Rotel U4031CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U4031CH_BED_DFIE_Rev01_2018-01-08.docx
SLICERUNIVERSAL4031CH
U4031CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Vue d’ensemble
Diagramma della struttura
Structure diagram
Deutsch
Français
Italiano
English
1. Sicherheitsschalter
1. Interrupteur
1. Interruttore
1. Switch
2. Tellermesser
2. Lame
2. Lama
2. Blade
3. Messerverschluss
3. Vis de fixation de la
lame
3. Vite di fissaggio
della lama
3. Blade fixing screw
4. Schlittenabdeckung
4. Couvercle de
chariot
4. Copertura del
carrello
4. Carriage cover
5. Führungsschiene
5. Rainure de guidage
5. Base del carrello
5. Guide slot
6. Segel
6. Cache
6. Gruppo aletta
6. Sail assembly
7. Restehalter/Schieber
7. Support pour
aliment
7. Pressino per
alimenti
7. Food presser
8. Schlitten
8. Chariot
(plate-forme)
8. Carrello
(piattaforma)
8. Carriage (platform)
9. Standfuss mit
Saugnapf
9. Pieds avec ventouse
9. Piedi con ventosa
9. Feet with suction
cup
10. Schnittstärke-
Einstellknopf
10. Bouton d'épaisseur
de coupe
10. Regolatore dello
spessore
10. Slice thickness knob
11. Schneidgut-
Auffangschale
11. Bac de récupération
11. Vassoio
11. Collection tray

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
TECHNISCHE DATEN
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
230 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
150 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch............................................................................................................................................................... 5
Sicherheitshinweise........................................................................................................................................ 5
Vor dem Gebrauch ......................................................................................................................................... 8
Zweckbestimmung ......................................................................................................................................... 8
Gebrauchsanweisung ..................................................................................................................................... 9
Reinigung und Pflege.................................................................................................................................... 10
Entsorgung ................................................................................................................................................... 10
Français............................................................................................................................................................. 11
Consignes de sécurité................................................................................................................................... 11
Avant utilisation ........................................................................................................................................... 14
Domaine d'application ................................................................................................................................. 14
Instructions d'utilisation............................................................................................................................... 15
Nettoyage et entretien................................................................................................................................. 16
Élimination ................................................................................................................................................... 16
Italiano.............................................................................................................................................................. 17
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................................ 17
Prima dell'uso............................................................................................................................................... 20
Utilizzo previsto............................................................................................................................................ 20
Istruzioni per l'uso ........................................................................................................................................ 21
Pulizia e manutenzione ................................................................................................................................ 22
Smaltimento ................................................................................................................................................. 22
English............................................................................................................................................................... 23
Safety instructions........................................................................................................................................ 23
Before use .................................................................................................................................................... 26
Range of application..................................................................................................................................... 26
Operating instructions.................................................................................................................................. 27
Cleaning and maintenance........................................................................................................................... 28
Disposal ........................................................................................................................................................ 28
D / F / I / E......................................................................................................................................................... 29
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty .................................................................................................. 29

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oKinder nie unbeaufsichtigt lassen, wenn das Gerät
benutzt wird.
oDieses Gerät ist nur für den nichtgewerblichen Ge-
brauch in Innenräumen vorgesehen.
oDer Untergrund des Geräts muss flach und eben
sein.
oDieses Gerät darf nicht in der Nähe von heissen
Gas- oder Elektroherden aufgestellt werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oBei Schäden an Netzkabel oder Netzstecker, Funk-
tionsstörungen oder sonstiger Beschädigung darf
das Gerät nicht benutzt werden. In diesem Fall
muss das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder
Einstellung zu einer zugelassenen Kundendienst-
stelle gebracht werden.
oVor dem Anschliessen an eine Steckdose muss si-
chergestellt werden, dass die Netzspannung der
auf dem Typenschild des Geräts angegebenen
Spannung entspricht.
oUnzulässige Reparatur- oder Montageversuche
bzw. die Verwendung von Zubehör, das nicht vom
Hersteller empfohlen oder verkauft wird, können
zu Brand, Stromschlag oder Verletzung führen und
haben das Erlöschen der Herstellergarantie zur
Folge.
oZur Vermeidung von Brand-, Stromschlag- oder
Verletzungsgefahren darf das Gerät, das Netzkabel
oder der Netzstecker nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oDieses Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck
verwendet werden.
oACHTUNG: DAS MESSER NICHT BERÜHREN. Das
Messer dieses Geräts ist extrem scharf, gehen Sie
daher beim Reinigen äusserst vorsichtig vor.
oWARNUNG: DIE MAXIMALE LAUFZEIT IM DAUER-
BETRIEB KANN DEM TYPENSCHILD ENTNOMMEN
WERDEN (IN DIESEM FALL 10 MINUTEN). DER AR-
BEITSZYKLUS IST 10 MINUTEN EIN UND 30 MINU-
TEN AUS.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
VOR DEM GEBRAUCH
Dieses Gerät ist nicht für den professionellen Einsatz bestimmt. Die Nichtbeachtung dieser
Anweisungen kann zu Schäden am Motor führen. Die maximale Laufzeit des Geräts im Dau-
erbetrieb kann dem Typenschild entnommen werden (in diesem Fall 10 Minuten). Der Ar-
beitszyklus ist 10 Minuten ein und 30 Minuten aus.
oPacken Sie den Allesschneider vorsichtig aus und reinigen Sie das Gerät wie im Ab-
schnitt «REINIGUNG UND PFLEGE» beschrieben.
oStellen Sie den Allesschneider für den Gebrauch auf eine stabile und ebene Fläche.
oStellen Sie sicher, dass sich der Allesschneider in OFF-Stellung befindet und der
Schnittstärke-Einstellknopf auf «0» steht.
oStecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
oFür den sicheren Gebrauch verfügt dieses Gerät über einen Restehalter/Schieber, der
Ihre Hände schützt. Mit dem Schlitten kann das Schneidgut gleichmässig am Teller-
messer entlang bewegt werden. Verwenden Sie für diese Schnittbewegung den
Handgriff. Verwenden Sie immer den Schieber, um das Schneidgut sicher in der ge-
wünschten Position zu halten.
