Gli utensili da taglio attentamente
FXUDWLHFRQWDJOLHQWLDI¿ODWLVLEORFFDQRGLPHQRHVRQRSLIDFLOLGDXWLOL]]DUH
J 8WLOL]]DUHJOLHOHWWURXWHQVLOLJOLDFFHVVRULJOLXWHQVLOLGLLPSLHJRHFFFRQIRU-
PHPHQWHDTXHVWHLVWUX]LRQL7HQHUHSUHVHQWLOHFRQGL]LRQLGLODYRURHGLO
tipo di lavoro da eseguire. L’utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli
previsti può portare a situazioni pericolose. Per ragioni di sicurezza è vietato
DSSRUWDUHPRGL¿FKHGLSURSULDLQL]LDWLYDDOO¶DSSDUHFFKLR
5) Service
D )DUHULSDUDUHO¶HOHWWURXWHQVLOHVRORGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHTXDOL¿FDWR
HVRORFRQSH]]LGLULFDPELRRULJLQDOL In questo modo si garantisce la sicurezza
dell’apparecchio anche dopo la riparazione.
$YYHUWLPHQWLSDUWLFRODUL
AVVERTIMENTO
Ɣ
Per motivi di sicurezza utilizzare solo le macchine motore originali REMS. Utiliz-
zando altre macchine motore esiste il pericolo di lesioni alle persone e di guasto
degli utensili.
Ɣ
Coppia antagonista! Utilizzare assolutamente il controsupporto per l’azionamento
(però non lavorando con l’utensile espansore).
6LJQL¿FDWRGHLVLPEROL
AVVERTIMENTO Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-
vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).
ATTENZIONE Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-
vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).
AVVISO Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun
rischio di lesioni.
Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio
L’elettroutensile è di classe di protezione I
L’elettroutensile è di classe di protezione II
Smaltimento ecologico
1. Dati tecnici
8VRFRQIRUPH
AVVERTIMENTO
Utilizzare REMS Twist/Hurrican solo per realizzare derivazioni a T e per espandere
a freddo tubi crudi e cotti per installazioni di tubi senza raccordi.
Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.
1.1. Capacità
(VSDQGHUH7XELGLUDPHFUXGRFRWWR±PPǪ±Ǭ´VPP
(VWUDUUH7XELGLUDPHFUXGRFRWWR±PPǪ±Ǭ´VPP
1XPHURGLJLUL
Regolazione elettronica 0 – 550 ¹/min
1.3. Dati elettrici
230 V, 50– 60 Hz, 620 W, 2,9 A; o 110 V, 50–60 Hz, 620 W, 5,8 A
'LPHQVLRQL
&DVVHWWDPHWDOOLFD îîPP´îô´îô´
1.5. Pesi
REMS Twist/Hurrican Combi Set 4 10,5 kg (23,2 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set 5 10,7 kg (23,6 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set in 10,7 kg (23,6 lbs)
REMS Twist Set 4 9,7 kg (21,3 lbs)
REMS Twist Set 5 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Twist Set in 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Hurrican Set 4 7,9 kg (17,4 lbs)
REMS Hurrican Set 5 8,1 kg (17,9 lbs)
REMS Hurrican Set in 8,1 kg (17,9 lbs)
Elettroutensile 2,0 kg (4,5 lbs)
Utensile espansore 0,8 kg (1,7 lbs)
5XPRURVLWj
Valore di emissione riferito al posto di lavoro 80 dB(A)
1.7. Vibrazioni
Valore effettivo ponderato dell’accelerazione 2,5 m/s²
)LJ±
1 Diametro del tubo
2 Vite a farfalla
3 Segno
4 Maniglia
5 R = rotazione destra
6 Interruttore
7 L = rotazione sinistra
10 Maniglia laterale
Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo
di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili. Il
valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per
stimare I tempi di pausa.
ATTENZIONE
Il valore di emissione delle vibrazioni può variare dal valore indicato durante
l’utilizzo dell’utensile, a seconda di come viene utilizzato l’utensile. A seconda
di come viene utilizzato l’utensile (Aussetzbetrieb) può essere necessario
prendere provvedimenti per la sicurezza dell’u ilizzatore.
2. Messa in funzione
AVVERTIMENTO
Per motivi di sicurezza utilizzate solo la macchina motore originale per REMS
Twist o REMS Hurrican. Utilizzando altre macchine motore esiste il pericolo di
infortunio e gli utensili si possono danneggiare. La garanzia viene esclusa!
4XDQGRXQDEXVVRODHVSDQVRUHYLHQHV¿ODWDFRPSOHWDPHQWHGDOO¶XWHQVLOH
espansore, si deve avvitare manualmenteSHULSULPL¿OHWWLDOWULPHQWLVLULVFKLD
GLGDQQHJJLDUHL¿OHWWR'RSRVLSXRXWLOL]]DUHODPDFFKLQDPRWRUH
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
AVVERTIMENTO
Prima di collegare l’apparecchio alla rete, controllare che la tensione indicata
sulla piastrina corrisponda alla tensione di rete.
2.2 Lavoro con l’utensile espansore
Scegliere l’utensile espansore secondo il diametro del tubo (Fig. 1 (1)). Montarlo
VXOODPDFFKLQDPRWRUH¿VVDQGRORFRQODYLWHDIDUIDOOD,QTXHVWDHVHFX]LRQH
l’espansore elettrico può essere utilizzato anche in opera.
/¶XWHQVLOHHVSDQVRUHSXzHVVHUH¿VVDWRDQFKHDOEDQFR)LJXWLOL]]DQGR
bulloni passanti o viti da legno. E importante che la macchina motore sia ben
accessibile per essere manovrata con facilità.
Fissando l’utensile espansore nella morsa, fare attenzione a che lo stesso non
sia inserito più di 15 mm dal lato inferiore (Fig. 3).
)XQ]LRQDPHQWR
3.1. Lavoro con l’utensile espansore
,QVHULUHLOWXER¿QRDOVHJQR)LJH¿VVDUOREHQHFRQODPDQLJOLD
Posizionare li selettore di rotazione sulla destra (5). Azionare l’interruttore (6).
/¶XWHQVLOHHQWUDQHOWXERHHIIHWWXDO¶HVSDQVLRQH$OOD¿QHGHOO¶RSHUD]LRQHHQWUD
in funzione la frizione della macchina motore, lasciare l’interruttore immedia-
tamente, posizionare il selettore di rotazione a sinistra (7). Azionare nuovamente
l’interruttore per fare uscire l’utensile dal tubo. Togliere il tubo.
AVVISO
Manovrare il selettore di rotazione soltanto con motore fermo!
3.2. Lavoro con l’estrattore
E’indispensabile utilizzare la maniglia laterale (Fig. 7 (10)) della macchina
motore (pericolo a causa della spinta rotatoria). Inserire il corpo punta nell’at-
tacco esagonale della macchina motore e regolare il diametro del tubo. Posi-
]LRQDUHODSXQWDDOFHQWURGHOWXERHIRUDUH¿QRDFKHLOFRUSRSXQWDWRFFKLLO
WXER)LJ6¿ODUHLOFRUSRSXQWD,QVHULUHLOFRUSRHVWUDWWRUHQHOO¶DWWDFFR
HVDJRQDOH)LJ3RVL]LRQDUHLOSULVPDLQGLHWUR¿QRDOO¶XVFLWDGHOFRUSR¿OHW
tato. Allargare l’utensile estrattore (Fig. 9) ed inserire nel foro. Chiudere l’uten-
VLOHHVWUDWWRUHHGLQVHULUHQHOFRUSR¿OHWWDWR)LJ&DPELDUHVHQVRGL
URWD]LRQHYHUVRVLQLVWUD7HQHUHLOSULVPDHGDYDQ]DUHOHQWDPHQWH¿QRDFKHLO
prisma sia appoggiato al tubo. Tenere la macchina con entrambe le mani e
azionare l’interruttore completamente per eseguire il colletto. Cambiare senso
GLURWD]LRQHYHUVRGHVWUDHSRVL]LRQDUHLOSULVPDLQGLHWUR6¿ODUHO¶XWHQVLOH
estrattore. Sul tubo da inserire nel colletto effettuare due camme, una di fronte
all’altra, con la pinza per camme (Fig. 11) per posizionare correttamente il tubo.
/XEUL¿FD]LRQH
ÊXWLOHRJQLWDQWROXEUL¿FDUHOHJJHUPHQWHO¶XWHQVLOHHVSDQVRUHHO¶XWHQVLOH
HVWUDWWRUHFRQLOOXEUL¿FDQWH(cod. art. 151240) fornito.
4. Manutenzione
AVVERTIMENTO
3ULPDGLHIIHWWXDUHODYRULGLULSDUD]LRQHHVWUDUUHODVSLQDGDOODSUHVD Questi
ODYRULGHYRQRHVVHUHVYROWLVRORGDWHFQLFLTXDOL¿FDWL
4.1. Manutenzione
La macchina motore non richiede nessuna manutenzione. La scatola ingranaggi
contiene una carica di grasso a lunga durata.
4.2. Ispezione/Riparazione
AVVISO
Il motore è dotato di carboncini di sicurezza. Quando sono consumati, dopo
aver disinserito e reinserito la macchina, il motore non si avvia piú. I carboncini
GRYUHEEHURHVVHUHVRV LWXLWLGDOOD5(06RGDXQ¶2I¿FLQD$XWRUL]]DWD5(06
&RPSRUWDPHQWRLQFDVRGLLQFRQYHQLHQWL
5.1. Inconveniente: La macchina motore non ha forza.
Causa:
Ɣ
Controllare il voltaggio della rete.
Ɣ
Carboncini consumati.
Ɣ
/XEUL¿FDUHXWHQVLOL
Ɣ
Spessore del tubo troppo grosso.
Ɣ
Tubo troppo duro.
5.2. Inconveniente: (VSDQVLRQHHVWUD]LRQHLQVXI¿FLHQWH
Causa:
Ɣ
L’utensile è consumato.
6PDOWLPHQWR
Al termine del suo utilizzo, l’elettroutensile del REMS Twist/Hurrican non deve
HVVHUHVPDOWLWRLQVLHPHDLUL¿XWLGRPHVWLFLPDFRUUHWWDPHQWHHFRQIRUPHPHQWH
alle disposizioni di legge.
7. Garanzia del produttore
Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del
SURGRWWRQXRYRDOO¶XWLOL]]DWRUH¿QDOH/DGDWDGLFRQVHJQDGHYHHVVHUHFRPSUR-
vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di
acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si
presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-
vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.
L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia
per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,
utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti
ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi
da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS
non risponde.
*OLLQWHUYHQWLLQJDUDQ]LDGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWLVRORGDRI¿FLQHGLDVVLVWHQ]D
autorizzate dalla REMS. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene
LQYLDWRSULYRGLLQWHUYHQWLSUHFHGHQWLHQRQVPRQWDWRDGXQ¶RI¿FLQDGLDVVLVWHQ]D
autorizzata dalla REMS. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano
proprietà della REMS.
Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.
I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei
confronti del rivenditore, non sono limitati dalla presente. La garanzia del
produttore è valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunità
Europea, in Norvegia o in Svizzera.
Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell’accordo
delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).
8. Elenchi dei pezzi
Per gli elenchi dei pezzi vedi www.rems.deĺ'RZQORDGVĺ/LVWHGHLSH]]LGL
ricambio.
p
p
Traducción de las instrucciones de servicio originales
Indicaciones generales de seguridad
ADVERTENCIA
Lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. La ejecución inco-
UUHFWDXRPLVLyQGHODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGHLQVWUXFFLRQHVSXHGH
conllevar riesgo de electrocución, incendio y/o lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras
consultas.
El término „herramienta eléctrica“ utilizado en las indicaciones de seguridad hace
referencia a herramientas eléctricas que funcionan conectadas a la red eléctrica
(con cable de red) y a herramientas eléctricas por acumulador (sin cable de red).
1) Seguridad en el puesto de trabajo
D 0DQWHQJDVXSXHVWRGHWUDEDMROLPSLR\ELHQLOXPLQDGR La falta de orden y
una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes.
E 7UDEDMHFRQODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQHQWRUQRVGRQGHQRH[LVWDULHVJR
GHH[SORVLyQ\VLQSUHVHQFLDGHOtTXLGRVLQÀDPDEOHVJDVHVRSROYR Las
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVSURGXFHQFKLVSDVFDSDFHVGHLQÀDPDUSROYRRYDSRUHV
F 0DQWHQJDDOHMDGRVDQLxRV\WHUFHUDVSHUVRQDVFXDQGRXWLOLFHODKHUUDPLHQWD
eléctrica. Si se distrae puede llegar a perder el control del aparato.
2) Seguridad eléctrica
D (OHQFKXIHGHFRQH[LyQGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDGHEHVHUFRPSDWLEOH
FRQODWRPDHOpFWULFD1RVHGHEHPRGLILFDUHOHQFKXIHEDMRQLQJXQD
circunstancia. No utilice adaptadores de enchufe en herramientas eléctricas
TXHGLVSRQJDQGHWRPDGHWLHUUD/RVHQFKXIHVQRPRGL¿FDGRV\ODVWRPDVGH
alimentación adecuadas disminuyen el riesgo de electrocución.
E (YLWHTXHVXFXHUSRHQWUHHQFRQWDFWRFRQVXSHU¿FLHVSXHVWDVDWLHUUD
WDOHVFRPRWXERVFDOHIDFFLRQHVFRFLQDV\IULJRUt¿FRV Cuando su cuerpo
está conectado a tierra existe un elevado riesgo de descarga eléctrica.
F 0DQWHQJDODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDOHMDGDGHOOXYLDRKXPHGDG El acceso
de agua al interior de la herramienta eléctrica incrementa el riesgo de sufrir una
descarga eléctrica.
