ROHDE & GRAHL Operator 24 User manual

Operator 24
ME36-ST
de Bedienungsanleitung
en Operating manual
nl Gebruiksaanwijzing
fr Guide d’utilisation

Rohde & Grahl GmbH
Voigtei 84
31595 Steyerberg
Germany
T [phone]
F [phone]
E [email protected]
www.rohde-grahl.de
© Copyright 2019 Nowy Styl Sp. z o.o.
Nowy Styl Sp. z o.o. reserves the right to change the constructional
features and finishes of products.
| Die Nowy Styl Sp. z o.o. behält sich das Recht vor, technische
Änderungen und Anpassungen der Stoff- und Oberflächenauswahl
vorzunehmen.
Publications of Nowy Styl Sp. z o.o. Brands and trademarks used
herein are the property of NSG TM Sp. z o.o.

https://nowystylgroup.com/files/doc/
operator_instructions_ME36-ST_INT_e01_2019.pdf

Sitzhöhenverstellung
Seat height adjustment
Zithoogte
Réglage de la hauteur du fauteuil
For adjustment of the seat height, you will find a lever
underneath the right side of the seat. While seated pull
the lever upwards to lower the seat height. When you take
your weight off the seat and pull the lever upwards, the
seat rises.
A
Met de hendel aan de rechterzijde van de bureaustoel
kunt u de zithoogte instellen. Als u vanuit zitpositie de
hendel omhoog trekt, gaat de zitting omlaag. Als u opstaat
en de hendel omhoog trekt, gaat de zitting omhoog. Op de
gewenste stand kunt u de hendel loslaten. U heeft de juiste
zithoogte bereikt wanneer uw boven- en onderbenen een
hoek van 90 graden maken en uw voeten plat op de grond
staan.
A
Afin de régler la hauteur du fauteuil, vous trouverez sous
le siège du côté droit un levier sur lequel vous devez
appuyer pour la faire descendre lorsque vous êtes assis.
Si vous vous levez du fauteuil, celui-ci monte ou descend
sous la pression de la pompe à gaz.
A
Rechtsseitig unter dem Sitz befindet sich ein Hebel ,
den Sie in der Sitzposition mit den Fingern nach oben
gedrückt halten. Bei Entlasten des Sitzes hebt bzw. beim
Belasten senkt sich der Sitz unter Gasfederdruck.
A

A

Midden onder de voorkant van de zitting van de stoel
is een verzonken handvat . Terwijl u staat kunt u
deze vastpakken en de zitting naar voren schuiven. U
kunt nu de zitdiepte verlengen en de gewenste zitdiepte
instellen.
B
Sitzflächenverlängerung
Mittig unter der Sitzvorderkante befindet sich eine
Griffmulde . Während des Stehens fassen Sie in die
Griffmulde und ziehen die Sitzfläche kräftig nach vorne.
Sie verlängern so den Sitz in die von ihnen gewünschte
Tiefe.
B
Seat cushion extension
Centrally under the front seat edge you will find a
recessed handle . Grasp the handle whilst standing
and pull the seat base forward to extend the seat to
the required depth.
B
Zitkussen extensie
Assise réglable en profondeur
Une poignée encastrée se trouve sous l’assise. En
position assise, saisissez la poignée et tirez l’assise vers
l’avant jusqu’à ce que vous atteignez la profondeur
souhaitée.
B

B

Anpassung der Lordosenstütze
Im hinteren Bereich der Rückenlehne befindet sich
auf der rechten Seite ein Blasebalg. Um die Wölbung
der Rückenlehne im Lendenwirbelbereich ihren
Körperbedürfnissen anzupassen pumpen sie den Blasebalg
mit der Hand auf. Durch betätigen der Drucktaste
oberhalb des Blasebalges wird die Wölbung in der
Rückenlehne entlastet.
C
Blasebalg (+)
C
Drucktaste (-)
D
D

Instellen van de lendesteun
In de achterzijde van de rugleuning bevindt zich aan de
rechterkant van de rug een blaasbalg . Met deze blaasbalg
is de kromming van de rugleuning in de lendenstreek aan
te passen. Door middel van handmatig pompen in de balg
is de lendesteun op te pompen tot het gewenste
effect. Door de knop boven op de balg in te drukken
kunt u de lendesteun weer laten leeg lopen.
Renfort lombaire réglable
Une pompe de réglage se trouve sur le côté droit du
dossier. Pour ajuster le renfort lombaire à la forme de votre
dos, pressez la pompe à main . Pour réduire la pression,
appuyez sur le bouton au-dessus .
C
C
Adjusting the lumbar support.
On the right hand side of the backrest you will find a
pump. To adjust the backrest’s bow in the lumbar area
to your individual body needs squeeze the pump by
hand. By pressing the button above the pump the
bulge will reduce.
C
D
D
D

