Rosenberg ECOFIT DV Series User manual

BA004BB06/03/A/ Auflage 5 Rosenberg Ventilatoren
Maybachstraße 1
74653 Künzelsau-Gaisbach
Fon: 07940 / 142 –0
Fax: 07940 / 142 –125
Internet: www.rosenberg-gmbh.com
email: [e-mail]
Betriebsanleitung
Operating instruction
Dachventilatoren
roof fans
DV, DVW, DVS, DVWS
DH, DHW
DVP, DVWP
DVWN

2
1Inhaltsverzeichnis Contens
1Inhaltsverzeichnis contens 2
2Sicherheit Safety 2
2.1 Sicherheitshinweise Safety advice 3
3Gültigkeitsbereich Validity 3
4Beschreibung Description 4
5Einsatzbedingungen Conditions of use 4
6Lagerung, Transport Storage, Transport 4
7Montage Installation 5
7.1 Elektroanschluss Electric wiring 5
8Betrieb Operation 7
9Wartung Maintenance 7
9.1 Ventilator reinigen Clean fan 8
9.2 Allgemeine Kontrollen General controls 8
10 Instandsetzung Repair 8
10.1 Motorlüfterrad wechseln Change of the motor impeller 8
10.2 Einbau kontrollieren Installation check 10
11 Kundendienst, Herstelleradresse Service, Address of producer 10
12 Herstellererklärung Declaration of incorporation 11
13 Notizen Note 12
2Sicherheit Safety
Diese Betriebsanleitung enthält wich-
tige technische und sicherheitstech-
nische Hinweise. Lesen Sie daher
diese Anleitung vor dem Auspacken,
der Montage und jeder Arbeit an o-
der mit dem Ventilator aufmerksam
durch!
This operation instruction contains
important technical advice and in-
formation about safety. Therefore
please pay attention to this operation
instruction before unpacking, instal-
lation or any other work is underta-
ken on this fan!
Folgende Symbole weisen Sie auf be-
stimmte Gefährdungen hin oder geben
Ihnen Hinweise zum sicheren Betrieb.
The following symbols refer to particular
dangers or give advice for save operation.
Achtung! Gefahrenstelle! Sicher-
heitshinweis! Attention! Danger! Safety advice!
Gefahr durch elektrischen Strom o-
der hohe Spannung! Danger from electric current or high voltage!
Quetschgefahr! Crush danger!
Lebensgefahr! Nicht unter schwe-
bende Last treten! Danger! Do not step under hanging load!
Wichtige Hinweise, Informationen Important information

3
2.1 Sicherheitshinweise Safety advice
Rosenberg-Dachventilatoren sind nach
dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der
Auslieferung hergestellt!
Umfangreiche Material-, Funktions-und
Qualitätsprüfungen sichern Ihnen einen
hohen Nutzen und lange Lebensdauer!
Trotzdem können von diesen Maschinen
Gefahren ausgehen, wenn sie von unaus-
gebildetem Personal unsachgemäß oder
nicht zum bestimmungsgemäßen Ge-
brauch eingesetzt werden.
Rosenberg roof fans are produced in ac-
cordance with the latest technical stan-
dards and our quality assurance program-
me which includes material and function
tests ensures that the final product is of a
high quality and durability. Never the less
these fans can be dangerous if they are not
used and installed correctly, according to
the instructions.
Standard Dachventilatoren der Fa.
Rosenberg besitzen auf der Austritt-
seite ein Berührschutzgitter. Die
Lufteintrittseite ist serienmäßig ohne
Schutzgitter, da üblicherweise noch
Anlagenteile angeschlossen werden.
Ist ein Berühren des Laufrades durch
die Art des Einbaus jedoch möglich,
muß dies bauseits entsprechend ge-
sichert werden bzw. als Zubehör ein
Eintrittschutzgitter mitbestellt wer-
den.
Rosenberg roof fans are equiped
with a protection grille on the outlet
side but not on the inlet side. Nor-
mally system parts are becoming
connected to the inlet side.
