Rotel U1411CH User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<<=DEHYDRATOR>?>>@A!
!
B>?>>@A!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG1
!
•0<=C!=3C0DE<7!
•7FGHBI7<J7!DCH!E3BF<!
•7JFGHB@G7<J!;<H!BFC!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
=#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE1
!
oE#*#+!F-#!#%*8!&66#!A-+,#-*#K!$#L1%!F-#!2&*!"#%M8!-+!
N#8%-#$!+#)4#+O!
!
o=-#*#*!"#%M8!P&++!L1+!Q-+2#%+!&$!#-+#4!R68#%!L1+!
&()8! STU! V&)%#+! '+2! L1+! D#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%M+P8#+! 5)W*-*()#+K! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! ;M)-.P#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
C%:&)%'+.! '+2X12#%! Y-**#+! L#%,#+2#8! ,#%2#+K!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9Z.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%M8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
L#%*8&+2#+! )&$#+O! Q-+2#%! 2Z%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%M8! *5-#6#+O! H#-+-.'+.! '+2! N#+'89#%,&%8'+.!
2Z%:#+! +-()8! 2'%()! Q-+2#%! 1)+#! N#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:Z)%8!,#%2#+O!
!
oR()8#+!F-#!2&%&':K!2&**!2-#!J#89*5&++'+.!4-8!2#%!
&':! 2#4! GW5#+*()-62! 2#*! "#%M8#*! &+.#.#$#+#+!
F5&++'+.!Z$#%#-+*8-448O!
o"#%M8'+8#%8#-6! +-#! -+*! Y&**#%! 8&'()#+K! *1+2#%+!
+'%!4-8!#-+#4!:#'()8#+!E&55#+!&$,-*()#+O!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oYM)%#+2! 2&*! =[%%.#%M8! -+! "#$%&'()! -*8K! 2Z%:#+!
P#-+#!GZ()#%!12#%!"#.#+*8M+2#!Z$#%!12#%!&':!2&*!
"#%M8!.#6#.8!,#%2#+O!!
oN#+Z89#+! F-#! 2&*! "#%M8! +'%! &':! #-+#%! #$#+#+K!
*&'$#%#+!'+2!)-89#$#*8M+2-.#+!<$#%:6M()#O!
oE&**#+! F-#! &':! \#2#%! F#-8#! '+2! +&()! <$#+! #-+#+!
0-+2#*8&$*8&+2! L1+! #-+#4! )&6$#+! 0#8#%! 9'!
YM+2#+!'+2!&+2#%#+!"#.#+*8M+2#+O!
o=&*! "#%M8! -*8! +'%! :Z%! 2#+! A&'*.#$%&'()! .#2&()8!
'+2!2&%:!+-()8!-4!;%#-#+!$#+Z898!,#%2#+O!
o=-#*#*! "#%M8! #+8*5%-()8! 2#+! #-+*()6M.-.#+!
F-()#%)#-8*$#*8-44'+.#+! :Z%! C6#P8%1.#%M8#O!
H#5&%&8'%#+! &+! C6#P8%1.#%M8#+! *-+2! +'%! L1+!
;&()P%M:8#!2'%()9':Z)%#+O!
o='%()! '+*&().#4M**#! H#5&%&8'%#+! P[++#+!
#%)#$6-()#!"#:&)%#+!:Z%!2#+!N#+'89#%!#+8*8#)#+O!
o;Z%! F()M2#+K! 2-#! 2'%()! :&6*()#+! "#$%&'()! 12#%!
+-()8! -+! 2-#*#%! R+6#-8'+.! L1%.#*#)#+#+!
]#%,#+2'+.! L#%'%*&()8! ,#%2#+K! P[++#+! ,-%!
P#-+#!]#%&+8,1%8'+.!Z$#%+#)4#+O!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•VOR1DEM1ERSTEN1GAREN1
!
oY&*()#+!F-#!&66#!G#-6#!&'**#%!2#%!0181%$&*-*!.%Z+26-()!4-8!Y&**#%!'+2!F#-:#!S12#%!
-4!"#*()-%%*5Z6#%UO!=-#!0181%$&*-*!+'%!4-8!#-+#4!:#'()8#+!E&55#+!&'*,-*()#+O!
o]1%! 2#4! #%*8#+! "#$%&'()! 4-8! E#$#+*4-88#6+K! +#)4#+! F-#! 2&*! "#%M8! 6##%! 4-8! +'%!
#-+#4! =[%%.-88#%! '+2! 2#4! =#(P#6! -+! N#8%-#$O! =#%! 2&$#-! #+8*8#)#+2#! "#%'()! -*8!
+1%4&6!'+2!L#%.#)8!+&()!#-+#%!Y#-6#O!F()&68#+!*-#!2&*!"#%M8!,-#2#%!&'*!*1$&62!2#%!
"#%'()!L#%:61.#+!-*8O!
!
•BEDIENUNG1
!
oF#898#+! F-#! 2&*! #%*8#! "-88#%! &':! 2-#! 0181%$&*-*! '+2! $#6#.#+! F-#! #*! 4-8! 2#+! 9'!
8%1(P+#+2#+! E#$#+*4-88#6+O! Achtung:!E#.#+! F-#! P#-+#! E#$#+*4-88#6! 2-%#P8! &':! 2-#!
0181%$&*-*^!
oF#898#+!F-#!2&*!+M()*8#!"-88#%!&':O!F-#!P[++#+!9,#-!R$*8M+2#!#-+*8#66#+!-+!2#4!F-#!
2&*!1$#%#!"-88#%!#+8,#2#%!2-%#P8!&':!2-#!.#%-558#!R$6&.#!6#.#+!!SR$$!>U!12#%!2#+!
R$*8&+2)&68#%!2#*!1$#%#+!"-88#%*!&':!2-#!.#%-558#!R$6&.#!2#*!'+8#%+!"-88#%*!6#.#+!
SR$$!_UO!
!
!
!
!
