Riello 4030011 User manual

QUADRO ELETTRICO PER BOLLITORI
ELECTRIC CONTROL PANEL FOR STORAGE CYLINDERS
TABLEAU ÉLECTRIQUE POUR PRÉPARATEURS
SCHALTKASTEN FÜR ERHITZER
SCHAKELPANEEL VOOR BOILERS
CUADRO ELÉCTRICO PARA ACUMULADORES
cod. 069271 - Rev. 1 (06.09)
1
2
3

N31 2
FFNNPE
PB
PE N F
230 V ~ 50 Hz
4
5
FU (3,5 A)
1P (33-70°C)
L3
IG
H
N
PE
L2
L1
215 68
128
1
2
3
1 - Termostato bollitore - Storage cylinder thermostat - Thermostat
préparateur - Erhitzerthermostat - Thermostaat boiler -
Termostato acumulador
2 - Spia alimentazione elettrica - Electrical power indicator - Voyant
alimentation électrique - Kontrollleuchte Stromversorgung -
Stroomlampje - Piloto alimentación eléctrica
3 - Interruttore principale - Main switch - Interrupteur principal -
Hauptschalter - Hoofdschakelaar - Interruptor principal
Schema elettrico - Wiring diagram - Schéma
électrique - Stromplan - Schakelschema -
Esquema eléctrico
Bulbo
Termostato
Thermostat
sensor
Bulbe
Thermostat
Thermostatkugel
Capillair
Thermostaat
Bulbo
termostato
FU - Fusibile - Fuse - Fusible - Sicherung -
Zekering - Fusible
IG - Interruttore generale - Main switch -
Interrupteur principal - Hauptschalter -
Hoofdschakelaar - Interruptor principal
H - Segnalazione alimentazione elettrica -
Electrical power indicator - Signalisation
alimentation électrique - Anzeige
für Stromversorgung - Signalering
stroomvoeding - Señalización
alimentación eléctrica
1P - Termostato - Thermostat - Thermostat -
Thermostat - Thermostaat - Termostato

b
È obbligatorio:
1 -l'impiego di un interruttore magnetotermico differenziale, sezionatore di linea, conforme alle Norme CEI-EN (apertura
dei contatti di almeno 3 mm);
2 -rispettare il collegamento L (Fase) - N (Neutro). Mantenere il conduttore di terra più lungo di circa 2 cm rispetto ai
conduttori di alimentazione;
3 -utilizzare cavi con sezione non inferiore a 1,5 mm², completi di puntalini capocorda;
4 -riferirsi agli schemi elettrici del presente libretto per qualsiasi intervento di natura elettrica;
5 -collegare l'apparecchio ad un efficace impianto di terra.
a
È vietato l'uso dei tubi acqua per la messa a terra dell'apparecchio.
a
È vietato far passare i cavi di alimentazione in prossimità di superfici calde (tubi di mandata). Nel caso sia possibile il
contatto con parti aventi temperatura superiore ai 50°C utilizzare un cavo di tipo adeguato.
Il costruttore non è responsabile di eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell'apparecchio e
dall'inosservanza di quanto riportato negli schemi elettrici.
b
The following measures are compulsory:
1 - The installation of an differential thermal overload switch, mains disconnecting switch, compliant with the CEI-EN stan-
dards (minimum contact opening 3 mm).
2 -Observe the connection L (Live) - N (Neutral). Leave the earth wire at least 2 cm longer than the power wires.
3 -Use cables with a cross section of 1.5 mm² or more, complete with end terminals.
4 -For all electrical work refer to the electrical wiring diagrams in this booklet.
5 -Connect the appliance to an effective earth system.
a
Do not use the water pipes to earth the appliance.
a
The power supply cables must not run near hot surfaces (outlet pipes). If contact is possible with parts that are hotter
than 50°C, use a suitable type of cable.
The manufacturer is not liable for any damage due to the failure to earth the appliance or observe the specifications
on the wiring diagrams.
b
Il est obligatoire :
1 -d'employer un disjoncteur magnétothermique diffèrentiel, comme sectionneur de ligne, conforme aux Normes CEI-EN
(ouverture des contacts d'au moins 3 mm) ;
2 -de respecter le raccordement L (Phase) - N (Neutre). Maintenir le conducteur de terre plus long d'environ 2 cm que
les conducteurs d'alimentation ;
3 -d'utiliser des câbles d'une section non inférieure à 1,5 mm², munis de cosses ;
4 -de se référer aux schémas électriques de la présente notice pour toute intervention de nature électrique ;
5 -de raccorder l'appareil à une installation de terre efficace.
a
Il est interdit d'utiliser des canalisations d'eau pour la mise à la terre de l'appareil.
a
Il est interdit de faire passer les câbles d'alimentation à proximité de surfaces chaudes (tubes de départ). S'il y a risque
de contact avec des éléments dont la température dépasse 50°C, utiliser un câble d'un type approprié.
Le constructeur ne pourra pas être tenu pour responsable des éventuels dommages provoqués par l'absence de mise
à la terre de l'appareil et par le non-respect de ce qui est indiqué sur les schémas électriques.