In case the impeller can be touched
caused by the kind of installation,
the installer has to make sure the
installation is safe.
Rosenberg offers a protection grille
for the inlet as an accessory. We
strongly recommend the usage of
this part.
-Betreiben Sie den Ventilator aus-
schließlich in eingebautem Zustand
oder mit ordnungsgemäß montiertem
Eingreifschutz oder Schutzgitter
(⇒Passende, geprüfte Schutzgitter lie-
fern wir auf Anforderung mit!).
-Only use the fan after it has been se-
curely mounted and fitted with protec-
tion guards to suit the application
(⇒Guards can be supplied for all fans
from our programme).
-Montage, elektrischer Anschluß, War-
tung und Instandsetzung nur durch
ausgebildetes Fachpersonal!
-Installation, electrical and mechanical
maintenance and service should only
be undertaken by qualified workers!
-Betreiben Sie den Ventilator nur be-
stimmungsgemäß in den angegebe-
nen Leistungsgrenzen (⇒Typenschild)
und mit genehmigten Fördermedien!
-The fan must only be used according
to its design parameters, with regard to
performance (⇒data plate) and medi-
ums passing through it!
3Gültigkeitsbereich Validity
Der Gültigkeitsbereich der vorliegenden
Betriebsanleitung umfasst die folgenden
Ventilatorbauarten:
-Dachventilatoren vertikal ausblasend:
DV, DVW, DVS, DVWS
-Dachventilatoren horizontal ausbla-
send: DH, DHW
-Dachventilatoren aus Kunststoff:
DVP, DVWP
-Dachventilatoren mit Normmotoran-
trieb:
DVWN
Alle Dachventilatoren stehen auch als
klappbare Version zur Verfügung. Diese
The validity of this operation manual refers
to the below mentioned fan designs:
-Roof Fans with vertical discharge:
DV, DVW, DVS, DVWS
-Roof fans with horizontal discharge:
DH, DHW
-Roof Fans made of plastic:
DVP, DVWP
-Roof Fans with Standard Motor:
DVWN
All Roof Fans are available as hinged vsion
as well. These versions are marked HB

4
Varianten sind am Ende der Typenbe-
zeichnung mit einem HB gekennzeichnet.
Z.B. DVHB 400-6 D
at the end of the code, e.g. DVHB 400-
6 D
4Beschreibung Description
Dachventilatoren wurden speziell für den
Einsatz in modernen Lüftungsanlagen ent-
wickelt. Die Dachventilatoren bis Baugröße
800 sind mit einem Außenläufermotor aus-
gestattet und sind 100 % stufenlos span-
nungssteuerbar. Ab Baugröße 800 werden
eintourige oder drehzahlumschaltbare
Normmotoren eingesetzt. Die Dachventila-
toren der Baureihe DVWN sind mit span-
nungssteuerbaren Normmotoren ausges-
tattet. Alle Ventilatoren werden im Werk
statisch und dynamisch ausgewuchtet.
Roof Fans have been developed especially
for operation in modern ventilation sys-
tems. Roof Fans up to size 800 are
equipped with an external rotor motor and
can be voltage controlled steplessly. Form
size 800 upwards speed controllable or
speed switchable standard motors are
being used. The fans of the range DVWN
are equipped with voltage controllable
standard motors. All fans are getting bal-
anced statically and dynamically during the
production process.
5Einsatzbedingungen Conditions of use
Dachventilatoren eignen sich zur Förde-
rung von:
-sauberer Luft
-wenig staub-und fetthaltiger Luft
-leicht aggressiven Gasen und
Dämpfen
-Medien bis zur max. Luftdichte von 1,3
kg/m3
-Fördermitteln mit einer Temperatur
von -30 °C bis + 40 °C
-Dachventilator DVWN bis +120 °C
-Medien bis zur max. Feuchte von 95 %
Roof fans can be used for ventilation of:
-clean air
-slightly dusty and greasy air
-slightly aggressive gases and fumes
(please refer to our engineers)
-mediums up to an atmospheric density
of 1,3 kg/m3
-mediums passing throught with a tem-
perature of -30 °C up to + 40 °C
-roof fan DVWN up to + 120 °C
-mediums up to a max. humidity of 95%
6Lagerung, Transport Storage, Transport
-Lagern Sie den Ventilator in seiner
Originalverpackung trocken und wet-
tergeschützt.