!
o]#%,#+2#+!F-#! *1!L-#6#! "-88#%!,-#! +[8-.!'+2! L#%.#**#+!F-#! +-()8! 9'4! F()6'**!2#+!
=#(P#6!&':9'6#.#+O!!
o=%Z(P#+!F-#!2#+!F()&68P+15:!&':!C-+!S7UO!=-#!Y&%46':8!,-%2!+'+!2'%()!2-#!`::+'+.!-+!
2#%! 0181%$&*-*! +&()! 1$#+! .#$6&*#+! '+2! #+89-#)8! *1! 2#+! E#$#+*4-88#6+! 2-#!
;6Z**-.P#-8O!!
oF1$&62! 2#%! .#,Z+*()8#! G%1(P+'+.*.%&2! #%%#-()8! -*8! P&++! 2&*! "#%M8! ,-#2#%!
&'*.#*()&68#8!,#%2#+!SF()&68P+15:!&':!R'*!SaUUO!
oY&*()#+!F-#!2-#!"-88#%!.%Z+26-()!$#L1%!F-#!*-#!,-#2#%!L#%,#+2#+O!
o0-8!2-#*#4!"#%M8!#%)&68#+!F-#!b!"-88#%O!I'*M896-()#!"-88#%!P[++#+!F-#!\#2#%9#-8!$#-!
7)%#4!;&())M+26#%!12#%!$#-!H18#6!R"K!ba>_!F()[+#+,#%2!$#9-#)#+O!
oAchtung:!N#+Z89#+!F-#!+-#!4#)%!&6*!_a!"-88#%!&':!#-+4&6^!
!
1 1

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•TIPS1
!
o0-8!2-#*#4!=[%%.#%M8!P[++#+!F-#!&66#!E#$#+*4-88#6!2[%%#+!2-#!2&:Z%!.##-.+#8!*-+2O!
=-#*!! $#-+)&68#8! +-()8! +'%! ;%Z()8#! '+2! "#4Z*#! *1+2#%+! &'()! ;6#-*()K! Q%M'8#%K!
JZ**#!'*,O!
oY&*()#+!F-#!2-#!E#$#+*4-88#6!L1%)#%!.%Z+26-()!'+2!#+8:#%+#+!F-#!,#++!.#,Z+*()8!
&'()!2-#!F()&6#O!!!
oR()8#+!F-#!$#-4!I#%P6#-+#%+!2#%!E#$#+*4-88#6!&':!#-+#!%#.#64M**-.#!"%[**#X=-(P#O!
Dabei1gilt:!\#!!2-(P#%!2-#!F8Z(P#!2#*81!6M+.#%!2&'#%8!2#%!G%1(P+'+.*5%19#**O!!
oN#-! E#$#+*4-88#6! 4-8! #-+#4! )1)#+! ;6Z**-.P#-8*.#)&68! S9N*O! G14&8#+K! @-8%'*:%Z()8#!
'*,OU!4'**!! 2&%&':! .#&()8#8! ,#%2#+K! 2&**! +-()8! 9'! L-#6! ;6Z**-.P#-8! &':! 2-#!
0181%$&*-*!8%15:8O!=-#*#!P[++8#!! *1+*8!$#*()M2-.8!,#%2#+O!
oG%1(P+#+! F-#! 2-#*#! E#$#+*4-88#6! 4-8! A&'*)&685&5-#%! .'8! &$! $#L1%! F-#! *-#! &':! 2&*!
"-88#%!6#.#+O!!
o=&! 2-#! G#45#%&8'%! -4! =[%%.#%M8! -44#%! P1+*8&+8! -*8! )M+.8! 2-#! $#+[8-.8#!
G%1(P+'+.*9#-8! .%'+2*M896-()! -44#%! L14! .#,Z+*()8#+! G%1(P+'+.*.%&2! &$O! =-#*!
P&++!\#!+&()!E#$#+*4-88#6!b!$-*!>c!F82!12#%!4#)%!2&'#%+O!!
od$#%5%Z:#+! F-#! 2-#! E#$#+*4-88#6! L1+! I#-8! 9'! I#-8! 1$! 2#%! .#,Z+*()8#! I'*8&+2!
#%%#-()8!-*8O!
o"#8%1(P+#8#! E#$#+*4-88#6! ,#%2#+! &4! $#*8#+! &+! #-+#4! 8%1(P#+#+K! PZ)6#+! '+2!
2'+P6#+!<%8!! &':$#,&)%8O!
!
•REINIGUNG1
!
oJ&()! \#2#4! "#$%&'()! 4Z**#+! 2-#! "-88#%! -4! "#*()-%%*5Z6#%! 12#%! L1+! A&+2! 4-8!
Y&**#%!'+2!! F#-:#!! .%Z+26-()!.#%#-+-.8!'+2!.#8%1(P+#8!,#%2#+O!
o=-#!0181%$&*-*!+'%!4-8!#-+#4!:#'()8#+!E&55#+!&'*,-*()#+O!!
!
•ENTSORGUNG1
!
o;Z%!#-+#!*&().#%#()8#!C+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%M8!2#4!;&())M+26#%K!2#%!F#%L-(#*8#66#!
12#%!2#%!;-%4&!H18#6!R"!9'%Z(P9'.#$#+O!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
;%&+e&-*!
•CONSIGNES1DE1SÉCURITÉ1
!
oE-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&L&+8!'*&.#O!
!
o@#8! &55&%#-6! 5#'8! f8%#! '8-6-*g! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! STU! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'h!
(&5&(-8g*!5)W*-i'#*K!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8g#*! 1'! 4&+i'&+8! 23#h5g%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%L#-66&+(#!1'!1+8!
g8g!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*j%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*i'#*! 51'L&+8! #+!
%g*'68#%O! E#*! #+:&+8*! +#! 21-L#+8! 5&*! \1'#%! &L#(!
63&55&%#-6O! E#! +#881W&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#! 21-L#+8! 5&*! f8%#! %g&6-*g*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%L#-66&+(#O!
!
o]g%-:-#9! i'#! 6&! 8#+*-1+! -+2-i'g#! *'%! 6&! 56&i'#!