b
Vorschriften:
1 -Einbau eines allpoligen Leistungsschutz-/Trennschalters gemäß CEI-EN (mindestens 3mm Kontaktöffnung).
2 -Anschlussfolge L (Phase) - N (Nullleiter). Der Erdleiter muss ca. 2cm länger sein als die Versorgungsleiter.
3 -Querschnitt größer gleich 1,5 mm² komplett mit Kabelschuhen verwenden.
4 -Strompläne in vorliegender Anleitung für jeden elektrischen Eingriff.
5 -Anschluss des Geräts an eine wirksame Erdungsanlage.
a
Die Erdung des Geräts über die Wasserrohre ist verboten.
a
Die Kabel der Stromversorgung dürfen nicht in der Nähe heißer Oberflächen (Vorlaufrohre) verlegt werden. Sollte eine
Berührung mit Teilen bei Temperatur über 50°C nicht auszuschließen sein, ist ein geeignetes Kabel zu verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch mangelnden Erdschluss des Geräts oder durch Missachtung der Angaben
in den Stromplänen.
b
Es obligatorio:
1 -instalar un interruptor magnetotérmico diferencial, seccionador de línea, conforme según las Normas CEI-EN (apertura
de los contactos de al menos 3 mm);
2 -respetar la conexión L (Fase) - N (Neutro). El conductor de tierra debe medir 2 cm más de largo aproximadamente
que los conductores de alimentación;
3 -utilizar cables con una sección no inferior a 1,5 mm² y con terminales en los extremos;
4 -examinar los esquemas eléctricos del presente manual para efectuar cualquier intervención de tipo eléctrico;
5 -conectar el aparato a un eficaz sistema de tierra.
a
Queda prohibido el uso de tubos gas y/o agua para efectuar la puesta a tierra del aparato.
a
Queda prohibido hacer pasar los cables de alimentación cerca de superficies calientes (tubos de impulsión).
El fabricante declinará toda responsabilidad por posibles daños derivados de la no puesta a tierra del aparato y de la
inobservancia de todo lo expuesto en los esquemas eléctricos.
b
Het is verplicht :
1 - een thermo-magnetische onderbreker te gebruiken om de spanning uit te schakelen (conform met de CE-normen)
met een opening tussen de contacten van minimum 3 mm;
2 - de polariteit L (fase) – N (neuter) te respecteren. Laat de aardingsdraad ca. 2 cm langer dan de voedingsdraden;
3 - kabels te gebruiken met een draadsectie van minimum 1,5 mm², voorzien van kabelschoentjes;
4 - het schakelschema te raadplegen voor elke elektrische interventie;
5 - het apparaat aan te sluiten op een kwaliteitsvolle aarding.
a
Het is verboden om waterleidingsbuizen te gebruiken als aarding voor het apparaat.
a
Het is verboden om de voedingskabel in de buurt van hete oppervlakken te bevestigen (vertrekbuis). Indien het risico
bestaat dat de kabel contact zou maken met oppervlakken met een temperatuur hoger dan 50°C, gebruik dan een daar-
voor geschikte kabel.
De constructeur kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele schade als gevolg van slechte of ontbrekende
aarding en het niet respecteren van het aangegeven elektrische schema.