Rosenberg GKH Series User manual

1 BA054BB0418A8-CZ.doc
Návod k použití
Operating instruction
EN CZ
BA054BB04/18/Auflage 8
Originalbetriebsanleitung
Rosenberg Ventilatoren GmbH ∙Maybachstraße 1 ∙74653 Künzelsau-Gaisbach
Tel.: [phone] ∙Fax.: [phone] ∙Email: [e-mail] ∙www.rosenberg-gmbh.com
GKH… CE…
V
entilátory s EC
-
motorem
Fans with EC-Motor
Poháněné motorem s vnějším rotorem
a externí komutační jednotkou.
Drive through external rotor motor with external
commutation unit

2 BA054BB0418A8
Inhaltsverzeichnis /
Contents
1
Bez
p
ečnost
/ Safety
3
2 Rozsah platnosti / Scope 4
3 Popis / Description 4
4 Řádný provoz / Directed operation 5
5 Skladování, transport / Storage, Transport 6
6 Montáž a instalace / Installation and mounting 7
6.1 Mechanická instalace ovladače/ Mechanical installation controller 8
6.2 Připojení k síti / Mains supply 8
6.2.1 Ochrana pojistkou / Mains fuse protection 9
6.2.2 Použití motorového spouštěče / Use of motor-protective circuit-breakers 9
6.2.3 Dodatečná ochrana / Additional protection with RCD 10
6.2.4 Uzemnění / Earth protection 10
6.3 Řídící signál / Control signal 11
6.4 Zkouška vysokého napětí / High potential test 11
7 Schéma zapojení 01.450 verze 1 / Pin connection 01.450 version 1 12
8 Schéma zapojení 01.450 verze 2 / Pin connection 01.450 version 2 13
9 Schéma zapojení 01.453 / Pin connection 01.453 14
10 Uvedení do provozu / Set into operation 15
10.1 Charakteristika alarm relé / Characteristics of the alarm relay 19
10.2 LED indikace / LED indications 20
11 Údržba, servis / Maintenance, service 21
12 Ochranné funkce / Protective features 21
13 Řešení problémů/ Troubleshooting 22
14 Likvidace / Disposal 25
14.1 Příprava demontáže / Preparing disassembly 25
14.2 Rozebrání zařízení / Dismantling machine 25
14.3 Likvidace komponent / Dispose of components 26
15 Zákaznický servis, adresa distributora / Address of producer 27
16 Označení CE / CE marking 28
16.1 Prohlášení o shodě/ Declaration of conformity 28
16.2 Prohlášení o zabudování / Declaration of incorporation 28
17 Poznámky / Notes 30

BA054BB0418A8 3
1 Bezpečnost /
Safety
Následující symboly upozorňují na určitá rizika
nebo podávají informace o bezpečném provozu. The following symbols refer to particular dangers or give advice for save operation.
Pozor! Nebezpečí! Bezpečnostní
upozornění! Attention! Danger! Safety advice!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
nebo vysokým napětím! Danger from electric current or high volt- age!
Nebezpečí rozdrcení! Crush danger!
Nebezpečí! Nevstupujte pod zavěšené
břemeno! Danger! Do not step under hanging load!
Pozor! Horký povrch! Caution! Hot surface!
Důležité informace Important information
Venti
látory Rosenberg jsou vyrobeny
ve
shoděs posledními technickými standar-
dy a náš program kontroly kvality zahrnu-
je materiálové a funkční zkoušky, zaruču-
jící vysokou kvalitu a odolnost výsledné-
ho výrobku. Přesto mohou být tyto venti-
látory nebezpečné, pokud nejsou použí-
vány a instalovány správněv souladu s
instrukcemi.
Rosenberg radial fans are produced in
accordance with the latest technical
standards and our quality assurance
program which includes material and
function tests ensuring that the final
product is of a high quality and durability.
Nevertheless these fans can be danger-
ous if they are not used and installed cor-
rectly, according to the instructions.
Před montáží a provozem tohoto ventilá-
toru si prosím pečlivěpřečtěte tento ná-
vod k použití!
Before installing and operating this fan
please read this instruction carefully!
- Ventilátor používejte pouze poté, co byl
bezpečněnamontován a byl opatřen
ochrannými mřížkami vyhovujícími
konkrétní aplikaci (testované mřížky mo-
hou být d
odány pro veškeré ventilátory
z našeho výrobního programu).
- Only use the fan after it has been secure-
ly mounted and fitted with protection
guards to suit the application (tested
guards can be supplied for all fans from
our program).
- Montáž, elektrická a mechanická údržba a
servis by měly být provedeny kvalifi- ko-
vanými pracovníky!
- Installation, electrical and mechanical
maintenance and service should only be
done by qualified workers!
- Ventilátor musí být provozován podle nav-
ržených parametrůs ohledem na jeho
výkonnost (typový štítek) a
dopravované médium!
- The fan must only be used according to
its design parameters, with regard to per-
formance (type plate) and mediums
passing through it!