*-.+&6g8-i'#!2#!63&55&%#-6!(1%%#*51+2!k!6&!8#+*-1+!
2#!L18%#!%g*#&'O!!
oJ#! \&4&-*! 561+.#%! 63&55&%#-6! 2&+*! 63#&'K! 4&-*! 6#!
+#881W#%!&L#(!'+!()-::1+!)'4-2#O!!
oJ#!\&4&-*!2g51*#%!2#!()-::1+!1'!81'8!&'8%#!1$\#8!
*'%!63&55&%#-6!61%*i'3-6!#*8!#+!4&%()#O!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oB8-6-*#9! 63&55&%#-6! '+-i'#4#+8! *'%! '+#! *'%:&(#!
56&+#K!5%15%#!#8!%g*-*8&+8#!k!6&!()&6#'%O!
oH#*5#(8#9! *'%! ()&i'#! (l8g! #8! L#%*! 6#! )&'8! '+#!
2-*8&+(#! 4-+-4&6#! 23'+! 2#4-m4n8%#! 5&%! %&551%8!
&'h!4'%*!#8!&'8%#*!1$\#8*O!
oE3&55&%#-6! #*8! #h(6'*-L#4#+8! %g*#%Lg! k! 63'*&.#!
214#*8-i'#!#8!+#!21-8!5&*!f8%#!'8-6-*g!#+!56#-+!&-%O!
o@#8! &55&%#-6! %g51+2! &'h! +1%4#*! 2#! *g('%-8g!
%#6&8-L#*! &'h! &55&%#-6*! g6#(8%-i'#*O! G1'8#!
%g5&%&8-1+! 23'+! &55&%#-6! g6#(8%-i'#! +#! *#%&!
#::#(8'g#!i'#!5&%!'+!*5g(-&6-*8#O!!
oE#*! %g5&%&8-1+*! i'-! +#! *1+8! 5&*! #::#(8'g#*! 2&+*!
6#*! %n.6#*! 2#! 63&%8! 5#'L#+8! 4#88%#! 63'8-6-*&8#'%! #+!
*g%-#'h!2&+.#%O!
oJ1'*! 2g(6-+1+*! 81'8#! %#*51+*&$-6-8g! #+! (&*! 2#!
2g.o8*! %g*'68&+8! 23'+#! '8-6-*&8-1+! -+&2gi'&8#! 1'!
23'+#! '8-6-*&8-1+! +#! :-.'%&+8! 5&*! 2&+*! 6#! 5%g*#+8!
412#!23#4561-O!!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•AVANT1LA1PREMIÈRE1CUISSON1
!
oJ#881W#9!$-#+!81'8#*!6#*!5-n(#*K!k!63#h(#58-1+!2#!6&!$&*#!418#'%K!k!63#&'!#8!&'!*&L1+!
S1'!&'!6&L#mL&-**#66#UO!C**'W#9!6&!$&*#!418#'%!'+-i'#4#+8!&L#(!'+!()-::1+!)'4-2#O!
oRL&+8! 6&! 5%#4-n%#! '8-6-*&8-1+! &L#(! 2#*! &6-4#+8*K! :&-8#*! :1+(8-1++#%! 63&55&%#-6! L-2#!
&L#(!'+#!*#'6#!.%-66#!#8!6#!(1'L#%(6#O!E312#'%!&-+*-!2g.&.g#!#*8!+1%4&6#!#8!2-*5&%&p8!
&'!$1'8!23'+!414#+8O!H&66'4#9!63&55&%#-6!2n*!i'#!6q12#'%!*q#*8!2-**-5g#O!
!
•UTILISATION1
!
oD6&(#9!6&!5%#4-n%#!.%-66#!*'%!6&!$&*#!418#'%!#8!2-*51*#9!2#**'*!6#*!&6-4#+8*!k!*g()#%O!
Attention:!J#!2-*51*#9!5&*!23&6-4#+8*!2-%#(8#4#+8!*'%!6&!$&*#!418#'%^!
oD1*#9! 6&! .%-66#! *'-L&+8#O! ]1'*! &L#9! 6&! 51**-$-6-8g! 2#! %g.6#%! 2#'h! 2-*8&+(#*K! *1-8! #+!
56&e&+8! 6&! .%-66#! *'5g%-#'%#! 2-%#(8#4#+8! *'%! 6#! $1%2! (l8#6g! S:-.O! >UK! *1-8! #+! 56&e&+8!
63g(&%8#'%!2#!6&!.%-66#!*'5g%-#'%#!*'%!6#!$1%2!(l8#6g!2#!6&!.%-66#!-+:g%-#'%#!S:-.O!_UO!
!
!
!
!
!
oB8-6-*#9!&'8&+8!2#!.%-66#*!i'#!+g(#**&-%#!#8!+31'$6-#9!2#!56&(#%!6#!(1'L#%(6#!k!6&!:-+O!!
o0#88#9!6#!$1'81+!#+!51*-8-1+!4&%()#!S7UO!E3&-%!()&'2!#*8!&61%*!5'6*g!5&%!631%-:-(#!*-8'g!
2&+*!6&!$&*#!418#'%!L#%*!6#!)&'8!#8!#h8%&-8!&-+*-!63)'4-2-8g!2#*!&6-4#+8*O!!
oB+#! :1-*! 6#! 2#.%g! 2#! *g()&.#! *1')&-8g! &88#-+8K! -6! #*8! 51**-$6#! 23&%%f8#%! 63&55&%#-6!
S$1'81+!#+!51*-8-1+!R%%f8!SaUUO!
oJ#881W#9!$-#+!6#*!.%-66#*!&L&+8!2#!6#*!%g'8-6-*#%O!
o@#8!&55&%#-6!#*8!:1'%+-!&L#(!b!.%-66#*O!76!#*8!51**-$6#!2#!(144&+2#%!k!81'8!414#+8!
2#*!.%-66#*!*'556g4#+8&-%#*!&'5%n*!2#!L18%#!%#L#+2#'%!1'!&'5%n*!2#!H18#6!R"K!ba>_!