Neigung von Sitz und Rücken
Die Mechanik ermöglicht Ihnen mit Sitz und Rückenlehne
im gleichen Verhältnis in eine angenehme zurückgeneigte
Position zu gelangen. In Sitzposition linksseitig unter dem
Sitz befindet sich ein Hebel den sie aus der Sitzposition
mit den Fingern nach oben drücken um die Neigung zu
aktivieren. Durch drücken dieses Hebels in die untere
Position arretieren Sie Sitz und Rücken in verschiedenen
Winkelpositionen.
E
Neigverstelling van zitting en
rugleuning
Het mechanisme maakt het mogelijk om zitting en
rugleuning in een gelijkblijvende verhouding te bewegen
om zo een comfortabele positie aan te nemen. Vanuit
zitpositie vindt u aan de linkerkant onder de zitting een
hendel , welke u vanuit zitpositie eenvoudig naar
boven beweegt om het neigmechanisme te activeren. Door
nogmaals op deze knop te drukken is het mogelijk om een
kanteling van zitting en rugleuning in verschillende
hoekposities te bereiken.
Tilt of seat and back
The mechanism allows you to get into a comfortable
position by tilting the seat and backrest at the same ratio.
In seating position you will find a lever on the left hand
side under the seat. Whilst seated, keep it pressed upwards
with your fingers to activate the tilt. By pressing this lever
back down into the lowest position you will achieve a tilt
of the seat and backrest into various angles.
E
E

Assise et dossier réglables
Le mécanisme permet de basculer l’assise et le dossier
selon le même ratio. Une manivelle se trouve sous le
siège à gauche. Enclenchez la manette vers le haut
pour activer le basculement. En appuyant vers le bas vous
pouvez bloquer l’assise et le dossier dans l’angle souhaité.
E
E
arretieren
Arretierung
lösen

Rückenlehnenverstellung /
Körpergewichtsanpassung
Die Rückenlehne kann durch drehen der rechts und links
angebrachten Handräder an der Rückenlehne im
Winkel stufenlos verändert werden.
Die Anlehnkraft von Sitz und Rückenlehne kann individuell
auf ihr Körper-gewicht angepasst werden. In Sitzposition
rechtsseitig unter dem Sitz befindet sich eine Kurbel mit
der sie durch Drehen die Körpergewichtsanpassung verändern
können. Die Anlehnkraft kann durch mehrmalige Drehungen
stufenlos auf Ihr Körpergewicht angepasst werden.
F
Backrest adjustment /
body weight adjustment
The backrest’s angle can be continuously adjusted by
rotating the hand wheels on the left and right hand
side of the backrest. The suspension of seat and backrest
can be adjusted to your individual body weight. On the
right hand side underneath the seat is a lever with
which you can change the body weight adjustment by
turning it. The suspension can be adjusted continuously to
your body weight by rotating repeatedly.
G
G
F
G
(+)
(-)

Rugverstelling /
lichaamsgewicht aanpassing
De rugleuning kan door het draaien van de linker en
rechter knop traploos van hoek veranderen.
De druk van zitting en rugleuning is individueel naar
lichaamsgewicht aan te passen. Vanuit zitpositie vindt u
aan de rechterkant onder de zitting een slinger
waarmee u het de weerstand kan veranderen door aan de
slinger te draaien.
Réglage du dossier /
tension de retour du dossier en
fonction du poids
L’angle du dossier est réglable en continu par les molettes
se trouvant à gauche et à droite du dossier. L’assise
et le dossier s’ajustent en fonction du poids de l’utilisateur.
Tournez à plusieurs reprises la manette se trouvant sous
l’assise à droite jusqu’à ce que vous atteignez la tension
du retour qui correspond à votre poids.
F
F
G
G
F

Armlehnenverstellung
Armrest adjustment
The armrests’ heights and positions are adjusted by using
the rotary control below the respective armrest. In order
to fold up the armrests you need to pull them with little
pressure towards the seat.
Important: The armrests can support a weight of up to 75kg
and can therefore not be used as stand-up aid.
Die Höhe und Neigung der Armlehnen wird über das
Drehrad unter der jeweiligen Armlehne
eingestellt. Um
die Armlehnen hochklappen zu können, müssen Sie mit
etwas Druck die Armlehnen in Richtung, des Sitzes ziehen.
Wichtig: Die Armlehnen sind bis maximal 75 kg belastbar
und somit nicht als Aufstehhilfe nutzbar.
H
H
H

Réglage des accoudoirs
Les accoudoirs sont ajustables en continu à l’aide d’une
commande rotative sous l’accoudoir.
Attention: Les accoudoirs peuvent supporter un poids
allant jusqu’à 75 kg.
Armleuningen
De instelling van de hoogte en de hoek van de
armleuningen wordt aangepast met behulp van de
draaiknop onder de armsteun. Om de armleuningen
omhoog te klappen, dient u de armleuning met enige druk
naar de zitting te duwen.
Let op: De armleuningen zijn belastbaar tot 75 kg. en niet
als hulp bij het opstaan te gebruiken.
Ziehen
H
H