⇒Decken Sie offene Paletten mit Pla-
nen ab und schützen Sie die Ventilato-
ren vor Schmutzeinwirkung (z.B. Spä-
ne, Steine, Draht usw.).
-Halten Sie Lagertemperaturen zwi-
schen -30 °C und + 40 °C ein.
-Bei Lagerzeiträumen von über 1 Jahr
prüfen Sie vor der Montage die Leicht-
gängigkeit der Lager (⇒Drehen mit
der Hand).
-Transportieren Sie den Ventilator mit
den geeigneten Lastaufnahmemitteln
(⇒Gewicht laut Ventilatortypenschild).
-Vermeiden Sie ein Verwinden des
-Store the fan on a dry place and
weather protected in its original pack-
ing.
⇒Cover open paletts with a tarpaulin
and protect the fans against influence
of dirt (i.e. stones, splinters, wires,
etc.).
-Storage temperatures between -30 °C
and + 40 °C .
-With storage times of more than 1 year
please check the bearings on soft run-
ning before mounting (⇒turn by
hand).
-Transport the fan with suitable loading
means
(⇒weight as signed on the data
plate).
-Avoid a distortion of casing or other

5
häuses oder andere Beschädigungen.
-Verwenden Sie geeignete Montagehil-
fen wie z.B. vorschriftsmäßige Gerüste
damage.
-Use suitable assembling means as e.g.
scaffolds conforming to specifications.
Lebensgefahr! Nicht unter schwe-
bende Last treten! Danger! Do not step under hanging load!
7Montage Installation
Montage und Elektroarbeiten nur
durch ausgebildetes und eingewie-
senes Fachpersonal und nach den
jeweils zutreffenden Vorschriften!
Installation and electric work only by
skilled and introduced workers and
in accordance to applying regulati-
ons!
-Der ausgepackte Ventilator ist nur am
Grundrahmen oder an den Trageösen
aufzunehmen.
-Bei dem Aufsetzen des Dachventilators
auf dem Dachsockel oder dem
Sockelschalldämpfer ist die Auflage-
fläche mit Moosgummi oder einem
dauerelastischen Schaumstoffband
luftdicht zur Ventilatorgrundplatte ab-
zudichten. Bei bauseitig erstellten So-
ckeln ist unbedingt darauf zu achten,
dass ihre Oberflächen völlig plan sind.
⇒Eine unebene Auflagefläche führt zu
Verspannungen des Grundrahmens,
so dass das Laufrad nicht mehr frei
drehen kann!
-Zur Befestigung auf dem Dachsockel
oder Sockelschalldämpfer Schrauben
und Dichtringe zur Abdichtung gegen
Regenwasser verwenden!
-Alle Dachventilatoren sind für eine
Montage in horizontaler Lage und bis
zu einer Neigung bis zu 15° vorgese-
hen. Bei größerer Neigung muss ein
speziell angefertigter Schrägdachso-
ckel verwendet werden.
-Only pick up the unpacked fan on
base frame or on support brackets
-When installing the roof fan on roof
socket or on socket damper the
mounting surface has to be sealed air-
tight on fan base frame with moss rub-
ber seal or with a continuous elastic
foam type. Attention: Take care that
surfaces of sockets mounted on site
are completely flat.
⇒An uneven surface will lead to de-
formation of the base frame so that the
impeller cannot rotate free.
-For installation on roof socket or
socket damper please use screws and
seal rings for sealing against water.
-All roof fans are suitable for installation
in horizontal position or in a incline of
up to 15°. If the degree of inclination is
higher, the fixation between motor
supporting plate and inlet cone has to
be strengthened.
