Rotel WINECOOLER905CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U905CH1_BED_DFIE_Rev01_2021-05-27
WINECOOLER905CH1
U905CH1
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTION FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
60 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
R600A
Kältemittel
Gaz réfrigérant
Refrigerante
Refrigerant
27g
Kältemittelmenge
Quantité de gaz réfrigérant
Quantità di refrigerante
Amount of refrigerant
Verkauf und Service
Distribution et service après-vente
Reparto vendita e servizio clienti
Sales and Service
Schweiz:
France:
Rotel AG
Parkstrasse 43
5012 Schönenwerd
Tel. [phone]
[email protected]
Rotel France SARL
313 route du Nant
ZA de Magny
01280 Prevessin-Moëns
Tel [phone]
[email protected]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Verkauf und Service........................................................................................................................ 2
Distribution et service après-vente................................................................................................ 2
Reparto vendita e servizio clienti................................................................................................... 2
Sales and Service............................................................................................................................. 2
Deutsch................................................................................................................................................ 5
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 5
•INSTALLATIONSANWEISUNGEN ...................................................................................................... 9
•Einstellen der Temperatur............................................................................................................... 9
•Einschränkungen ............................................................................................................................. 9
•Instandhaltung .............................................................................................................................. 10
Allgemeines ................................................................................................................................... 10
Stromausfälle................................................................................................................................. 10
Urlaub und Umzug......................................................................................................................... 10
•Fehlerbehebung ............................................................................................................................ 11
•Tipps zum Energiesparen .............................................................................................................. 11
•Entsorgung..................................................................................................................................... 12
Français.............................................................................................................................................. 13
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 13
•INSTRUCTIONS D’INSTALLATION................................................................................................... 17
•Réglages de la température .......................................................................................................... 17
•Restrictions d’installation.............................................................................................................. 17
•Maintenance ................................................................................................................................. 18
Généralités .................................................................................................................................... 18
Coupures de courant ..................................................................................................................... 18
Vacances et déplacement ............................................................................................................. 18
•Dépannage .................................................................................................................................... 19
•Toucher pour économiser l’énergie .............................................................................................. 19
•Élimination..................................................................................................................................... 20
Italiano............................................................................................................................................... 21
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 21
•ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE...................................................................................................... 25

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
•Regolazione della temperatura ..................................................................................................... 25
•Limitazioni d’installazione ............................................................................................................. 25
•Manutenzione ............................................................................................................................... 26
Note generali................................................................................................................................. 26
Interruzioni di corrente ................................................................................................................. 26
Periodi di vacanza e trasloco......................................................................................................... 26
•Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 27
•Suggerimento per il risparmio energetico..................................................................................... 27
•Smaltimento .................................................................................................................................. 28
English ............................................................................................................................................... 29
•Safety instructions......................................................................................................................... 29
•INSTALLATION INSTRUCTIONS ...................................................................................................... 33
•Temperature Adjustments ............................................................................................................ 33
•Installation Limitations.................................................................................................................. 33
•Maintenance ................................................................................................................................. 34
General .......................................................................................................................................... 34
Power cuts..................................................................................................................................... 34
Vacation and moving..................................................................................................................... 34
•Troubleshooting ............................................................................................................................ 35
•Tip to Energy Saving ...................................................................................................................... 35
•Disposal ......................................................................................................................................... 36
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 37
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 37

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
oLÜFTUNG
Achten Sie darauf, dass das Gerät freisteht, um eine gute
Luftzirkulation und Wärmeabfuhr zu gewährleisten. Damit
stellen Sie einen höheren Wirkungsgrad und einen geringen
Energieverbrauch sicher. Zwischen der Rückseite des Geräts
und der Wand ist ein Mindestabstand von 120 mm einzuhal-
ten. Auf den beiden Seiten und oberhalb des Geräts beträgt
der Mindestabstand 100 mm. Bitte lassen Sie vor dem Gerät
so viel Platz, dass zum Öffnen der Tür ein Winkel von 120°
gewährleistet ist.
oSTROMVERSORGUNG
Das Gerät funktioniert mit 220~240V/50Hz Einphasenwech-
selstrom. Das Gerät muss an eine vorschriftsmäßig geerdete
Wandsteckdose angeschlossen werden. Es ist nicht für den
Betrieb mit Reiseadaptern, Rasiersteckdosen usw. geeignet.
oNETZKABEL
Versuchen Sie nicht, das Netzkabel zu reparieren, zu verlän-
gern oder zu verkürzen. Das Kabel darf weder gefaltet, noch
gebündelt oder aufgewickelt werden. Kein Verlänger-
ungskabel verwenden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oSCHUTZ VOR FEUCHTIGKEIT
Um Rostbildung, Undichtheiten und Beschädigungen der
Isolierung vorzubeugen, sollte das Gerät nicht an Orten mit
starker Luftfeuchtigkeit aufgestellt werden. Unter keinen
Umständen darf Wasser auf oder in dem Gerät verschüttet
werden. Beachten Sie zur Reinigung die Vorschriften des
Herstellers.
oSCHUTZ VOR WÄRME
Halten Sie das Gerät von Wärmequellen und direkter Son-
neneinstrahlung fern.
oSTABILITÄT
Das Gerät muss auf einem ebenen und festen Untergrund,
z.B. einem harten Bodenbelag, aufgestellt werden. Es darf
nicht auf weichen Materialien wie Schaumstoff, Polster usw.
stehen. Das Gerät darf nicht in der Nähe anderer Geräte auf-
gestellt werden, die anfällig sind für elektrische Interferen-
zen.