G 1RXWLOLFHHOFDEOHSDUDRWURV¿QHVFRPRVXMHWDUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
FROJDUODRWLUDUGHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH0DQWHQJDHOFDEOH
alejado de fuentes de calor, aceite, bordes cortantes o piezas de aparatos
HQPRYLPLHQWR Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de
descarga eléctrica.
H &XDQGRWUDEDMHFRQXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQH[WHULRUHVXWLOLFH~QLFD-
PHQWHDODUJDGRUHVGHFDEOHDSWRVSDUDXVRH[WHULRU La utilización de alar-
gadores de cable especialmente indicados para usos exteriores reduce el riesgo
de sufrir descargas eléctricas.
I 6LUHVXOWDLPSUHVFLQGLEOHWUDEDMDUFRQODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQXQHQWRUQR
K~PHGRXWLOLFHXQLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHGHIHFWR La utilización de un
interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas.
3) Seguridad de personas
D 3UHVWHDWHQFLyQDORVWUDEDMRVDUHDOL]DUXWLOL]DQGRODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
FRQVHQWLGRFRP~Q1RXWLOLFHQLQJXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVLVHVLHQWH
FDQVDGRREDMRORVHIHFWRVGHGURJDVDOFRKRORPHGLFDPHQWRV Un instante
de distracción al utilizar la herramienta eléctrica puede provocar lesiones de
consideración.
E 8WLOLFHXQHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO\OOHYHVLHPSUHJDIDVSURWHFWRUDV
La utilización de un equipo de protección personal, con una mascarilla, guantes
de seguridad antideslizantes, casco o protecciones auditivas, según el tipo y
aplicación de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de sufrir lesiones.
F (YLWHODSXHVWDHQPDUFKDLQYROXQWDULDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD$VHJ~-
UHVHGHTXHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVHHQFXHQWUDGHVFRQHFWDGDDQWHVGH
FRQHFWDUODDODUHGHOpFWULFD\RLQWURGXFLUHODFXPXODGRUDVtFRPRDO
agarrarla o transportarla. Transportar el aparato eléctrico con el dedo puesto
en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red eléctrica puede provocar
accidentes.
G 5HWLUHWRGDVODVKHUUDPLHQWDVGHDMXVWHROODYHVDQWHVGHFRQHFWDUODKHUUD-
PLHQWDHOpFWULFD Una herramienta o llave colocada en una parte móvil del
aparato puede provocar lesiones.
H (YLWHDGRSWDUSRVWXUDVIRU]DGDV$GRSWHXQDSRVWXUDHVWDEOH\PDQWHQJD
HOHTXLOLEULRHQWRGRPRPHQWRDe esta forma podrá controlar mejor la herra-
mienta eléctrica en situaciones inesperadas.
I 8WLOLFHURSDDGHFXDGD1RXWLOLFHRWURWLSRGHURSDRFRPSOHPHQWRV0DQWHQJD
HOSHORODURSD\ORVJXDQWHVDOHMDGRVGHSLH]DVHQPRYLPLHQWR La ropa
suelta, accesorios o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movi-
miento.
J &XDQGRVHSXHGDQPRQWDULQVWDODFLRQHVSDUDODDVSLUDFLyQ\UHFRJLGDGH
SROYRDVHJ~UHVHGHTXHpVWDVVHHQFXHQWUHQFRQHFWDGDV\SXHGDQVHU
XWLOL]DGDVFRUUHFWDPHQWH La utilización de una instalación para la aspiración
de polvo puede reducir los peligros derivados de la presencia de polvo.
8WLOL]DFLyQGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
D 1RVREUHFDUJXHHODSDUDWR8WLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDGHFXDGDSDUD
el trabajo a realizar. La herramienta eléctrica adecuada le permitirá trabajar
mejor y de forma más segura.
E 1RXWLOLFHQLQJXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQXQLQWHUUXSWRUGHIHFWXRVR
Una herramienta eléctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta
peligrosa y debe ser reparada.
F 5HWLUHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH\RH[WUDLJDHODFXPXODGRUDQWHV
GHUHDOL]DUDMXVWHVHQHODSDUDWRFDPELDUDFFHVRULRVRDSDUWDUHODSDUDWR
Esta medida evita el arranque involuntario del aparato.
G 0DQWHQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVQRXWLOL]DGDVIXHUDGHODOFDQFHGHORV
QLxRV1RSHUPLWDDSHUVRQDVQRIDPLOLDUL]DGDVFRQHODSDUDWRRTXHQR
KD\DQOHtGRHVWDVLQVWUXFFLRQHVWUDEDMDUFRQHOPLVPR Las herramientas
eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas.
H &XLGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQHVPHUR&RPSUXHEHTXHODVGLIHUHQWHV
SLH]DVPyYLOHVGHODSDUDWRIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWH\QRVHDWDVTXHQTXH
ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada, pudiendo afectar al
IXQFLRQDPLHQWRGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD$QWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWR
HQYtHDUHSDUDUODVSLH]DVGHWHULRUDGDVDXQWpFQLFRHVSHFLDOLVWDRXQ
servicio técnico concertado autorizado por REMS. Muchos accidentes tienen
VXRULJHQHQKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVFRQXQPDQWHQLPLHQWRLQVX¿FLHQWH
I 0DQWHQJDODVKHUUDPLHQWDVGHFRUWHD¿ODGDV\OLPSLDV Las herramientas de
FRUWHFXLGDGDV\FRQFRQWRUQRVGHFRUWHD¿ODGRVVHDWDVFDQFRQPHQRUIUHFXHQFLD
y son más fáciles de guiar.
J 8WLOLFHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDFFHVRULRVKHUUDPLHQWDVLQWHUFDPELDEOHV
HWFFRQIRUPHDORLQGLFDGRHQHVWDVLQVWUXFFLRQHV3DUDHOORWHQJDHQ
FXHQWDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRDVtFRPRHOWUDEDMRDUHDOL]DULa utiliza-
ción de herramientas eléctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede
provocar situaciones peligrosas. Por razones de seguridad no se permite modi-
¿FDUHODSDUDWRHOpFWULFRSRUFXHQWDSURSLD
5) Servicio
D /DVUHSDUDFLRQHVGHVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDGHEHQVHUUHDOL]DGDVH[FOX-
VLYDPHQWHSRUSHUVRQDOWpFQLFRFXDOL¿FDGRFRQSLH]DVGHUHSXHVWRRULJL-
nales. De esta forma, la seguridad del aparato queda garantizada.
Indicaciones especiales de seguridad
ADVERTENCIA
Ɣ
Por razones de seguridad utilizar solamente la máquina accionadora original de
REMS. Utilizando otra máquina distinta existe peligro de accidente y se pueden
dañar las herramientas.
Ɣ
¡Par de retrogiro. Utilizar sin falta el contrasoporte de la máquina accionadora!
(No al trabajar con los expandidores sueltos).
([SOLFDFLyQGHVtPERORV
ADVERTENCIA Peligro con grado de riesgo medio, la no observación podría
conllevar la muerte o lesiones severas (irreversibles).
ATENCIÓN Peligro con grado de riesgo bajo, la no observación podría
provocar lesiones moderadas (reversibles).
AVISO Daños materiales, ¡ninguna indicación de seguridad! ningún
peligro de lesión.
Leer las instrucciones antes de poner en servicio
La herramienta eléctrica cumple las exigencias de la clase
de protección I
La herramienta eléctrica cumple las exigencias de la clase
de protección II
Eliminación de desechos conforme al medio ambiente
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
Utilización prevista
ADVERTENCIA
Utilizar REMS Twist / Hurrican exclusivamente para realizar empalmes en T y
expansiones en frío de tubos duros y blandos, para la instalación de tubos sin
accesorios de prensar.
&XDOTXLHURWURXVRVHFRQVLGHUDFRQWUDULRDOD¿QDOLGDGSUHYLVWDTXHGDQGRSRUHOOR
prohibido.
1.1. Alcance
([SDQGLU7XERVFREUHGXUREODQGR±PPǪ±Ǭ´VPP
$ERFDUGDU7XERVFREUHGXUREODQGR±PPǪ±Ǭ´VPP
*DPDGHYHORFLGDGHV
Electrónicamente regulable 0–550 ¹/min
1.3. Datos eléctricos
230 V, 50– 60 Hz, 620 W, 2,9 A; o bien 110 V, 50–60 Hz, 620 W, 5,8 A
'LPHQVLRQHV
&DMDPHWjOLFD îîPP´îô´îô´
1.5. Pesos
REMS Twist/Hurrican Combi Set 4 10,5 kg (23,2 lbs)
)LJ±
1 Tamaño de tubo en el
ensanchador individual
2 Tornillo de sujeción
3 Marcaje en el ensanchador individual
4 Husillo de sujeción
5 R = giro a la derecha
6 Pulsador
7 L = giro a la izquierda
10 Contra-soporte
REMS Twist/Hurrican Combi Set 5 10,7 kg (23,6 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set in 10,7 kg (23,6 lbs)
REMS Twist Set 4 9,7 kg (21,3 lbs)
REMS Twist Set 5 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Twist Set in 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Hurrican Set 4 7,9 kg (17,4 lbs)
REMS Hurrican Set 5 8,1 kg (17,9 lbs)
REMS Hurrican Set in 8,1 kg (17,9 lbs)
Máquina accionadora 2,0 kg (4,5 lbs)
Herramienta de expandir 0,8 kg (1,7 lbs)
,QIRUPDFLyQGHUXLGR
Nivel de emisión en el lugar de trabajo 80 dB(A)
1.7. Vibraciones
Valor efectivo de la aceleración 2,5 m/s²
El valor de emisión de vibraciones indicado se midió según un procedimiento
de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparación con otro aparato.
El valor de emisión de vibraciones indicado se puede utilizar también para una
primera estimación de la exposición.
ATENCIÓN
El valor de emisión de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado
durante el uso real del aparato, dependiendo del tipo y la manera en que se
utilizará el aparato y en el que está conectado pero que funciona sin carga.
2. Puesta en servicio
ADVERTENCIA
Por motivos de seguridad se recomienda emplear solamente el motor original
REMS para los modelos REMS Twist o REMS Hurrican. Si se utilizan otros
motores, existe el peligro de dañarse y las herramientas pueden quedar dete-
rioradas. En tal caso no se prestará garantia.
Se separa el juego de expandir de la herramienta de expandir, luego debe ser
enroscado manualmenteKDVWDTXHODVSULPHUDVURVFDVVHKDQ¿MDGR/XHJR
conectar el motor. De lo contrario, peligro de destruir la rosca!
&RQH[LyQHOpFWULFD
ADVERTENCIA
Examinar previamente la tensión de red. Antes de enchufar el aparato a la red,
comprobar si la corriente se corresponde.
7UDEDMDVFRQHOH[SDQGLGRU
(OHJLUHOFDEH]DOGHH[SDQGLUFRUUHVSRQGLHQWHDOWXER¿J&RFRODU
KHUUDPLHQWDGHH[SDQGLUVREUHODPDTXLQDGHH[SDQGLU\¿MDUFRQOODYH
/DKHUUDPLHQWDGHH[SDQGLUWDPELpQSXHGHVHU¿MDGDDOEDQFRGHWUDEDMR¿J
2). Para tal caso, utilizar tornillos pasantes con tuercas o tornillos de madera.
Prestar atención a la posición libre y buena accesibilidad del motor. El expan-
GLGRUWDPELpQSXHGHVHU¿MDGRDOWRUQLOOR¿J
)XQFLRQDPLHQWR
7UDEDMDUFRQH[SDQGLGRU
,QWURGXFLUHOWXERKDVWDHOPDUFDMH¿J\VXMHWDUORELHQPHGLDQWHHOKXVLOOR
de sujeción (4). Situar el motor a marcha a la derecha (5).
Oprimir del todo el pulsador (6). El mandril ensanchador se introduce en el
extremo del tubo y confecciona el ensanchamiento. Terminada la operación
de ensanchamiento, la montura llega al tope previsto en el interior de la carcasa
y el acoplamiento de previsto fricción del motor reacciona. En este caso, soltar
inmediatamente el pulsador, situar la palanca direccional sobre marcha a la
izqierda (7) y desenroscar lentamente el mandril ensanchador del ensancha-
miento acabado. Retirar el tubo.
AVISO
Accionar la palanca direccional solamente con la máquina parada!
3.2. Trabajos con el abocardador
&RORFDUPDQJR¿JGHVXMHFLyQREOLJDWRULDPHQWHDODPDTXLQDDFFLR-
nadora (peligro de accidente por contrapresion). Introducir el portabrocas en
el alojamiento exagonal y regular el diámetro del tubo. Posicionar el portabrocas
VREUHHOFHQWURGHOWXER\WDODGUDUKDVWDTXHHODQLOORGHWRSHURFHHOWXER¿J
7). Extraer el portabrocas. Encajar el porta-herramientas en el alojamiento
H[DJRQDO¿J+DFHUUHWURFHGHUHOSULVPDKDVWDTXHHOH[WUHPRSRVWHULRU
quede alineado con el borde delantero del alojamiento exagonal. Extender la
KHUUDPLHQWDDERFDUGDGRUD¿JHLQWURGXFLUODHQHOWDODGUR&HUUDUODHLQVHU-
WDUODHQHOSRUWDKHUUDPLHQWDV¿J6LWXDUHOPRWRUDJLURDODL]TXLHUGD
Mantener sujeto al prisma y hacerlo avanzar lentamente hasta que roce casi
el tubo. Sujetar el motor con ambas manos y oprimir el pulsador del todo, para
proceder al abocardado. Luego situar el sentido de giro de la máquina a la
derecha haciendo retroceder el prisma y retirar la herramienta de su soporte
JLUDQGRDODGHUHFKD$¿QGHSRVLFLRQDUHOWXERHQHORUL¿FLRDERFDUGDGR
producir dos muescas-guía diametralmente opuestas con ayuda de la tenaza
HVSHFLDO¿J
3.3. Lubricante
De vez en cuando engrasar ligeramente los mandriles de ensanchamiento
resp. las herramientas abocardadoras con el lubricante (n° art. 151240) sumi-
nistrado.