4 BA054BB0418A8
Neprovádějte žádné dodatečné úpravy na
zařízení bez souhlasu firmy Rosenberg
Ventilatoren GmbH.
Do not make any additions or modifica-
tions to the equipment without approval
of Rosenberg Ventilatoren GmbH.
2 Rozsah platnosti /
Scope
Rozsah platnosti tohoto návodu se vztahuje na
následující typy:
GKH ... -CE. ...
The scope of these operating instructions ex-
tends to the following fan designs:
GKH ... -CE. ...
3 Popis /
Description
Ventilátory Rosenberg byly vyvinuty zejména pro
použití v moderních ventilačních systémech
a vzduchotechnických jednotkách. Použití motorů
s vnějšími rotory má výrazné výhody oproti použi-
tí konvenčních ventilátorů. Velikost ventilátoru
odpovídá standardní číselné řaděR20 dle DIN
323. Velikost ventilátoru odpovídá průměru
oběžného kola.
U ventlátorůs externí komutační elektronikou je
síťové připojení realizováno přímo na elektroniku.
Rosenberg fans were especially developed for
use in modern ventilation systems and air han-
dling units. By using the external rotor motor
there are significant technical advantages in op-
eration over conventional fans. The fan sizes
correspond to the standard number row R20
according to DIN 323. The fan size corresponds
to the impeller diameter.
At the fans with external power electronics the
connection of the mains is direct at the electron-
ics.
EC ventilátory nesmí být připojeny přímo
k síti. Provoz bez externího EC ovladače
není možný.
It is
not
allowed to connect
EC
fans
d
i-
rectly to the mains. Operation of the mo-
tor without an external EC controller is
not possible.
Kabely vedoucí řídící signály jsou také připojeny
přímo ke komutační elektronice.
Ochrana elektroniky a motoru odpovídá krytí
IP54 dle DIN EN 60529. Aby bylo možné zaručit
chlazení a rozsah pracovních teplot (-20°C do
+40°C) při konvekčním chlazení musí být dodr-
žena vzdálenost 250mm mezi pláštěm řídící elek-
troniky a okolními součástmi ventilátoru.
Veškeré ventilátory jsou staticky a dynamicky
vyvažovány jako celek ve výrobě.
The control leads are also connected directly at
the electronics.
The system of protection of electronics and the
motor corresponds to IP 54 according to DIN EN
60529. In order to ensure in the nominal temper-
ature range (-20 °C to + 40 °C) at convection
cooled operation 250 mm minimum distance to
electronic housing has to be maintained to any
adjacent obstructions to ensure sufficient cooling
Al fans are statically and dynamically balanced
as a composite unit in our factory.

BA054BB0418A8 5
4 Řádný provoz /
Directed operation
Řádné provozování také zahrnuje dodr-
žování postupůpopsaných v tomto ná-
vodu během montáže, provozu a údržby.
Upozorňujeme, že tento návod je platný
pouze pro ventilátor popsaný v tomto
návodu.
Directed
operation conta
ins
also keeping
the proceedings described in this operat-
ing manual at Installation, mounting and
maintenance.
We refer that the existing operating in-
struction are valid only for the fan de-
scribed in this manual.
Ventilátory popsané v tomto návodu mohou být
použity pro ventilaci:
- čistého vzduchu
- mírněagresivních plynůa výparů
- médií o atmosférické hustotědo 1,2 kg/m
3
- médií o relativní vlhkosti do 95 %
(bez kondenzace)
- médií o teplotěod +20°C do +40°C při
konvekčním chlazení
při konvekčním chlazení musí být
dodržena vzdálenost 250mm pláštěřídící
elektroniky od okolních součástí ven-
tilátoru.
Fans which described in this instruction manual
can be used for ventilation of:
- clean air
- slightly aggressive gases and fumes
- mediums up to an atmospheric density of
1,2 kg/m
3
- mediums up to a max. humidity of 95%
(no condensing)
- mediums passing through with a tempera-
ture of -20 °C up to + 40 °C at convection
cooled operation
at convection cooled operation 250
mm minimum distance to electronic hous-
ing has to be maintained
Povinná montážní poloha:
- GKHB pouze s horizontální hřídelí
- GKHR / GKHM / GKHS/ GKHF
horizontální a vertikální hřídel
Mandatory mounting position:
- GKHB only horizontal shaft
- GKHR / GKHM / GKHS/ GKHF horizontal
and vertical shaft
Ventilátory musí být provozovány pouze v sítích
uzemněných v neutrálním bodě(transformátor v
zapojení do Y). Ventilátor musí být napájen sy-
metrickým sinusovým zemnícím systémem (TN-
S, TN-C, TN-C-S. TN)
The fans must be operated in a neutral point
earthed networks (Transformer in Y- connection)
The fan must supplied by symmetrical sinusoidal
earthling system (TN-S, TN-C, TN-C-S, TN)
Tento ventilátor neprovozujte
v prostředí s nebezpečím výbuchu!
Do not operate this fan in an explosive
atmosphere.
Ventilátory popsané v tomto návodu n
e-
smí být používány v kuchyňských odta-
hových systémech. Použití těchto zaříze-
ní je dle VDI 2052 vyloučeno.
The fans described in this manual may
not be used in kitchen exhaust systems.
The use of these devices is excluded ac-
cording to VDI 2052
V souladu s nařízením 1253/2014/EU musí
být ventilátory spadající do působnosti
tohoto nařízení provozovány na nejméně
„3 výkonnostní stupně+ vypnuto“.
Odpovědnost za vícestupňový provoz
nese provozovatel. Vhodné regulační pří-
stroje jsou k dispozici jako příslušenství.
According to the regulation 1253/2014/EU
the fans in the scope of application must
be operated at least „3-Stage + OFF“.
Responsible for the compliant, multi-
stage operation is the operator. Appro-
priate switching device are available as
accessory.