F()[+#+,#%2O!
oAttention:!+3'8-6-*#9!\&4&-*!56'*!2#!_a!.%-66#*!k!6&!:1-*^!
!
•CONSEILS1
!
o@#!2g*)W2%&8#'%!L1'*!5#%4#8!2#!*g()#%!81'*!6#*!&6-4#+8*!&2&58g*!&'!*g()&.#O!@#6&!
+#! (145%#+2! 5&*! *#'6#4#+8! 6#*! :%'-8*! #8! 6#*! 6g.'4#*K! 4&-*! &'**-! 6&! L-&+2#K! 6#*!
)#%$#*K!6#*!+1-h!#8(O!
oJ#881W#9!$-#+!6#*!&6-4#+8*!&L&+8!6#!*g()&.#!#8!#+6#L#9!6&!5#&'!*-!L1'*!6#!*1')&-8#9O!!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oE1%*!2#!6&!2g(1'5#!2#*!&6-4#+8*K!L#-66#9!k!%#*5#(8#%!'+#!8&-66#Xg5&-**#'%!%g.'6-n%#O!
En1effet:!56'*!6#*!41%(#&'h!*1+8!.%1*K!56'*!6#!5%1(#**'*!2#!*g()&.#!#*8!61+.O!!
oD1'%!(#!i'-!#*8!2#*!&6-4#+8*!k!:1%8#!8#+#'%!#+!6-i'-2#!S5O!#hO!814&8#*K!&.%'4#*!#8(OUK!
-6!:&'8!L#-66#%!k!(#!i'#!6#!6-i'-2#!+#!.1'88#!5&*!8%15!*'%!6&!$&*#!418#'%!51'%!gL-8#%!*&!
2g8g%-1%&8-1+O!
oFg()#9!$-#+!(#*!&6-4#+8*!&L#(!2#!63#**'-#m81'8!&L&+8!2#!6#*!2-*51*#%!*'%!6&!.%-66#O!!
oE&!8#45g%&8'%#!2&+*!6#!2g*)W2%&8#'%!g8&+8!81'\1'%*!(1+*8&+8#K!6#!8#45*!2#!*g()&.#!
2g5#+2! #+! 5%-+(-5#! 81'\1'%*! 2'! 2#.%g! 2#! *g()&.#! *1')&-8gO! E&! 2'%g#! L&%-#! #+!
:1+(8-1+!2#*!&6-4#+8*!#+8%#!b!#8!>c!)#'%#*K!L1-%#!4f4#!56'*O!!
o]g%-:-#9!%g.'6-n%#4#+8!63g8&8!2#!*g()&.#!2#*!&6-4#+8*O!
oE#*!&6-4#+8*!*g()g*!*#!(1+*#%L#+8!6#!4-#'h!2&+*!'+!#+2%1-8!*#(K!:%&-*!#8!k!63&$%-!2#!6&!
6'4-n%#O!
!
•NETTOYAGE1
!
oR5%n*!()&i'#!'8-6-*&8-1+K!-6!(1+L-#+8! 2#!$-#+!+#881W#%!#8!*g()#%!6#*! .%-66#*!&'!6&L#m
L&-**#66#!1'!4&+'#66#4#+8!k!63#&'!#8!&'!*&L1+O!
oC**'W#%!6&!$&*#!418#'%!'+-i'#4#+8!&L#(!'+!()-::1+!)'4-2#O!!
!
•ELIMINATION1
!
oR!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+K!6&!4&()-+#!21-8!f8%#!%#4-*#!&'!2g8&-66&+8!1'!k!'+!
51-+8!2#!*#%L-(#!&5%n*mL#+8%#K!1'!%#+L1Wg#*!2-%#(8#4#+8!k!H18#6!R"K!i'-!*#!()&%.#%&!
2#!63g6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(W(6&.#O!!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE1DI1SICUREZZA1
!
oD%-4&!2#66q'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-O!
!
or'#*81!&55&%#(()-1!5's!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!
2-!#8k!*'5#%-1%#!&!1881!STU!&++-!#!2&!5#%*1+#!(1+!
%-2188#!(&5&(-8k!:-*-()#K!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-K!1!(1+!
-+*'::-(-#+8#! #*5#%-#+9&! #! (1+1*(#+9&K! &!
(1+2-9-1+#! ()#! *-&+1! *1881! *1%L#.6-&+9&! 1! ()#!
&$$-&+1! %-(#L'81! -*8%'9-1+-! *'66q'*1! *-('%1!
2#66q&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#L16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-O! 7! $&4$-+-! +1+! 2#L1+1! .-1(&%#! (1+!
6q&55&%#(()-1K! +#! 2#L1+1! *L16.#%#! 15#%&9-1+-! 2-!
5'6-9-&!#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%L#.6-&+9&O!
!
oR**-('%&8#L-! ()#! 6&! 8#+*-1+#! 2-! %#8#! (1-+(-2&! (1+!
i'#66&!-+2-(&8&!+#66&!8&%.)#88&O!!
oJ1+! -44#%.#%#! 4&-! 63&55&%#(()-1! -+! &(i'&! 4&!
5'6-%61!'*&+21!*161!'+!5&++1!'4-21O!
o0#+8%#! 6q&55&%#(()-1! n! -+! :'+9-1+#K! +1+! 51*&%#!
*'663&55&%#(()-1!5&++-!1!&68%-!1..#88-O!
oB8-6-99&%#! 6q&55&%#(()-1! *161! *'! '+&! *'5#%:-(-#!
5-&+&K!5'6-8&!#!%#*-*8#+8#!&6!(&61%#O!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oE&*(-&%#!*'!(-&*('+!6&81!#!L#%*1!6q&681!'+&!2-*8&+9&!
4-+-4&! 2-! 4#991! 4#8%1! 2&66#! 5&%#8-! #! 2&! &68%-!
1..#88-O!
oEq&55&%#(()-1! n! (1+(#5-81! #*(6'*-L&4#+8#! 5#%!