0DQWHQLPLHQWR
ADVERTENCIA
£$QWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRFRUUHFWLYR\UHSDUDFLRQHV
VHGHEHH[WUDHUHOHQFKXIH Estos trabajos únicamente deben ser realizados
SRUSHUVRQDOWpFQLFRFXDOL¿FDGR
(QWUHWHQLPLHQWR
El aparato no requiere ninguna clase de entretenimiento. El engranaje está
provisto de una carga de grasa a longevidad.
,QVSHFFLyQPDQWHQLPLHQWR
AVISO
El motor de la máquina accionadora está equipado con escobillas de seguridad.
Una vez gastadas las mismas, el motor ya no arranca, cuando es desconectado
y luego nuevamente conectado. Las escobillas deberian ser cambiadas exclu-
VLYDPHQWHSRU5(06RSRUXQVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGRR¿FLDOGH5(06
Para el intercambio de las escobillas, retirar la tapa de la empuñadura (previa-
mente desconectar el aparato de la red). Extraer los manguitos de la lengua
de contacto de las escobillas. Sacar las guías de las escobillas de su soporte
y quitar las escobillas. Utilizar solamente escobillas de repuesto REMS origi-
nales.
&RPSRUWDPLHQWRHQFDVRGHDQRPDOtDV
$QRPDOtD La máquina accionadora no arranca en la debida forma.
Causa:
Ɣ
Tensión mínima en la red.
Ɣ
Escobillas desgastadas.
Ɣ
Poca grasa en las herramientas.
Ɣ
Espesor de pared del tubo demasiado grande.
Ɣ
Material del tubo demasiado duro.
$QRPDOtD Ensanchamiento/abocardado demasiado estrecho.
Causa:
Ɣ
Desgaste del mandril ensanchador/herramienta
abocardadora.
(OLPLQDFLyQ
La máquina accionadora de REMS Twist/Hurrican no se debe desechar al
¿QDOGHVXYLGD~WLOMXQWRFRQODEDVXUDGRPpVWLFD/DHOLPLQDFLyQGHODPLVPD
se debe realizar conforme a la normativa legal.
*DUDQWtDGHOIDEULFDQWH
El periodo de garantía es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo
al primer usuario. Se debe acreditar el momento de entrega enviando los
recibos originales de compra, los cuales deben incluir la fecha de adquisición
y la denominación del producto. Todos los fallos de funcionamiento que surjan
dentro del periodo de garantía y que obedezcan a fallos de fabricación o
material probados, se repararán de forma gratuita. La reparación de las caren-
cias no supone una prolongación ni renovación del período de garantía del
producto. Los daños derivados de un desgaste natural, manejo indebido o uso
abusivo, no observación de las normas de uso, utilización de materiales
LQDGHFXDGRVVREUHHVIXHU]RXWLOL]DFLyQSDUDXQD¿QDOLGDGGLVWLQWDLQWHUYHQFLyQ
por cuenta propia o ajena u otras causas que no sean responsabilidad de
REMS quedarán excluidas de la garantía.
Los servicios de garantía únicamente pueden ser prestados por un taller de
servicio REMS concertado. Las exigencias de garantía sólo se reconocerán
cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado
sin manipulación previa y sin desmontar. Los productos y elementos recam-
biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS.
El usuario corre con los gastos de envío y reenvío.
Esta garantía no minora los derechos legales del usuario, en especial la
exigencia de garantía al vendedor por carencias. Esta garantía del fabricante
es válida únicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Unión
Europea, Noruega o Suiza.
Esta garantía está sujeta al derecho alemán, con la exclusión del Convención
de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca-
derías (CSIG).
8. Catálogos de piezas
Consulte los catálogos de piezas en la página www.rems.deĺ'HVFDUJDVĺ
Lista de piezas.
p
p
Vertaling van de originele handleiding
$OJHPHQHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Als de veiligheidsinstructies
en aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische
schok, brand en/of ernstige letsels leiden.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.
Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip ‘elektrisch gereedschap’ heeft
betrekking op elektrische gereedschappen (met netsnoer) en elektrische gereed-
schappen op accu’s (zonder netsnoer).
1) Veiligheid op de werkplek
a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige en onverlichte
werkplek kan tot ongevallen leiden.
E :HUNPHWKHWHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSQLHWLQHHQRPJHYLQJZDDU]LFK
EUDQGEDUHYORHLVWRIIHQJDVVHQRIVWRIIHQEHYLQGHQHQGXVH[SORVLHJHYDDU
bestaat. Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de
dampen kunnen ontsteken.
c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het
elektrische gereedschap. Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle
over het apparaat verliezen.
2) Elektrische veiligheid
D 'HDDQVOXLWVWHNNHUYDQKHWHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSPRHWLQGHFRQWDFWGRRV
SDVVHQ'HVWHNNHUPDJRSJHHQHQNHOHZLM]HZRUGHQYHUDQGHUG Gebruik
geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding. Onver-
anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een
elektrische schok.
E 9HUPLMGOLFKDPHOLMNFRQWDFWPHWJHDDUGHRSSHUYODNNHQ]RDOVEXL]HQUDGL-
atoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een
elektrische schok, als uw lichaam geaard is.
c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het
binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een
elektrische schok.
G *HEUXLNKHWVQRHUQLHWRQHLJHQOLMNRPKHWHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSWHGUDJHQ
RSWHKDQJHQRIRPGHVWHNNHUXLWGHFRQWDFWGRRVWHWUHNNHQ+RXGKHW
snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen.
Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektri-
sche schok.
H $OVXPHWHHQHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSLQGHRSHQOXFKWZHUNWPDJXXLWVOXL-
tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn. Het
gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn, vermindert het
risico van een elektrische schok.
I $OVKHWEHGULMIYDQKHWHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSLQHHQYRFKWLJHRPJHYLQJ
RQYHUPLMGHOLMNLVGLHQWXHHQDDUGOHNVFKDNHODDUWHJHEUXLNHQ Het gebruik
van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.
3) Veiligheid van personen
a) Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Let op
ZDWXGRHWHQZHUNPHWYHUVWDQG*HEUXLNJHHQHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS
DOVXPRHEHQWRIDOVXRQGHULQYORHGEHQWYDQGUXJVDOFRKRORIPHGLFLMQHQ
Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed-
schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben.
E 'UDDJSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQHQDOWLMGHHQYHLOLJKHLGVEULO Het
dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste
veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naargelang de aard
en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van letsels.
F 9RRUNRPHHQRQEHGRHOGHLQVFKDNHOLQJYDQKHWJHUHHGVFKDS9HU]HNHUX
ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, alvorens u het op
KHWVWURRPQHWHQRIGHDFFXDDQVOXLWRSQHHPWRIGUDDJW Als u bij het dragen
van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het
gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is, kan
dit ongevallen veroorzaken.
d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels, voor u het elektrische
gereedschap inschakelt. Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend
onderdeel bevinden, kunnen letsels veroorzaken.
H 9HUPLMGHHQDEQRUPDOHOLFKDDPVKRXGLQJ=RUJHUYRRUGDWXVWDELHOVWDDW
en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren. Zo kunt u het elektrische gereed-
schap in onverwachte situaties beter controleren.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw
haar, kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen.
Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen
worden gegrepen.
J $OVVWRIDI]XLJHQRSYDQJV\VWHPHQNXQQHQZRUGHQJHPRQWHHUGGLHQWX
zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en correct worden
gebruikt. Gebruik van een stofafzuiging kan risico’s door stof verminderen.
4) Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik bij uw werk het elektrische
gereedschap dat daarvoor bedoeld is. Met het juiste elektrische gereedschap
werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.
E *HEUXLNJHHQHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSPHWHHQGHIHFWHVFKDNHODDU Elektrisch
gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit de contactdoos en/of verwijder de accu, voor u instel-
lingen van het gereedschap wijzigt, accessoires vervangt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap
onbedoeld start.
d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen.
Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd
PHH]LMQRIGLHGH]HLQVWUXFWLHVQLHWJHOH]HQKHEEHQ Elektrisch gereedschap
is gevaarlijk, als het door onervaren personen wordt gebruikt.
e) Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of beweeg-
OLMNHRQGHUGHOHQYOHNNHORRVIXQFWLRQHUHQHQQLHWNOHPPHQHQRIEHSDDOGH
onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn, dat het elektrische
JHUHHGVFKDSQLHWPHHUFRUUHFWZHUNW/DDWEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQGRRU
JHNZDOL¿FHHUGYDNSHUVRQHHORIHHQJHDXWRULVHHUGH5(06NODQWHQVHUYLFH
UHSDUHUHQYyyUXKHWHOHNWULVFKHJHUHHGVFKDSZHHULQJHEUXLNQHHPW Veel
ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap.
f) Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snij-
werktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen
gemakkelijker worden geleid.
g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, werktuigen enz. uitsluitend
YROJHQVGH]HLQVWUXFWLHV+RXGGDDUELMUHNHQLQJPHWGHZHUNRPVWDQGLJKHGHQ
HQXLWWHYRHUHQZHUN]DDPKHGHQ Het gebruik van elektrisch gereedschap voor
andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Elke
eigenmachtige verandering aan het elektrische gereedschap is vanwege veilig-
heidsredenen verboden.
5) Service
D /DDWXZHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSXLWVOXLWHQGGRRUJHNZDOL¿FHHUGYDNSHUVR-
QHHOHQDOOHHQPHWRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQUHSDUHUHQ Zo is gegarandeerd
dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt.
Speciale veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
Ɣ
Om veiligheidsredenen alleen de originele REMS aandrijfmachine gebruiken. Bij
gebruik van andere machines bestaat er gevaar voor ongelukken en de gered-
schappen kunnen beschadigs worden.
Ɣ
Terugdraaimoment! Beslist tegenhouder op de aandrijfmachine gebruiken! (Niet
tijdens het werken met optrompgereedschappen.)
6\PERROYHUNODULQJ
WAARSCHUWING Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving
de dood of ernstig (onherstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.
VOORZICHTIG Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig
(herstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.
LET OP Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op
letsel.
Lees de handleiding vóór de ingebruikname
Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad I
Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II
Milieuvriendelijke verwijdering
1. Technische gegevens
Beoogd gebruik
WAARSCHUWING
REMS Twist/ Hurrican is uitsluitend bedoeld voor het vervaardigen van T-aftakkingen
HQYRRUKHWNRXGRSWURPSHQYDQKDUGHHQ]DFKWHEXL]HQYRRU¿WWLQJOR]HEXLVLQVWDO-
latie.
Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.
1.1. Werkbereik
2SWURPSHQNRSHUHQEXL]HQKDUG]DFKW±PPǪ±Ǭ´VPP
8LWKDOHQNRSHUHQEXL]HQKDUG]DFKW±PPǪ±Ǭ´VPP
1.2. Toerental
Elektronisch regelbaar 0–550 ¹/min
1.3. Elektrische gegevens
230 V, 50– 60 Hz, 620 W, 2,9 A; of 110 V, 50–60 Hz, 620 W, 5,8 A
$IPHWLQJHQ
6WDOHQNRIIHU îîPP´îô´îô´
1.5. Gewichten
REMS Twist/Hurrican Combi Set 4 10,5 kg (23,2 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set 5 10,7 kg (23,6 lbs)
)LJ±
1 Pijpgrootte aan de
enkelvormige expander
2 Spanschroef
3 Markering aan de enkelvormige
expander
4 Spanspindel
5 R = rechtsloop
6 Drukschakelaar
7 L = linksloop
10 Tegenhouder (handgreep)
REMS Twist/Hurrican Combi Set in 10,7 kg (23,6 lbs)
REMS Twist Set 4 9,7 kg (21,3 lbs)
REMS Twist Set 5 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Twist Set in 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Hurrican Set 4 7,9 kg (17,4 lbs)
REMS Hurrican Set 5 8,1 kg (17,9 lbs)
REMS Hurrican Set in 8,1 kg (17,9 lbs)
Aandrijfmachine 2,0 kg (4,5 lbs)
Optrompgereedschap 0,8 kg (1,7 lbs)
*HOXLGVLQIRUPDWLH
Emissiewaarde verkregen op de werkplek 80 dB(A)
1.7. Vibraties
Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2,5 m/s²
De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode
gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden. De
aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting
van de uitzetting gebruikt worden.
VOORZICHTIG
De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de
aangegeven waarde onderscheiden, afhankelijk van de manier en wijze waarop
het apparaat gebuikt wordt. Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden
(intermitterend) kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor
bescherming van de gebruiker.
OQJHEUXLNQDPH
WAARSCHUWING
Om veiligheidsredenen alléén de originele REMS aandrijfmachine voor REMS
Twist of REMS Hurrican gebruiken. Bij gebruik van andere machines bestaat
er gevaar voor ongelukken en kunnen de gereedschappen beschadigd worden.
Geen aanspraak op garantie!
Indien de optromper uit het optrompgereedschap wordt gehaald, dan moet
deze met de hand er weer ingedraaid worden, totdat de eerst draadgangen
weer gepakt hebben. Pas dan met de aandrijfmachine verderdraaien. Anders
kan deschroefdraad beschadigd raken!
2.1. Electrische aansluiting
WAARSCHUWING
Voor aansluiting van het apparaat controleren, of de aangegeven spanning op
het typeplaatje overeenkomt met de netspanning.