oGEFÄHRLICHE STOFFE FERNHALTEN
Wir empfehlen, das Gerät von leicht flüchtigen oder brenn-
baren Stoffen wie Gas, Benzin, Öl, Brennspiritus usw. fernzu-
halten. Lagern Sie keine der vorgenannten Substanzen im
Kühler.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
oKONDENSATION IM INNENRAUM
Während des normalen Betriebs kann sich im unteren Be-
reich des Innenraums aufgrund der hohen relativen Feuch-
tigkeit der Umgebung Kondenswasser bilden. Dieses Kon-
denswasser ist mit einem sauberen, trockenen Tuch ab-
zuwischen.
oKINDERSICHERHEIT
Damit sich Kinder nicht einsperren können, ist die Tür zu ent-
fernen, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Lassen Sie es
nicht zu, dass Kinder das Gerät bedienen, damit spielen oder
hineinklettern.
oWARTUNG UND REPARATUR
Versuchen Sie nicht, das Gerät oder Netzkabel zu warten o-
der zu reparieren. Wenn das Netzkabel beschädigt oder an-
derweitig defekt ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lieferan-
ten in Verbindung. Gerät und Netzkabel dürfen nur von ei-
nem autorisierten Fachbetrieb repariert oder ausgetauscht
werden.
oWARNUNGEN
Brandgefahr/brennbare Materialien. Das Gerät
soll nach den örtlichen Vorschriften für die Ent-
sorgung von Geräten mit brennbarem Treibgas
entsorgt werden.
Dieses Gerät enthält das Kältemittel R600A,
welches ein brennbares fluoriertes Treibhaus-
gas ist, das dem Kyoto-Protokoll unterliegt. Das
globale Erwärmungspotential (GWP) beträgt 3.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
•INSTALLATIONSANWEISUNGEN
oDie Außen- und Innenverpackung entfernen.
oDas Gerät vor der Inbetriebnahme 2 Stunden stehen lassen.
oDas Gerät innen mit einem weichen, mit lauwarmem Wasser getränkten Tuch reini-
gen.
•EINSTELLEN DER TEMPERATUR
oIhr Weinkühler verfügt an der Vorderseite über ein Touchscreen-Bedienfeld. Sie kön-
nen die Temperatur des Weinkühlers ganz nach Bedarf einstellen. Möglich ist ein
Temperaturbereich von 11 bis 18 °C.
oHINWEIS: Die Temperatur von Weisswein sollte niedriger als die von Rotwein sein.
oSie können die Temperatur durch Drücken der Temperaturtaste «▲»am Bedienfeld
erhöhen und durch Drücken der Temperaturtaste «▼» verringern. Der Weinkühler
verfügt ausserdem über eine Innenraumbeleuchtung. Über den Lichtschalter am Be-
dienfeld können Sie die Beleuchtung manuell aktivieren. Im Normalbetrieb sollte die
Beleuchtung möglichst deaktiviert sein.
oDieser Kühler verwendet die Supraleiter-Wärmerohr-Kältetechnik (kein Kompressor)
und ist nicht für den Einsatz in heißen Bereichen wie Garagen, Lagerhallen oder im
Freien geeignet, da er für einen Betrieb bei maximal 32 Grad unter der Umgebungs-
temperatur ausgelegt ist.
oLiegt die Umgebungstemperatur unter der voreingestellten Temperatur, bleibt der
Weinkühler inaktiv, bis die Umgebungstemperatur die voreingestellte Temperatur
überschreitet.
•EINSCHRÄNKUNGEN
oStellen Sie den Weinkühler nicht an isolierten oder beheizten Orten (z. B. in einer
Garage) auf.
oVermeiden Sie Standorte, die elektrischen Störungen ausgesetzt sein könnten.
oDer Weinkühler ist nur für den freistehenden Gebrauch gedacht. Er ist nicht für einen
Einbau vorgesehen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
•INSTANDHALTUNG
Allgemeines
oDas Gerät ist einmal monatlich instand zu halten und zu reinigen.
oAchten Sie bei allen Instandhaltungsarbeiten unbedingt darauf, dass das Gerät von
der Stromversorgung getrennt ist.
oWischen Sie das Gerät und dessen Zubehör innen und aussen mit einem weichen
Lappen ab. Falls das Gerät besonders verschmutzt ist, kann ein neutrales Reinigungs-
mittel verwendet werden, das mit sauberem, kaltem Wasser abzuspülen ist. Nach der
Reinigung wird empfohlen, die Oberflächen des Geräts mit Politur und einem wei-
chen Flanell- oder Staubtuch zu polieren.
oVerwenden Sie zur Reinigung keine Topfreiniger, heisses Wasser, Benzin, Alkohol, Ke-
rosin, Waschpulver, alkalischen Reinigungsmittel, Bleiche, Scheuermittel usw., da
dadurch die Schutzschicht des Geräts beschädigt werden kann. Sprühen oder giessen
Sie Wasser nicht direkt auf das Gerät – verwenden Sie immer einen feuchten Lappen.
Stromausfälle
oGelegentlich kann es aufgrund von Gewittern oder anderen Ursachen zu Stromaus-
fällen kommen. Ziehen Sie bei einem Stromausfall das Netzkabel aus der Steckdose.
Nachdem die Stromversorgung wiederhergestellt wurde, können Sie das Netzkabel
wieder mit der Steckdose verbinden.
Urlaub und Umzug
oVor längeren Urlauben oder Abwesenheiten ziehen Sie den Netzstecker des Geräts,
nehmen Sie den Inhalt aus dem Weinkühler heraus und reinigen Sie das Gerät und
die Türdichtungen, wie im Abschnitt «Instandhaltung – Allgemeines» beschrieben.
Lassen Sie die Tür geöffnet, damit die Luft im Innenraum zirkulieren kann. Beim
Transport muss der Weinkühler immer aufrecht gehalten werden. Drehen Sie das Ge-
rät nicht auf die Seite.