6q'8-6-991! 214#*8-(1! #!+1+! 5's! #**#%#! '8-6-99&81!
&66q&5#%81O!
or'#*81! &55&%#(()-1! %-*51+2#! &66#! +1%4#! 2-!
*-('%#99&! -+! L-.1%#! 5#%! &55&%#(()-! #6#88%-(-O! E#!
%-5&%&9-1+-! 2#.6-! &55&%#(()-! #6#88%-(-! 2#L1+1!
#**#%#!#*#.'-8#!#*(6'*-L&4#+8#!2&!8#(+-(-!#*5#%8-O!
oF-!51**1+1!(%#&%#!+18#L16-!5#%-(16-!5#%!63'8#+8#!*#!
6#!%-5&%&9-1+-!+1+!*1+1!#*#.'-8#!-+!4121!(1%%#881O!!
oJ1+!51**-&41!&**'4#%(-!&6('+&!%#*51+*&$-6-8k!5#%!
2&++-! (&'*&8-! 2&! '+! '*1! #%%&81! 1! 2&!
'+q&556-(&9-1+#! +1+! 5%#L-*8&! -+! i'#*8#! 7*8%'9-1+-!
5#%!6q'*1KO!!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•PRIMA1DELLA1PRIMA1COTTURA1
!
oE&L&%#! &(('%&8&4#+8#! 8'88-! -! (1451+#+8-K! &2! #((#9-1+#! 2#66&! $&*#! 4181%#K! (1+!
&(i'&!#!2#8#%*-L1!S155'%#!-+!6&L&*81L-.6-#UO!D'6-%#!6&!$&*#!4181%#!*161!(1+!'+!5&++1!
'4-21O!
oD%-4&!2#6!5%-41!'8-6-991!(1+!&6-4#+8-K!:&%!:'+9-1+&%#!6q&55&%#(()-1!&!L'181!(1+!'+&!
*16&! .%-.6-&! 2-! 2-*-2%&8&9-1+#! #! -6! (15#%()-1O! Eq121%#! -+-9-&64#+8#! 5%121881!
2&66q&55&%#(()-1! n! +1%4&6#! #! *(145&%#! 2151! '+! $%#L#! 6&**1! 2-! 8#451O! F5#.+#%#!
6q&55&%#(()-1!+1+!&55#+&!6q121%#!n!*(145&%*1O!
!
•UTILIZZO1
!
oD1*-9-1+&%#!6&!5%-4&!.%-.6-&!*'66&!$&*#!4181%#!#!2-*51%L-!.6-!&6-4#+8-!2&!2-*-2%&8&%#O!
Attenzione:!+1+!2-*51%%#!.6-!&6-4#+8-!2-%#88&4#+8#!*'66&!$&*#!4181%#^!
oD1*-9-1+&%#! 6&! *#(1+2&! .%-.6-&O! t! 51**-$-6#! -451*8&%#! 2'#! 2-*8&+9#! 2-::#%#+8-!
51*-9-1+&+21!6&!.%-.6-&!*'5#%-1%#!2-%#88&4#+8#!*'6!*'551%81!*(&+&6&81!S:-.O!>U!155'%#!
&551..-&+21! -6! 2-*8&+9-&81%#! 2#66&! .%-.6-&! *'5#%-1%#! *'6! *'551%81! *(&+&6&81! 2#66&!
.%-.6-&!-+:#%-1%#!S:-.O!_UO!
!
!
!
!
!
oB8-6-99&%#!6#!.%-.6-#!+#6!+'4#%1!+#(#**&%-1!#!+1+!2-4#+8-(&%#!2-!4#88#%#!-6(15#%()-1O!!
oD%#4#%#! -6! 5'6*&+8#! 2-! &((#+*-1+#! #! 51*-9-1+&%61! *'! <+! S7UO! ]-#+#! &LL-&8&! 6&!
5%12'9-1+#!2-!&%-&!! (&62&K! ()#! L-#+#! *1::-&8&! &88%&L#%*1! 6q&5#%8'%&! 2#66&! $&*#!
4181%#!L#%*1!6q&681!2#8#%4-+&+21!6&!2-*-2%&8&9-1+#!2#.6-!&6-4#+8-O!!
oJ1+!&55#+&!L-#+#!%&..-'+81!-6!.%&21!2-!2-*-2%&8&9-1+#!2#*-2#%&81K!6q&55&%#(()-1!5's!
#**#%#!*5#+81!S5'6*&+8#!2-!&((#+*-1+#!*'!<::!SaUUO!
oE&L&%#!&!:1+21!6&!.%-.6-&!5%-4&!2-!%-'8-6-99&%6-O!
oEq&55&%#(()-1! L-#+#! :1%+-81! (1+! b! .%-.6-#! -+! 218&9-1+#O! B68#%-1%-! .%-.6-#! 51**1+1!
#**#%#! &(i'-*8&8#! -+! i'&6*-&*-! 414#+81! 5%#**1! -6! 5%15%-1! %-L#+2-81%#! *5#(-&6-99&81!
155'%#!5%#**1!H18#6!R"K!ba>_!F()[+#+,#%2O!
oAttenzione:!+1+!'8-6-99&%#!-+!+#**'+!(&*1!5-u!2-!_a!.%-.6-#!&66&!L168&^!
!
1 1

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•SUGGERIMENTI1
!
o@1+!i'#*81!2-*-2%&8&81%#!n!51**-$-6#!#**-((&%#!8'88-!-!8-5-!2-!&6-4#+8-!&2&88-!&2!#**#%#!
*188151*8-!&!! i'#*81!5%1(#**1O!r'#*8-!(145%#+21+1!+1+!*161!:%'88&!#!L#%2'%&K!4&!
&+()#!(&%+#K!#%$#!&%14&8-()#K!+1(-K!#((O!
oE&L&%#!&(('%&8&4#+8#!.6-!&6-4#+8-!#K!*#!61!*-!2#*-2#%&K!%-4'1L#%#!6&!$'((-&O!!!
oH-2'%%#! .6-! &6-4#+8-! -+! 5-((16-! 5#99-! :&(#+21! &88#+9-1+#! &! 4&+8#+#%#! '+&!