:HUNHQPHWRSWURPSJHUHHGVFKDS
+HWRSWURPSJHUHHGVFKDSNLH]HQGDWRYHUHHQNRPWPHWGHEXLVGLDPHWHU¿J
(1)). Optrompgereedschap op de aandrijfmachine plaatsen en met de vleugel-
schroef (2) vastdraaien. In deze uitvoering kan de elektrische buisoptromper
met de hand en ter plaatse ingezet worden.
+HWRSWURPSJHUHHGVFKDSNDQRRNRSGHZHUNEDQN¿JYDVWJHVFKURHIG
worden. Hiervoor moeten doorlopende bouten met moeren of houtschroeven
gebruikt worden. Men dient erop te letten, dat de aandrijfmachine vrij ligt en
goed te bedienen is.
Het optrompgereedschap kan ok in de bankschroef ingeklemd worden. Daarbij
PDJGHLQVSDQKRRJWHYDQPPQLHWRYHUVFKUHGHQZRUGHQ¿J
3. Werking
:HUNHQPHWRSWURPSJHUHHGVFKDS
'HEXLVWRWDDQGHPDUNHULQJ¿JLQVFKXLYHQHQPHWGHVSDQVSLQGHO
goed vastklemmen. Aandrijfmachine op rechtsloop (5) zetten. Drukschakelaar
(6) helemaal indrukken. De optrompdoorn draait zich in het buiseinde en maakt
de optromping. Aan het einde van de optromping loopt de optromper tegen het
optrompergereedschap aan. De slipkoppeling van de aandrijfmachine treedt
nu in werking. Drukschakelaar direct loslaten, draairichtingshendel op linksloop
(7) zetten, optrompdoorn langzaam uit de gemaakte optromping draaien. Buis
wegnemen.
LET OP
Draairichtingshendel alleen in stilstand van de machine schakelen!
:HUNHQPHWXLWKDDOJHUHHGVFKDS
7HJHQKRXGHU¿JEHVOLVWRSGHDDQGULMIPDFKLQHEHYHVWLJHQ*HYDDU
voor ongelukken door terugdraaimoment). Boorkop in de zeskantopname van
de aandrijfmachine plaatsen en de buisdiameter instellen. Boorkop op het
midden van de buis plaatsen en boren tot de aanslagring van de boorkop tegen
GHEXLVDDQORRSW¿J%RRUNRSZHJQHPHQ*HUHHGVFKDSKRXGHULQGH
]HVNDQWRSQDPHSODDWVHQ¿J+HWSULVPDWHUXJGUDDLHQWRWGDWKHWXLWHLQGH
met de voorkant van de zeskantopname samenvalt. Uithaalgereedschap
XLWVSUHLGHQ¿JHQLQGHERULQJVWHNHQ8LWKDDOJHUHHGVFKDSVOXLWHQHQLQGH
JHUHHGVFKDSKRXGHUVWHNHQ¿J$DQGULMIPDFKLQHRSOLQNVORRS]HWWHQSULVPD
vasthouden en langzaam naar voren laten lopen totdat het bijna tegen de buis
aanligt. Aandrijfmachine met beide handen vasthouden en de schakelaar
volledig indrukken om de uithaling te maken. Machine op rechtsloop zetten en
het prisma weer laten teruglopen. Gereedschap uit de gereedschaphouder
halen (rechtsdraaiend). Op het buiseinde, dat in de uithaling wordt geplaatst.
7ZHHWHJHQRYHUHONDDUOLJJHQGHQRNNHQDDQEUHQJHQ¿JRPGHEXLVWH
positioneren.
6PHHUPLGGHO
Geregeld dient ment de uithaalgereedschappen en de optrompdoorns in te
smeren met het meegeleverde vet (art.-nr. 151240).
4. Service
WAARSCHUWING
9RRURQGHUKRXGVHQUHSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQPRHWGHQHWVWHNNHUZRUGHQ
uitgetrokken!'H]HZHUN]DDPKHGHQPRJHQXLWVOXLWHQGGRRUJHNZDOL¿FHHUG
vakpersoneel worden uitgevoerd.
4.1. Onderhoud
Het apparaat is volledig onderhoudsvrij. De aandrijving heeft een duurvetvulling.
4.2. lnspectie/service
LET OP
De motor heeft veiligheids-koolborstels. Waanner deze zijn versleten, loop de
motor na het uit- en inschakelen niet meer aan. Voor het uitwisselen van de
koolborstels moet het deksel van de handgreep verwijderd worden. (netstekker
uittrekken!). Steekhulsen van de contactklem van de koolborstels aftrekken,
borstelvoeringer uit hun houder trekken en koolborstels wegnemen. Bij vervan-
ging alléén originele REMS koolborstels gebruiken.
5. Handelwijze bij storingen
5.1. Storing: Aandrijfmachine trekt niet door.
Oorzaak:
Ɣ
Onderspanning op het net.
Ɣ
Afgesleten koolborstels.
Ɣ
Gereedschappen te weinig ingevet.
Ɣ
Wanddikte van de buis te dik.
Ɣ
Buis te hard.
5.2. Storing: Optromping, uithaling te nauw.
Oorzaak:
Ɣ
Optrompdoorn/uithaalgereedschap afgesleten.
6. Verwijdering
De aandrijfmachine van REMS Twist/Hurrican mag na de gebruiksduur niet
met het huisvuil worden verwijderd. Hij moet in overeenstemming met de
wettelijke voorschriften worden verwijderd.
)DEULHNVJDUDQWLH
De garantie ijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe
product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te
worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop de
koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn. Alle defecten die tijdens de
garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten
te wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamheden
wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schade
die te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik,
niet-naleving van bedrijfsvoorschriften, ongeschikte bedrijfsmiddelen, buiten-
sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden
of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is, is van de
garantie uitgesloten.
Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS
klantenservice worden uitgevoerd. Reclamaties worden uitsluitend erkend, als
het product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde toestand
bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht. Vervangen
producten en onderdelen worden eigendom van REMS.
De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening
van de gebruiker.
De wettelijke rechten van de gebruiker, met name zijn garantierechten tegen-
over de verkoper in het geval van gebreken, worden door deze garantie niet
beperkt. Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die
binnen de Europese Unie, in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en
gebruikt.
Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het
Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten
betreffende roerende zaken (CISG).
8. Onderdelenlijsten
Onderdelenlijsten vindt u op www.rems.deĺ'RZQORDGVĺ3DUWVOLVWV
Översättning av originalbruksanvisningen
$OOPlQQDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU
VARNING
/lVLJHQRPDOODVlNHUKHWVDQYLVQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHU2PPDQLQWHI|OMHU
säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt,
brand och/eller svåra skador.
6SDUDDOODVlNHUKHWVDQYLVQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUI|UIUDPWLGDEUXN
%HJUHSSHW´(OHNWULVNWYHUNW\J´VRPDQYlQGVLQVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQDDYVHUQlWGULYQD
elektriska verktyg (med nä kabel) samt batteridrivna elektriska verktyg (utan nätkabel).
1) Arbetsplatssäkerhet
D +nOODUEHWVRPUnGHWUHQWRFKYlOEHO\VW Oordning och obelysta arbetsområden
kan leda till olyckor.
E $UEHWDLQWHPHGGHWHOHNWULVNDYHUNW\JHWLH[SORVLRQVIDUOLJPLOM|GlUGHW
¿QQVEUlQQEDUDYlWVNRUJDVHUHOOHUGDPP Elektriska verktyg alstrar gnistor
som kan tända eld på damm eller ångor.
c) Håll barn och andra personer på avstånd när det elektriska verktyget
används. Om du distraheras kan du tappa kontrollen över verktyget.
2) Elektrisk säkerhet
D 'HWHOHNWULVNDYHUNW\JHWVDQVOXWQLQJVNRQWDNWPnVWHSDVVDLNRQWDNWXWWDJHW
'HWlULQWHWLOOnWHWDWWJ|UDQnJUDVRPKHOVWlQGULQJDUSnNRQWDNWHQ Använd
inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som är jordade. Oför-
ändrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken för elektriskt stöt.
E 8QGYLNNURSSVNRQWDNWPHGMRUGDGH\WRUVRPGHVRP¿QQVSnU|UYlUPHDJ-
gregat, spisar och kylskåp.'HW¿QQVHQI|UK|MGULVNI|UHOHNWULVNVW|WQlUGLQ
kropp är jordad.
c) Håll elektriska verktyg borta från regn och fukt. Om det tränger in vatten i ett
elektriskt verktyg ökar risken för elektrisk stöt.
d) Använd inte kabeln för att bära det elektriska verktyget, hänga upp det eller
I|UDWWGUDXWNRQWDNWHQXUNRQWDNWXWWDJHW+nOONDEHOQSnDYVWnQGIUnQYlUPH
olja, vassa kanter eller rörliga delar på verktyget. Skadade eller intrasslade
kablar ökar risken för elektrisk stöt.
H 2PGXDQYlQGHUHWWHOHNWULVNYHUNW\JXWRPKXVInUGXHQGDVWDQYlQGDHQ
I|UOlQJQLQJVNDEHOVRPlUDYVHGGI|UXWRPKXVEUXN Om en förlängningskabel
används som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.
I 2PGHWLQWHJnUDWWXQGYLNDDWWDQYlQGDGHWHOHNWULVNDYHUNW\JHWLIXNWLJ
PLOM|VNDHQMRUGIHOVEU\WDUHDQYlQGDV Risken för elektrisk stöt minskar om
en jordfelsbrytare används.
3) Personers säkerhet
D 9DUXSSPlUNVDPWlQNSnYDGGXJ|URFKDQYlQGGLWWVXQGDI|UQXIWQlUGX
DUEHWDUPHGHWWHOHNWULVNWYHUNW\J$QYlQGLQWHHOHNWULVNDYHUNW\JRPGXlU
WU|WWHOOHUSnYHUNDGDYGURJHUDONRKROHOOHUPHGLFLQ Om du för en kort stund
tappar koncentrationen när du använder ett elektriskt verktyg kan det medföra
allvarliga skador.
b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Om du bär
personlig skyddsutrustning som dammask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm
eller hörselskydd, beroende på typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska
verktyget ska användas, minskar risken för olyckor.
F 8QGYLNRDYVLNWOLJLGULIWWDJQLQJ)|UVlNUDGLJRPDWWGHWHOHNWULVNDYHUNW\JHW
lUDYVWlQJWLQQDQVWU|PI|UV|UMQLQJHQRFKHOOHUEDWWHULHWDQVOXWVGXO\IWHU
upp eller bär det.2PGXKDU¿QJUHWSnVWU|PEU\WDUHQQlUGXElUGHWHOHNWULVND
verktyget eller har satt strömbrytaren på påsatt läge när det elektriska verktyget
ansluts till strömförsörjningen kan det leda till olyckor.
d) Avlägsna inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du sätter på det
elektriska verktyget.(WWYHUNW\JHOOHUHQQ\FNHOVRPEH¿QQHUVLJLGHQURWHUDQGH
delen av verktyget kan medföra skador.
H 8QGYLNRQRUPDONURSSVKnOOQLQJ6HWLOODWWGXVWnUVWDGLJWRFKDOOWLGKnOOHU
balansen. På så sätt har du bättre kontroll över det elektroniska verktyget om
det uppstår oväntade situationer.
I %lUOlPSOLJDNOlGHU%lULQWHO|VWVLWWDQGHNOlGHUHOOHUVP\FNHQ+nOOKnUHW
kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder,
smycken eller långt hår kan gripas tag i av rörliga delar.
J 2PGHWlUP|MOLJWDWWPRQWHUDGDPPXSSVXJQLQJVRFKXSSInQJQLQJVDQ-
RUGQLQJDUPnVWHGXI|UVlNUDGLJRPDWWGHVVDlUDQVOXWQDRFKDQYlQGV
riktigt. Genom att använda en dammuppsugning minskar risken för skador till
följd av damm.
4) Användning och behandling av det elektriska verktyget
D gYHUEHODVWDLQWHYHUNW\JHW$QYlQGGHWHOHNWULVNDYHUNW\JVRPlUOlPSOLJW
för det arbete du tänker utföra. Med lämpligt elektriskt verktyg arbetar du bättre
och säkrare inom det angivna effektområdet.
E $QYlQGLQWHGHWHOHNWULVNDYHUNW\JHWRPVWU|PEU\WDUHQlUGHIHNW Ett elektriskt
verktyg som inte längre kan sättas på och stängas av är farligt och måste repareras.
c) Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och/eller avlägsna batteriet innan du
gör inställningar på enheten, byter ut tillbehörsdelar eller lägger undan
enheten. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att det elektriska verktyget sätts
på oavsiktligt.
G )|UYDUDHOHNWULVNDYHUNW\JVRPLQWHDQYlQGVXWRPUlFNKnOOI|UEDUQ/nW
LQWHSHUVRQHUDQYlQGDHQKHWHQVRPLQWHNlQQHUWLOOKXUGHQIXQJHUDUHOOHU
VRPLQWHKDUOlVWGHVVDDQYLVQLQJDU Elektriska verktyg är farliga om de används
av oerfarna personer.
H 7DKDQGRPGHWHOHNWULVNDYHUNW\JHWPHGRPVRUJ.RQWUROOHUDRPU|UOLJD
GHODUSnHQKHWHQIXQJHUDUIHOIULWWRFKLQWHNOlPPHUQnJRQVWDQVRPGHODU
har gått sönder eller är så skadade att de har en negativ inverkan på det
elektriska verktygets funktion. Låt de skadade delarna repareras av kvali-
¿FHUDGIDFNSHUVRQDOHOOHUHQDXNWRULVHUDG5(06DYWDOVYHUNVWDGLQQDQ
enheten används. Många olyckor beror på att de elektriska verktygen underhålls
dåligt.
f) Håll skärverktyg vassa och rena. Noggrant rengjorda skärverktyg med vassa
skärkanter kläms fast mindre ofta och är lättare att styra.