6 BA054BB0418A8
EC ventilátory Rosenberg jsou navrhová-
ny pro nepřetržitý provoz kategorie S1. Je
povoleno maximálně5 zapnutí a vypnutí
za hodinu. Porovoz v režimu S1 je pod-
míněn konstantním zatížením ventilátoru
a dodržením rozmezí pracovních teplot
ventilátoru!
Rosenberg EC Fans are designed for S1
nonstop operation. A maximum of 5 ON-
OFF switches per hour is allowed. The
operation mode S1 is under the condition
of using the fan with constant load and
reaching the thermal persistence of the
machine!
5 Skladování, transport /
Storage, Transport
- Ventilátor skladujte v originálním balení
na suchém místěchráněném
před povětrnostními vlivy.
- Otevřené palety přikryjte plachtou a
chraňte ventilátory proti vlivu nečistot
(např. kameny, třísky, dráty atd.)
- Teplotní rozmezí pro skladování mezi -
30°C a +80°C.
- Při skladování delším než jeden rok
prosím zkontrolujte ložiska lehkým pro-
točením (rukou). Před uvedením do
provozu musí být také zkontrolovány me-
zery mezi rotačními součástmi ventilátoru
(motáž).
- Ventilátor opatrněvyndejte z obalu
uchopením za přírubu nebo kryt řídící el-
ektroniky. Vyvarujte se nárazům.
- Ventilátor trasportujte pomocí vhodných
prostředků(hmotnost je uvedena na
štítku).
- Vyhněte se deformacím skříněventilátoru,
lopatek oběžného kola nebo jiným poško-
zením.
- Použijte vhodné montážní prostředky jako
např. lešení odpovídající specifikaci.
- Store the fan on a dry place and weather
protected in its original packing.
- Cover open palettes with a tarpaulin and
protect the fans against influence of dirt
(i.e. stones, splinters, wires, etc.).
- Storage temperatures between - 30 °C
and + 80 °C.
- With storage times of more than 1 year
please check the bearings on soft running
before mounting (turn by hand). Prior
to putting in operation the gap distances
of rotating components must also be
checked (assembly).
- Take the fan only cautiously on the elec-
tronics flange or housing from the packag-
ing. Collisions must be avoided
- Transport the fan with suitable loading
means.
(weight as signed on the type plate).
- Avoid a distortion of casing or blades or
other damage.
- Use suitable assembling means as e.g.
scaffolds conforming to specifications.
Nebezpečí! Nevstupujte pod zavěšené
břemeno! Danger! Do not step under hanging load!

BA054BB0418A8 7
6 Montáž a instalace /
Installation and mounting
Montáž a elektrické zapojení musí být
provedeno školenými pracovníky
v souladu s příslušnými předpisy!
Installation and electric work only by
skilled and introduced workers and in
accordance to applying regulations!
Rozbalený ventilátor musí být zkontrolován, zda
nedošlo k poškození při dopravě. Poškozené
ventilátory nesmí být namontovány!
Předcházejte pádu cizích objektůdo sání nebo
výtlaku ventilátoru. Ochranné mřížky musí být
certifikovány dle DIN EN ISO 13857.
The unpacked fan has to be checked for
transport damages. Damaged fans must not be
installed!
Prevent falling objects and foreign matter from
entering inlet and outlet opening of the fan. The
protection guards must be certified to EN 13857.
- Ventilátor nepřepínejte!
- Deformace a posunutí by neměly vést
ke klepání či obrušování rotačních
součástí.
- S ohledem na účinnost ventilátoru musí
být před sáním a výtlakem ventilátoru
dostatek volného prostoru.
- Před prvním uvedením do provozu musí
být zkontrolovány mezery mezi pohyb-
livými součástmi. V případěnutnosti
vycentrujte sací dýzu.
- Používejte pouze kabely, které odpovídají
specifickým požadvakům konkrétní
instalace na napětí, proud, izolační mate-
riál, zátěž atd.
- Kabely veďte tak, aby nedocházelo k
jejich kontaktu s rotačními součástmi.
- Nepoužívejte sílu (páčení, ohýbání)!
- Do not install the fan braced
- Deformations and displacements should
not result in knocking or grinding of the
moving parts.
- Sufficient space in the intake and outlet
area should be taken with regard to the
efficiency.
- Before first start the gap distances of ro-
tating parts should be checked. Center in-
let cone if necessary.
- Use only cables that meet the specified
installation requirements for voltage, cur-
rent, insulation material, load etc.
- Route cables so that they cannot be
touched by any rotating parts.
- Do not apply force (levering, bending).
- Veškeré upevňovací body upevněte po-
mocí vhodného spojovacího materiálu.
- Pro venkovní instalaci musí být použito
příslušenství určené pro ochranu před
povětrnostními vlivy.
- Fasten at all fastening spots with suitable
means of mounting.
- For outdoor installation, related accesso-
ries to be used for weather protection.
Při montáži je třeba zajistit dostatek pro-
storu pro servis a údržbu. Pokud to z
technických důvodůnení možné, je nutné
zajistit, aby veškerá řídící propojení vedla
k přístupné svorkovnici.
When m
ounting the fan, sufficient space
for service and maintenance work, is re-
quired. If this is not possible, for tech-
nical reasons, it is to ensure that all poles
of the control lines will lead to an acces-
sible junction box.