2-4#+*-1+#X'+1!*5#**1%#!'+-:1%4#O!G&+81!5-u!*5#**-!*1+1!-!5#99-K!i'&+81!5-u!6'+.1!
*&%k!-6!5%1(#**1!2-!#**-((&9-1+#O!!
oJ#6!(&*1!2-!&6-4#+8-!(1+!'+!#6#L&81!(1+8#+'81!2-!&(i'&!S&2!#*O!514121%-K!&.%'4-K!
#((OUK!!&((#%8&%*-! ()#! *'66&! $&*#! 4181%#! +1+! .1((-16-! '+&! i'&+8-8k! #((#**-L&! 2-!
6-i'-21O!7+!i'#*81!(&*1K!-+:&88-K!6&!$&*#!4181%#!518%#$$#!*'$-%#!2#-!2&++-O!
oG&451+&%#!$#+#!.6-!&6-4#+8-!(1+!(&%8&!2&!('(-+&!5%-4&!2-!2-*51%6-!*'66&!.%-.6-&O!!
oD1-()g! 6&! 8#45#%&8'%&! +#6! 2-*-2%&8&81%#! %-4&+#! *#45%#! (1*8&+8#K! -6! 8#451! 2-!
#**-((&9-1+#!!+#(#**&%-1!2-5#+2#!*1*8&+9-&64#+8#!*#45%#!2&6!.%&21!2-!#**-((&9-1+#!
2#*-2#%&81O! R! *#(1+2&! 2#.6-! &6-4#+8-K! -6! 5%1(#**1! 5's! 2'%&%#! 2&66#! b! &66#! >c! 1%#! 1!
168%#O!!
o]#%-:-(&%#!2-!8&+81!-+!8&+81!*#!.6-!&6-4#+8-!)&++1!%&..-'+81!-6!.%&21!2-!#**-((&9-1+#!
2#*-2#%&81O!
o"6-!&6-4#+8-!2-*-2%&8&8-!2#L1+1!#**#%#!(1+*#%L&8-!-+!'+!6'1.1!&*(-'881K!:%#*(1!#!$'-1O!
!
•PULIZIA1
!
o=151!1.+-!'8-6-991K!6#!.%-.6-#!2#L1+1!#**#%#!6&L&8#!&(('%&8&4#+8#!-+!6&L&*81L-.6-#!1!&!
4&+1!(1+!&(i'&!#!2#8#%*-L1K!-+:-+#!&*(-'.&8#O!
oD'6-%#!6&!$&*#!4181%#!*161!(1+!'+!5&++1!'4-21O!!
!
•SMALTIMENTO1
!
oD#%! 61! *4&68-4#+81! (1%%#881K! 6&! 4&(()-+&! 2#L#! #**#%#! %#*8-8'-8&! &6! %-L#+2-81%#!
*5#(-&6-99&81K!&6!*#%L-9-1!2-!&**-*8#+9&!1!&66&!2-88&!H18#6!R"O!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
C+.6-*)!
•SAFETY1INSTRUCTIONS1
!
oH#&2!&66!-+*8%'(8-1+*!$#:1%#!'*-+.O!
!
oG)-*!&556-&+(#!(&+!$#!'*#2!$W!()-62%#+!&.#2!:%14!
T! W#&%*! &+2! &$1L#! &+2! 5#%*1+*! ,-8)! %#2'(#2!
5)W*-(&6K!*#+*1%W!1%!4#+8&6!(&5&$-6-8-#*!1%!6&(P!1:!
#h5#%-#+(#! &+2! P+1,6#2.#!-:! 8)#W! )&L#! $##+!
.-L#+!*'5#%L-*-1+!1%!-+*8%'(8-1+!(1+(#%+-+.!'*#!1:!
8)#! &556-&+(#! -+! &! *&:#! ,&W! &+2! '+2#%*8&+2! 8)#!
)&9&%2*!-+L16L#2O!@)-62%#+!*)&66!+18!56&W!,-8)!8)#!
&556-&+(#O! @6#&+-+.! &+2! '*#%! 4&-+8#+&+(#! *)&66!
+18!$#!4&2#!$W!()-62%#+!,-8)1'8!*'5#%L-*-1+O!
!
o0&P#!*'%#!8)&8!8)#!4&-+*!L168&.#!-*!8)#!*&4#!&*!
8)#! L168&.#! *5#(-:-#2! 1+! 8)#! &556-&+(#q*! %&8-+.!
6&$#6O!
oJ#L#%!-44#%*#!8)#!61,#%!5&%8*!1:!8)#!&556-&+(#!-+!
,&8#%K!*-456W!,-5#!8)#4!(6#&+!,-8)!&!2&45!(618)O!
o=1!+18!56&(#!&+W!8#&!81,#6*!1%!1$\#(8*!1L#%!1%!1+!
8)#!:112!2#)W2%&81%!,)-6*8!-8!-*!-+!'*#O!!
o<+6W! '*#! 8)#! &556-&+(#! 1+! :6&8K! (6#&+! &+2! )#&8m
%#*-*8&+8!*'%:&(#*O!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oE#&L#!&!4-+-4'4!2-*8&+(#!1:!)&6:!&!4#8%#!81!8)#!
,&66*! &+2! 18)#%! 1$\#(8*! 1+! #L#%W! *-2#! &+2! &$1L#!
8)#!&556-&+(#O!
oG)#! &556-&+(#! )&*! $##+! 2#*-.+#2! :1%! '*#! -+!
)1'*#)162*!1+6W!&+2!4'*8!+18!$#!'*#2!1'8211%*O!
oG)-*! &556-&+(#! (1456-#*! ,-8)! 8)#! %#6#L&+8! *&:#8W!
%#.'6&8-1+*! :1%! #6#(8%-(&6! &556-&+(#*O! H#5&-%*! 1+!
