Rosenberg EHA Series User manual

1
Betriebsanleitung
Operating instruction
BA045BB06/19/A/ Auflage 15
Originalbetriebsanleitung
Rosenberg Ventilatoren GmbH ∙Maybachstraße 1 ∙74653 Künzelsau-Gaisbach
Tel.: [phone] ∙Fax.: [phone] ∙Email: [e-mail] ∙www.rosenberg-gmbh.com
EN
DE
Ventilatoren / Fans
ERA… / EHA… /
EHPA…
DRA… / DHA …
DHPA… / DZA…
DV…
DH…
DV…N
UNO…
(Zerobox) Z…
EK… / DK…
R… / RS…
EKA… / KHA…
KB…
EQ… / DQ…
AK…
AEK… / ADK…
ER… / DR…
AK…
AEK… / ADK…

2 BA45BB0619A15
1 Inhaltsverzeichnis /
Contents
1 Inhaltsverzeichnis / Contents 2
2 Sicherheit / Safety 3
2.1 Bestimmungsmäßiger Betrieb / Directed operation 4
3 Allgemeine Beschreibung, Gültigkeitsbereich / Description, Scope 4
3.1 Hinweis zum Mehrstufenbetrieb / Note on multistage operation 5
3.2 Radialventilatoren mit Direktantrieb / Direct-driven radial fans 5
3.3 Dachventilatoren / Roof fan 5
3.4 Rohrventilatoren / Tube Fans 5
3.5 Kanalventilatoren / In line duct fans 6
3.6 Motorlüfterräder / Motor impellers 6
3.7 Unobox 6
3.8 Z-Box 6
3.9 Abluftboxen mit doppelschaligem Gehäuse / Exhaust Air Unit with double- walled housing 6
3.10 Axialventilatoren mit Direktantrieb/ Direct driven axial fans 7
4 Einsatzbedingungen / Condition of use 7
5 Lagerung, Transport / Storage, Transport 8
6 Montage / Installation 8
6.1 Radialventilatoren mit Direktantrieb / Direct-driven radial fans 10
6.2 Dachventilatoren / Roof fan 10
6.3 Rohrventilatoren / Tube Fans 11
6.4 Kanalventilatoren / In line duct fans 11
6.5 Motorlüfterräder / Motor impellers 11
6.6 Unobox 12
6.7 Z- Box 12
6.8 Abluftboxen mit doppelschaligem Gehäuse / Exhaust Air Unit with double- walled housing 12
6.9 Axialventilatoren mit Direktantrieb / Direct driven axial fans 12
7 Motorschutz / Motor protection 13
8 Inbetriebnahme / Put into operation 14
8.1 Drehrichtungsänderung bei Drehstrommotoren /
Change of direction of rotation with three-phase motors 14
8.2 Drehrichtungsänderung bei Einphasenwechselstrommotoren /
Change of direction of rotation with single-phase motors 15
9 Betriebsbedingungen / Operating conditions 15
9.1 Betrieb gemäß ErP-Richtlinie / Operation according to ErP-Directive 15
9.2 Betrieb am Frequenzumrichter / Operation with frequency converters 15
9.3 Ventilatoren mit abgeschirmten Motorkabel / Fans with shielded motor cable 16
10 Instandhaltung, Wartung / Maintenance, service 16
11 Entsorgung / Disposal 17
11.1 Demontage vorbereiten / Preparing disassembly 18
11.2 Maschine zerlegen / Dismantling machine 18
11.3 Komponenten entsorgen / Dispose of components 19
12 Kundendienst, Herstelleradresse / Service, Address of producer 19
13 CE-Kennzeichnung / CE marking 21
13.1 Konformitätserklärung / Declaration of conformity 21
13.2 Einbauerklärung / Declaration of incorporation 21
14 Notizen / Notes 23

BA45BB0619A15 3
2 Sicherheit /
Safety
Folgende Symbole weisen Sie auf bestimm-
te Gefährdungen hin oder geben Ihnen
Hinweise zum sicheren Betrieb.
The following symbols refer to particular
dangers or give advice for save operation.
Achtung! Gefahrenstelle!
Sicherheitshinweis!
Attention! Danger! Safety advice!
Gefahr durch elektrischen Strom
oder hohe Spannung!
Danger from electric current or high
voltage!
Quetschgefahr!
Crush danger!
Lebensgefahr! Nicht unter
schwebende Last treten!
Danger! Do not step under hanging
load!
Wichtige Hinweise, Informationen
Important information
Rosenberg Ventilatoren sind nach
dem Stand der Technik zum Zeit-
punkt der Auslieferung hergestellt!
Umfangreiche Material-, Funktions-
und Qualitätsprüfungen sichern
Ihnen einen hohen Nutzen und lange
Lebensdauer! Trotzdem können von
diesen Maschinen Gefahren aus-
gehen, wenn sie von unausgebildtem
Personal unsachgemäß oder nicht
zum bestimmungsgemäßen Ge-
brauch eingesetzt werden.
Rosenberg fans are produced in ac-
cordance with the latest technical
standards and our quality assurance
programme which includes material
and function tests ensures that the
final product is of a high quality and
durability. Never the less these fans
can be dangerous if they are not
used and installed correctly, accord-
ing to the instructions.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme der
Ventilatoren diese Betriebsanleitung
aufmerksam durch!
Before installing and operating this
fan please read this instructions
carefully!
- Betreiben Sie den Ventilator aus-
schließlich in eingebautem Zustand
oder mit ordnungsgemäß
montiertem Eingreifschutz, Schutz-
gitter (Passende, geprüfte Schutz-
gitter sind als Zubehör
lieferbar).
- Only use the fan after it has been
securely mounted and fitted with
protection guards to suit the appli-
cation (tested guards can be sup-
plied for all fans from our program).
- Montage, elektrischer Anschluss,
Wartung und Instandsetzung nur
durch ausgebildetes Fachpersonal!
- Installation, electrical and mechani-
cal maintenance and service should
only be undertaken by qualified
workers!
- Betreiben Sie den Ventilator nur
bestimmungsgemäß in den ange-
gebenen Leistungsgrenzen
(Typenschild) und mit genehmig-
ten Fördermedien!
- The fan must only be used accord-
ing to its design parameters, with
regard to performance (type
plate) and mediums passing
through it!