8 BA054BB0418A8
6.1 Mechanická instalace ovladače /
Mechanical installation controller
Pokud není ovladačnamontován výrobcem je
nutné dodržet následující poažadavky: If the controller is not mounted by the factory, following conditions are required:
Aby bylo možné zajistit správné chlazení EC-
ovladače, musí být umístěn tak, aby byl v proudu
dopravovaného vzduchu (> 3 m/s turbulentní
proudění), aby bylo chlazeno žebrorvání. (turbu-
lentní proudění o rychlosti 3m/s je ekvivalentní
laminárnímu proudění o rychlosti 6m/s). Pokud je
ovladačnamontován v redukovaném proudu
vzduchu (v turbulentním proudění o ryhclosti < 3
m/s) nebo je namontován mimo proud vzduchu,
musí být výkon (kW) omezen.
To ensure proper cooling of the EC-Controller, it
must be positioned in such a way that the pass-
ing air flow (> 3 m/s turbulent air speed) can cool
the cooling fins. (3 m/s turbulent air speed is
equivalent to 6.5 m/s laminar air speed). If the
controller is installed in a reduced air flow (< 3
m/s turbulent air speed) or mounted outside a
direct airstream, the output power (kW) will be
reduced.
Aby byl zajištěn specifikovaný stupeňochrany kabelové průchodky nesmí být orientovány smě-
rem vzhůru.
To achieve the specified enclosure rating, the
cable glands must not point upward.
6.2 Připojení k síti /
Mains supply
Dimenzování kabelu
:
Závit M20
Průměr kabelu 6 -12 mm
Průměr drátu 1,5 mm² - 4 mm²
Cable definition:
Fittings M20
Cable diameter 6 -12 mm
Wire diameter 1,5 mm² - 4 mm²
Ochranný vodičmusí být připojen
k uzemnění. Průřez ochranného vodiče
musí být přinejmenším stejný jako průřez
napájecího vodiče!
The ground wire connection must be
absolutely connected at ground potential.
The ground wire connection must have at
least the same cable cross-section as the
power supply!
- Ventilátory musí být provozovány v
uzemněných sítích (transformátor zapojen
do Y). Ventilátory musí být napájeny ze
symetrického sinusového zemnícího sys-
tému (povolená asymetrie je menší než
2%) (TN-S, TN-C, TN-C-S, TN)
- The fans must be operated in a neutral
point earthed networks (Transformer in Y-
connection) The fan must supplied by
symmetrical (permissible asymmetry less
than 2%) sinusoidal earthing system (TN-
S, TN-C, TN-C-S, TN)
- Ventilátory musí být provozovány pouze v - The fans can only be used on mains sup-

BA054BB0418A8 9
síti, ve které je celkové harmonické
zkreslení THD (Total Harmonic Distortion)
menší než 10%.Jedná se o hodnotu mezi
fázemi (L1-L2; L1-L3; L2-L3) a mezi
fázemi a ochranným vodičem PE (L1-PE;
L2-PE; L3-PE).
ply in which the THD proportion is less
than 10%. THD = Total Harmonic Distor-
tion. It is this value between the mains
phases (L1-L2; L1-L3; L2-L3) and the
phases to PE (L1-PE; L2-PE; L3-PE)
- Připojení k síti musí být ve shoděs tech-
nickými předpisy pro zapojení a místními
nebo národními předpisy.
- Mains supply must be in accordance with
technical connection regulations and local
ordinances and national electric codes.
- Systém vyrovnání potenciálůpřipojte ke
všem vodivým částem.
- Connect equipotential bonding system
regular to all conductive parts.
- Musí být dodrženy tolerance napájecího
napětí kapitola Schéma zapojení. Příliš
vysoké napětí může vést ke zničení mo-
toru.
- Input voltage tolerances must be met 
chapter Pin connection. Excessive stress
can lead to the destruction of the motor.
- Věnujte pozornost štítkovým hodnotám
(Napětí / frekvence / teplotní rozmězí /
schéma zapojení).
- Pay attention to the data plate information
(voltage / frequency / temperature range /
wiring diagram)
6.2.1 Ochrana pojistkou /
Mains fuse protection
Připojení k systému nízkého napětí musí
být provedeno ve shoděs EN 60204-1. The connection to the low-voltage system
has to take place in accordance with EN
60204-1.
Výběr typu kabelu a jeho průřezu musí vyhovovat
místním předpisům.
Přiřazení pojistek k průřezu kabelu v tabulce níže
je určeno pro ochranu samotného kabelu, nikoliv
pro ochranu celého zařízení.
Installation must comply with specifications re-
garding wire types and cross-section of the local
NEC.
The assignment in the table of the cable cross-
section and the used fuses are only for cable
protection, no device protection.
6.2.2 Použití motorového spouštěče /
Use of motor-protective circuit-breakers
Použití motorových spouštěčů v napáje-
cím obvodu EC ventilátoru není povole-
no. K zajištění ochrany síťového kabelu
použijte vhodné pojistky – viz kapitola
6.2.1.
The use of motor protection switches in
the mains supply circuit of the EC fan is
not permitted. To ensure the mains line
protection, see section 6.2.1 for the use
of the correct fuses.
pojistka /
fuse
jistič/
automatic fuse
Průřez kabelu /
cable cross-section
VDE UL VDE mm² AWG
10A J10A C10A 1,5 16
16A J15A C16A 1,5 16
20A J20A C20A 2,5 14