ZWECKBESTIMMUNG
Der Allesschneider ist für die Anwendung mit haushaltsüblichen Lebensmitteln bestimmt,
wie z. B.:
Fleisch oder Fisch ohne Knochen
Wurst- und Fleischwaren
Brot
Hart- und Halbhartkäse
HINWEIS: Weiches Schneidgut wie Käse oder Schinken lässt sich am besten gekühlt
schneiden. Bewegen Sie dann den Schlitten behutsam vor und zurück.
WARNUNG: Das Gerät ist nicht zum Schneiden von gefrorenen Lebensmitteln, Fleisch mit
Knochen und Produkten, die nicht zu den Lebensmitteln zählen, vorgesehen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Für den sicheren Gebrauch verfügt dieses Gerät über einen Schlitten mit Reste-
halter/Schieber, der Ihre Hände schützt. Mit dem Schlitten kann das Schneidgut gleichmässig
am Tellermesser entlang bewegt werden. Verwenden Sie zum Bewegen des Schlittens den
Schieber. Mithilfe des Schiebers können Sie das Schneidgut in der gewünschten Position hal-
ten, ohne mit den Händen in die Nähe des Messers zu kommen. Verwenden Sie immer den
Schieber.
oReinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Teile des Geräts. Das Gerät muss dabei
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt sein.
oAchten Sie darauf, dass das Gerät sicher ist, und legen Sie den Schieber (7) auf den
Schlitten (8).
oNachdem Sie sich vergewissert haben, dass das Gerät ausgeschaltet ist, schliessen Sie
das Netzkabel an eine geeignete Steckdose an.
oLegen Sie die Auffangschale (11) unter das Messer, um die Scheiben darin zu sam-
meln.
oZiehen Sie den Schlitten so weit wie möglich nach hinten. Legen Sie das Schneidgut
auf die Edelstahlseite des Schlittens. Setzen Sie dann den Schieber auf den Schlitten
und stellen Sie ihn so ein, dass er das Schneidgut fest in Position hält.
oDrücken Sie das Schneidgut mithilfe des Schiebers gegen die bewegliche Seite des
Geräts und wählen Sie die Schnittstärke (0–15 mm), indem Sie den Schnittstärke-
Einstellknopf (10) drehen.
oStellen Sie den ON/OFF-Schalter (1) auf «I» (EIN), um das Gerät einzuschalten. Das
Tellermesser (2) beginnt, sich zu drehen.
oHalten Sie den Schieber (7) mit der rechten Hand fest und achten Sie darauf, dass
sich der Daumen hinter dem Restehalter/Schieber befindet. Die besten Schneider-
gebnisse erzielen Sie mit gleichmässigem Druck.
oSchieben Sie den Schlitten (8) in Richtung des Tellermessers. Schieben Sie ihn mit
gleichmässigem Druck vor und zurück. Wiederholen Sie den Vorgang für weitere
Scheiben.
oNach dem Gebrauch stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf «0» (AUS) und den Schnitt-
stärke-Einstellknopf auf «0». Warten Sie, bis das Messer (2) vollständig angehalten
wurde. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
oUm zu vermeiden, dass Schneidgut am Gerät haften bleibt, können Sie das Teller-
messer im Vorfeld mit einem Tuch befeuchten oder ölen. STELLEN SIE DABEI SICHER,
DASS DAS GERÄT AUSGESCHALTET UND VOM STROMNETZ GETRENNT IST.
oSchneiden Sie kein Fleisch mit Knochen, Lebensmittel mit grossen Kernen, Rollbraten
mit Schnur- oder Verpackungsresten (z. B. Alufolie), gefrorene Lebensmittel oder har-
te, nicht essbare Lebensmittelteile.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
REINIGUNG UND PFLEGE
oVor der Reinigung das Gerät abschalten, von der Steckdose trennen und Schnittstär-
ke-Einstellknopf auf «0» stellen.
oReinigen Sie das Gerät nicht mit Hochdruckreiniger, Wasserstrahl, in Spülmaschinen
oder Waschbecken, sondern mit einem feuchten Tuch und einem neutralen Reini-
gungsmittel.
oVerwenden Sie keine Utensilien wie Bürsten oder Scheuerschwämme, um die Ober-
fläche des Allesschneiders nicht zu beschädigen.
oBenutzen Sie ein gewöhnliches Einweghandtuch, um das Gerät abzuwischen und lose
Speisereste zu entfernen.
oDer Allesschneider sollte regelmässig gereinigt und desinfiziert werden, um die Über-
tragung lebensmittelbedingter Erreger und die von ihnen verursachten Erkrankungen
zu vermeiden.
oTrocknen Sie alle Teile vor dem Verstauen vollständig ab.
ENTSORGUNG
oZur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Altgeräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling
zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu
verhindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die
Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere Informati-
onen zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich bitte mit
ihren lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)