4 BA45BB0619A15
- Der Einsatz in explosionsgefährde-
ten Bereichen zur Förderung von
Gas, Nebel Dämpfe oder deren
Gemisch ist nicht zulässig. Die
Förderung von Feststoffen oder
Feststoffanteilen im Fördermedium
ist ebenfalls nicht zulässig.
- The fans cannot be used in haz-
ardous areas for the transfer of gas,
mist vapours or mixtures. Nor can
they be used for the transfer of sol-
id components in the transfer medi-
um.
- Die in der Wicklung eingebaute
Thermokontakte (TK) arbeiten als
Motorschutz und müssen ange-
schlossen werden.
- The thermal contact (TK) build in
the motor winding serve as motor
cut-out switches and must be con-
nected!
- Diese Betriebsanleitung ist Teil des
Produktes und als solche zugäng-
lich aufzubewahren.
- The operating instructions are part
of the product and have to keep
carefully.
Nehmen Sie keine Veränderungen, An-
und Umbauten an dem Gerät ohne Ge-
nehmigung von Rosenberg Ventilatoren
GmbH vor.
Do not make any additions or modifica-
tions to the equipment without approval
of Rosenberg Ventilatoren GmbH.
2.1 Bestimmungsmäßiger Betrieb /
Directed operation
Zur bestimmungsgemäßen Ver-
wendung gehört auch das Einhalten
der in dieser Betriebsanleitung be-
schriebenen Vorgehensweisen bei
Montage, Betrieb und Instand-
haltung.
Directed operation contain also
keeping the proceedings described
in this operating manual at Installa-
tion, mounting and maintenance.
Die Ventilatoren dürfen erst be-
trieben werden, wenn sie ihrer Be-
stimmung entsprechend eingebaut
sind und die Sicherheit durch
Schutzeinrichtungen nach
DIN EN 13857 sichergestellt ist.
The fans may only be operated when
they are installed as intended and
when safety ensured by safety
equipment according to DIN EN
13857 or by other protection
measures.
Wir weisen darauf hin, dass diese
Betriebsanleitung nur gerätebezogen
und keinesfalls für die komplette
Anlage gilt!
We refer that the existing operating
instruction are valid only for the fan
described in this manual.
3 Allgemeine Beschreibung, Gültigkeitsbereich /
Description, Scope
Rosenberg Ventilatoren wurden speziell für
den Einsatz in modernen Lüftungs- und
Klimaanlagen entwickelt und eignen sich
zur Förderung von wenig staubhaltiger Luft
und leicht aggressiven Gasen und
Dämpfen. Die Baugrößen entsprechen der
Normzahlenreihe R20 nach DIN 323. Die
Größenbezeichnung entspricht dem Lauf-
raddurchmesser. Durch die Verwendung
des Asynchron - Außenläufermotors als
Antrieb bieten sich entscheidende
technische Vorteile. Eine spezielle Motor-
auslegung beim Außenläufermotor er-
möglicht die Drehzahlsteuerung durch
Spannungsabsenkung. Bei Betrieb an
Frquenzumrichtern beachten Sie die Hin-
weise im Abschnitt Betriebsbedingungen.
Rosenberg fans were especially developed
for use in modern ventilation systems and
air handling units. By using the external
rotor induction motor there are significant
technical advantages in operation over
conventional radial fans. The fan sizes cor-
respond to the standard number row R20
according to DIN 323. The fan size corre-
sponds to the impeller diameter. By the use
of the asynchronous - external rotor motors
as drive, crucial technical advantages are
offered. A special calculated motor winding
makes it possible to reduce the number of
revolutions with the supported motor volt-
age. If the fan is operated with an frequency
converter please consider the references in

BA45BB0619A15 5
Alle Ventilatoren werden vor der Ausliefe-
rung im Werk statisch und dynamisch ge-
wuchtet.
the section operating conditions.
Al fans are statically and dynamically bal-
anced as a composite unit in our factory.
3.1 Hinweis zum Mehrstufenbetrieb /
Note on multistage operation
Alle Rosenberg Außenläufermotoren sind
für Mehrstufenbetrieb ausgerüstet.
Passende Schaltgeräte sind als Zubehör
verfügbar.
All Rosenberg external rotor motors are
equipped for multi-stage operation.
Compatible switchgear available as an
option.
3.2 Radialventilatoren mit Direktantrieb /
Direct-driven radial fans
Radialventilatoren einseitig und doppelseitig
saugend sind mit einem Außenläufermotor
ausgestattet und sind 100 % stufenlos
spannungssteuerbar.
Single and double inlet radial fans are
equipped with an external rotor motor an
they are 100 % steplessly voltage control-
lable
3.3 Dachventilatoren /
Roof fan
Dachventilatoren mit Außenläufermotor sind
100 % stufenlos spannungssteuerbar. Die
Dachventilatoren die durch einen IEC-
Normmotor angetrieben werden können
zudem stufenlos über Frequenzumrichter
gesteuert werden.
Roof fans equipped with an external rotor
motor and they are 100 % steplessly volt-
age controllable. Roof fans driven by IEC-
standard- motors can be operated stepless-
ly over a frequency converter.
3.4 Rohrventilatoren /
Tube Fans
Rohrventilatoren mit Außenläufermotor sind
100 % stufenlos spannungssteuerbar. Die
Rohrventilatoren der Baureihe RS100 bis
RS 315L werden in Kunststoffgehäusen
geliefert. Die Baureihe R100 bis R400 in
Stahlgehäusen, pulverbeschichtet grau
nach RAL 7032.
Tube fans are equipped with an external
rotor motor and they are 100 % steplessly
voltage controllable. The Tube fans of the
RS-range sizes RS 100L to RS315L are
supplied with plastic casings. The Range
fans of the sizes R100 to R400 are sup-
plied in metal casings, epoxy coated in
RAL7032 (grey).

6 BA45BB0619A15
3.5 Kanalventilatoren /
In line duct fans
Kanalventilatoren mit Außenläufermotor
sind 100 % stufenlos spannungssteuerbar.
In line duct fans with external rotor motor
are 100 % steplessly voltage controllable.
3.6 Motorlüfterräder /
Motor impellers
Motorlaufräder mit Asynchronmotor mit
Außenläufermotor sind 100 % stufenlos
spannungssteuerbar.
Die Motorlaufräder die durch einen dreipha-
sigen Außenläufermotor bzw. Normmotor
betrieben werden können zudem stufenlos
über Frequenzumrichter gesteuert werden.
Motor impellers equipped with an external
rotor motor and they are 100 % steplessly
voltage controllable.
If motor impellers are drive by a three-
phase external rotor motor and/or standard
motor they can be operated steplessly over
a frequency converter.
3.7 Unobox
Uno-Boxen mit Außenläufermotoren sind
100 % stufenlos spannungssteuerbar.
Einbau in radialer oder axialer Durchströ-
mung möglich
Uno-Box equipped with an external rotor
motor and they are 100 % steplessly volt-
age controllable.
Installation possible with axial or radial
airflow direction.
3.8 Z-Box
Z-Boxen mit Außenläufermotoren sind
100 % stufenlos spannungssteuerbar.
Ein optimiertes, geräuschgedämmtes Ge-
häuse bietet entscheidende technische
Vorteile, insbesondere im Bereich der Ge-
räuschemission
Z-Boxes equipped with an external rotor
motor and they are 100 % steplessly volt-
age controllable.
Advantages by usage of an optimized,
noise-damped casing, especially reduced
noise emission
3.9 Abluftboxen mit doppelschaligem Gehäuse /
Exhaust Air Unit with double- walled housing
Das doppelschalige Gehäuse besteht aus
verzinktem Stahlblech und ist innen mit
nichtbrennbarer Steinwolle gegen Schall
und Feuchtigkeit isoliert. Durch die aus-
schwenkbare Ventilatoreinheit ist ein ein-
facher Zugang zum Gehäuseinneren ge-
währleistet, wodurch eine schnelle und
effiziente Reinigung möglich ist. Im Ge-
häuse ist ein Aerosolatablauf mit Außenge-
winde eingebaut.
Zum Antrieb werden 100 % spannungs-
steuerbare Außenläufermotoren in Schutz-
art IP 54, Isolierstoffklasse F eingesetzt die
standardmäßig mit Thermokontakten aus-
gestattet sind sowie spannungssteuerbare
IEC-Normmotoren in Bauform B5, Schutzart
IP 55 Isolierstoffklasse F eingesetzt die
ebenfalls mit Thermokontakten ausgestattet
sind.
The casing comprises of a double skinned
galvanized steel encapsulating a non-
flammable rock wool acoustic and and
moisture insulation. The motor and impeller
are mounted on a hinged access door to
facilitate easy access for inspection and
cleaning.
In the case a drain connection with external
thread to remove the oil is installed.
To the drive 100 % steplessly voltage con-
trollable external rotor motors in IP 54 pro-
tected, insulating class F, equipped with a
thermal contact and / or IEC- standard mo-
tors B5 construction, IP 55 protected, insu-
lating class F equipped with a thermal con-
tact as well.