Kopfstützenverstellung
Die Kopfstütze können Sie während des Sitzens gegen
Rasterdruck nach oben bzw. unten schieben und in die
gewünschte Position bringen. Die Kopfstütze ist höhen-
verstellbar und zusätzlich neigbar.
Headrest adjustment
The headrest can be pushed up or down against locking
pressure while seated, and brought into the desired
position. The headrest is height ajustable and inclinable.
Verstellen van de hoofdsteun
De hoofdsteun kan vanuit zitpositie in hoogte worden
versteld en in de meest comfortabele positie worden
gebracht. De hoofdsteun is in hoogteverstelbaar en
daarnaast ook neigbaar.
Réglage de la têtière
Lorsque vous êtes assis, vous pouvez remonter ou
descendre la têtière et la bloquer dans la position
souhaitée. La têtière est réglable en hauteur et
inclinable en outre.

8 cm
14° - 22°

Doppelrollen
• Jeder Bürodrehstuhl ist serienmäßig mit ESH-Rollen für
weiche Böden (z.B. Teppich) ausgestattet. Zum Einsatz
auf harten Böden (z.B. PVC, Fliesen) sind spezielle ESHH-
Rollen erhältlich.
• Falsche Rollen können den Untergrund, sowie die
Rollen schädigen.
Pflege
• Stoffe möglichst trocken reinigen oder mit einem
milden Pflegemittel behandeln. Genaue Pflegehinweise
entnehmen Sie bitte der jeweiligen Stoffmusterkarte.
Diese können Sie auf Anfrage bei uns erhalten.
• Alle Metall- und Kunststoffteile können mit handels-
üblichen Haushaltsreinigern gesäubert werden.
Wartung
• Die Drehstühle sind Wartungsfrei.
• Eventuell erforderliche Reperaturarbeiten an den
Sitzhöhenverstellelementen oder der Stuhlmechanik
sind nur von authorisiertem Fachpersonal
durchzuführen!
Pflegehinweis
Nutzungsempfehlungen
Der Stuhl ist bestimmungsgemäß zu verwenden, wobei
die Sicherheitsregeln zu beachten sind (Zum Verwenden
bei Arbeiten im Büro). Stellen Sie sich nicht auf den Stuhl
und setzen Sie sich nicht auf die Armlehne, weil eine
falsche Nutzung des Stuhls eine Gefahr für den Benutzer
verursachen und einen Unfall herbeiführen kann.

Recommendations for use
The chair may be used only for its intended purpose and
with the observance of safety rules (for use when working
in the office). You should not stand on the chair or sit on
its armrests, since the improper use of the chair may pose
a threat to the user or cause an accident.
Care instructions
Castors
• Each office swivel chair is equipped as standard with
hard floor castors for soft floors (e.g. carpet). For hard
floors (e.g. PVC, tiles) you can order soft castors.
• Wrong castors can damage the floor and the
castors.
Care
• Please clean the fabrics dry or treat them with a mild
care product. Precise care instructions can be found in
the corresponding colour chart which can be ordered
from us.
• All metal and plastic parts can be cleaned with standard
household detergents.
Maintenance
• Any swivel chairs are maintenance-free.
• Only authorised professionals are permitted to
carry out possibly required repairs of seat height
adjustments or chair mechanisms.

Reiniging en onderhoud
Wielen
• Elke bureaustoel wordt standaard uitgerust met
ESH-wielen voor een zacht vloeroppervlak (bijv. tapijt).
Voor een hard oppervlak (bijv. PVC, tegels) zijn speciale
wielen leverbaar (ESHH-wielen).
• Verkeerde wielen kunnen de vloer en de wielen
beschadigen.
Reiniging
• Bekledingsstoffen zo mogelijk droog reinigen of
een daarvoor geschikt schoonmaakmiddel gebruiken.
Specifieke reinigingsvoorschriften vindt u op de
betreffende stoffenkaart.
Deze kunt u bij ROHDE &GRAHL opvragen.
• Alle delen van metaal en kunststof kunnen met
gangbare schoonmaakmiddelen gereinigd worden.
Onderhoud
• De bureaustoelen zijn onderhoudsvrij.
• Eventuele noodzakelijke reparatiewerkzaamheden
aan de zithoogteverstelling of het stoelmechaniek
dienen door geautoriseerde vakmensen te worden
uitgevoerd.
Aanbevelingen voor het gebruik
De stoel mag alleen voor het beoogde doel en met
inachtneming van veiligheidsvoorschriften worden
gebruikt (voor gebruik tijdens de werken op het kantoor).
U mag niet op de stoel gaan staan of op de armleuningen
gaan zitten, omdat verkeerd gebruik van de stoel een
gevaar voor de gebruiker kan vormen of een ongeluk kan
veroorzaken.