J $QYlQGHOHNWULVNDYHUNW\JWLOOEHK|UDUEHWVYHUNW\JRVYLHQOLJKHWPHGGHVVD
DQYLVQLQJDU7DKlQV\QWLOODUEHWVYLOONRUHQRFKGHQDNWLYLWHWVRPXWI|UV Om
elektriska verktyg används på annat sätt än det de är avsedda för kan det uppstå
farliga situationer. Egenmäk iga ändringar på det elektriska verktyget tillåts av
säkerhetsskäl inte.
5) Service
D /nWHQGDVWNYDOL¿FHUDGIDFNSHUVRQDOUHSDUHUDGLWWHOHNWULVNDYHUNW\JRFK
använd endast originalreservdelar. På så sätt förblir enheten säker.
Särskilda säkerhetsanvisningar
VARNING
Ɣ
Av säkerhetsskäl, använd endast REMS original drivsystem. Om annat drivsystem
används kan detta medföra olycksrisk och skador på verktyget kan uppstå.
Ɣ
För att motverka rekyl, använd mothållet på maskinen (behövs inte om muffverk-
tyget används.)
6\PEROI|UNODULQJ
VARNING Fara med medelstor risk, som om den ej beaktas, skulle kunna
ha död eller svåra personskador (irreversibla) till följd.
OBSERVERA Fara med låg risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha
måttliga personskador (reversibla) till följd.
OBS Materialskador, ingen säkerhetsanvisning! Ingen risk för
personskador.
Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen
Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass I
Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II
Miljövänlig kassering
1. Tekniska data
bQGDPnOVHQOLJDQYlQGQLQJ
VARNING
Använd endast REMS Twist/Hurrican ändamåleneligt för tillverkning av påstick och
I|UNDOOH[SDQGHULQJDYKnUGDRFKPMXNDU|UI|U¿WWLQJO|VU|ULQVWDOODWLRQ
Alla andra användningssätt är icke ändamålsenliga och tillåts därför inte.
1.1. Kapacitet
8WYLGJDQGH.RSSDUU|UKnUGDPMXND±PPǪ±Ǭ´VPP
8WGUDJDQGH.RSSDUU|UKnUGDPMXND±PPǪ±Ǭ´VPP
1.2. Hastighet
Elektroniskt reglerad 0–550 ¹/min
(OVSHFL¿NDWLRQ
230 V, 50– 60 Hz, 620 W, 2,9 A; och 110 V, 50–60 Hz, 620 W, 5,8 A
1.4. Mått
9HUNW\JVOnGD îîPP´îô´îô´
1.5. Vikt
REMS Twist/Hurrican Combi Set 4 10,5 kg (23,2 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set 5 10,7 kg (23,6 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set in 10,7 kg (23,6 lbs)
REMS Twist Set 4 9,7 kg (21,3 lbs)
REMS Twist Set 5 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Twist Set in 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Hurrican Set 4 7,9 kg (17,4 lbs)
REMS Hurrican Set 5 8,1 kg (17,9 lbs)
REMS Hurrican Set in 8,1 kg (17,9 lbs)
Drivenhet 2,0 kg (4,5 lbs)
Expanderverktyg 0,8 kg (1,7 lbs)
%XOOHULQIRUPDWLRQ
Ljudnivå på arbetsplatsen 80 dB(A)
1.7. Vibrationer
Tids- och frekvensvägd accelerationsnivä uppgär til 2,5 m/s²
Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat
test och kan användas som grund för jämförelse med andra maskiner. Det
)LJ±
1 Rörstorlek på muffverktyget
2 Spännskruv
3 Markering på muffverktyget
4 Vingmutter
5 R = högergång
6 Strömbrytare
7 L = vänstergång
10 Mothållare
angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande
uppskattning av emissionen.
OBSERVERA
Vibrationsemissionsvärdet kan avvika från det angivna värdet vid användning
av maskinen, detta beror på sättet som maskinen används på. Det är en fördel
att fastställa säkerhetsangivning för anvendaren.
2. Igångsättning
VARNING
Av säkerhetsskäl bör endast REMS original drivmaskin användas för REMS
Twist och REMS Hurrican. Om maskin av annat fabrikat används kan skador
uppstå och garantin gäller då inte.
2PPXI¿QVDWVHQWDVXWIUnQPXIIYHUNW\JHWPnVWHGHQQDnWHUVNXUYDVSnför
hand tills första gängan griper. Därefter kan man skruva vidare med drivma-
skinen. I annat fall kan gängorna skadas.
2.1. El-anslutning
VARNING
Kontrollera före anslutning att nätspänningen stämmer överens med den som
anges på märkskylten.
$QYlQGQLQJDYPXIIYHUNW\J
9lOMPXIIYHUNW\JVRPPRWVYDUDUU|UVWRUOHNHQ¿J6lWWPXIIYHUNW\JHWSn
drivmaskinen och dra fast med vingmutter (2). l detta utförande kan det elektriska
muffverktyget handhällas och användas överallt.
0XIIYHUNW\JHWNDQRFNVnIlVWDVPHGEXOWSnDUEHWVElQNHQ¿J$QYlQGV
mutter och bult eller träskruv. Se till att drivsystemet är lättätkomlig och kan
skötas korrekt.
Muffverktyget kan även sättas fast i skruvstäd. Tänk på att skruvtvinggshöjden
LQWHInU|YHUVNULGDPP¿J
3. Användning
$UEHGHPHGPXIIYHUNW\JHW
6NMXWLQU|UHWWLOOPDUNHULQJHQ¿JRFKVNUXYDIDVWGHWLEORFNHW'ULY
maskinen REMS sätts på högergång (5). Tryck strömbrytaren (6) helt i botten.
Muffdornet dras in i rörändan och muffen är färdig. Vid slutet av utvidgningen
O|SHUPXI¿QVDWVHQLQLKXVHW'ULYPDVNLQHQVVOLUNRSSOLQJWUlGHULIXQNWLRQ6OlSS
omedelbart strömbrytaren. Ställ in vridriktningsspaken på vänsterkörning (7),
vrid långsamt uf muffdornet ur den färdiga muffen. Ta bort röret.
OBS
Koppla endast om vridriktningsspaken när maskinen står stilla!
$UEHWHPHG7VWLFNVYHUNW\JHW
Mothållaren måste absolut monteras på drivmaskinen (återförande moment!)
S ick in borrhuvudet i sexkanthållaren och ställ in rördiametern. Sätt borrhuvudet
PLWWSnU|UHWRFKERUUDWLOOVERUUKXYXGHWVDQVODJWUlIIDUU|UHW¿J7DERUW
ERUUKXYXGHW6lWWYHUNW\JVKlOODUHQLVH[NDQWKnOODUHQ¿J)|UWLOOEDNDSULVPDQ
WLOOGHWEDNUHOlJHW)|UXWXSSNUDJQLQJVYHUNW\JHWVVNlQNODU¿JRFKI|ULQ
det i urborrningen. Stäng uppkragningsverktyget och för in det i verktygshållaren
¿J6WlOOLQGULYPDVNLQHQSnYlQVWHUJnQJKnOOIDVWSULVPDQRFKWU\FNLKRS
skänklarna långsamt tills de sitter stadigt i röret. Håll drivmaskinen stadigt med
båda händerna och tryck in strömbrytaren helt för att göra hålet. Ställ in maskinen
på högergång och låt prisman gå tillbaka. Ta bort verktyget från hållaren
(högervridning). På rörändan, som ska fästas till T-sticket, görs två knaster
mittemot varandra.
6P|UMPHGHO
Vid varje nytt arbetsmoment smörjes muffdornet resp. T-sticksverktyget lätt
med det medlevererade smörjmedlet (Art.nr 151240).
4. Underhåll
VARNING
,QQDQXQGHUKnOOVRFKUHSDUDWLRQVDUEHWHQSnE|UMDVPnVWHQlWNRQWDNWHQ
dras ut!'HVVDDUEHWHQInUHQGDVWJHQRPI|UDVDYNYDOL¿FHUDGIDFNSHUVRQDO
4.1. Skötsel
Verktyget är underhållsfritt. Växelhuset är permanentsmort.
4.2. Inspektion/underhåll
OBS
Drivmaskinens motor har säkerhetskolborstar. Är dessa slitna startar motorn
ej efter uroch inkoppling. Vid byte av kolborstarna tas handtagets lock av (dra
ut stickproppen). Dra av kontakthylsan från kolborstarnas kontakttunga, dra ut
bors ledningen från fästet och ta bort kolborstarna. Använd bara original REMS
kolborstar.
5. Tillvägagångssätt vid störningar
5.1. Driftsstörning: Drivmaskinen drar inte igenom.
Orsak:
Ɣ
Underspänning på nätet.
Ɣ
Slitna kolborstar.
Ɣ
Verktyget för dåligt insmort.
Ɣ
Rörväggen för tjock.
Ɣ
Rörmaterialet för hårt.
5.2. Driftsstörning: Utvidgningen/uppkragningen för trång.
Orsak:
Ɣ
Muffdorn/T-sticksverktyg slitet.
6. Kassering
Huvudmaskinen på REMS Twist / Hurrican får inte kastas i de normala hushålls-
soporna efter att den slutat användas. Den måste kasseras på ett ändamåls-
enligt sätt i enlighet med gällande föreskrifter.
3URGXVHQWVJDUDQWLEHVWHPPHOVHU
Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den
första användaren. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av
inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla uppgifter om köpdatum och
produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror
på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av
fel varken förlängs eller förnyas garantitiden för produkten. Skador på grund
av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på
att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, använd-
ning för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker,
som REMS inte har ansvar för, ingår inte i garantin.
Garantiåtaganden får bara utföras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad.
Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en auktoriserad
REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan
tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i REMS ägo.
Användaren står för samtliga transportkostnader.
Ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet anspråk
gentemot försäljaren på grund av brister eller fel. Tillverkargarantin gäller endast
för nya produkter som köpts inom den Europeiska unionen, i Norge eller Schweiz
och som används i dessa länder.
För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av FN:s konvention om
internationella köp av varor (CISG).
8. Dellistor
Dellistor, se www.rems.deĺ'RZQORDGVĺ3DUWVOLVWV
nno
Oversettelse av original bruksanvisning
Generelle sikkerhetsinstrukser
ADVARSEL
/HVJMHQQRPDOOHVLNNHUKHWVLQVWUXNVHURJDQYLVQLQJHU)HLOUHODWHUWWLORYHUKRO-
delse av sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan forårsake elektrisk støt,
brann og/eller alvorlige personskader.
7DYDUHSnDOOHVLNNHUKHWVLQVWUXNVHURJDQYLVQLQJHUIRUIUHPWLGLJEUXN
Begrepet „elektroverktøy“, som er brukt i sikkerhetsinstruksene, refererer både til
nettdrevet elektroverktøy (med nettkabel) og til batteridrevet elektroverktøy (uten
nettkabel).
1) Sikkerhet på arbeidsplassen
a) Sørg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Uorden og dårlig belyste
arbeidsområder kan føre til ulykker.
E ,NNHEUXNHOHNWURYHUNW¡\HWLHNVSORVMRQVIDUOLJHRPJLYHOVHUKYRUGHWEH¿QQHU
seg brennbar væske, gass eller støv. Elektroverktøy genererer gnister som
kan antenne støv eller damp.
F +ROGEDUQRJDQGUHSHUVRQHUERUWHIUDRPUnGHWQnUGHWHOHNWURYHUNW¡\HWHU
i bruk. Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet.
2) Elektrisk sikkerhet
D 7LONRSOLQJVVW¡SVHOHWSnHOHNWURYHUNW¡\HWPnSDVVHWLOVWLNNRQWDNWHQ6W¡S-
VHOHWPnLNNHXQGHUQRHQRPVWHQGLJKHWHUIRUDQGUHV kke bruk adapterstøpsler
i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverktøy. Uforandrede støpsler og
passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
E 8QQJnNURSSVNRQWDNWPHGMRUGHGHRYHUÀDWHUVRPU¡UYDUPHDSSDUDWHU
NRPI\UHURJNM¡OHVNDS Det er større risiko for elektrisk støt hvis kroppen er
jordet.
c) Hold elektroverktøyet unna regn og fuktighet. Hvis det kommer vann inn i
elektroverktøyet er det større risiko for elektrisk støt.
G ,NNHEUXNNDEHOHQWLODQGUHIRUPnOIHNVWLOnEUHHOHNWURYHUNW¡\HWKHQJH
opp elektroverktøyet eller trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen
XQQDYDUPHROMHVNDUSHNDQWHURJDSSDUDWGHOHUVRPHULEHYHJHOVH Skadede
HOOHUÀRNHWHNDEOHU¡NHUULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡W
)LJ±
1 Rørstørrelse
2 Spennskrue
3 Markering
4 Spennspindel
5 R = Høyregange
6 Berøringsbryter
7 L = Venstregange
10 Motholder
H 9HGEUXNDYHOHNWURYHUNW¡\HWXWHQG¡UVPnGHWNXQEUXNHVVNM¡WHOHGQLQJHU
VRPHUJRGNMHQWIRUXWHQG¡UVEUXN Ved bruk av en skjøteledning som er egnet
for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt.
I +YLVGHWHUXPXOLJnXQQJnnEUXNHHOHNWURYHUNW¡\HWLIXNWLJHRPJLYHOVHU
VNDOGHWEUXNHVHQIHLOVWU¡PYHUQHEU\WHU Ved bruk av en feilstrøm-vernebryter
reduseres risikoen for elektrisk støt.