BA45BB0619A15 7
3.10 Axialventilatoren mit Direktantrieb/
Direct driven axial fans
Axialventilatoren mit Außenläufermotor sind
100 % stufenlos spannungssteuerbar.
Axialventilatoren mit quadratischer Ein-
strömdüsenplatte (Baureihe EQ/DQ) bis
Baugröße 800 sind serienmäßig mit saug-
seitigem Berührungsschutzgitter ausgestat-
tet. Ab Baugröße 1000 sind keine Berüh-
rungsschutzgitter montiert!
- Beim Einbau ist zu prüfen, ob
ein Berühren des Flügelrades aus-
geschlossen ist. Sollte dies nicht
der Fall sein, so muss ein normge-
rechter Berührungsschutz ange-
bracht werden (Passende und ge-
prüfte Schutzgitter sind bei uns als
Zubehör erhältlich)
Axialventilatoren mit doppelseitigem Anbau-
flansch (Baureihe ER / DR) werden serien-
mäßig ohne Berührungsschutz geliefert, da
diese bevorzugt in Rohrleitungen eingebaut
werden.
Axialventilatoren ohne Gehäuse (Baureihen
AKBE / AKBD, AKAE / AKAD; AKSE /
AKSD und AEK / ADK) für Geräteeinbau
- Bei Einbau in Geräte ist der Ge-
rätebauer für die Einhaltung der Si-
cherheitsvorschriften verantwort-
lich.
Axial fans with external rotor motor and
square plate mounted arrangement, (series
EQ / DQ) are supplied with inlet protection
guards as standard on sizes up to 800 mm
diameter. From size 1000 mm upwards inlet
guards are not fitted as a standard item.
- Great care should be taken at
the installation stage to ensure that
it is not possible to touch the impel-
ler. If there is a possibility to do so,
protection guards should be fitted
relevant to the local health and
safety requirements.
Case mounted axial fans (Series ER / DR)
are not fitted with protection guards as
standard as they are usually positioned in a
duct system which eliminates the possibility
of touching the impeller.
Axial fans without casing (series AKBE /
AKBD, AKAE / AKAD; AKSE / AKSD and
AEK / ADK) for installation in units
- With installation in units the plant
fitter is responsible for compliance
of the security regulations.
4 Einsatzbedingungen /
Condition of use
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebe-
nen Ventilatoren eignen sich zur Förderung
von:
- sauberer Luft
- wenig staub- und fetthaltiger Luft
der Bestimmungsgemäße Betrieb ist
vom Planer der Anlage zu prüfen
- leicht aggressiven Gasen und Dämpfen
- Medien bis zur max. Luftdichte von
1,2 kg/m3
- Medien bis zur max. Feuchte von 95 %
(nicht betauend)
- Fördermitteltemperatur bei Konvektions-
kühlung von - 20 °C bis Typenschild-
angabe
Fans which described in this manual can be
used for ventilation of:
- clean air
- air with low rate of dirt or grease particle
the correct operation must be
checked by the planner of the system
- slightly aggressive gases and fumes
- mediums up to an atmospheric density
of 1,2 kg/m3
- mediums up to a max. humidity of 95 %
(no condensing)
- airflow temperature at convection cooled
operation of -20 °C up to the
temperature displayed on the data plate

8 BA45BB0619A15
5 Lagerung, Transport /
Storage, Transport
- Lagern Sie den Ventilator in seiner
Originalverpackung trocken und
wettergeschützt.
- Decken Sie offene Paletten mit
Planen ab und schützen Sie die
Ventilatoren vor Schmutzeinwir-
kung.
- Halten Sie Lagertemperaturen zwi-
schen - 20 °C und + 40 °C ein.
- Bei längeren Lagerzeiträumen, wird
empfohlen die Kugellager regelmä-
ßig zu bewegen (siehe Instand-
haltung, Wartung).
- Nicht am Anschlusskabel trans-
portieren.
- Transportieren Sie den Ventilator
mit den geeigneten Lastaufnah-
memitteln
(Gewicht: laut Ventilatortypen-
schild).
- Das Verwinden des Gehäuses oder
andere Beschädigungen sind zu
vermeiden.
- Geeignete Montagehilfen wie z.B.
vorschriftsmäßige Gerüste sind zu
verwenden.
- Store the fan on a dry place and
weather protected in its original
packing.
- Cover open palettes with a tarpau-
lin and protect the fans against in-
fluence of dirt.
- Storage temperatures between
- 20 °C and + 40 °C.
- For longer storage periods, it is
recommended to move the ball
bearings regularly (see Mainte-
nance, service).
- Do not transport at the lead.
- Transport the fan with suitable load-
ing means
(weight as signed on the type
plate).
- Avoid a distortion of casing or
blades or other damage.
- Use suitable assembling means as
e.g. scaffolds conforming to specifi-
cations.
Lebensgefahr! Nicht unter schwe-
bende Last treten!
Danger! Do not step under hanging
load!
6 Montage /
Installation
Montage und Elektroarbeiten nur
durch ausgebildetes und einge-
wiesenes Fachpersonal und nach
den jeweils zutreffenden Vor-
schriften!
Installation and electric work only by
skilled and introduced workers and
in accordance to applying regula-
tions!
Der ausgepackte Ventilator ist auf Trans-
portschäden zu überprüfen. Beschädigte
Ventilatoren dürfen nicht montiert werden!
Die Ansaug- und Ausblasöffnungen sind bei
Bedarf gegen das Hineinfallen oder Ein-
saugen von Fremdkörpern durch ein
Schutzgitter nach DIN 31001 bzw. VDMA
24167 zu sichern.
Im Gefahrenbereich müssen alle leitfähigen
Teile an ein Potentialausgleichssystem
angeschlossen werden!
The unpacked fan has to be checked for
transport damages. Damaged fans must not
be installed!
Prevent falling objects and foreign matter
from entering inlet and outlet opening of the
fan. The protection guards must be certified
to DIN 31001 or VDMA 24167.
In hazardous areas connect components to
a voltage equalizing system.
Für alle Ventilatoren gilt:
- Ventilatoren nicht verspannen!
The following applies for all fans:
- Do not distort the fan

