Rotel U4051CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U4051CH_BED_DFIE_Rev02_2020-01-24
SLICERUNIVERSAL4051CH
U4051CH
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTION FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
•SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Vue d’ensemble
•Diagramma della struttura
•Structure diagram
Gerätebeschreibung
Description de
l’appareil
Descrizione
dell’apparecchio
Description of the
appliance
1Sicherheits-
schalter
1Interrupteur de
sécurité
1Interruttore di
sicurezza
1Safety switch
2Druckschalter
2Bouton-poussoir
2Pulsante
2Pressure switch
3Motorgehäuse
3Boîte du moteur
3Cassa del motore
3Motor housing
4Schneidgut-
Auffangschale
4Plateau de
réception des
tranches
4Vassoio
raccoglifette
4Food collecting
tray
5Wellenschliffmess
er
5Couteau-disque à
affûtage ondulé
5Coltello con
affilatura
ondulata
5Serrated blade
6Anschlagplatte
6Plaque de butée
6Piastra d'arresto
6Stop plate
7Schnittstärkeeinst
ellung mit Skala
7Réglage de
l'épaisseur avec
échelle graduée
7Regolazione
dello spessore
del taglio con
graduazione
7Thickness setting
with scale
8Messerverschluss
8Chapeau de
fixation du
couteau-disque
8Chiusura del
coltello
8Blade lock

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
9Restehalter
9Dispositif de
maintien des
restes
9Portaresti
9Food holder
10 Schlitten,
abnehmbar
10 Chariot, amovible
10 Carrello,
estraibile
10 Sliding carriage,
removable
11 Schlitten-
Verlängerung
11 Prolongation de
chariot
11 Estensione del
carrello
11 Sliding extension

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
130 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 7
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 7
•Hinweis ............................................................................................................................................ 9
•Aufstellen ........................................................................................................................................ 9
•Schlitten und Restehalter................................................................................................................ 9
•Ein- / Ausschalten............................................................................................................................ 9
•Schnittbreiteneinstellung................................................................................................................ 9
•Reinigung und Pflege..................................................................................................................... 10
•Entsorgung..................................................................................................................................... 10
Français.............................................................................................................................................. 11
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 11
•Remarque ...................................................................................................................................... 13
•Mise en place................................................................................................................................. 13
•Chariot de guidage et dispositif de maintien des restes............................................................... 13
•Mise en marche/arrêt ................................................................................................................... 13
•Réglage de l’épaisseur des tranches ............................................................................................. 13
•Nettoyage...................................................................................................................................... 14
•Élimination..................................................................................................................................... 14
Italiano............................................................................................................................................... 15
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 15
•Avvertenza..................................................................................................................................... 17
•Collocamento ................................................................................................................................ 17
•Pattino e supporto residui............................................................................................................. 17
•Inserimento / Disinserimento ....................................................................................................... 17
•Regolazione della larghezza di taglio............................................................................................. 17
•Pulizia ............................................................................................................................................ 18
•Smaltimento .................................................................................................................................. 18
English ............................................................................................................................................... 19
•Safety instructions......................................................................................................................... 19

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
•Note............................................................................................................................................... 21
•Setting up your food slicer ............................................................................................................ 21
•Sliding carriage and food holder ................................................................................................... 21
•Switching on / Off.......................................................................................................................... 21
•Thickness setting ........................................................................................................................... 21
•Cleaning and care .......................................................................................................................... 22
•Disposal ......................................................................................................................................... 22
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 23
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 23

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oAchten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung übereinstimmt.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
oLassen Sie das Gerät nicht unbewacht stehen,
wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.
oDen Allesschneider während der Benutzung auf
eine harte ebene Unterlage (Küchenarbeitsplatte)
stellen.
oGerät nicht neben ein mit Wasser gefülltes
Spülbecken stellen.
oDas Reinigen und das Abnehmen des Messers darf
nur im Stillstand nach Herausnahme des
Netzsteckers vorgenommen werden.
oDen Allesschneider niemals ins Wasser tauchen
oder unter fliessendem Wasser reinigen.
oIst der Allesschneider aus Versehen
heruntergefallen oder weist das Gerät äusserlich
sichtbare Schäden am Gehäuse oder am Kabel auf,
muss es vom Fachmann überprüft werden.
oDie Anschlagplatte nach Benutzung immer in 0-
Stellung bringen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
•HINWEIS
oDer Allesschneider ist ein Haushaltgerät und nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.
oDer Allesschneider ist für eine Betriebsdauer von 10 Minuten ausgelegt.
•AUFSTELLEN
oGerät auf eine ebene und saubere Arbeitsfläche stellen. Vor der ersten Verwendung
alle Teile mit einem leicht feuchtem Tuch abwischen und nachtrocknen.
•SCHLITTEN UND RESTEHALTER
oDen Schlitten (10) von rechts in die seitliche Führungsrille schräg einhängen und
herunterklappen. Zum Schneiden von Reststücken ist der Restehalter (9) unbedingt
auf den Schlitten aufzusetzen.
oSchlitten (10) und Restehalter (9) dürfen nur abgenommen werden, wenn Brot
geschnitten wird, das wegen seiner Grösse und Form eine Verwendung des Schlittens
und Restehalters nicht zulässt.
•EIN- / AUSSCHALTEN
oSchieben Sie den Sicherheitsschalter (1) nach vorne auf Position „I“ und halten Sie
diese Position. Drücken Sie nun den Druckschalter (2) nach unten und lassen Sie den
Sicherheitsschalter (1) wieder los. Der Druckschalter (2) bleibt jetzt automatisch
eingeschaltet und der Allesschneider ist in Betrieb. Um ihn wieder ausser Betrieb
zunehmen, schieben Sie den Sicherheitsschalter (1) wieder nach vorne. Der
Druckschalter (2) löst sich und der Sicherheitsschalter geht automatisch zurück auf
Position „0“.
•SCHNITTBREITENEINSTELLUNG
oMit dem Schnittbreiten - Einstellrad (7) die gewünschte Schnittbreite einstellen, die
an der Skala ablesbar ist (0 - 25 mm). Die Anschlagplatte (6) aus Sicherheitsgründen
nach Benutzung immer in Nullstellung bringen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
•REINIGUNG UND PFLEGE
oVor der Reinigung des Gerätes unbedingt den Netzstecker ziehen.
oSchlitten (10) und Restehalter (9) können abgenommen werden.
oUm das eingesetzte Wellenschliffmesser (5) zu entfernen, drehen Sie den
Messerverschluss (8) mit einer Münze im Uhrzeigersinn solange, bis sich der
Verschluss löst. Nehmen Sie nun das Wellenschliffmesser (5) vorsichtig aus der
Halterung.
oAchtung! Das Messer ist sehr scharf. Vorsicht bei der Handhabung:
Verletzungsgefahr!
oMesser, Schlitten und Restehalter können abgewaschen werden. Das Gehäuse mit
dem Motor darf niemals mit Wasser in Berührung kommen. Nur mit einem leicht
angefeuchteten Tuch abreiben. Nachdem die einzelnen Teile trocken sind, kann der
Allesschneider wieder zusammengebaut werden. Beim Wiedereinsetzten des
Messers drehen Sie den Messerverschluss (8) im Gegenuhrzeigersinn bis an den
Anschlag.
•ENTSORGUNG
oZur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Altgeräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling
zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu
verhindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die
Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere
Informationen zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich
bitte mit ihren lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)