Rosenberg ERND 200-2 User manual

Betriebsanleitung
Operating instructions
Radialventilatoren mit IEC-Normmotor direktgetrieben
Direct-driven radial fans with IEC-Standardmotor
Rosenberg-Ventilatoren GmbH Maybachstr. 1 74653 Künzelsau-Gaisbach
Tel.: [phone] Telefax: 0 79 40/142-125
BA009BB03/98/3.Auflage
1
Inhalt / Contents Seite /page
1. Sicherheit / safety...................................................................................2
2. Beschreibung / description...................................................................4
3. Einsatzbedingungen / conditions of use .............................................4
4. Lagerung, Transport / storage, transport ............................................5
5. Montage / installation ............................................................................5
6. Betrieb / operation .................................................................................7
7. Wartung / maintenance..........................................................................8
8. Instandsetzung / repair........................................................................10
9. Kundendienst, Herstelleradresse /sevice, address of producer......12
10. Anhang: Gewichtstabelle / appendix: weight chart ..........................12
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige technische und sicherheitstechnische
Hinweise. Lesen Sie daher diese Anleitung vor dem Auspacken, der Montage
und jeder Arbeit an oder mit dem Ventilator aufmerksam durch!
This operation instruction contains important technical advice and information
about safety. Therefore please pay attention to this operating manual before
unpacking, installation or any other work is undertaken on this fan.
EHND / ERND / ERNE

Betriebsanleitung
Operating instructions
Radialventilatoren mit IEC-Normmotor direktgetrieben
Direct-driven radial fans with IEC-standard motor
2
1. ARBEITSSICHERHEIT / SAFETY
Arbeitssicherheits-Symbole / Safety Symbols
Folgende Symbole weisen Sie auf bestimmte Gefährdungen hin oder geben Ihnen Hinwei-
se zum sicheren Betrieb.
The following symbols refer to particular dangers or give advice for safe operation
Achtung! Gefahrenstelle! Sicherheitshinweis!
Attention! Danger! Saftey advice!
Gefahr durch elektrischen Strom oder hohe Spannung!
Danger of electric current or high voltage!
Quetschgefahr!
Crush danger!
Lebensgefahr! Nicht unter schwebende Last treten!
Danger ! Do not step under a hanging load!
Wichtige Hinweise, Informationen
Important information

Betriebsanleitung
Operation instructions
Radialventilatoren mit IEC-Normmotor direktgetrieben
Direct-driven radial fans with IEC-standard motor
3
Sicherheitshinweise / Saftey advice
Rosenberg-Radialventilatoren sind nach dem Stand der Technik zum
Zeitpunkt der Auslieferung hergestellt!
Umfangreiche Material-, Funktions- und Qualitätsprüfungen sichern
Ihnen einen hohen Nutzen und lange Lebensdauer! Trotzdem können
von diesen Maschinen Gefahren ausgehen, wenn sie von unausge-
bildetem Personal unsachgemäß oder nicht zum bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch eingesetzt werden.
Rosenberg radial fans are produced in accordance with the latest
technical standards and our quality assurance program which includes
material and function tests ensures that the final product is of a high
quality and durability. Nevertheless these fans can be dangerous if
they are not used and installed correctly, according to the instructions.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Radialventilatoren diese Betriebs-
anleitung aufmerksam durch!
Before installing and operating this fan please read this instruction
manuel carefully !
−Betreiben Sie den Ventilator ausschließlich in eingebautem Zustand oder mit ordnungs-
gemäß montiertem Eingreifschutz oder Schutzgitter (Passende, geprüfte Schutzgitter
liefern wir auf Anforderung mit!).
−Montage, elektrischer Anschluß, Wartung und Instandsetzung nur durch ausgebildetes
Fachpersonal!
−Betreiben Sie den Ventilator nur bestimmungsgemäß in den angegebenen Leistungs-
grenzen (FTypenschild) und mit genehmigten Fördermedien!
−Put the fan and other components to use only after they have been securely mounted
and fitted with protection guards to unit application (suitable guards can be supplied
upon request).
−Installation, electrical wiring, maintanance only by qualified engineers.
−The fan must be operated only in accordance with the performance data (FData plate)
and the approved medium passing through.