BA45BB0619A15 9
- Verformungen und Verlagerungen
dürfen nicht zum Anschlagen oder
Schleifen bewegter Teile führen
- Keine Gewalt (hebeln, biegen) an-
wenden.
- Warping and shifting must not re-
sult in knocking or grinding of mov-
ing parts.
- Do not apply force (levering, bend-
ing).
- Befestigung an allen Befestigungs-
punkten mit geeigneten Befesti-
gungsmitteln.
- Elektroanschluss nach technischen
Anschlussbedingungen und den
einschlägigen Vorschriften lt. beige-
fügtem Schaltbild
- Anschluss nach Anschlussbild
(Kleber auf Ventilatorgehäuse)
- Kabel ordnungsgemäß in An-
schlusskasten einführen und ab-
dichten (evtl. „Wassersack“)
- Potentialausgleichsystem ord-
nungsgemäß anschließen
- Fastening at all fastening spots with
suitable means of mounting.
- Electric wiring must be in accord-
ance with technical connection reg-
ulations and local ordinances and
national electric codes as per en-
closed wiring diagram.
- Connection as wiring diagram
(label on the casing)
- Insert cable according to rules in
junction box and seal it (possibly
“Water bag”)
- Connect voltage equalizing system
properly
Keine Metallkabelverschraubungen
bei Kunstoffklemmkästen verwen-
den.
Do not use metal compression-gland
fittings with plastic terminal boxes!
Vor der Kontrolle der Drehrichtung:
Before control of direction of rotation:
- Fremdkörper aus dem
Ventilatorraum entfernen
- Eingreifschutz, Schutzgitter
(Zubehör) montieren oder
Ventilator abschranken.
- Remove any foreign matter from
the fan.
- Install protection guards
(Accessories) or give no entry
to fan.
Es obliegt der Verantwortung des
System oder Anlagenherstellers,
dass anlagenbezogene Einbau- und
Sicherheitshinweise sich im Ein-
klang mit den geltenden Normen und
Vorschriften befinden
The system manufacturer or the ma-
chine builder is responsible that the
inherent installation and security
informations are harmonized with
the valid standard and guidelines.

10 BA45BB0619A15
6.1 Radialventilatoren mit Direktantrieb /
Direct-driven radial fans
- Montage von Ventilatoren bis Bau-
größe 280/282, sowie DZAE/D alle
Baugrößen, an den Ausblaswinkel-
rahmen oder den dafür vorge-
sehenen Fußwinkeln; ab Baugröße
314/315 an den Fußwinkeln.
- Ventilatoren nicht verspannen!
- Beliebige Einbaulage
- Zur Befestigung am Ausblaswinkel-
rahmen nur selbstsichernde
Schrauben verwenden!
- Installation of fans up to size
280/282 as well as DZAE/D all siz-
es, on the outlet flange or on
mounting feet, from size 314/315
on the mounting feet.
- Do not distort the fan
- Radial fans can be mounted in any
position;
- With installation on outlet flange on-
ly use self-locking screws.
6.2 Dachventilatoren /
Roof fan
- Der ausgepackte Ventilator ist nur
am Grundrahmen oder an den Tra-
geösen aufzunehmen.
- Bei dem Aufsetzen des Dachventi-
lators auf dem Dachsockel oder
dem Sockelschalldämpfer ist die
Auflagefläche mit Moosgummi oder
einem dauerelastischen Schaum-
stoffband luftdicht zur Ventilator-
grundplatte abzudichten. Bei bau-
seitig erstellten Sockeln ist un-
bedingt darauf zu achten, dass ihre
Oberflächen völlig plan sind.
Eine unebene Auflagefläche
führt zu Verspannungen des
Grundrahmens, so dass das Lauf-
rad nicht mehr frei drehen kann!
- Zur Befestigung auf dem Dach-
sockel oder Sockelschalldämpfer
Schrauben und Dichtringe zur Ab-
dichtung gegen Regenwasser ver-
wenden!
- Alle Dachventilatoren sind für eine
Montage in horizontaler Lage und
bis zu einer Neigung bis zu 5 ° vor-
gesehen.
- Only pick up the unpacked fan on
base frame or on support brackets
- When installing the roof fan on roof
socket or on socket damper the
mounting surface has to be sealed
airtight on fan base frame with
moss rubber seal or with a continu-
ous elastic foam type. Attention:
Take care that surfaces of sockets
mounted on site are completely flat.
An uneven surface will lead to
deformation of the base frame so
that the impeller cannot rotate free.
- For installation on roof socket or
socket damper please use screws
and seal rings for sealing against
water.
- All roof fans are suitable for installa-
tion in horizontal position or in a in-
cline of up to 5 °.
Bei Dachneigungen größer als 5 ° ist
ein speziell angefertigter Schräg-
dachsockel zu verwenden. Sonder-
anfertigungen für beliebige Winkel
können über das Werk bezogen wer-
den.
If the degree of inclination is higher
as 5 °, is to use a custom build roof
socket. Custom build products for
any degrees can be ordered from the
factory.