#6#(8%-(&6! &556-&+(#*! 4'*8! 1+6W! $#! (&%%-#2! 1'8! $W!
i'&6-:-#2!*5#(-&6-*8*O!
o7+(1%%#(8!%#5&-%*!(1'62!6#&2!81!*-.+-:-(&+8!%-*P*!:1%!
8)#!'*#%O!
oY#! (&++18! &**'4#! &+W! 6-&$-6-8W! :1%! 2&4&.#*!
(&'*#2! $W! -+(1%%#(8! '*#! 1%! &+W! '*#! +18! 5%1L-2#2!
:1%!-+!8)-*!4&+'&6O!
!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•BEFORE1THE1FIRST1USE1
!
oY&*)! &66! 1:! 8)#! 5&%8*! 8)1%1'.)6W! ,-8)! ,&8#%! &+2! ,&*)-+.! '5! 6-i'-2! S1%! -+! 8)#!
2-*),&*)#%UK!,-8)!8)#!#h(#58-1+!1:!8)#!4181%!$&*#!F-456W!,-5#!8)#!4181%!$&*#!,-8)!
&!2&45!(618)O!
oN#:1%#! '*-+.! -8! :1%! 8)#! :-%*8! 8-4#! ,-8)! :112K! %'+! 8)#! &556-&+(#! ,-8)! \'*8! 1+#!
2#)W2%&81%!8%&W!&+2!8)#!6-2O!G)#!%#*'68-+.!121'%!-*!+1%4&6!&+2!,-66!.1!&:8#%!&!,)-6#O!
G'%+!8)#!&556-&+(#!1::!&.&-+!&*!*11+!&*!8)#!121'%!)&*!.1+#O!
!
•HOW1TO1USE1YOUR1FOOD1DEHYDRATOR1
!
oD6&(#!8)#!:-%*8!8%&W!1+!8)#!4181%!$&*#!&+2!(1L#%!-8!,-8)!8)#!:112!W1'!,&+8!81!2%WO!
Caution:!=1!+18!56&(#!&+W!:112!2-%#(86W!1+!8)#!4181%!$&*#^!
oD6&(#!8)#!+#h8!8%&W! 1+O! v1'! (&+!-+*#%8!8,1! *5&(#%*K! *1! W1'!(&+!56&(#! 8)#! 815! 8%&W!
#-8)#%!2-%#(86W!1+!8)#!%-$$#2!*)#6:!S;-.O!>U!1%!56&(#!8)#!*5&(#%!1:!8)#!815!8%&W!1+!8)#!
%-$$#2!*)#6:!1:!8)#!61,#%!8%&W!S;-.O!_UO!
!
!
!
!
!
oB*#!&*!4&+W!8%&W*!&*!W1'!+##2!&+2!21!+18!:1%.#8!81!5'8!8)#!6-2!1+!&8!8)#!#+2O!!
oD%#**!8)#!(1+8%16!$'881+!81!<J!S7UO!G)#!,&%4!&-%!,-66!+1,!$61,!'5,&%2*!8)%1'.)!8)#!
15#+-+.!-+!8)#!4181%!$&*#!&+2!8)#%#$W!2%W!1'8!8)#!:112O!!
oR*!*11+!&*!8)#!2#*-%#2!2#.%##!1:!2%W+#**!)&*!$##+!%#&()#2K!8)#!&556-&+(#!(&+!$#!
*,-8()#2!1::!&.&-+!S(1+8%16!P+1$!$&(P!81!<;;!SaUUO!
oY&*)!8)#!8%&W*!8)1%1'.)6W!$#:1%#!'*-+.!8)#4!&.&-+O!
ob! 8%&W*! &%#! *'556-#2! ,-8)! 8)-*! &556-&+(#O! R22-8-1+&6! 8%&W*! (&+! &6,&W*! $#! 1%2#%#2!
:%14!W1'%!61(&6!2#&6#%!1%!H18#6!R"K!ba>_!F()[+#+,#%2O!
oCaution:!J#L#%!'*#!41%#!8)&+!_a!8%&W*!&8!1+(#^!
!
•TIPS1
!
oY-8)!8)-*!2#)W2%&81%!W1'!(&+!2%W!1'8!&66!:112*!8)&8!&%#!*'-8&$6#!:1%!2%W-+.O!G)-*!21#*!
+18!\'*8!-+(6'2#!:%'-8!&+2!L#.#8&$6#*!$'8!&6*1!4#&8K!)#%$*K!+'8*K!#8(O!
oY&*)!8)#!:112!8)1%1'.)6W!$#:1%#)&+2!&+2!%#41L#!8)#!*)#66!-:!W1'!,&+8O!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o7:!W1'!&%#!.1-+.!81!()15!'5!8)#!:112!81!4&P#!-8!*4&66#%K!4&P#!*'%#!-8!&66!#+2*!'5!
&%1'+2!8)#!*&4#!*-9#X8)-(P+#**O!J&8'%&66WK!8)#!8)-(P#%!8)#!5-#(#*K!8)#!61+.#%!-8!,-66!
8&P#!81!2%WO!!
oY-8)!:112!8)&8!)&*!&!)-.)!(1+8#+8!1:!,&8#%!S#O.O!!814&81#*K!(-8%'*!:%'-8K! #8(OUK!W1'!
)&L#!81!()#(P!81!4&P#!*'%#!8)&8!+18!811!4'()!6-i'-2!2%-5*!1+81!8)#!4181%!$&*#O!G)-*!
(1'62!2&4&.#!-8!18)#%,-*#O!
o=%W!8)#!:112!&*!4'()!&*!51**-$6#!,-8)!5&5#%!81,#6*!$#:1%#!56&(-+.!-8!1+!8)#!8%&WO!!
oF-+(#! 8)#! 8#45#%&8'%#! -+! 8)#! 2#)W2%&81%! -*! &6,&W*! (1+*8&+8K! 8)#! 2%W-+.! 8-4#!
2#5#+2*!1+!8)#!2#*-%#2!2#.%##!1:!2%W-+.O!=#5#+2-+.!1+!,)&8!P-+2!1:!:112!-8!-*K!8)-*!