10 BA054BB0418A8
6.2.3 Dodatečná ochrana /
Additional protection with RCD
Pokud by se v důsledku konfigurace sítěnebo po-
žadavku dodavatele energie uplatnilo použití prou-
dového chrániče, musí být použity takové chrániče,
které:
- se podle DIN VDE 0664 aktivují i pulzujícími
stejnosměrnými i hladkými chybnými proudy
(provedení citlivé na jakýkoli proud)
- při zapojení sítězachytí impuls nabíjecího
proudu proti zemi
- jsou vhodné pro svodový proud motoru
Jestliže pulzní chybné proudy vznikají v důsledku
přechodných (krátkodobých) přepětí sítěa nerov-
noměrného zatížení fáze při zapínání, doporučují se
proudové chrániče v provedení s krátkodobým
zpožděním (VSK).
Chrániče musí být označeny oběma uvedenými
symboly:
If the motor is connected to an electric installa-
tion where an earth leakage circuit breaker is
used as additional protection, this circuit breaker
must be of the type:
- Which is suitable for handling leakage
currents and cutting-in with short pulse-
shaped leakage
- Which trips out when alternating fault cur-
rents and fault currents with DC content,
i.e. pulsating DC and smooth DC fault
currents, occur.
For these motors an earth leakage circuit breaker
type B must be used.
The circuit breaker must be marked with the fol-
lowing symbols:
Při výběru proudového chrániče je nutné
si uvědomit celkový svodový proud
všech elektrických komponent zařízení.
When a
RCD
is selected, the total lea
k-
age current of all the electrical equipment
in the installation must be taken into ac-
count.
6.2.4 Uzemnění /
Earth protection
Bez uzemnění se na povrchu jednotky
může objevit nebezpečné napětí.
Without earth protection there can be
dangerous voltage on the surface of the
unit.
Svodový proud může být vysoký v závislosti
na různých konfiguracích zahrnujících filtry, stí-
něné kabely a typy motorů.
Pokud je svodový proud vyšší než 3,5 mA, musí
být připojen druhý zemnící ochranný vodičse
stejným dimenzováním jako původní zemnící
ochranný vodič, jak je uvedeno v DIN EN 61800-
5-1.
The leakage current can be high because of
different configurations, including filters, shielded
motor cables and motor type.
If the leakage current is higher than 3,5 mA, as
written in DIN EN 61800-5-1, it has to be con-
nected a second earth protection cable with the
same dimensioning as the original earth protec-
tion cable.

BA054BB0418A8 11
6.3 Řídící signál /
Control signal
Dimenzování kabelu:
Závit M20
Průměr kabelu 6 -12 mm
Průměr drátu 0,5 mm² - 1,5 mm²
Cable definition:
Fittings M20
Cable diameter 6 -12 mm
Wire diameter 0,5 mm² - 1,5 mm²
Vzdálenost mezi přívodním kabelem a kabelem
přivádějícím řídící signál musí být větší než
10cm.
Maximální délka kabelu přivádějícího signál je
30m. Pokud použijete kabel delší než 20m, musí
být stíněný. Ve shoděs EMC musí být stínění
připojeno na stranězdroje signálu, například
uzemnění ventilátoru.
The distance between Main supply cable and
control cable has to be more then 10cm.
The max. Length of the control cable is 30m. If
using more than 20m the cable has to be shield-
ed. In agreement of EMC the shield has to be
connected on the signal source side of the cable,
for example the earth connection of the fan.
6.4 Zkouška vysokého napětí /
High potential test
Součástí sériové výroby elektroniky a motoru
jsou zkoušky vysokého napětí. As part of the serial production electronic and motor are high potential tested.
Je-li nutná zkouška izolačního odporu jako součást testování systému, může být provedena
za následujících podmínek:
If the measurement of the insulation resistance is
necessary as part of a system testing, this can
be carried out under the following conditions:
Zkouška izolačního stavu smí být
provedena výhradněpro síťové
připojení
Zkouška izolačního stavu řídících
svorek není dovolena.
Abyste se vyhnuli nepřijatelněvy-
sokým napětím, musí být veškeré
připojovací kabely odpojeny od EC
ovladače.
Izolační zkouška musí být prove-
dena dle EN 60204-1 pomocí stej-
nosměrného napětí 500VDC. Při té-
to zkoušce musí být síťové svorky
u třífázových zařízení povinně
přemostěny!
An insulation test may be performed
only for the mains connection
An insulation test of the control ter-
minals is not permitted.
To avoid unacceptably high voltages
all connection cables (power and
control cables) must be disconnected
at the EC controller.
The insulation test shall be carried
out using a test according to EN
60204-1 and with a DC voltage of
500VDC. In this test, the mains termi-
nals in 3-phase devices are obligatory
to be bridged!