BA45BB0619A15 11
6.3 Rohrventilatoren /
Tube Fans
- Direkt in das Rohrsystem einge-
schoben, ohne spezielle Befesti-
gung, bis Bgr.250L nur mit Ver-
bindungsmanschetten und ge-
eigneten Abhängemitteln
(z.B. Lochband) möglich.
Gepolsterte Verbindungs-
manschetten vermindern die Ge-
räuschübertragung erheblich!
- Zur Befestigung der Rosenberg
Montagekonsolen an den Stahl-
rohrventilatoren dürfen Schrauben,
welche nicht länger als 10 mm ins
Gehäuseinnere ragen, in das Rohr-
ventilatorgehäuse eingedreht
werden.
- Lüfterrad per Hand einige Um-
drehungen durchdrehen und
Leichtgängigkeit prüfen.
- Bei Montage im Freien Wetter-
schutz (Schutzdach) montieren und
bauseitig befestigen!
- Directly connected in the tube sys-
tem, without special fixation, only
possible with damps up to size
250L.with clamps and suitable
hanging mounts (e.g. punched
metal tapes)
Padded clamps reduce noise
transmission extremely!
- To fix the assembly consoles at the
steel tube fans screws, which do
not rise up longer than 10 mm in
the housing inside, may be pivoted
into the tubing fan housing.
- Turn impeller by hand to check
smooth rotation
- For outside use mount weather pro-
tection guard and fix on site!
6.4 Kanalventilatoren /
In line duct fans
- Montage des Ventilators entweder
über Montageflansch direkt in das
Kanalsystem, evtl. unter Zwischen-
schaltung eines Schalldämpfers,
oder, um Schallübertragung zu
vermeiden, mit saug- und druck-
seitig zwischengesetzten flexiblen
Verbindungen.
- Standardmäßig ist der Ventilator
auf Konsolen zu montieren oder mit
geeigneten Befestigungsmitteln ab-
zuhängen (Winkel, U-Profile).
Gewicht lt. Ventilatortypenschild
- Installation of fan either with mount-
ing flange directly to the duct sys-
tem, possibly by conjunctions with a
sound attenuator or, in order to
avoid noise transmission, with flexi-
ble connectors, installed on the inlet
and outlet.
- The standard method of mounting
is via a pre-prepared platform or for
vertical mounting channel section
brackets fixed to the fan casing.
weight as signed on the type
plate
Kanalventilatoren mit der Typen-
bezeichnung KHAE bzw. KHAD be-
sitzen ein ausklappbares Ventilator-
teil. Es besteht Lebensgefahr wenn
die Sicherungsschrauben des klapp-
baren Ventilatorteils entfernt werden
(Ventilatorteil schwenkt aus). Das
Hinweisschild auf dem Ventilator ist
zu beachten.
In line duct fans with the type desig-
nation KHAE and/or KHAD possess a
swinging out fan part. There is mor-
tal danger if the screws of the swing
out fan are removed (uncontrolled
swing out of the fan part). The sign
on the fan is to be considered.
6.5 Motorlüfterräder /
Motor impellers
- Einbaulage bei folgenden Aus-
führungen beliebig (_KHR, _KHM,
_KHL, _KHRMD )
- Welle horizontal bei _KHB, _KNB
- Welle vertikal bei _KNM
- Every mounting position can be
chosen with the following execu-
tions (_KHR, _KHM, _KHL,
_KHRMD )
- Horizontal shaft at _KHB, _KNB

12 BA45BB0619A15
- Düsenplatte beim Einbau nicht ver-
spannen. Verspannungen können
zum Streifen des Laufrades sowie
zu Lagerschäden des Motors
führen.
- Kondenswasserbohrung im Rotor
muss geöffnet sein
- Vertikal shaft at _KNM
- Do not distort during installation.
Distortion may lead to touching of
the impeller and to damage of the
motor bearings.
- Drain hole for condensate in rotor
must be open
6.6 Unobox
- Montage der Uno-Box entweder
über Montageflansch direkt in das
Kanalsystem, evtl. unter Zwischen-
schaltung eines Schalldämpfers,
oder, um Schallübertragung zu
vermeiden, mit saug- und druck-
seitig zwischengesetzten flexiblen
Verbindungen (Kompensatoren).
- Standardmäßig ist die Uno-Box auf
Konsolen zu montieren oder mit
geeigneten Befestigungsmitteln ab-
zuhängen (Winkel, U-Profile).
Gewicht lt. Ventilatortypenschild
- Installation of the Uno- Box either
with mounting flange directly to the
duct system, possibly by conjunc-
tions with a sound attenuator or, in
order to avoid noise transmission,
with flexible connectors, installed
on the inlet and outlet.
- The standard method of mounting
is via a pre-prepared platform or for
vertical mounting channel section
brackets fixed to the fan casing.
weight as signed on the type
plate
6.7 Z- Box
- Zero-Box an den Befestigungsla-
schen mit geeigneten Befestig-
ungsmittel auf tragfähigem Unter-
grund oder Konsolen montieren.
Die Einbaulage ist beliebig,
muss jedoch das Öffnen des
Wartungsdeckels ermöglichen!
- Rohrsystem entweder direkt auf die
Anschlussflansche der Zero-Box
aufstecken oder mit Verbindungs-
manschetten befestigen!
Gepolsterte Verbindungsman-
schetten vermindern die Geräusch-
übertragung erheblich!
- Mount Zero-Box with suitable fixing
means on a stable ground or con-
sole
Any mounting position is possi-
ble, but opening of maintenance
cover must be possible!
- Mount tube system either directly
on connection flange of Zero-Box or
fix with connection sleeve.
Padded clamps reduce noise
transmission extremely!
6.8 Abluftboxen mit doppelschaligem Gehäuse /
Exhaust Air Unit with double- walled housing
- Bei Einbaulagen, bei denen Ge-
genstände in den Kühlflügel des
Antriebsmotors fallen können, bzw.
der Antriebsmotor direktem
Wassereintritt ausgesetzt ist, wird
eine Schutzhaube empfohlen
- Please use a protection hood in
case objects or water can enter the
cooling baldes of the motor.
6.9 Axialventilatoren mit Direktantrieb /
Direct driven axial fans
- Axialventilatoren mit quadratischer
Einströmdüsenplatte
(Baureihe EQ/DQ)
Einbau nur auf ebener Fläche mit
Hilfe der Bohrungen in der Ein-
strömdüsenplatte
- Axial fans with square inlet cone
plate (series EQ / DQ)
Installation only on a flat surface on
the drilled holes in the inlet cone
plates

BA45BB0619A15 13
Montage auf unebenen Flächen
kann Verformungen des Wand-
ringes und damit ein Streifen des
Flügelrades zur Folge haben.
- Axialventilatoren mit doppel-
seitigem Anbauflansch
(Baureihe ER/DR)
Diese Typen werden bevorzugt in
Rohrleitungen eingebaut.
Ventilator nicht verspannt ein-
bauen. Verspannungen können
Verformungen des Gehäuses und
damit ein Streifen des Flügelrades
zur Folge haben.
- Axialventilatoren ohne Gehäuse
(mit oder ohne Schutzgitter)
Es ist darauf zu achten, dass sich
das Flügelrad frei drehen kann.
Beim Einbau in Wandringen ist ein
gleichmäßiger Ringspalt von 0,7 x
Flügelradaußendurchmesser / 100 ,
jedoch nicht kleiner als 2 mm ein-
zuhalten.
- Beliebige Einbaulage für alle Bau-
größen und Typen
Installation on an uneven sur-
face may lead to deformation of the
wall ring and may result in the im-
peller rubbing the fan casing.
- Axial fans with installation flange in
either direction (series ER / DR)
These fans are preferred to be in-
stalled in duct systems
installation on an uneven surface
may lead to deformation of the wall
ring and may result in the impeller
rubbing the fan casing.
- Axial fans without casing (with or
without protection guard)
Note that the impeller must rotate
freely. With installation in wall rings
a regular annular gap of 0.7 x Im-
peller outside diameter / 100, but
not less than 2 mm must be main-
tained.
- Any installation position is possible
for all types and sizes.
7 Motorschutz /
Motor protection
Motorschutz entweder über:
- Thermokontakt: Thermokontakt
(TB) ordnungsgemäß an ein ent-
sprechendes Motorschutzschalt-
bzw. Drehzahlsteuergerät (bei
spannungssteuerbaren Motoren)
anschließen.
Die in Rosenberg Ventilatoren klei-
nerer Baugröße (bis 250) verbauten
Motoren sind teilweise durch intern
in Reihe verschaltete Thermokon-
takte geschützt, hier muss kein se-
parates Auswertegerät angeschlos-
sen werden. Details auf Anfrage.
Motor protection over:
- Thermal contact: Attach thermal
contact (TB) duly to an appropriate
protective motor switching and/or
speed controller (with voltage con-
trollable motors only).
Motors assembled in small Rosen-
berg fans (up to 250) can be
equipped and protected with inter-
nal series connected thermal con-
tacts. These motors need no addi-
tional evaluation unit. Further de-
tails on request.
- Bimetallrelais (nur möglich bei nicht
spannungssteuerbaren Motoren,
z.B. IEC Normmotoren): Bimetallre-
lais (handelsüblich) auf den Motor-
nennstrom
(Typenschild) einstellen
- oder Kaltleiter: Kaltleiter ordnungs-
gemäß an ein Auslösegerät an-
schließen.
Details zum Motorschutz können dem zu-
geordneten Anschlussbild entnommen wer-
den.
- Bimetal relay (only possible with not
voltage controllable motors, e.g.
IEC standard motors): Adjust the
Bimetal relay (commercial) to the
motor rated current ( motor type
plate).
- or PTC resistors: Attach PTC resis-
tors duly to release equipment.
Details on motor protection can be
found on the allocated wiring dia-
gramm.