3) Personers sikkerhet
D 9URSSPHUNVRPYUIRUVLNWLJPHGKYDGXJM¡URJEUXNVXQQIRUQXIWYHG
DUEHLGHUPHGHOHNWURYHUNW¡\HW,NNHEUXNHOHNWURYHUNW¡\HWQnUGXHUWUHWW
HOOHUXQGHUSnYLUNQLQJDYQDUNRWLNDDONRKROHOOHUPHGLNDPHQWHUEt øyeblikks
uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.
b) Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller. Ved bruk av personlig
verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, beskyttelseshjelm eller hørsels-
vern, avhengig av elektroverktøyets type og bruksområde, reduseres risikoen
for personskader.
c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Kontrollér at elektroverktøyet er slått av før
GHWNRSOHVWLOVWU¡PIRUV\QLQJHQRJHOOHUEDWWHULHWO¡IWHVRSSHOOHUEUHV. Hvis
GHWHOHNWULVNHDSSDUDWHWEUHVPHG¿QJHUHQKYLOHQGHSnEU\WHUHQHOOHUKYLVDSSD-
ratet koples til strømforsyningen i innkoplet ilstand, kan det forårsakes ulykker.
G )MHUQLQQVWLOOLQJVYHUNW¡\HOOHUVNUXQ¡NOHUI¡UHOHNWURYHUNW¡\HWVOnVSn Et
YHUNW¡\HOOHUHQQ¡NNHOVRPEH¿QQHUVHJLHQURWHUHQGHDSSDUDWGHONDQI¡UH LO
personskader.
e) Unngå unaturlige kroppsstillinger. Sørg for at du står stødig og alltid holder
balansen. På denne måten kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede
situasjoner.
I %UXNHJQHGHNOU,NNHEUXNO¡VWVLWWHQGHNOHVSODJJHOOHUVP\NNHU+ROGKnU
klesplagg og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende klesplagg, smykker
eller langt hår kan trekkes inn i bevegelige deler.
J +YLVGHWNDQPRQWHUHVVW¡YDYVXJRJRSSVDPOLQJVLQQUHWQLQJHUVNDOGHW
NRQWUROOHUHVDWVOLNHHUWLONRSOHWRJEUXNHVSnULNWLJPnWH Ved bruk av støvavsug
reduseres de farer støv kan føre med seg.
4) Bruk og behandling av elektroverktøy
D ,NNHRYHUEHODVWDSSDUDWHW%UXNHWHOHNWURYHUNW¡\VRPHUHJQHWIRUDUEHLGHW
VRPVNDOXWI¡UHV Med et egnet elektroverktøy kan arbeidene utføres bedre og
sikrere innenfor det oppgitte ytelsesområdet.
E ,NNHEUXNHWHOHNWURYHUNW¡\PHGGHIHNWEU\WHU Et elektroverktøy som ikke kan
slås på eller av, er farlig og må repareres.
c) Kople støpselet fra stikkontakten og/eller ta ut batteriet før det utføres
innstillinger på apparatet, tilbehørsdeler skiftes eller apparatet legges bort.
Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverktøyet.
G (OHNWURYHUNW¡\VRPLNNHHULEUXNVNDORSSEHYDUHVXWLOJMHQJHOLJIRUEDUQ
$SSDUDWHWPnLNNHEHWMHQHVDYSHUVRQHUVRPLNNHHUNMHQWPHGDSSDUDWHW
HOOHUVRPLNNHKDUOHVWGLVVHDQYLVQLQJHQH Elektroverktøy representerer en
fare hvis det brukes av uerfarne personer.
H 9UQ¡\HPHGnSOHLHHOHNWURYHUNW¡\HW.RQWUROOpURPEHYHJHOLJHDSSDUDW-
GHOHUIXQJHUHUVRPGHVNDORJLNNHHUWUHJHRPGHOHUHU¡GHODJWHOOHUVNDGHW
SnHQVOLNPnWHDWHOHNWURYHUNW¡\HWVIXQNVMRQVG\NWLJKHWHUQHGVDWW6¡UJ
IRUDWVNDGHGHGHOHUUHSDUHUHVDYNYDOL¿VHUWIDJSHUVRQDOHHOOHUDYHWDXWR-
risert REMS kontrakts-kundeserviceverksted før apparatet tas i bruk. Mange
ulykker har sin årsak i dårlig vedlikeholdt elektroverktøy.
f) Sørg for at skjæreverktøyet er skarpt og rent. Omhyggelig pleiet skjæreverktøy
med skarpe skjærekanter setter seg mindre fast og er enklere å føre.
J %UXNHOHNWURYHUNW¡\WLOEHK¡ULQQVDWVYHUNW¡\RVYVRPHURSSI¡UWLGLVVH
DQYLVQLQJHQH7DKHQV\QWLODUEHLGVIRUKROGHQHRJDUEHLGVRSSJDYHQVRP
skal utføres. Bruk av elektroverktøyet til andre anvendelser enn det som er
beskrevet kan føre til farlige situasjoner. Av sikkerhetsmessige årsaker er enhver
egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt.
5) Service
D 6¡UJIRUDWDSSDUDWHWNXQUHSDUHUHVDYNYDOL¿VHUWIDJSHUVRQDOHRJNXQYHG
hjelp av originale reservedeler. På denne måten opprettholdes apparatets
sikkerhet.
Spesielle sikkerhetsinstrukser
ADVARSEL
Ɣ
Av sikkerhetsmessige årsaker må kun den originale REMS-drivmaskinen brukes.
Ved bruk av andre maskiner er det fare for personskader og skader på verktøyet.
Ɣ
Reaksjonsmoment! Bruk alltid motholder mot drivmaskinen! (Ikke ved arbeider
med utvidelsesverktøy.)
6\PEROIRUNODULQJ
ADVARSEL Fare med middels risikograd. Kan medføre livsfare eller alvor-
lige skader (irreversible).
)256,.7,* Fare med lav risikograd. Kan føre til moderate skader (rever-
sible).
LES DETTE Materiell skade. Ingen sikkerhetsinstruks! Ingen fare for person-
skader.
Les bruksanvisningen før idriftsettelse
Elektroverktøyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse I
Elektroverktøyet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse II
Miljøvennlig avfallsbehandling
1. Tekniske data
Korrekt anvendelse
ADVARSEL
Bruk REMS Twist/Hurrican kun etter formålet til produksjon av T-utganger og til kald
XWYLGHOVHDYKDUGHRJP\NHU¡UIRULQVWDOODVMRQDYU¡UXWHQ¿WWLQJV
Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt.
$UEHLGVRPUnGH
8WYLGHOVH.REEHUU¡UKDUGHP\NH±PPǪ±Ǭ´VPP
8WNUDJLQJ.REEHUU¡UKDUGHP\NH±PPǪ±Ǭ´VPP
1.2. Turtall
Elektronisk justerbart 0–550 ¹/min
1.3. Elektriske data
230 V, 50– 60 Hz, 620 W, 2,9 A; eller 110 V, 50–60 Hz, 620 W, 5,8 A
'LPHQVMRQHU
6WnONRIIHUW îîPP´îô´îô´
1.5. Vekt
REMS Twist/Hurrican Combi Set 4 10,5 kg (23,2 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set 5 10,7 kg (23,6 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set in 10,7 kg (23,6 lbs)
REMS Twist Set 4 9,7 kg (21,3 lbs)
REMS Twist Set 5 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Twist Set in 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Hurrican Set 4 7,9 kg (17,4 lbs)
REMS Hurrican Set 5 8,1 kg (17,9 lbs)
REMS Hurrican Set in 8,1 kg (17,9 lbs)
Drivmaskin 2,0 kg (4,5 lbs)
Utvidelsesverktøy 0,8 kg (1,7 lbs)
6W¡\LQIRUPDVMRQ
Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 80 dB(A)
1.7. Vibrasjoner
Veid effektivverdi akselerasjon 2,5 m/s²
Den angitte svingningsutslippsverdien ble målt etter en standardmessig test-
prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat. Den angitte
svingningsutslippverdien kan også brukes til en innledende beregning av
eksponeringen.
)256,.7,*
Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved fak isk bruk av appa-
ratet, avhengig av type og måte apparatet brukes på. Uafhængigt av betje-
ningsvejledning er det en fordel at fastlægge sikkerhedsangivelser for brugeren.
2. Idriftsettelse
ADVARSEL
Av sikkerhetsmessige årsaker må kun den originale REMS-drivmaskinen brukes
for REMS Twist og REMS Hurrican. Ved bruk av andre maskiner er det fare
for personskader og skader på verktøyet. Garantirettighetene bortfaller!
Når utvidelsesinnsatsen tas ut av utvidelsesverktøyet, må innsatsen skrus inn
igjen manuelt helt til de første gjengene har grep. Først da kan man skru videre
med drivmaskinen. Hvis dette ikke gjøres, kan gjengene ødelegges!
2.1. Elektrisk tilkopling
ADVARSEL
Før tilkopling av apparatet skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt
på typeskiltet stemmer overens med nettspenningen.
$UEHLGVXWI¡UHOVHPHGXWYLGHOVHVYHUNW¡\
9HOJXWYLGHOVHVYHUNW¡\VRPSDVVHUWLOU¡UVW¡UUHOVHQ¿J6WLNNXWYLGHOVH-
sverktøyet på drivmaskinen og fest det ved hjelp av vingeskruen (2). I denne
utførelsen kan den elektriske utvideren brukes håndført og direkte på stedet.
8WYLGHOVHVYHUNW¡\HWNDQRJVnVNUXVIDVWSnDUEHLGVEHQNHQ¿J,GHWWHWLOIHOOHW
skal det brukes gjennomgående skruer med mutter eller treskruer. Det skal
påsees at drivmaskinen ligger fritt og er enkel å betjene.
Utvidelsesverktøyet kan også spennes fast i skrustikken. I dette tilfellet må en
RSSVSHQQLQJVK¡\GHSnPPLNNHRYHUVNULGHV¿J
3. Drift
$UEHLGVXWI¡UHOVHPHGXWYLGHOVHVYHUNW¡\
6N\YLQQU¡UHWWLOPDUNHULQJHQ¿JRJVSHQQGHWJRGWIDVWYHGKMHOSDY
spennspindelen (4). Innstill drivmaskinen til høyregange (5). Trykk berørings-
bryteren (6) helt inn. Utvidelsesdoren skrur seg inn i rørenden og lager utvidelsen.
På slutten av utvidelsen starter utvidelsesinnsatsen i huset. Drivmaskinens
friksjonskopling aktiveres. Slipp straks opp berøringsbryteren, innstill dreieret-
ningsspaken til venstregange (7) og skru utvidelsesdoren sakte ut av den
ferdigs ilte utvidelsen. Ta ut røret.
LES DETTE
Dreieretningsspaken må kun koples når maskinen står stille!
$UEHLGVXWI¡UHOVHPHGXWNUDJLQJVYHUNW¡\
)HVWDOOWLGPRWKROGHUHQ¿JWLOGULYPDVNLQHQIDUHIRUXO\NNHUJUXQQHW
reaksjonsmomentet). Stikk borehodet inn i drivmaskinens sekskantfeste og
innstill rørets diameter. Plassér borehodet på midten av røret og bor helt til
ERUHKRGHWVDQVODJVULQJVW¡WHUPRWU¡UHW¿J7DDYERUHKRGHW6WLNNYHUN-
W¡\KROGHUHQLQQLVHNVNDQWIHVWHW¿J%HYHJSULVPHWEDNRYHUWLOGHQEDNUH
HQGHQÀXNWHUPHGVHNVNDQWIHVWHWVIUHPUHNDQW6SULNXWXWNUDJLQJVYHUNW¡\HW
¿JRJI¡UGHWLQQLKXOOHW/XNNXWNUDJLQJVYHUNW¡\HWRJI¡UGHWLQQLYHUNW¡\-
KROGHUHQ¿J,QQVWLOOGULYPDVNLQHQWLOYHQVWUHJDQJHKROGIDVWSULVPHWRJ
la det gå sakte fremover til det nesten ligger inntil røret. Hold fast drivmaskinen
med begge hender og trykk bryteren helt inn, slik at utkragingen lages. Innstill
maskinen til høyregange og beveg prismet bakover igjen. Ta verktøyet ut av
verktøyholderen (dreies mot høyre). Ved hjelp av en knasttang skal det lages
WRNQDVWHUVRPOLJJHURPWUHQWRYHUIRUKYHUDQGUH¿JSnGHQU¡UHQGHQVRP
føres inn i utkragingen, slik at røret posisjoneres.
6P¡UHPLGGHO
Utvidelsesdorene hhv. u kragingsverktøyet skal fettes lett med det vedlagte
smøremiddelet (art.-nr. 151240) fra tid til annen.
4. Service
ADVARSEL
)¡UGHWXWI¡UHVVHUYLFHRJUHSDUDVMRQVDUEHLGHUVNDOQHWWVW¡SVHOHWIUDNR-
ples!'LVVHDUEHLGHQHPnNXQXWI¡UHVDYNYDOL¿VHUWIDJSHUVRQDOH
4.1. Vedlikehold
Apparatet er fullstendig vedlikeholdsfritt. Giret er utstyrt med et kontinuerlig
smøresystem.
4.2. Inspeksjon/service
LES DETTE
Motoren i drivmaskinen er utstyrt med sikkerhets-kullbørster. Når disse er slitt,
starter ikke motoren lenger etter ut- og gjeninnkopling av maskinen. Kullbørstene
må kun skiftes ut av REMS eller av et autorisert REMS kontrakts-kundeservi-
ceverksted.
6. Avfallsbehandling
Drivmaskinen til REMS Twist /Hurrican må ikke kastes som husholdningsavfall
når den skal utrangeres. Den må avfallsbehandles på riktig måte og i samsvar
med lovens forskrifter.