12 BA054BB0418A8
7 Schéma zapojení 1.450 verze 1 /
Pin connection 01.450 version 1
Č./
No.
svorka /
terminal tovární nastavení / factory setting
typ / type
3 ~ 400 V ± 10%
50 / 60 Hz
1
A A-RS485
RS485 sběrnice IN / OUT (není kompatibilní s EC Param)
RS485 Bus IN / OUT (not ECParam compatible))
2 B B-RS485
3 GND GND
4
Analog Input
+10V Napěťový výstup
power output max.20mA / žádné paralelní zapojení! max.20mA / no parallel wiring!
100%
10%
1V 9,5V
5 0-10V Jmenovitá hodnota
rated value 0-10VDC; vstupní odpor 60kOhm 0-10VDC; input resistance 60kOhm
6 GND GND
7 D2 Reset alarmu
alarm reset Reset alarmu zkratováním. reset alarm by short circuiting.
8 D1 (Enable) Start / Stop
start / stop Povolení je aktivováno pomocí GND. Enable is activated with GND.
9 Dout1 Digitální výstup /
Digital Output
Externí Pull-Up-rezistor (1,5 - 22 kΩ/ max.24V / max.20mA)
Pracovní cyklus min. 50%
10 GND GND
11
Alarm
NC
Alarm relé
alarm relay
Při poruše uzavřený + vypnutí
closed for failure + power off
max.24VAC / 1A bzw.
24VDC / 1A
max.24VAC / 1A or.
24VDC / 1A
12 COM Společný
common
13 NO Uzavřený pokud není porucha
closed for no failure
14
Running
NC
Motor běží
motor running
Uzavřený pokud motor běží
closed for motor not running
15 COM společný
common
16 NO Uzavřený pokud motor běží
closed for motor running

BA054BB0418A8 13
8 Schéma zapojení 01.450 verze 2 /
Pin connection 01.450 version 2
Č./
No.
svorka /
terminal tovární nastavení / factory setting
typ / type
3 ~ 380 - 480 V ± 10%
50 / 60 Hz
1
A A-RS485
RS485 sběrnice IN / OUT (není kompatibilní s EC Param)
RS485 Bus IN / OUT (not ECParam compatible))
2 B B-RS485
3 GND GND
4
Analog Input
+10V Napěťový výstup
power output max.20mA / žádné paralelní připojení! max.20mA / no parallel wiring!
100%
10%
1V 9,5V
5 0-10V Jmenovitá hodnota
rated value 0-10VDC; vstupní odpor 60kOhm 0-10VDC; input resistance 60kOhm
6 GND GND
7 D2 Reset alarmu
alarm reset Reset alarmu zkratováním. reset alarm by short circuiting.
8 D1 (Enable) Start / Stop
start / stop Povolení je aktivováno pomocí GND. Enable is activated with GND.
9 Dout1 Digitální výstup /
Digital Output
Externí Pull-Up-rezistor (1,5 - 22 kΩ/ max.24V / max.20mA)
Pracovní cyklus min. 50%
10 GND GND
18
+24V out Napěťový výstup
power output max.100mA / žádné paralelní připojení!
max.100mA / no parallel wiring!
19
GND GND
20
Alarm
NC
Alarm relé
alarm relay
Při poruše uzavřený + vypnutí
closed for failure + power off
max.24VAC / 1A bzw.
24VDC / 1A
max.24VAC / 1A or.
24VDC / 1A
21 COM společný
common
22 NO Uzavřený pokud není porucha
closed for no failure
23
Running
NC
Motor běží
motor running
Uzavřený pokud motor běží
closed for motor not running
24 COM společný
common
25 NO Uzavřený pokud motor běží
closed for motor running