14 BA45BB0619A15
8 Inbetriebnahme /
Put into operation
Vor Erstinbetriebnahme prüfen:
- Einbau und elektrische Installation
fachgerecht abgeschlossen.
- Sicherheitseinrichtungen montiert
Berührungsschutz
Montagerückstände und Fremd-
körper aus Ventilatorraum entfernt.
- Durchgehende Schutzleiterver-
bindung ist vorhanden
- Ventilator darf nicht an feststehen-
den Gehäuseteilen schleifen
- Kabeleinführung dicht.
- Stimmen Anschlussdaten mit Daten
auf Motortypenschild überein.
- Stimmen die Daten des Be-
triebskondensators (1~Motor) mit
den Daten auf dem Typenschild
überein.
- Lüfterrad per Hand einige Umdre-
hungen durchdrehen und Leicht-
gängigkeit prüfen
Prior to first commissioning check:
- installation and electrical installation
properly completed
- safety devices fitted
protective guards
- assembly residue and foreign parti-
cles removed from fan area
- continuous protective conductor
connection present
- fan must not rub on fixed housing
components
- cable entry sealed tight
- connection data correspond to data
on type plate
- Motor operating capacitor data
(1~motors) complies with the speci-
fications on the type plate.
- Turn impeller by hand to check
smooth rotation
Die Inbetriebnahme darf erst er-
folgen wenn alle Sicherheitshinweise
überprüft und eine Gefährdung aus-
geschlossen ist. Bei Ventilatoren mit
ausklappbarem Ventilatorteil (z.B.
Kanalventilator, Küchenabluftbox,
klappbarer Dachventilator ...) darf die
Inbetriebnahme erst erfolgen wenn
das Ventilatorteil geschlossen und
gesichert ist.
Put into operation may only take
place if all safety instructions have
been checked and danger can be
excluded. Fans with swinging out fan
part (e.g. in line Duct fans , exhaust
air Unit , hinged roof fan...) start-up
may take place only if the fan part is
closed and secured.
Inbetriebnahme:
- Drehrichtung lt. Drehrichtungspfeil
auf Gehäuse durch kurzes (impuls-
artiges) Einschalten kontrollieren.
Putting into operation:
- Check the direction of rotation
against the direction arrow attached
to the casing by quickly (impulsive-
ly) turning on and off the unit switch
Ventilator je nach Einschaltsituation
und örtlichen Gegebenheiten ein-
schalten. Die Bestimmungen des
zuständigen EVU sind zu beachten.
Put into operation according local
conditions. The regulations of the
responsible power supplyer are to be
considered.
- Kontrollieren nach Drehrichtungs-
pfeil
- Laufruhe
- Check sense of rotation
- smoothness of running
8.1 Drehrichtungsänderung bei Drehstrommotoren /
Change of direction of rotation with three-phase motors
- Drehrichtung wenn nötig durch
Vertauschen von 2 Phasen umkeh-
ren!
- change of direction of rotation pos-
sibly by change of two phases!

BA45BB0619A15 15
8.2 Drehrichtungsänderung bei Einphasenwechselstrommotoren /
Change of direction of rotation with single-phase motors
- Drehrichtung, wenn nötig, durch
Vertauschen von Z1 mit Z2 umkeh-
ren (Farbkennzeichnung siehe An-
schlussbild).
- Change direction of rotation if
necessary with changing of Z1 and
Z2. (to colour identification see
connection diagram)
9 Betriebsbedingungen /
Operating conditions
Ventilatoren nicht in explosionsfähiger
Atmosphäre betreiben.
Schalthäufigkeit
- Der Ventilator ist für Dauerbetrieb
S1 bemessen
- An den Ventilator angeschlossene
Schaltgeräte dürfen keine extremen
Schaltbetriebe zulassen.
Do not operate the fans in hazardous are-
as.
On / off switching frequency
- The fan is limited for continuous
operation S1
- To the fan attached controllers /
switchgears may not permit ex-
treme switching operations.
9.1 Betrieb gemäß ErP-Richtlinie /
Operation according to ErP-Directive
Gemäß Verordnung 1253/2014/EU
müssen Ventilatoren im Geltungsbereich
mindestens „3-Stufig + AUS“ betrieben
werden.
Je nach zugeordnetem Motor ergeben sich
für Rosenberg Ventilatoren 3 Varianten
- Ventilator mit AC Außenläufer-
motor: optionales Steuergerät RTD.
Auf Typenschild: „MSD to be used“
- Ventilator mit
EC-Außenläufermotor:
Drehzahlregelung integriert, kein
zusätzliches Gerät notwendig.
Auf Typenschild: „VSD integrated“
- Ventilator mit IEC Normmotor:
optionaler Frequenzumrichter.
Auf Typenschild: „VSD to be used“
Verantwortlich für den konformen, mehr-
stufigen Betrieb ist der Betreiber. Ent-
sprechende Schaltgeräte sind als Zubehör
verfügbar.
According to the regulation 1253/2014/EU
the fans in the scope of application must
be operated at least „3-Stage + OFF“.
Depending on the assembled motor there are
3 variants possible for Rosenberg Fans
- Fans with AC external rotor motor:
optional control unit RTD
On type plate: “MSD to be used.”
- Fans with EC external rotor motor:
speed control integrated, no addi-
tional device necessary
On type plate: “VSD integrated.”
- Fan with IEC standard motor:
optional frequency converter.
On type plate: “VSD to be used.”
Responsible for the compliant, multi-stage
operation is the operator. Appropriate switch-
ing device are available as accessory.
9.2 Betrieb am Frequenzumrichter /
Operation with frequency converters
Drehstrom Rosenberg Ventilatoren sind für
den Betrieb an Frequenzumrichter ge-
eignet, wenn folgende Punkte beachtet
werden:
- Zwischen Umrichter und Motor sind
allpolig wirksame Sinusfilter (Sinus-
förmige Ausgangsspannung! Phase
gegen Phase, Phase gegen
Schutzleiter) einzubauen, wie sie
von Umrichterherstellern angeboten
Three phase rosenberg fans are suitable for
operation with frequency converters when
the following points are observed:
- Between the converter and the mo-
tor, sinusoidal filters should be in-
corporated which are effective for
all phases (sinusoidal output volt-
age, phase against phase, phase
against protective conductor) as of-