7. Produsentgaranti
Garantiperioden er 12 månder fra levering av det nye produktet til første bruker.
Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale
kjøpsdokumentene, som må inneholde informasjon om kjøpsdato og produkt-
betegnelse. Alle funksjonsfeil som oppstår i garantiperioden og som beviselig
er å tilbakeføre til produksjons- eller materialfeil, vil bli utbedret vederlagsfritt.
Utbedring av mangler fører ikke til at garantiperioden for produktet forlenges
eller fornyes. Skader som oppstår grunnet naturlig slitasje, ufagmessig hånd-
tering, feil bruk, manglende overholdelse av driftsanvisningene, uegnede
driftsmidler, overbelastning, utilsiktet anvendelse, uautoriserte inngrep fra bruker
eller tredjeperson eller andre årsaker som REMS ikke kan påta seg ansvaret
for, dekkes ikke av garantien.
Garan iytelser må kun utføres av et autorisert REMS kontrakts-kundeservice-
verksted. Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et
autorisert REMS kontrakts-kundeserviceverksted uten forutgående inngrep og
i ikke-demontert tilstand. Erstattede produkter og deler blir REMS’ eiendom.
Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og ilbake.
Brukerens lovfestede rettigheter, spesielt fremming av garantikrav overfor selger
ved mangler, innskrenkes på ingen måte av denne garantien. Denne produ-
sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kjøpt og anvendes innenfor
den europeiske union, i Norge eller i Sveits.
For denne garan ien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners
konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg (CISG).
8. Delelister
For delelister, se www.rems.deĺ'RZQORDGVĺ3DUWVOLVWV
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Generelle sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger. Hvis overholdelsen af
sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne negligeres, kan det forårsage
elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
2SEHYDUDOOHVLNNHUKHGVKHQYLVQLQJHURJDQYLVQLQJHUWLOIUHPWLGHQ
Begrebet „el-apparat“; som bruges i sikkerhedshenvisningerne, relaterer til netdrevne
el-værktøjer (med ledning) og batteridrevne el-værktøjer (uden ledning).
1) Arbejdspladssikkerhed
a) Hold arbejdspladsen ren og sørg for god belysning. Uorden og manglende
lys på arbejdspladsen kan føre til ulykker.
E 8QGODGDWDUEHMGHPHGHODSSDUDWHWLHQHNVSORVLYDWPRVIUHKYRUGHUHU
brændbare væsker, gasser og støv. El-apparater frembringer gnister, som kan
antænde støv eller dampe.
c) Hold børn og andre personer borte, når el-apparatet bruges. Hvis du bliver
forstyrret, kan du miste kontrollen over apparatet.
2) Elektrisk sikkerhed
D (ODSSDUDWHWVWLOVOXWQLQJVVWLNVNDOSDVVHWLOVWLNNRQWDNWHQ6WLNNHWPnLNNH
QGUHVSnQRJHQPnGH Brug aldrig adapterstik sammen med el-apparater
med beskyttelsesjording. Ikke-ændrede stik og passende stikkontakter mindsker
risikoen for elektrisk stød.
E 8QGJnNURSVNRQWDNWPHGRYHUÀDGHUPHGMRUGIRUELQGHOVHIHNVU¡UUDGLD-
WRUHUNRPIXUHURJN¡OHVNDEH Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen
er forbundet med jord.
c) Hold el-apparatet væk fra regn eller væde. Hvis der trænger vand ind i et
el-apparat, øger det risikoen for elektrisk stød.
G /HGQLQJHQPnLNNHEUXJHVWLODQGHWHQGGHWGHQHUEHUHJQHWWLOKYHUNHQWLO
at bære el-apparatet, hænge det op eller for at trække stikket ud af stik-
NRQWDNWHQ+ROGOHGQLQJHQYNIUDVWUNYDUPHROLHVNDUSHNDQWHUHOOHU
roterende apparatdele. Beskadigede eller sammensnoede ledninger øger
risikoen for elektrisk stød.
H +YLVGXDUEHMGHUPHGHWHODSSDUDWXGHLGHWIULPnGHUNXQEUXJHVIRUOQ-
JHUOHGQLQJHUVRPHUHJQHWWLOXGHQG¡UVEUXJ Brugen af en forlængerledning,
som egner sig til udendørs brug, mindsker risikoen for elektrisk stød.
I +YLVGHWHUXXQGJnHOLJWDWEUXJHHODSSDUDWHWLHQIXJWLJRPJLYHOVHVNDOGX
EUXJHHWIHMOVWU¡PVUHO Brugen af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for
elektrisk stød.
3) Personsikkerhed
D 9UDOWLGRSPUNVRPKROG¡MHPHGGHWGXODYHURJJnIRUQXIWLJWWLOYUNV
PHGHWHODSSDUDW%UXJDOGULJHWHODSSDUDWKYLVGXHUWUWHOOHUSnYLUNHW
DIVWLPXOHUHQGHVWRIIHUDONRKROHOOHUPHGLNDPHQWHU Et øjebliks uopmærk-
somhed under brugen af el-apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser.
b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller. Ved at bære
personligt beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyt-
telseshjelm eller høreværn - alt efter el-apparatets type og brug - mindsker risikoen
for kvæstelser.
c) Undgå, at apparatet utilsigtet går i gang. Kontroller, at der er slukket for
HODSSDUDWHWLQGHQGXWLOVOXWWHUVWU¡PIRUV\QLQJHQRJHOOHUEDWWHULHWWDJHU
det op eller bærer det.+YLV¿QJHUHQHUYHGNRQWDNWHQQnUGXEUHUGHWHOHNWULVNH
apparat, eller hvis apparatet er tændt, når det tilsluttes til strømforsyningen, kan
det føre til ulykker.
G )MHUQLQGVWLOOLQJVYUNW¡MHOOHUVNUXHQ¡JOHULQGHQGXWQGHUHODSSDUDWHW
(WYUNW¡MHOOHUHQQ¡JOHVRPEH¿QGHUVLJLHQURWHUHQGHDSSDUDWGHONDQI¡UH
til kvæstelser.
H 8QGJnHQXQRUPDONURSVKROGQLQJ6¡UJIRUDWVWnVLNNHUWRJIRUDWGXDOWLG
holder balancen. Så kan du bedre kontrollere el-apparatet i uventede situationer.
I %UHJQHWW¡M%UDOGULJO¡VWKQJHQGHW¡MHOOHUVP\NNHU+ROGKnUW¡MRJ
handsker væk fra bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker eller langt hår
kan blive indfanget af de dele, som bevæger sig.
J +YLVGHUNDQPRQWHUHVVW¡YXGVXJQLQJVRJRSVDPOLQJVDQRUGQLQJHUVNDO
du kontrollere, at disse er tilsluttet korrekt og bliver brugt rigtigt. Brugen af
en støvudsugning kan mindske farer pga. støv.
4) Brug og behandling af el-apparatet
D (ODSSDUDWHWPnLNNHRYHUEHODVWHV%UXJDOWLGNXQHWHODSSDUDWVRPHU
beregnet til arbejdsopgaven. Med det passende el-apparat arbejder du bedre
og sikrere inden for det angivne effektområde.
b) Brug aldrig et el-apparat, hvis kontakten er defekt. Et el-apparat, som ikke
længere lader sig tænde og slukke, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet, inden du foretager
indstillinger på apparatet, skifter tilbehørsdele eller lægger apparatet af vejen.
Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer, at el-apparatet starter ved en fejltagelse.
d) Når el-apparatet ikke er i brug, skal det opbevares uden for børns række-
YLGGH/DGDOGULJQRJHQEUXJHHODSSDUDWHWVRPLNNHHUIRUWUROLJPHGGHW
eller ikke har læst disse anvisninger. El-apparater er farlige, hvis de bliver
brugt af uerfarne personer.
)LJ±
1 Rørdimension
2 Opspændingsskrue
3 Markering
4 Spændespindel
5 R = Højreløb
6 Kontakt
7 L = Venstreløb
10 Modhold
H 3OHMHODSSDUDWHWRPK\JJHOLJW.RQWUROOHURPEHYJHOLJHDSSDUDWGHOH
IXQJHUHUNRUUHNWRJLNNHVLGGHUIDVWRPGHOHHUEUNNHWDIHOOHUHUVn
beskadigede, at el-apparatets funktion er nedsat. Inden du bruger el-appa-
UDWHWVNDOGXODGHEHVNDGLJHGHGHOHUHSDUHUHDINYDOL¿FHUHWIDJSHUVRQDOH
eller af et autoriseret REMS kundeserviceværksted. Mange ulykker skyldes
dårligt vedligeholdt el-værktøj.
f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skæreværktøj med
skarpe skærekanter sætter sig ikke så ofte fast og er nemmere at føre.
J %UXJDOWLGNXQHODSSDUDWHUWLOEHK¡ULQGVDWVYUNW¡MRVYLRYHUHQVVWHP-
PHOVHPHGGLVVHDQYLVQLQJHU7DJKHUYHGKHQV\QWLODUEHMGVEHWLQJHOVHUQH
RJGHQRSJDYHVRPVNDOXGI¡UHV Det kan føre til farlige situationer, hvis
el-apparater bruges til andre formål end dem, de er beregnet til. Enhver egen-
mægtig ændring på det elektriske apparat er af sikkerhedsmæssige årsager
forbudt.
5) Service
D /DGDOWLGNXQNYDOL¿FHUHWIDJSHUVRQDOHUHSDUHUHGLWHODSSDUDWRJDOWLGNXQ
PHGRULJLQDOHUHVHUYHGHOH Herved sikres det, at apparatets sikkerhed bevares.
Specielle sikkerhedshenvisninger
ADVARSEL
Ɣ
Anvend af sikkerhedsmæssige årsager altid det originale REMS elektroværktøj/
drev. Ved anvendelse af fremmede maskiner mv., opstår muligheden for ulykker
og for at hjælpeværktøjer beskadiges.
Ɣ
Retur-drejemoment! Benyt ubetinget modholdet (Benyttes ikke, når der arbejdes
med expanderværktøj).
)RUNODULQJSnV\PEROHUQH
ADVARSEL Fare med en middel risikograd, som ved manglende overhol-
delse kan medføre døden eller alvorlige (irreversible) kvæstelser.
)256,*7,* Fare med en lav risikograd, som ved manglende overholdelse
kan medføre moderate (reversible) kvæstelser.
BEMÆRK Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for
kvæstelser.
Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning
El-apparatet opfylder beskyttelsesklasse I
El-apparatet opfylder beskyttelsesklasse II
Miljøvenlig bortskaffelse
1. Tekniske data
%UXJLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGIRUPnOHW
ADVARSEL
REMS Twist/ Hurrican må kun bruges i overensstemmelse med formålet til at oprette
T-afgange og til koldekspandering af hårde og bløde rør til en rørinstallation uden
¿WWLQJV
Enhver anden brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt.
$UEHMGVRPUnGH
([SDQGHULQJ.REEHUU¡UKnUGHEO¡GH±PPǪ±Ǭ´VPP
8GKDOVQLQJ.REEHUU¡UKnUGHEO¡GH±PPǪ±Ǭ´VPP
2PGUHMQLQJHU
Elektronisk trinløs 0–550 ¹/min
1.3. Elektriske data
230 V, 50– 60 Hz, 620 W, 2,9 A; eller 110 V, 50–60 Hz, 620 W, 5,8 A
1.4. Mål
6WnONDVVH îîPP´îô´îô´
1.5. Vægt
REMS Twist/Hurrican Combi Set 4 10,5 kg (23,2 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set 5 10,7 kg (23,6 lbs)
REMS Twist/Hurrican Combi Set in 10,7 kg (23,6 lbs)
REMS Twist Set 4 9,7 kg (21,3 lbs)
REMS Twist Set 5 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Twist Set in 10,6 kg (23,4 lbs)
REMS Hurrican Set 4 7,9 kg (17,4 lbs)
REMS Hurrican Set 5 8,1 kg (17,9 lbs)
REMS Hurrican Set in 8,1 kg (17,9 lbs)
Elektroværktøj 2,0 kg (4,5 bs)
Expanderværktøj 0,8 kg (1,7 bs)
5DGLRVW¡MGPSQLQJ
Emissionsværdi ved arbejdspladsen 80 dB(A)
1.7. Vibrationer
Anslået effektiv værdi af accelerationen 2,5 m/s²
Den angivne emissionsværdi er målt iht. en normeret afprøvningsmetode, som
kan anvendes til sammenligning med andre apparater. Den angivne emissi-
onsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af den påvirkning,
som brugeren udsættes for.
)256,*7,*
Emissionsværdien kan afvige fra angivne værdi, når apparatet benyttes – alt
efter den måde, hvorpå apparatet anvendes, og om det blot er tændt, men
kører uden belastning! Afhængigt af hvordan apparatet benyttes (den påvirkning,
som brugeren udsættes for) kan det være påkrævet at fastlægge sikkerheds-
foranstaltninger til beskyttelse af brugeren.
)¡URSVWDUW
ADVARSEL
Anvend altid af sikkerhedsgrunde originalt REMS elektroværktøj til REMS Twist
og REMS Hurrican. Anvendes uoriginale elektroværktøjer, som trækkraft til
værktøjerne – udsætter bruger sig for risici og for at værktøjerne bliver beska-
digede. l sådanne tilfælde ydes ikke garanti.
Fjernes expanderindsatsen fra expanderblokken eller fra enkelt-expanderene,
skal disse drejes forsigt på plads igen med håndkraft – et par gevind omgange.
Herefter kan elektroværktøjet benyttes igen. Overhøldes ovennænte ikke,
risikere man at ødelægge gevindene.