Betriebsanleitung
Operating instructions
Radialventilatoren mit IEC-Normmotor direktgetrieben
Direct-driven radial fans with IEC-standard motor
4
2. BESCHREIBUNG / DESCRIPTION
Hochleistungs-Radialventilatoren wurden speziell für den Einsatz in modernen Lüftungs-
und Klimaanlagen entwickelt. Zum Antrieb werden Normmotoren (Schutzart IP 54 / Isolier-
stoffklasse B) in Flanschausführung (bis Baugröße 200) bzw. Fußausführung (ab Baugröße
225) eingesetzt. Die Ventilatoren sind rechts- sowie linksdrehend lieferbar und die Gehäuse
können in 90° -Schritten verdreht werden. Als Sonderausführung sind die Radialventilatoren
auch mit spannungssteuerbarem oder polumschaltbarem Antriebsmotor sowie in kunst-
stoffbeschichteter Ausführung lieferbar. Alle Ventilatoren werden in Werk statisch und dy-
namisch ausgewuchtet.
The high efficiency radial fans are especially developed and manufactured for the use in
modern ventilation systems and air handling units. The fans are equipped with standard
motors (protection class 54 / insulation class B, flanged model ( up to 200) respectively foot
- model (up to 225).The direction of rotation either clockwise or anti-clockwise and the ca-
sing can be positioned in steps of 900 . The radial fans are also available in special design,
i.e. with voltage controllable or pole-changeable motor and plastic coated. All fans are ba-
lanced statically and dynamically.
3. EINSATZBEDINGUNGEN / CONDITIONS OF USE
Radialventilatoren eignen sich zur Förderung von:
−sauberer Luft
−wenig staub- und fetthaltiger Luft
−leicht aggressiven Gasen und Dämpfen
−Medien bis zur max. Luftdichte von 1,3 kg/m3
−Fördermitteln mit einer Temperatur von - 30 °C bis + 60 °C
−Medien bis zur max. Feuchte von 95 %
Die Umgebungstemperatur des Antriebsmotors muß zwischen - 30 und + 40°C liegen!
Radial fans with standard motor are suitable for ventilation of
−clean air
−slightly dusty and greasy air
−slightly aggressive gases and vapour
−mediums up to an atmospheric density of 1,3 kg/m3
−mediums with a temperature of -30°C up to +60°C
−mediums up to a max. humidity of 95%
The ambient temperature of the motor must be between -30 0C and +40 0C

Betriebsanleitung
Operation instructions
Radialventilatoren mit IEC-Normmotor direktgetrieben
Direct-driven radial fans with IEC-standard motor
5
4. LAGERUNG, TRANSPORT / STORAGE, TRANSPORT
•Lagern Sie den Ventilator in seiner Originalverpackung trocken und wettergeschützt.
−Decken Sie offene Paletten mit Planen ab und schützen Sie die Ventilatoren vor
Schmutzeinwirkung (z.B. Späne, Steine, Draht usw.).
•Halten Sie Lagertemperaturen zwischen - 30 °C und + 40 °C ein.
•Bei Lagerzeiträumen von über 1 Jahr prüfen Sie vor der Montage die Leichtgängigkeit
der Lager (FDrehen mit der Hand).
•Transportieren Sie den Ventilator mit den geeigneten Lastaufnahmemitteln
(FGewicht lt. Tabelle im Anhang).
−Vermeiden Sie ein Verwinden des Gehäuses oder andere Beschädigungen.
•Verwenden Sie geeignete Montagehilfen wie z.B. vorschriftsmäßige Gerüste
Store the fan in a dry and weather protected place in its original packing
•cover open pallets with a tarpaulin and protect the fan against dirt (i.e. chips,
stones, wires etc.)
•Storage temperature between -30 0 C and +400 C
•With storage times of more than 1 year please check the bearings on soft running before
installation.
Fturn by hand
•Transport the fan with suitable loading means (weight as per enclosed chart)
−avoid distortion of the casing or other damages.
•Use suitable assembling means as e.g. scaffolds conforming to specifications
Lebensgefahr! Nicht unter schwebende Last treten!
Danger ! Do not step under hanging loads!
5. MONTAGE / INSTALLATION
Montage und Elektroarbeiten nur durch ausgebildetes
und eingewiesenes Fachpersonal und nach den jeweils
zutreffenden Vorschriften!
Installation and electric works only by skilled and quali-
fied personnel and in accordance to health and safety
regulations!
•Montage der Ventilatoren an den Winkelrahmen oder den dafür vorgesehenen Fußwin-
keln.

Betriebsanleitung
Operating instructions
Radialventilatoren mit IEC-Normmotor direktgetrieben
Direct-driven radial fans with IEC-standard motor
6
FVentilatoren nicht verspannen!

Betriebsanleitung
Operation instructions
Radialventilatoren mit IEC-Normmotor direktgetrieben
Direct-driven radial fans with IEC-standard motor
7
•Einbaulage beliebig
FBei Einbaulagen, wo Gegenstände in den Kühlflügel des Antriebsmotors fallen
können (z.B. Einbau mit vertikaler Welle) muß eine Schutzhaube angebracht werden!
•Zur Befestigung nur selbstsichernde Schrauben verwenden!
•Elektroanschluß nach technischen Anschlußbedingungen und den einschlägigen Vor-
schriften des Motorherstellers
−Kabel ordnungsgemäß in Ex-Anschlußkasten einführen und abdichten
(evtl. „Wassersack“)
•Installation of the fans only at the angle-frames or at the angle mounted feet.
FDo not bend fans!
•Can be mounted in any position
FWhen fan is installed in such position that objects may fall into the cooling wing of the
motor (i.e. installation with vertical shaft) we recommend the installation of a protection
hood.
•Use self-locking screws only.
•Electric wiring must be in accordance with local technical specifications and ordinances
of the motor manufacturer.
−Take care when fitting the cable into the terminal box that it is properly sealed and
watertight.
Motorschutz entweder über
−Bimetallrelais: Bimetallrelais für Motorschutz (handelsüblich) auf den Motornennstrom
(FTypenschild) einstellen
−oder Kaltleiter: Bei Ausführung mit Kaltleiter für Motorschutz (Motoren über 3 KW
Nennleistung) Kaltleiter ordnungsgemäß an ein Auslösegerät anschließen.
Motor protection by
−Bi-metallic relay: Bi-metallic relais for motor protection to be adjusted to the nominal
motor current (FData plate)
−posistor: with posistor type for motor protection (motors wiht more than 3 KW nominal
rating) install posistor to a tripping device in accordance with instructions.
Keine Metall-Stopfbuchsenverschraubungen bei
Kunststoff-Anschlußkästen verwenden!
Do not use metal compression gland fittings with plastic
terminal boxes.
•Vor der Kontrolle der Drehrichtung:
−Fremdkörper aus dem Ventilatorraum entfernen
−Lüfterrad per Hand einige Umdrehungen durchdrehen und Leichtgängigkeit prüfen
−Eingreifschutz, Schutzgitter (FZubehör) montieren oder Ventilator abschranken