7.1 Elektroanschluss Electric wiring
Elektroanschluss nach technischen An-
schlussbedingungen und den einschlägi-
gen Vorschriften lt. beigefügtem Schaltbild
im Anschlusskasten oder unter der Regen-
schutzhaube / Haubenschalldämpfer.
-Die Netzzuleitung kann außen, über
oder unter dem Dach verlegt oder
durch den Luftkanal geführt werden.
Im letzteren Fall ist sie mittels Kabel-
ve
r
schraubung durch die in der
Electric wiring must be in accordance with
local technical codes, specifications and
ordinances, and the connections must be
made as shown in the wiring diagram pro-
vided, which are located in the terminal box
cover or under the weather hood / sound
absorbing cover.
-passed throught the hole provided in
the base , utilising a suitable weather-
proof grommet to ensure a watertight
seal and protect the cable from wear.

6
verschraubung durch die in der
Grundplatte vorhandene Bohrung zu
führen.
⇒Die Kabeldurchführung muss immer
gründlich abgedichtet werden!
-Die Zuleitung ist an den unter der Re-
genschutzhaube angebrachten An-
schlusskasten oder, wenn vorhanden,
an den außen angebrachten Geräte-
ausschalter anzuschließen
-Kabel ordnungsgemäß in Anschluss-
kasten oder Geräteausschalter einfüh-
ren und abdichten (evtl. ”Wassersack”)
-Die in der Wicklung eingebaute Ther-
mokontakte arbeiten als Motorschutz
und müssen angeschlossen werden.
-Bei in der Wicklung eingelegten Kaltlei-
tern ist ein entsprechendes Kaltleiter-
auslösegerät zu verwenden (⇒Zube-
hör)
-Bei Motoren ohne Temperaturwächter
ist zwingend ein Motorschutzschalter
zu verwenden.
⇒Cable lead-in always has to be
sealed properly!
-The electric supply should be con-
nected to the terminal box, which is lo-
cated under the weatherproof cover, or
if fitted, to the external isolation switch.
-Take care when fitting the cable into
the terminal box that it is properly
sealed and watertight.
-The temperature controllers built in the
winding serve as motor cut –out
switches and must be connected elec-
trically.
-If PTCs are part of the winding, the use
of a PTC switch is necessary (⇒ac-
cessories).
-For motors without temperature con-
trollers, it is imperative that a motor
cut-out switch is installed.
Keine Metall Stopfbuchsen-
Verschraubungen bei Kunststoff-
Anschlusskästen verwenden!
Do not use metal compression-gland
fittings with plastic terminal boxes!
Vor der Kontrolle der Drehrichtung:
-Fremdkörper aus dem Ventilatorraum
entfernen
-Lüfterrad per Hand einige Umdrehun-
gen durchdrehen und auf Leicht-
gängigkeit und freies Drehen prüfen
-Regenschutzhaube / Haubenschall-
dämpfer und Schutzgitter (⇒Zubehör)
montieren oder Ventilator abschran-
ken.
Drehrichtung lt. Drehrichtungspfeil auf Ge-
häuse durch kurzes (impulsartiges) Ein-
schalten kontrollieren
Before checking direction of rotation:
-Remove any foreign matter from the
fan.
-Rotate impeller by hand to check free
running, prior to switching on power
supply.
-Install weather hood / sound absorbing
cover and protection guards (⇒Ac-
cessories) or give no access to impel-
ler.
Check the direction of rotation against the
direction arrow attached to the casing by
quickly turning on and off the power
supply.
Bei falscher Drehrichtung wird der
Antriebsmotor überlastet!
⇒Thermoschutz des Motors kann
ansprechen
Incorrect direction of rotation will
overload the motor!
⇒Thermal contact of motor activate
Bei Drehstrommotor
-Drehrichtung wenn nötig durch Ver-
tauschen von 2 Phasen umkehren!