14 BA054BB0418A8
9 Schéma zapojení 01.453 /
Pin connection 01.453
Č./
No.
svorka /
terminal tovární nastavení / factory setting
typ / type
3 ~ 380 - 480 V ± 10%
50 / 60 Hz
1
A A-RS485 RS485 sběrnice IN / OUT (není kompatibilní s EC Param)
RS485 Bus IN / OUT (not ECParam compatible))
2 B B-RS485
3 GND GND
4
Analog Input
+10V Napěťový výstup
power output max.20mA /žádné paralelní připojení!
max.20mA / no parallel wiring!
100%
10%
1V 9,5V
5 0-10V Jmenovitá hodnota
rated value 0-10VDC; vstupní odpor 60kOhm 0-10VDC; input resistance 60kOhm
6 GND GND
7 D2 Reset alarmu
alarm reset Reset alarmu zkratováním. reset alarm by short circuiting.
8 D1 (Enable) Start / Stop
start / stop Povolení je aktivováno pomocí GND Enable is activated with GND.
9 Dout1 Digitální výstup
Digital Output
Externí Pull-Up-rezistor (1,5 - 22 kΩ/ max.24V / max.20mA)
Pracovní cyklus min. 50%
10 GND GND
11
GND GND Při uvedení do provozu musí být termokontakt připojen!
For operation thermal contact has to be connected!
12 Therm Termokontakt
thermal contact
18
+24 out napěťový výstup
power output max.100mA / žádné paralelní připojení!
max.100mA / no parallel wiring!
19 GND GND
20
Alarm
NC
Alarm relé
alarm relay
Při poruše uzavřený + vypnutí
closed for failure + power off
max.24VAC / 1A bzw.
24VDC / 1A
max.24VAC / 1A or.
24VDC / 1A
21 COM společný
common
22 NO Uzavřený pokud není porucha
closed for no failure
23
Running
NC
Motor běží
motor running
Uzavřený pokud motor neběží
closed for motor not running
24 COM společný
common
25 NO Uzavřeny pokud motor neběží
closed for motor running

BA054BB0418A8 15
10 Uvedení do provozu /
Set into operation
Externí EC ovladačje možné otevřít povole-
ním šesti šroubůTorx 20, které drží plastový
kryt.
External EC-Controller is opened by loosening
the six Torx 20 screws holding the plastic cover
in place.
- Pokud použijete vícežilové kabely, musí
být vždy použity průchodky.
- Připojovací svorky jsou opatřeny pružin-
ami a vodična konci zbavený izolace lze
jednoduše zastrčit do svorky bez použití
dalšího nářadí. Alternativněmůže být
pružina svorky uvolněna zmáčknutím po-
mocí šroubováku nebo podobného
nástroje.
- Mohou být použity masivní nebo vícežilo-
vé kabely.
- Konce kabelůmusí být zbaveny izolace
v délce mezi 8 až 15mm.
- Dráty mohou být odpojeny pomocí
opatrného lehkého zmáčknutí pružiny
na svorce šroubovákem nebo podobným
nástrojem.
- If multi-core cables are used, core
sleeves / end sleeves must always be
used.
- The connection terminals are spring load-
ed and the stripped wire can be easily in-
serted into the terminal by carefully push-
ing the wire into the terminal without using
tools. Alternatively, the terminal spring
can be loosened by pressing it lightly with
a screwdriver or similar implement.
- Solid and multi-core cables can be used.
- Stripped wire ends or end sleeves must
be between 8 and 15 mm.
- Wires can be removed by carefully loos-
ening the terminal spring by pressing
lightly with a screwdriver or similar imple-
ment.
Náhled na svorkovnici: Overview of the junction box:
1 Svorky pro připojení motoru Motor connection terminal
2 Bez funkce No function
3 Připojení volitelných modulů
Volitelný modul předinstalován
Connector for optional modules
Optional module preinstalled
4 Řada svorek pro A/D řídící signály Terminal strip for A/D control signals
5 RJ12 konektor RJ12 connectors
6 Ochrana proti přílišnému zatížení pro široké
kabely 3-point stain relief connector cable (ribbon cable)
7
Svorky napájení Main supply terminal
8 Dodatečný konektor pro uzemnění (PE) Additional connector for the earth (PE)

16 BA054BB0418A8
Připojení motoru / Motor connection
Připojení k síti / Main supply
Připojení motoru:
Svorky jsou označeny „MOTOR“.
Motor connection:
The terminals are labelled with „MOTOR“.
- Motor s vnější hřídelí
PE = zelená / žlutá
U = hnědá
V = šedá
W = černá
- Motors with external shaft
PE = green / yellow
U = brown
V = grey
W = black
- Motor s vnějším rotorem
PE = zelená / žlutá
U = 1
V = 2
W = 3
- External rotor motors
PE = green / yellow
U = 1
V = 2
W = 3
Délka propojovacího kabelu mezi EC ovla-
dačem a EC motorem nesmí přesáhnout 5m.
The maximum cable length between the EC
controller and EC motor must not exceed 5
m.
Před prací na zapojení motoru se ujistěte,
že motor byl alespoňdvěminuty odpojen
od sítě.
Before working on the motor wiring,
make sure, that the power supply was
disconnected for at least two minutes.
Svorky napájení:
Připojte přívodní kabel
Na napájecí vedení EC ovladače musí být nain-
stalován vypínačvšech pólů. Svorky jsou
označeny „MAIN“ („Síť“)
Main supply:
Connect the power cable
In the supply line of the EC controller an all-pole
device off-switch must be installed. The terminals
are labelled with „MAINS“.

