Rotel Multiroaster1814ch User manual

U1814CH_BED_Rev01_2021-07-16

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use

MULTIROASTER1814CH

U1814CH

•GEBRAUCHSANWEISUNG

•MODE D’EMPLOI

•ISTRUZIONI PER L’USO

•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use

D / F / I / E

•SCHEMATISCHE DARSTELLUNG

•Représentation schématique

•Rappresentazione schematica

•Schematic representation

Deutsch

Français

Italiano

English

1. Deckel

1. Couvercle

1. Coperchio

1. Lid

2. Platte zum Grillen

und Braten

2. Plaque de cuisson et

grillades

2. Piastra per cottura

2. Grilling and frying

plate

3. Röstpfanne

3. Poêle

3. Padella

3. Roasting pan

4. Sockel mit Heizspi-

rale

4. Socle chauffant avec

résistance en spirale

4. Corpo parte inferiore

con elemento riscal-

dante a spirale

4. Heating base with

spiral heater

5. Temperaturkontroll-

schalter mit Kontroll-

lampe

5. Thermostat et voy-

ant lumineux

5. Termostato e spia lu-

minosa

5. Temperature control

knob with indicator

light

6. Holzspachtel

6. Spatule en bois

6. Spatola di legno

6. Wooden spatula

7. Teigverteiler

7. Râteau à crêpes

7. Spatola stendi im-

pasto

7. Batter spreader

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use

TECHNISCHE DATEN

•Caractéristiques techniques

•Specifiche tecniche

•Technical specifications

220-240 V

Nennspannung

Tension nominale

Tensione nominale

Rated voltage

50 Hz

Nennfrequenz

Fréquence nominale

Frequenza nominale

Rated frequency

800 W

Nenneingangsleistung

Puissance d’entrée nominale

Potenza nominale

Rated input power

Verkauf und Service

Distribution et service après-vente

Reparto vendita e servizio clienti

Sales and Service

Schweiz:

France:

Rotel AG

Parkstrasse 43

5012 Schönenwerd

Tel. +41 62 787 77 00

[email protected]

Rotel France SARL

313 route du Nant

ZA de Magny

01280 Prevessin-Moëns

Tel +33 4 50 42 93 21

[email protected]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use

Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents

Verkauf und Service........................................................................................................................ 3

Distribution et service après-vente................................................................................................ 3

Reparto vendita e servizio clienti................................................................................................... 3

Sales and Service............................................................................................................................. 3

Deutsch................................................................................................................................................ 6

•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6

•Anwendungen ................................................................................................................................. 9

•Vor dem ersten Gebrauch............................................................................................................... 9

•Verwendung des Elektro-Rösters.................................................................................................... 9

•Rösten, Grillen, Braten, Backen..................................................................................................... 10

Edelkastanien ................................................................................................................................ 10

Folienkartoffeln ............................................................................................................................. 10

Fleisch, Wurst, Fisch und Gemüse grillen...................................................................................... 10

Crêpes, Eierkuchen und Tortillas backen ...................................................................................... 11

•Reinigung und Wartung................................................................................................................. 11

•Entsorgung..................................................................................................................................... 12

Français.............................................................................................................................................. 13

•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 13

•À propos de ce torréfacteur électrique......................................................................................... 16

•Avant la première utilisation......................................................................................................... 16

•Utilisation du torréfacteur électrique ........................................................................................... 16

•Torréfier, faire griller, frire et cuire............................................................................................... 17

Marrons grillés............................................................................................................................... 17

Pommes de terre en robe des champs ......................................................................................... 17

Grillade de viande, de saucisses, de poisson ou de légumes ........................................................ 18

Faire cuire des crêpes, des omelettes, des tortillas ...................................................................... 18

•Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 19

•Élimination..................................................................................................................................... 19

Italiano............................................................................................................................................... 20

•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 20

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use

•Informazioni sul Fornello Per caldarroste ..................................................................................... 23

•Prima della messa in servizio......................................................................................................... 23

•Uso del fornello elettrico per caldarroste ..................................................................................... 23

•Torrefazione, Grigliare, Friggere e Cucinare ................................................................................. 24

Caldarroste .................................................................................................................................... 24

Patate ............................................................................................................................................ 24

Grigliare carne, salsicce, pesce o legumi....................................................................................... 25

Preparare crespelle, omelettes o tortillas..................................................................................... 25

•Pulizia e Cura ................................................................................................................................. 26

•Smaltimento .................................................................................................................................. 26

English ............................................................................................................................................... 27

•Safety instructions......................................................................................................................... 27

•Applications................................................................................................................................... 29

•Before first use .............................................................................................................................. 29

•Using the multi-roaster ................................................................................................................. 29

•Roasting, Frying, Grilling, Baking................................................................................................... 30

Roasted chestnuts ......................................................................................................................... 30

Baked potatoes.............................................................................................................................. 30

Grilling meat, sausages, fish and vegetables................................................................................. 30

Frying pancakes, omelettes, tortillas, crepes................................................................................ 31

•Cleaning and maintenance............................................................................................................ 31

•Disposal ......................................................................................................................................... 32

D / F / I / E.......................................................................................................................................... 33