Bei Einphasenmotor
-Drehrichtung, wenn nötig, durch Ver-
tauschen von Z1 (schwarz) mit Z2 (o-
range) umkehren
(⇒geänderte Stromrichtung in der
Hilfswicklung)
with 3-phase-motor
-to change direction of rotation trans-
pose two of the phases!
with 1-phase-motor
-to change direction of rotation, trans-
pose the position of leads Z1 (black)
and Z2 (orange)
(⇒change of current direction in sec-
ondary winding.)

7
Montage von saugseitigem Zubehör an
den dafür vorgesehenen Gewindebolzen. Inlet accessories may only be fitted to the fixings provided on the base of the unit.
Kanalsystem abhängen bzw. separat
befestigen, da sonst Verformungen
am Grundrahmen auftreten können.
Remove duct system or fix separate-
ly as otherwise deformations on the
base frame may occure.
8Betrieb Operation
Ventilator zur Erstinbetriebnahme vorberei-
ten
-ordnungsgemäße mechanische Mon-
tage
-vorschriftsmäßige elektrische Installa-
tion
-Fremdkörper in Ansaug-und
Ausblasbereich und in Ventilatorraum
entfernt
-Eingreifschutz, Schutzgitter (⇒Zube-
hör) montiert, Ventilator abgeschrankt
oder außerhalb des Greifbereiches
montiert
Prepare fan for first operation
-correct mechanical installation
-electrical installation in accordance
with regulations
-remove foreign matter from inlet and
outlet area and from inside of fan.
-protection guard (⇒accessories) in-
stalled, no entry to fan or fan being in-
stalled out of arm sweep
Nehmen Sie den Ventilator erst nach
vorschriftsmäßiger Montage in Be-
trieb!
Only commence operation when fan
is installed in accordance with ordi-
nances!
Ventilator inbetriebnehmen
-korrekte Funktion überwachen (Lau-
fruhe, Vibration, Unwucht, Stromauf-
nahme, evtl. Steuerbarkeit und Um-
schaltbarkeit)
Taking fan in operation
-observe correct function (smoothness
of running, vibration, unbalance cur-
rent consumption, possibly controlabil-
ity and reversibility)
Ansaugöffnungen immer freihalten!
Schutzgitter oder Eingreifschutz
rechtzeitig auf Verschmutzung kon-
trollieren und wenn nötig reinigen!!
By regular inspection of the fan inlet
make sure debris has not collected
on the guard and clean if necessary!!
9Wartung Maintenance
Vor allen Wartungsarbeiten:
§Ventilatoren ordnungsgemäß
stillsetzen und allpolig vom Netz
trennen!
§Stillstand des Laufrades abwar-
ten!
§gegen Wiedereinschalten si-
chern!
Before any maintenance work is un-
dertaken please:
§Stop fan in accordance to regula-
tions and disconnect all poles
from mains supply.
§Wait until impeller is stationary!
§Make sure that a restart is not
possible!
Im Normalbetrieb sind unsere Venti-
latoren wartungsfrei!
Beim Einsatz im Grenzbereich kön-
nen jedoch einfachere Wartungsar-
beiten anfallen
Our fans are maintenance free with
normal operation!
When using them in the fringe range
simple maintenance work may be
required!

8
9.1 Ventilator reinigen Clean fan
-Ansaugöffnungen reinigen
-Lüfterrad reinigen (wenn nötig Regen-
schutzhaube / Haubenschalldämpfer
und Laufradsatz demontieren)
clean inlet cones
clean impeller (if necessary dismount rain
protection hoods / sound absorbing cover
and impeller set)
⇒Motor nicht überfluten!
⇒Lüfterrad-, Schaufeln nicht verbiegen!
⇒Do not flood motor!
⇒Do not bend impeller, blades!
Verwenden Sie nur handelsübliche
Reinigungsmittel unter Beachtung
der vorgeschriebenen Sicherheits-
maßnahmen und verwenden Sie kei-
ne kratzenden und schabenden
Werkzeuge (Oberflächenschutz wird
zerstört!)
