Rotel U398CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U398CH1_BED_DFIE_Rev01_2019-05-21
HANDBLENDERTITAN398CH1
U398CH1
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
2
D / F / I / E
•SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Représentation schématique
•Diagramma della struttura
•Schematic representation
Deutsch
Français
Italiano
English
a. Einschalttasten
a. Boutons de marche
a. Pulsanti di alimenta-
zione
a. Power switches
b. Motorteil
b. Bloc moteur
b. Corpo motore
b. Power handle
c. Pürierstab
c. Pied mixeur
c. Stelo frullatore
c. Blender shaft

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
600 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 5
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 5
•Vor dem ersten Gebrauch ............................................................................................................... 8
•Handhabung des Mixers.................................................................................................................. 8
•Reinigung und Wartung................................................................................................................... 9
•Entsorgung....................................................................................................................................... 9
Français.............................................................................................................................................. 10
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 10
•Avant la première utilisation......................................................................................................... 13
•Utilisation du mixeur..................................................................................................................... 13
•Entretien et nettoyage .................................................................................................................. 14
•Élimination..................................................................................................................................... 14
Italiano............................................................................................................................................... 15
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 15
•Prima del primo utilizzo................................................................................................................. 18
•Uso del frullatore........................................................................................................................... 18
•Pulizia e manutenzione ................................................................................................................. 19
•Smaltimento .................................................................................................................................. 19
English ............................................................................................................................................... 20
•Safety instructions......................................................................................................................... 20
•Before first use .............................................................................................................................. 23
•Using the blender .......................................................................................................................... 23
•Cleaning and maintenance............................................................................................................ 24
•Disposal ......................................................................................................................................... 24
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 25
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 25

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinander-neh-
men oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
oGrundlegende Sicherheitsregeln sollen stets einge-
halten werden, um das Risiko eines Feuers, elektri-
schen Schlags und von Verletzungen zu vermeiden.
Diese Anleitung wurde auch entwickelt, um die
bestmögliche Nutzung dieses Gerätes zu gewähr-
leisten.
oDie Netzspannung muss mit der Kennzeichnung auf
dem Typenschild übereinstimmen, bevor das Gerät
angeschlossen wird.
oBesondere Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät
in der Nähe von Kindern benutzt wird.
oDas Gerät soll stets unter Beaufsichtigung stehen,
wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist.
oIst der Stecker oder das Netzkabel beschädigt, oder
der Handmixer defekt, sollte keine Reparatur, aus-
ser durch unsere Serviceabteilung vorgenommen
werden.
oDie Verwendung von Zubehör, das nicht vom Her-
steller empfohlen oder verkauft wurde, kann zu
Brandgefahr, Stromschlag oder Verletzungen füh-
ren.
oDas Kabel nicht vom Tisch oder von der Arbeits-
platte herunterhängen lassen und fern von heissen
Oberflächen halten (auch den Backofen).

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oDas Gerät soll nicht am Stromnetz angeschlossen
werden, bevor es vollständig zusammengebaut
wurde. Das Gerät soll vor jeder Reinigung, beim Zu-
behörwechsel oder bei Nichtgebrauch ausgeschal-
tet, und der Netzstecker aus der Steckdose gezo-
gen sein.
oDas Gerät ist nur für den Kurzzeitbetrieb vorgese-
hen. Die maximale Betriebsdauer beträgt eine Mi-
nute pro Anwendung.
oMehr als drei aufeinanderfolgende Anwendungen
ohne Unterbruch sollten vermieden werden. Vor
weiterer Verwendung sollte das Gerät auf Raum-
temperatur abkühlen.
oDieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräu-
men bestimmt.
oZur Vermeidung eines Brandes, Stromschlages o-
der von Verletzungen, sollte der Stabmixer, dessen
Kabel oder Stecker niemals mit Wasser oder ande-
ren Flüssigkeiten in Berührung kommen.
oDas Gerät ist ausschliesslich für den Gebrauch in
Privathaushalten geeignet.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
•VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
oVergewissern Sie sich vor der Erstanwendung, dass das Gerät unversehrt und das Zu-
behör vollständig ist. Falls das Gerät sichtbar beschädigt ist, verwenden Sie es nicht
und nehmen Sie Kontakt mit unserer Serviceabteilung auf.
oKontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ge-
rätes übereinstimmt.
•HANDHABUNG DES MIXERS
Der Stabmixer eignet sich hervorragend für die Zubereitung von Dips, Saucen, Suppen, Ma-
yonnaise und Baby-Nahrung, sowie zum Mixen von Getränken, Smoothies und Milkshakes.
oStecken Sie das Motorteil auf den Pürierstab
und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis es
einrastet.
oFüllen Sie die gewünschten Zutaten in einen Messbecher und
halten Sie den Pürierstab tief darin um Spritzer zu vermeiden.
oDrücken Sie die Einschalttaste Stufe •oder ••, um das Gerät ein-
zuschalten. Die Stufe •• ist die höchste verfügbare Geschwindig-
keitseinstellung.
oMischen Sie alle Zutaten untereinander, indem Sie vorsichtig den
Mixer mit kreisförmigen Auf- und Abwärtsbewegungen betätigen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
•REINIGUNG UND WARTUNG
oTrennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn Sie es reinigen.
oReinigen Sie das Motorteil nur mit einem feuchten Tuch. Der Pürierstab kann unter
fliessendem Wasser abgespült werden.
oAngetrocknete Essensrückstände auf dem Messer lassen sich am besten entfernen,
indem man ein paar Tropfen Reinigungsmittel und Wasser in den Becher gibt. Ste-
cken Sie das Gerät ein, befestigen Sie die verschmutzte Messereinheit und schalten
Sie den Mixer ca. 10 Sekunden ein. Trennen Sie das Gerät vom Strom und spülen Sie
den Becher unter fliessendem Wasser; dann gründlich trocknen lassen.
oBewahren Sie dieses Gerät in einem gut gelüfteten und trockenen Ort auf, damit das
Motorteil keiner Feuchtigkeit ausgesetzt wird.
VORSICHT: Die Kanten der Messereinheit sind sehr scharf; seien Sie vorsichtig beim reini-
gen.
•ENTSORGUNG
oZur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Alt-
geräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu
optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu ver-
hindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die Be-
sitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere Informationen
zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich bitte mit ihren
lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
Français
•CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant la mise en ser-
vice de l’appareil.
oCet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de connais-
sance si elles sont sous surveillance ou ont été ins-
truites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si elles
ont compris les risques pouvant en résulter.
oCet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants.
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent
être tenus hors de portée des enfants.
oL’appareil doit toujours être débranché du secteur
lorsqu’il est hors surveillance et avant son assem-
blage, son désassemblage ou nettoyage.
oDes règles de sécurité élémentaires doivent être
respectées lors de l’utilisation d’appareils élec-
triques, afin de réduire les risques d’incendie,
d’électrocution et de blessure. De plus, ce manuel a
été conçu pour garantir l’utilisation la plus satisfai-
sante possible de cet appareil.