16 BA45BB0619A15
werden.
- Die Einstellungen am Frequenzum-
richter sind gemäß den Ventilator-
typenschild vorzunehmen.
- Mindestfrequenz bei Betrieb mit
Frequenzumrichter = 10Hz.
- Die in dieser Betriebsanleitung
verwendeten Außenläufermotoren
sind alle mit einem Thermokontakt
(TB) ausgestattet. Bei Betrieb des
Ventilators in Verbindung mit einem
Frequenzumformer ist der Thermo-
kontakt auf den Frequenzumrichter
aufzulegen und auszuwerten.
Bei Rosenberg Außenläufer-
motoren ist der Thermokontaktan-
schluss weiß gekennzeichnet. Bitte
beachten Sie das Anschlussbild
des jeweiligen Motors.
- Rosenberg Ventilatoren mit Dreh-
strom Außenläufermotoren sind mit
folgenden Anschlussbildern ge-
kennzeichnet:
01.005 / 01.006 / 01.019 / 01.019D
/ 01.045
- Anschlussbildern von Einphasen-
motoren:
01.009 / 01.024 / 01.025
fered by manufacturers.
- The attitudes on the frequency
converter are to be made in ac-
cordance with the informations on
the data plate.
- Minimum frequency when operating
with frequency converter = 10Hz.
- The external rotor motors used in
this manual are equipped with a
thermal contact (TB). In operation
of the fan in connection with a fre-
quency converter, the thermal con-
tact is hang on the drive and evalu-
ate.
At Rosenberg external rotor motors
of the thermal contact port is
marked white. Please note the
connection diagram of the respec-
tive motor.
- Rosenberg fans with 3 phase AC
external rotor motors are equipped
with the following connection dia-
grams:
01,005 / 01,006 / 01,019 / 01.019D
/ 01,045
- Connection of single-phase motors:
01.009 / 01.024 / 01.025
Du / dt- Filter (auch Motor- oder
Dämpfungsfilter bzw. Motordrossel
genannt) dürfen nicht anstelle von
Sinusfiltern eingesetzt werden.
Du / dt filters (also called motor or
suppression filters) cannot be used
in place of sinusoidal filters.
9.3 Ventilatoren mit abgeschirmten Motorkabel /
Fans with shielded motor cable
Zur Einhaltung der EMV- Richtlinie kann bei
Ventilatoren die werkseitig mit einem abge-
schirmten Motorkabel ausgeliefert worden
sind, auf ein Sinusfilter verzichtet werden.
In order to comply with the EMC directive, a
sinusoidal filter can be dispensed with in
the case of fans which are supplied with a
shielded motor cable at the factory.
10 Instandhaltung, Wartung /
Maintenance, service
Instandhaltungs- und Wartungs-
arbeiten nur durch ausgebildetes
und eingewiesenes Fachpersonal
und unter Beachtung der einschlägi-
gen Vorschriften und Richtlinien!
Repair of the fan only by qualified
and skilled workers in accordance to
relevant rules and regulations!
Die eingesetzten Kugellager sind bei
normalen Betriebsbedingungen wartungs-
frei und auf eine Lebensdauer von 20.000 h
bis 40.000 h ausgelegt. Zur vorbeugenden
Wartung sind die Kugellager aufgrund der
Alterung des Fettes unabhängig von den
Betriebsstunden spätestens nach 5 Jahren
zu wechseln.
Bei längeren Stillstandszeiten und ins-
besondere bei feuchter Atmosphäre, wird
The incorporated ball bearings are de-
signed for a lifetime of 20,000 h to
40.000 h and maintenance free under ordi-
nary operating conditions. For preventive
maintenance the ball bearings shall be
changed at least after 5 years due to the
aging of the grease.
In case of longer periods of standstill, espe-

BA45BB0619A15 17
empfohlen die Ventilatoren für mindestens
1 h pro Monat in Betrieb zu nehmen.
Die Kugellager sollten mindestens halbjähr-
lich auf Geräuschlosigkeit, Leichtgängigkeit
und Spielfreiheit überprüft werden. Diese
Prüfung ist im abgeschalteten Zustand des
Ventilators durch ein manuelles Drehen des
Rotors durchzuführen.
Kugellager bei Geräusch, Schwer-
gängigkeit oder Spiel der Lager, auszutau-
schen.
cially with higher humidity, fans should be
operated by no one per month for minimum
1 h.
The bearings should be checked at least
semi-annually to ensure they are quiet, can
move easily and are free of play. Manual
check by turning the rotor when fan does
not run.
Replace device in case of noise, difficulty
of movement or clearance of the bearings.
Die Kondensatorkapazität von 1~Motoren
kann im Laufe der Zeit nachlassen.
Lebensdauererwartung ca. 30.000 h.
Beachten Sie bei allen Instandhaltungs-
und Wartungsarbeiten:
- Ventilatorlaufrad steht still!
- Stromkreis unterbrochen und ge-
gen Wiedereinschaltung gesichert!
- Arbeitsschutzvorschriften beachten!
On 1~ motors, condenser rating can de-
crease with time. Life expectancy approx.
30,000 h.
For all maintenance and service works en-
sure:
- fan impeller has stopped!
- electrical circuit has been discon-
nected and protected against re-
connection!
- observe health and safety regula-
tions!
Die Luftwege des Ventilators sind
freizuhalten.
- Regelmäßige Reinigung beugt
Unwuchten vor.
- Es ist keinesfalls einen Hochdruck-
reiniger (“Dampfstrahler”) zu ver-
wenden!
- Ventilatorschaufeln nicht verbiegen!
- Achten Sie auf untypische Laufge-
räusche.
- Lagerwechsel nach Beendigung
der Fettgebrauchsdauer oder im
Schadensfalle durchführen. For-
dern Sie dazu unsere Wartungsan-
leitung für Rosenberg Außenläu-
fermotoren an oder wenden Sie
sich an unsere Reparaturabteilung
(Spezialwerkzeug!).
- Verwenden Sie bei Wechsel von
Lagern nur Originalkugellager
(Sonderbefettung Rosenberg).
- Bei allen anderen Schäden
(z.B. Wicklungsschäden) wenden
Sie sich an unsere Reparaturabtei-
lung.
The air passages of the fan must be unob-
structed.
- regular cleaning prevents distor-
tions.
- never use high pressure cleaning
equipment (“steam cleaners”)!
- do not bend fan blades!
- listen for untypical running noises
- Replace the bearings at the end of
the grease-consumption period, or
if they should become damaged.
Ask for our maintenance guide or
contact our repair department
(special tools may be required!)
- Replace bearings only with original
parts (Rosenberg special-grease).
In the event of any other damage (e.g. win-
ding damage) please contact our repair
department.
11 Entsorgung /
Disposal
Beachten Sie bei der Entsorgung des
Geräts alle relevanten, in Ihrem Land
geltenden Anforderungen und Best-
Please note all the relevant re-
quirements and regulations in your
country when disposing the device.