Only use usual commercial cleaning
material paying attention to the
prescribed safety measures and do
not use any abrasive tools (surface
protection will be destroyed!)
-Laufradsatz montieren
-Regenschutzhaube / Hauben-
schalldämpfer montieren
-Install impeller set
-Install rain protection hood / sound
absorbing cover
9.2 Allgemeine Kontrollen General controls
-Lagerspiel zu groß?
-Schmiermittel an Lager ausgetreten?
-Oberflächenschutz angegriffen
(⇒Fördermedium zu aggressiv!)?
-ungewöhnliche Betriebsgeräusche?
-Ventilatorleistung für evtl. erweitertes
Kanalsystem noch genügend?
-bearing play too large?
-grease leaking on bearings?
-surface protection affected (⇒medium
to be ventilated too aggressive!)?
-unusual operation noise?
-fan capacity for possibly exceeded
duct system still sufficient?
10 Instandsetzung Repair
Vor allen Instandsetzungsarbeiten:
§Ventilatoren ordnungsgemäß
stillsetzen und allpolig vom Netz
trennen!
§Stillstand des Laufrades abwar-
ten!
§gegen Wiedereinschalten si-
chern!
Before any repairs are undertaken
please:
§Stop fan in accordance to regula-
tions and disconnect all poles
from mains supply.
§Wait until impeller is stationary!
§Make sure that a restart is not
possible!
Verwenden Sie nur von uns geprüfte
und freigegebene Original-
Ersatzteile!
Only use original spare parts manu-
factured and supplied by Rosenberg!
10.1 Motorlüfterrad wechseln Change of the motor impeller
-Regenschutzhaube / Hauben-
schalldämpfer demontieren
-Elektroanschluß des Motors abklem-
men
-Motortrageplatte lösen und komplett
mit Motorlüfterrad nach oben
-dismount weather hood / sound ab-
sorbing cover
-disconnect electric supply from motor
-loosen motor supporting plate and pull
out upwards completely with the motor

9
mit Motorlüfterrad nach oben
herausziehen
-Neues Motorlüfterrad komplett mit
Motortrageplatte in Gehäuse einbauen
-Motor anschließen (⇒”Montage”)
-Regenschutzhaube / Hauben-
schalldämpfer montieren
out upwards completely with the motor
impeller
-install new motor impeller complete
with motor supporting plate
-connect electric supply (⇒“installa-
tion“)
-mount weather hood / sound absorb-
ing cover
Bei Ventilatoren mit IEC Motor und Taper-
lock Spannbuchsen:
-Innensechskantschrauben in der kon-
ischen Nabe lösen und herausdrehen.
-Innensechskantschrauben in die freien
Gewindebohrungen einschrauben.
Durch Festziehen wird der konische
Sitz der Nabe gelöst
-Laufrad mit Nabe von der Welle abzie-
hen
-Laufrad mit entspannter Nabe auf die
Motorwelle aufschieben (⇒Überde-
ckung von Laufrad und Düse auf 8 mm
einstellen)
-Madenschrauben in die zum Verspan-
nen der konischen Nabenteile vorge-
sehenen Bohrungen einschrauben und
festdrehen.
-Motor anschließen (⇒”Montage”)
-Regenschutzhaube / Hauben-
schalldämpfer montieren
Fans with IEC motor and taper lock:
-loosen inner hexagon head bolts in the
conical hub and unscrew them
-screw in inner hexagon head bolts in
the free tapped holes. By fixing the
bolts the conical seat of the hub will be
loosened.
-remove impeller with hub from the
shaft
-push on impeller with loosened hub on
motor shaft (⇒adjust overlapping of
impeller and cone to 8 mm).
-screw in grub screws into the conical
holes foreseen for tensing of hub parts
and tighen them
-connect electric supply (⇒“installa-
tion“)
-mount weather hood / sound absorb-
ing cover
Bei Ventilatoren mit IEC Motor und Alumi-
nium Druckgussnabe:
-Sicherheitsschraube am Wellenende
des Motors lösen
-Laufrad mit Nabe von der Welle abzie-
hen.