2.1. Elektrisk tilslutning
ADVARSEL
Før tilslutning – kontroller at netspændingen er identisk med spændingen
angivet på elektroværktøjet. Elektroværktøjet er dobbeltisoleret. Det har iht.
VDE og CEE bestemmelserne en ledning med 2 ledere (uden o). Bor aldrig i
motorhuset (anbringelse af egne skilte), da dobbeltisoleringen derved kan
anfægtes. Anvend selvklæbende skilte.
6nGDQDUEHMGHVGHUPHGHQNHOWH[SDQGHUH
Vælg den enkelt-expander, som har den samme dimension, som det valgte rør
(Fig. 1 (1)). Enkelt-expanderen stikkes på elektroværktøjet og skrues fast med
À¡MP¡WULNHQ6nOHGHVNDQGHQHOHNWULVNHH[SDQGHUQXWUDQVSRUWDEHOWDUEHMGH
som håndmaskine på arbejdspladsen.
Enkelt-expanderen kan også skrues fast på et arbejdsbord (Fig. 2). Anvend
gennemgående bolte med møtriker eller træskruer pas pa. Elektroværktøjet
skal ligge frit og være nemt at be jene.
Enkelt-expanderen kan også opspændes i skruestik. I sådanne til fælde må
indspændingshøjden 15 mm ikke overskrides (Fig. 3). Vær forsigtig.
3. Arbejdet starter
6nGDQDUEHMGHUPDQPHGHQNHOWH[SDQGHUHQ
Skub røret ind til markeringen (Fig. 1 (3)) og skru godt fast på gevindspindlen
(4). Stil elektroværktøjet/drevet på højreløb (5). Tryk kontakten (6) helt i bund.
Expanderdornen drejer sig ind i rørenden og laver muffen. Når arbejdet er
færdigt, løber expanderindsatsen på huset glidekoblingen på elektroværktøjet
aktiveres. Slip omgåeno kontakten og stil om (7) til venstreløb på omskifteren.
Expanderdornen drejes langsomt tilbage. Frigør røret.
BEMÆRK
Omskifteren til højre/venstreløb må kun aktiveres, når maskinen står stille.
6nGDQDUEHMGHUPDQPHGXGKDOVHUYUNW¡MHUQH
Modhold (Fig. 7 (10)) skal ubetinget fastgøres på elektroværktøjet (returdreje-
moment). Stik barhovedet i sekskanter på elektroværktøjet og indstil boret på
den ønskede rørdimension. Sæt borhovedet på midten af røret og bor indtil
borhovedets anslagsring løber på røret (Fig. 7). Tag borhovedet af. Stik værk-
tøjsholderen (modholdet) på sekskanten (Fig. 8). Kør prismen helt tilbage til
for kanten af sekskantholderen. Find det rigtige udhalserværktøj (Fig. 9) og før
det ind i boringen/hullet. Luk udhalserværktøjet og før det ind i værktøjsholderen
(Fig. 10). Stil elektroværktøjet på venstreløb, hold fast i prismen og start lang-
somt op indtil den ligger helt fast om røret. Hold fast i elektroværktøjet med
begge hænder og tryk kontakten helt i bund indtil udhalsningen er færdig. Stil
maskinen på højreløb og lad prismen. Igen løbe tilbage. Tag udhalserværktøjet
ud af værktøjsholderen – mod højre. Den rørende, som skal stikkes ind i
udhalsningen, sikres med 2 afstandsmærker ved hjælp af specialtangen, således
at det indstukne rør (Fig. 11) sidder i rigtig position.
6P¡UHPLGGHO
Med mellemrum skal expanderdornene og udhalserværktøjerne indsmøres let
med det medleverede smøremiddel (art.-nr. 151240).
4. Servicering
ADVARSEL
Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses- og reparations-
arbejder!'LVVHDUEHMGHUPnNXQJHQQHPI¡UHVDINYDOL¿FHUHWIDJSHUVRQDOH
4.1. Vedligeholdelse af drev
Vedligeholdelsesfrit. Drevet er smurt en gang for alle.
4.2. Inspektion/Vedligeholdelse
BEMÆRK
Elektroværktøjets motor har sikkerhedskulbørster. Når de er opbrugt, starter
motoren ikke. Ved skift af kulbørster (husk at trække netstikket ud) aftages
dækslet på håndgrebet. Træk kulbørsternes tungehylstre af, træk børsteførin-
gerne ud af deres holdere og udtag kulbørsterne. Anvend altid originale REMS
kulbørster.
5. Afhjælpning af fejl
)HMO Elektroværktøjet trækker ikke i gennem.
Årsag:
Ɣ
For lidt spænding.
Ɣ
Kulbørster er nedslidt.
Ɣ
Verktøjer for lidt indfedtet.
Ɣ
Rør for tykt.
Ɣ
Rør for hårdt.
)HMO Muffe/udhalsning for lille.
Årsag:
Ɣ
Expanderdorn/udhalserværktøj er slidt op.
6. Bortskaffelse
Når REMS Twist/Hurrican’s drivmaskine er brugt op, må den ikke bortskaffes
via skraldespanden. Den skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med
lovbestemmelserne.
7. Producentens garanti
Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til
første bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende
de originale købsdokumenter, som skal indeholde angivelser om købsdatoen
og produktbetegnelsen. Alle funk ionsfejl, som opstår i løbet af garantiperioden,
og som påvisligt skyldes fremstillings- eller materialefejl, udbedres gratis. Ved
udbedringen af manglen bliver garan iperioden for produktet hverken forlænget
eller fornyet. Skader, som skyldes naturlig slitage, ukorrekt behandling eller
misbrug, manglende overholdelse af driftsforskrifterne, uegnede driftsmidler,
for stor belastning, brug i modstrid med formålet, egne indgreb eller indgreb af
andre eller andre grunde, som REMS ikke skal indestå for, er udelukket fra
garantien.
Garantiydelser må kun udføres af et autoriseret REMS kundeserviceværksted.
Reklamationer vil kun blive anerkendt, hvis produktet indsendes til et autoriseret
REMS kundeserviceværksted uden forudgående indgreb i ikke splittet tilstand.
Udskiftede produkter og dele overgår til REMS’ eje.
Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra værkstedet.
Brugerens lovfæstede rettigheder, især hans garan ikrav over for forhandleren
i tilfælde af mangler, indskrænkes ikke af denne garanti. Denne producent-
garanti gælder kun for nye produkter, som købes og bruges i den Europæiske
Union, i Norge eller i Schweiz.
For denne garanti gælder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers
Konvention om aftaler om internationale køb (CISG).
8. Reservedelsliste
Reservedelsliste: se www.rems.deĺ'RZQORDGVĺ5HVHUYHGHOVWHJQLQJHU
Alkuperäiskäyttöohjeen käännös
Yleiset turvallisuusohjeet
VAROITUS
/XHNDLNNLWXUYDMDPXXWRKMHHW0LNlOLWXUYDMDPXLWDRKMHLWDHLQRXGDWHWD
VHXUDXNVHQDVDDWWDDROODVlKN|LVNXWXOLSDORMDWDLYDNDYDWYDPPDW
6lLO\WlNDLNNLWXUYDMDPXXWRKMHHWWXOHYDLVXXWWDYDUWHQ
Turvaohjeissa käytetty käsite „sähkötyökalu“ viittaa verkkokäyttöisiin sähkötyökaluihin
(verkkokaapelilla varustettuna) ja akkukäyttöisiin sähkötyökaluihin (ilman verkko-
kaapelia).
1) Työpaikkaturvallisuus
a) Pidä työtilat siisteinä ja hyvin valaistuina. Epäjärjestys ja valaisemattomat
työtilat voivat aiheuttaa tapaturmia.
E bOlNl\WlVlKN|W\|NDOXDUlMlKG\VYDDUDOOLVHVVD\PSlULVW|VVlMRVVDRQ
syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka
voivat sytyttää pölyn tai höyryt.
F 3LGlODSVHWMDPXXWKHQNLO|WORLWROODVlKN|W\|NDOXDNl\WWlHVVlVL Saatat
menettää laitteen hallinnan, jos huomiosi kiinnittyy muualle.
2) Sähköturvallisuus
a) Sähkötyökalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa
PXXWWDDPLOOllQWDYDOOD Älä käytä sovituslii intä suojamaadoitettujen sähkötyö-
kalujen yhteydessä. Pistokkeet, joihin ei ole tehty muutoksia, ja sopivat pistora-
siat pienentävät sähköiskun vaaraa.
E 9lOWlNHKRQMRXWXPLVWDNRVNHWXNVLLQPDDGRLWHWWXMHQSLQWRMHQNXWHQSXWNLHQ
OlPPLWWLPLHQOLHVLHQMDMllNDDSSLHQNDQVVD Sähköiskun vaara on suurempi,
jos kehosi on maadoitettu.
c) Pidä sähkötyökalut loitolla sateesta tai kosteudesta. Veden tunkeutuminen
sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa.
G bOlNl\WlNDDSHOLDVlKN|W\|NDOXQNDQWDPLVHHQULSXVWDPLVHHQWDLSLVWRNNHHQ
YHWlPLVHHQSLVWRUDVLDVWD3LGlNDDSHOLORLWROODNXXPXXGHVWD|OM\VWlWHUl-
vistä reunoista tai laitteen liikkuvista osista. Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeu-
tuneet kaapelit lisäävät sähköiskun vaaraa.
e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan pidennyskaapelia, joka
VRSLLP\|VXONRNl\WW||Q Ulkokäyttöön sopivan pidennyskaapelin käyttö
vähentää sähköiskun vaaraa.
I (OOHLVlKN|W\|NDOXQNl\WW|lNRVWHDVVD\PSlULVW|VVlYRLGDYlOWWllNl\Wl
vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun
vaaraa.
3) Henkilöiden turvallisuus
D 2OHYDOSDVMDYDURYDLQHQWHNHPLVVlVLMDWRLPLMlUNHYlVWLNl\WWlHVVlVL
VlKN|W\|NDOXDbOlNl\WlVlKN|W\|NDOXDMRVROHWYlV\Q\WWDLKXXPHLGHQ
alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantu-
minen vaikkakin vain he keksi sähkötyökalun käytön yhteydessä voi aiheuttaa
vakavia vammoja.
E .l\WlKHQNLO|QVXRMDLPLDMDDLQDVXRMDODVHMD Henkilönsuojainten kuten pölynaa-
marin, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojainten käyttö,
riippuen sähkötyökalun tyypistä ja käyttötarkoituksesta, vähentää vammautumisriskiä.
F 9lOWlWDKDWRQWDNl\WW||QRWWRD9DUPLVWDXGXVLLWlHWWlVlKN|W\|NDOXRQ
kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen virtalähteeseen ja/tai akkuun, otat
sen tai kannat sitä. Jos sormesi on kytkimellä sähkölaitetta kantaessasi tai jos
liität päällekytketyn laitteen virtalähteeseen, seurauksena voi olla tapaturma.
G 3RLVWDDVHWXVW\|NDOXWWDLUXXYLDYDLPHWHQQHQNXLQN\WNHWVlKN|W\|NDOXQ
päälle. Laitteen pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja.
H 9lOWlHSlQRUPDDOLDW\|DVHQWRD3LGlKXROLVLLWlHWWlVHLVRWWXNHYDVWLMD
säilytät aina tasapainosi. Voit siten hallita sähkötyökalun paremmin odottamat-
tomissa tilanteissa.
f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset,
vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät
hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin.
J -RVS|O\QLPXMDNHUl\VODLWWHHWRYDWDVHQQHWWDYLVVDYDUPLVWDXGXVLLWlHWWl
ne on liitetty ja että niitä käytetään oikein. Pölynimurin käyttö voi vähentää
pölyn aiheuttamia vaaroja.
4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
D bOlNXRUPLWDODLWHWWDOLLNDD.l\WlW\|K|VLVLWlYDUWHQWDUNRLWHWWXDVlKN|W\|-
kalua. Työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa
sähkötyökalua käyttäen.
b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei
voida enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.
c) Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista akku, ennen kuin säädät laitetta,
vaihdat lisävarusteita tai panet laitteen pois. Tämä varotoimenpide estää
sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen.
G 6lLO\WlNl\WWlPlWW|PLlVlKN|W\|NDOXMDODVWHQXORWWXPDWWRPLVVDbOlDQQD
sellaisten henkilöiden käyttää laitetta, jotka eivät ole siihen perehtyneet tai
eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät
kokemattomat henkilöt.
e) Hoida sähkötyökalua huolellisesti. Tarkista, että laitteen liikkuvat osat
.XYD±
1 Putkikoko
2 Kiinnitysruuvi
3 Merkintä
4 Kiinnityskara
5 R = pyörii oikealle
6 Painokytkin
7 L = pyörii vasemmale
10 Pidätin
Other manuals for Twist
4
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other REMS Power Tools manuals
REMS
REMS Power-Press ACC User manual
REMS
REMS Eco-Press User manual
REMS
REMS MSG 25EE User manual
REMS
REMS Cobra 22 User manual
REMS
REMS Power-Press SE User manual
REMS
REMS Cobra 22 User manual
REMS
REMS Frigo 2 F-Zero User manual
REMS
REMS Tornado 2000 User manual
REMS
REMS MSG 25EE User manual
REMS
REMS REMS AKKU-ROS P 40 User manual
REMS
REMS Multi-Push SLW User manual
REMS
REMS Power-Press E User manual
REMS
REMS Mini-Amigo User manual
REMS
REMS Mini-Cobra A User manual
REMS
REMS Mini-Amigo User manual
REMS
REMS Curvo User manual
REMS
REMS Tornado 2000 User manual
REMS
REMS Curvo User manual
REMS
REMS Krokodil 180 SR User manual
REMS
REMS Power-Press User manual