Betriebsanleitung
Operating instructions
Radialventilatoren mit IEC-Normmotor direktgetrieben
Direct-driven radial fans with IEC-standard motor
8
•Drehrichtung lt. Drehrichtungspfeil auf Gehäuse durch kurzes (impulsartiges) Einschalten
kontrollieren:

Betriebsanleitung
Operation instructions
Radialventilatoren mit IEC-Normmotor direktgetrieben
Direct-driven radial fans with IEC-standard motor
9
FBei Drehstrommotor
- Drehrichtung evtl. durch Vertauschen von 2 Phasen umkehren!
FBei Einphasenmotor
- Drehrichtung, wenn nötig, durch Vertauschen von Z1 mit Z2 umkehren
(→geänderte Stromrichtung in der Hilfswicklung)
•Before control of direction of rotation
−Remove any foreign matter from the fan.
−Rotate impeller by hand to check free running.
−Install protection guard / finger protection (Faccessories) or give no access to impeller.
•Check direction of rotation as per direction arrow on the casing by short turning on.
Fwith 3-phase-motor
- to change direction of rotation transpose two of the phases)
Fwith 1-phase-motor
- to change direction of rotation transpose the position of leads Z1 (black) and Z2
(orange) (àchange of current direction in secondary winding)
6. BETRIEB / OPERATION
Inbetriebnahme nur durch ausgebildetes und eingewiesenes
Fachpersonal und unter Beachtung der einschlägigen Vor-
schriften und Richtlinien!
Nehmen Sie den Ventilator erst nach vorschriftsmäßiger Mon-
tage und unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften und
Richtlinien in Betrieb!
FMüssen große Luftmengen bei wenig Gegendruck (Kanalsystem
noch nicht komplett montiert) bewegt werden, kann die Strom-
aufnahme überschritten werden (verbotener Bereich der Kennli-
nie)!
→Thermischer Motorschutz kann ansprechen!
Operation of the fan only through qualified and supervised wor-
kers according to applicable instructions!
Only commence operation when fan is installed in accordance
with ordinances !
FIf the fan is started under free blow conditions, i.e. prior to con-
necting to duct system, the current consumption may exceed the
rated current (forbidden area of the fan curve)!
→Thermal prtotection of motor may activate!
•Ventilator zur Erstinbetriebnahme vorbereiten
−ordnungsgemäße mechanische Montage
−vorschriftsmäßige elektrische Installation

Betriebsanleitung
Operating instructions
Radialventilatoren mit IEC-Normmotor direktgetrieben
Direct-driven radial fans with IEC-standard motor
10
−Fremdkörper in Ansaug- und Ausblasbereich und in Ventilatorraum entfernt
−Eingreifschutz, Schutzgitter (FZubehör) montiert, Ventilator abgeschrankt oder
außerhalb des Greifbereiches montiert
•Ventilator inbetriebnehmen
−korrekte Funktion überwachen (Laufruhe, Vibration, Unwucht, Stromaufnahme)
•Prepare fan for first operation
−correct mechanical installation
−electrical installation in accordance with regulations
−remove foreign matters from inlet and outlet area and from inside of fan
−protection guard (Faccessories) installed, no entry to fan or fan being installed out of
arm sweep
•Taking fan in operation
−observe correct function (smoothness of running, vibration, unbalance, current con-
sumption
Ansaug- und Ausblasöffnungen immer freihalten! Schutzgitter oder
Eingreifschutz rechtzeitig auf Verschmutzung kontrollieren und wenn
nötig reinigen!
By regular inspection of the fan inlet make sure debris has not collec-
ted on the guard and clean if necessary !
7. WARTUNG / MAINTENANCE
Im Normalbetrieb sind unsere Ventilatoren wartungsfrei!
Beim Einsatz im Grenzbereich können jedoch einfachere Wartungs-
arbeiten anfallen!
With normal operation our fans are maintenance free. When using
them in the fringe range simple maintenance work may be required!