-neues, gewuchtetes Laufrad mit Nabe
auf welle aufschieben.
-Sicherungsschraube am Wellenende
des Motors anbringen.
Fans with IEC motor and cast aluminum
hub:
-loosen security bolt at the end of the
motoshaft
-remove impeller with hub from shaft
-put new, balanced impeller with hub
on shaft
-tighten security bolt at the end of the
motoshaft

10
10.2 Einbau kontrollieren Installation check
-Laufradrad muß sich frei drehen!
-Korrekte Drehrichtung kontrollieren
(⇒”Montage”)
-motor impeller must rotate free
-check whether direction is correct
(⇒“Installation“)
11 Kundendienst, Service,
Herstelleradresse Address of producer
Rosenberg-Produkte unterliegen einer
ständigen Qualitätskontrolle und entspre-
chen den geltenden Vorschriften.
Für alle Fragen, die Sie im Zusammenhang
mit unseren Produkten haben, wenden Sie
sich bitte an den Ersteller Ihrer lufttechni-
schen Anlage, an eine unserer Niederlas-
sungen oder direkt an:
Rosenberg-products are subject to steady
quality controls and are in accordance with
valid regulations.
In case you have any questions with regard
to our products please contact either your
constructor of your air handling unit or
directly to one of our distributors:
Rosenberg Ventilatoren GmbH
Maybachstraße 1
D-74653 Künzelsau-Gaisbach
Fon: 07940/142-0
Fax: [phone]
email: [e-mail]
Internet: www.rosenberg-gmbh.com

11
12 Herstellererklärung declaration of incorporation
Herstellererklärung / declaration of incorporation
im Sinne der EG - Maschinenrichtlinie 98/37/EWG, Anhang II B
as defined by the EC Council Directive on Machinery 98/37/EEC, Annex II B
Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine / Maschinenteil zum Zusammenbau mit anderen
Maschinen/MaschinenteilenzueinerMaschinebestimmtistunddaßihreInbetriebnahmesolangeuntersagtist,bis
festgestellt wurde, daß die durch den Zusammenbau erstellte Maschine den Bestimmungen der EG-
Maschinenrichtlinieentspricht.
Herewith we declare that the machinery / machinery component named below is intended to be assembled
with other machinery / machinery components to constitute machinery, which shall not be put into service
until the assembled machinery has been declared in conformity with the provisions of the EC Council
DirectiveonMachinery.
Bezeichnung der Maschine / Designation of machinery
Hersteller / Manufacturer
Maschinentyp / Machinery type
Einschlägige EG-Richtlinien / Relevant EC Council Directives
Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere:
Applied harmonized standards, in particular:
Die Einhaltung der EN 294 bezieht sich nur auf den montierten Berührungsschutz, sofern dieser
zum Lieferumfang gehört. Für die vollständige Erfüllung der EN 294 ist der Anlagenbauer
verantwortlich.
The compliance with EN 294 only refers to the fitted contact safety device, provided that it
is part of the extent of delivery. The system manufacturer is responsible for the complete
Angewandte nationale Normen und technische
Spezifikationen, insbesondere:
Applied national standards and technical
specifications, in particular:
Rosenberg Ventilatoren GmbH
Maybachstraße 1
D-74653 Gaisbach
Datum / Date Unterschrift / Signature Angaben zum Unterzeichner / Position of signatory
Hinweis:
Remark:
23.06.2003 Technischer Leiter
/ TechnicalManager
HE004BB0603A5
EN 292-1
EN 292-2
EN 294
VDMA 24167
VBG 5
Dachventilator / Roof fan
DV ... / DH ... / DVP ... / DVWP ... / DVWN ...
EG-Maschinenrichtlinie98/37/EWG ; Machinery Directive 98/37/EEC

12
13 Notizen Note