18 BA45BB0619A15
immungen.
Der Schutz der Umwelt und die Schonung
der Ressourcen ist für Rosenberg
Ventilatoren GmbH ein wichtiges Thema.
Aus diesem Grund wurden schon bei der
Entwicklung unserer Ventilatoren auf um-
weltfreundliche Gestaltung, technische
Sicherheit und Gesundheitsschutz
geachtet.
Im folgenden Kapitel finden Sie Empfehlun-
gen für eine umweltfreundliche Entsorgung
der Maschine und ihrer Komponenten.
The protection of the environment and the
conservation of resources are important
issues for Rosenberg Ventilatoren GmbH.
For this reason, environmentally friendly
design and technical safety as well as
health protection were already respected
in the development of our fans:
In the following section you will find rec-
ommendations for environmentally friend-
ly disposal of the machine and its compo-
nents.
11.1 Demontage vorbereiten /
Preparing disassembly
Die Demontage der Maschine muss durch
ausgebildetes und eingewiesenes Fachper-
sonal durchgeführt oder beaufsichtigt
werden.
Bei der Verwertung und Entsorgung von
Rosenberg Produkten sind die regional
geltenden Anforderungen und Bestimmun-
gen einzuhalten.
Die Demontage ist wie folgt vorzubereiten:
1. Nehmen sie Kontakt mit einem Ent-
sorgungsfachbetrieb auf und klären
Sie, wie und in welcher Qualität die
Demontage der Komponenten er-
folgen soll.
2. Trennen Sie die Maschine vom
Stromnetz und entfernen Sie alle
Kabel.
3. Entfernen Sie ggf. alle Flüssigkeiten
wie z.B. Öl und entsorgen Sie diese
entsprechend den regional
geltenden Anforderungen.
4. Transportieren Sie die Maschine an
einen für die Demontage
geeigneten Platz.
The dismantling of the machine must be
carried out or supervised by a trained and
qualified staff.
For the recycling and disposal of Rosen-
berg products the local requirements must
be followed.
The dismantling must be prepared as fol-
lows:
1. Get in touch with a waste manage-
ment company in your area. Clarify,
how and in which quality the dis-
mantling of the components should
take place.
2. Disconnect the machine from the
mains all and remove all cables.
3. If necessary, remove all liquids,
such as oil and remove this accord-
ing to the local requirements.
4. Transport the machine to a suitable
location for disassembly.
11.2 Maschine zerlegen /
Dismantling machine
Zerlegen Sie die Maschine nach
allgemeiner maschinenbautypischer Vor-
gehensweise.
Disassemble the machine according to
general mechanics typical procedure.
Die Maschine besteht aus Teilen mit
hohem Gewicht. Diese können beim
Zerlegen herunterfallen. Schwere
Körperverletzung und Sachschäden
können die Folge sein.
Sichern Sie Maschinenteile gegen
Absturz, bevor Sie diese lösen.
The machine is made up of heavy
parts. These can fall during disman-
tling. Serious injury and property
damage may result.
Secure machine parts against falling
before you remove this.

BA45BB0619A15 19
11.3 Komponenten entsorgen /
Dispose of components
Bauteile
Die Maschine besteht zum Größtenteils aus
metallischen Werkstoffen. Diese gelten
allgemein als uneingeschränkt recycling-
fähig. Für die Verwertung müssen die
Werkstoffe nach den folgenden Kategorien
getrennt werden.
- Stahl und Eisen
- Aluminium
- Buntmetall
- (Isolierung wird beim Kupfer-
Recycling verascht)
- Isoliermaterial
- Kabel und Leitungen
- Ggf. Elektronikschrott
- Kunststoffe
Hilfsstoffe und Chemikalien
Trennen Sie die Hilfsstoffe und Chemikalien
zur Entsorgung z.B. nach folgenden
Kategorien:
- Fett
- Lackrückstände
Entsorgen Sie die getrennten Komponenten
entsprechend den regional geltenden An-
forderungen. Das gilt auch für Lappen und
Putzmittel mit denen Arbeiten an der
Maschine durchgeführt wurden.
Verpackungsmaterial
- Nehmen Sie bei Bedarf Kontakt mit
einem Entsorgungsfachbetrieb auf.
- Holzverpackungen für den See-
transport bestehen aus imprägnier-
tem Holz. Beachten sie die regional
geltenden Anforderungen.
- Schaumstoff Verpackungen, Ver-
packungsfolien und Kartonagen
können ohne weiteres der Werk-
stoffverwertung zugeführt werden.
Verschmutzte Verpackungsmateria-
lien können einer thermischen Ver-
wertung zugeführt werden.
Components
The machine consists mainly of metallic
materials. These are generally considered
fully recyclable. Unplug the components for
recycling according to the following catego-
ries:
- Steel and Iron
- Aluminum
- Non-ferrous metal
- (Insulation is incinerated during
copper recycling)
- Insulating material
- Cables and wires
- If applicable electrical scrap
- Plastics
Materials and chemicals
Separate the materials and chemicals for
disposal, e.g. according to the following
categories:
- Fat
- Paint residues
Dispose the separated components accord-
ing to the local regulations. The same goes
for cloths and cleaning substances which
work was carried out on the machine.
Packing material
- When needed, take contact with a
waste management company.
- Wood packaging for sea transport
consists of impregnated wood.
Please note the local regulations.
- The foam packaging, packaging
foils and cartons can be supplied
readily to the material-recovery.
Contaminated packaging materials
can be supplied to a thermal utiliza-
tion.
12 Kundendienst, Herstelleradresse /
Service, Address of producer
Rosenberg-Produkte unterliegen einer
ständigen Qualitätskontrolle und ent-
sprechen den geltenden Vorschriften.
Für alle Fragen, die Sie im Zusammenhang
Rosenberg-products are subject to steady
quality controls and are in accordance with
valid regulations.
In case you have any questions with regard

20 BA45BB0619A15
mit unseren Produkten haben, wenden Sie
sich bitte an den Ersteller Ihrer lufttechni-
schen Anlage, an eine unserer Nieder-
lassungen oder direkt an:
to our products please contact either your
constructor of your air handling unit or di-
rectly to one of our distributors:
Rosenberg Ventilatoren GmbH
Maybachstraße 1
D-74653 Künzelsau-Gaisbach
Fon.: +49 (0) 7940/142-0
Fax.: [phone]
email: [e-mail]
Internet: www.rosenberg-gmbh.com