BA054BB0418A8 17
Řada svorek pro A/D řídící signály:
Pro uvedení ventilátoru do provozu je nutná
následující konfigurace:
Terminal strip for A/D control signals:
To set the fan into operation the following alter-
native configuration are necessary:
1a
10 kΩpotenciometr 10 kΩpotentiometer
1b
Přemostění mezi svorkami
+10V a 0-10V
Jumper between terminals
+10V and 0-10V
1c
Vnější signál 0-10V na svorkách
GND a 0-10 V
external 0-10 V signal to terminals
GND and 0-10 V
2a
Vnější signál pro povolení chodu na svorkách
D1 aGND external enable signal on pin connection D1 and GND
2b
Přemostění mezi svorkami
D1 aGND Jumper between terminals D1 and GND
Před zapnutím napájecího napětí musí
být zajištěno, že je kabel řídícího
signálu připojen k řaděpříslušných
svorek.
Before enable the main voltage should be
ensured that the control signal cable
placed securely on a terminal strip.

18 BA054BB0418A8
Před prvním uvedením do provozu zkontroluj-
te:
- že byla správnědokončena instalace
a zapojení.
- že byla namontována ochranná zařízení
ochranné mřížky
- že zbytky materiálu po montáži a cizí těle-
sa byla odstraněna z prostoru ventilátoru.
- že je přítomen ochranný vodič
- ventilátor nesmí drhnout o pevné části
pláště.
- že vstup kabelu je utěsněn.
- že připojovací údaje odpovídají údajům na
typovém štítku.
Prior to first commissioning check:
- installation and electrical installation
properly completed
- safety devices fitted
protective guards
- assembly residue and foreign particles
removed from fan area
- continuous protective conductor connec-
tion present
- fan must not rub on fixed housing compo-
nents
- cable entry sealed tight
- connection data correspond to data on
type plate
Uvedení do provozu:
- motor rozběhněte pomocí zapnutí sigálu
povolení chodu.
- Pomocí pomalého zvýšení nastavené
hodnoty ověřte cyklický chod a nastavení
otáček.
Ventilátor musí mít cyklický chod a
musí běžet bez otřesův jakýchkoli otáč-
kách.
Putting into operation:
- Start the motor through switch the ena-
bling signal.
- Proof by slow increase of the set point
value the cyclic running and speed set-
ting.
The fan must have a cyclic running and
a running without a jerk in all number of
speeds.
Rozběh ventilátoru začíná mírnými pohy-
by vpřed a vzad. Když dosáhne minimální
rychlosti spojité komutace (FOC – Field
Oriented Control) je zapnut.
The start of the fan is done with slight
forward and backward movements. When
reaching the minimum speed a continu-
ous commutation (FOC - Field Oriented
Control) is switched on.
Pozor, potom co ventilátor běžel, může
být plášťřídící elektroniky horký. Attention, after fan was running the hous- ing of the electronics can be hot.

BA054BB0418A8 19
10.1 Charakteristika alarm relé /
Characteristics of the alarm relay
V případě, že na motoru není detekovaná poru-
cha, relé přepne z COM – NC na COM - NO. If there is no fault in the motor detected the relay switch from COM - NC to COM - NO.
Povšimněte si alternativního stavu kon-
taktu relé při startu!
Note the alternate status of the relay con-
tact during the startup of the EC- Motor.
Následující tabulka by měla poskytnout informa-
ce o chování alarm relé v různých pracovních
podmínkách.
The following table should provide information
about the behavior of the alarm relay in the dif-
ferent operating conditions of the EC- Motor.
NO - COM NC - COM
Ventilátor je připojen ke zdroji,
žádná porucha není detekována.
Fan is connected to power sup-
ply, no failure detected
uzavřený / Closed otevřený / Open
Ventilátor je připojen ke zdroji,
byla detekována porucha.
Fan is connected to power sup-
ply, failure was detected
otevřený / Open uzavřený / Closed
Ventilátor není připojen ke zdroji
Fan is not connected to power
supply
uzavřený / Open otevřený / Closed

20 BA054BB0418A8
10.2 LED indikace /
LED indications
Vnější ovladačje vybaven dvoubarevnou LED
diodou, která indikuje pracovní stav. The external controller is equipped with a two- colour LED which indicates operating status.
Zelené světlo nepřerušovaněsvítí
:
Připojeno ke zdroji, žádný alarm.
Zelené světlo bliká:
Aktivní komunikace sběrnice, žádný alarm.
Červené světlo bliká:
Nekritický alarm omezená funkce např.
napájecí napětí je příliš nízké, vnitřní teplota je
příliš vysoká, jmenovité otáčky jsou omezeny,
výstup 24VDC je přetížen, nevyvážené napájení
Červené světlo nepřerušovaněsvítí:
Kritický alarm nefunkční např. napájecí napětí
je příliš vysoké, zkrat v motoru, chybějící
motorová fáze, zablokovaný vetilátor.
Green light
constant
on:
Mains voltage is connected, no alarm.
Green light flashing:
Active Bus communication, no alarm
Red light flashing:
Non-critical alarm is active limited function e.g.
supply voltage too low, internal temperature too
high, nominal speed is limited, 24VDC output
overloaded, unbalanced power supply
Red light constant on:
Critical alarm is active no function e.g. supply
voltage too high, Short circuit in motor, missing
motorphase, blocked fan