(&+!8&P#!&+W,)#%#!:%14!b!81>c!)1'%*O!!
o@)#(P!8)#!:112!:%14!8-4#!81!8-4#!81!*##!-:!-8!)&*!%#&()#2!8)#!2#*-%#2!6#L#6!1:!2%W-+.O!
o=%-#2!:112!-*!$#*8!*81%#2!-+!&!2%WK!(116!&+2!2&%P!56&(#O!
!
•CLEANING1
!
oR:8#%!#&()!'*#K!8)#!8%&WS*U!4'*8!$#!,&*)#2!8)1%1'.)6W!-+!8)#!2-*),&*)#%!1%!$W!)&+2!
,-8)!,&8#%!&+2!,&*)-+.!'5!6-i'-2!&+2!8)#+!2%-#2O!
oF-456W!,-5#!8)#!4181%!$&*#!,-8)!&!2&45!(618)O!!
!
•DISPOSAL1
!
o;1%! 5%15#%! 2-*51*&6K! 8)#! '+-8! -*! 81! %#8'%+! 81! 8)#! 2#&6#%K! 8)#! *#%L-(#! &.#+8! 1%! 8)#!
(145&+W!H18#6!R"O!

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
=!X!;!X!7!X!C!
•21JAHRE1GARANTIE1
!
•_!RJJwC!!=C!"RHRJG7C!
•_!RJJ7!=7!"RHRJI7R!
•_!vCRHF!YRHHRJGv!
!
o"&%&+8-#L#%5:6-()8'+.!
Y-%!L#%5:6-()8#+!'+*K!2-#*#*!"#%M8!P1*8#+61*!,-#2#%!-+*8&+2!9'!*#89#+K!:&66*!#*!$#-!*&().#4M**#%!N#)&+26'+.!-++#%)&6$!2#%!
"&%&+8-#9#-8! L#%*&.#+! *1668#O! Y-%! $#*#-8-.#+! &66#! 0M+.#6K! 2-#! &':! 0&8#%-&6m! 12#%! ;&$%-P&8-1+*:#)6#%+! $#%')#+O! =-#!
"&%&+8-#6#-*8'+.!#%:16.8!2'%()!7+*8&+2*#89'+.!12#%! R'*8&'*()!4&+.#6)&:8#%!G#-6#!+&()!'+*#%#%!Y&)6O!C-+#!"&%&+8-#6#-*8'+.!
#+8:M668! :Z%! F()M2#+! &+! ]#%*()6#-**8#-6#+K! :Z%! F()M2#+! '+2! 0M+.#6K! 2-#! 2'%()! '+*&().#4M**#! N#)&+26'+.! 12#%!Y&%8'+.!
&':8%#8#+!S-+*$#*1+2#%#!]#%P&6P'+.!'+2!.#,#%$6-()#%!C-+*&89UO!F-#!,-%2!+'%!.#,M)%8K!,#++!#+8,#2#%!2-#!"&%&+8-#P&%8#!4-8!
Q&':2&8'4K!AM+26#%*8#45#6!'+2!B+8#%*()%-:8!L#%*#)#+!12#%!2-#!Q&':i'-88'+.!4-8!2#4!"#%M8!&+!2-#!9'8%#::#+2#!F#%L-(#*8&8-1+!
#-+.#*&+28!,-%2!S*-#)#!R2%#**#!'+8#+UO!HZ(P*#+2'+.#+!*166#+!-+!2#%!<%-.-+&6L#%5&(P'+.!#%:16.#+O!G%&+*51%8P1*8#+!.#)#+!9'!
E&*8#+! 2#*! QM':#%*O! N-88#! L#%.#**#+! F-#! +-()8K! 2#%! F#+2'+.! 7)%#! R2%#**#! '+2K! :&66*! 2#%! ;#)6#%! +-()8! 1::#+*-()86-()! -*8K! #-+#!
C%P6M%'+.!$#-9':Z.#+O!
!
o<$6-.&8-1+!2#!.&%&+8-#!
J1'*!+1'*!#+.&.#1+*!k! %g5&%#%! .%&8'-8#4#+8!(#8! &55&%#-6!*q-6!2#L&-8!814$#%! #+! 5&++#!2'%&+8!6&! 5g%-12#! 2#!.&%&+8-#K!51'%!
&'8&+8!i'#!(#6'-m(-!&-8!g8g!'8-6-*g!2#!4&+-n%#!&55%15%-g#O!!J1'*!g6-4-+1+*!81'8#*!6#*!2g:#(8'1*-8g*!2'!k!2#*!L-(#*!2#!4&8-n%#!1'!
2#!:&$%-(&8-1+O!E&!5%#*8&8-1+!2#!.&%&+8-#!*#!:&-8!#+!#::#(8'&+8!'+#!%g5&%&8-1+!1'!#+!g()&+.#&+8!6#*!5-n(#*K!*#61+!+18%#!()1-hO!!
E&!.&%&+8-#!+q#*8!5&*!&((1%2g#!51'%!6#*!2144&.#*!*'%L#+&+8!*'%!6#*!5-n(#*!2q'*'%#K!51'%!6#*!2144&.#*!#8!L-(#*!2'*!k!'+#!
4&+-5'6&8-1+! 1'! '+! #+8%#8-#+! -+&55%15%-g! S#+! 5&%8-('6-#%! 6q#+8&%8%&.#! #8! 6q'8-6-*&8-1+! k! 2#*! :-+*! 5%1:#**-1++#66#*UO! ! C66#! +q#*8!
&((1%2g#!i'#!*-!6&!2&8#!2q&()&8K!6#!(&()#8!2'!%#L#+2#'%!#8!6&!*-.+&8'%#!:-.'%#+8!*'%!(&%8#!2#!.&%&+8-#!1'!*-!6&!i'-88&+(#!2q&()&8!
&! g8g! %#81'%+g#! &L#(! 6q&55&%#-6! &'! 51-+8! 2#! *#%L-(#! (145g8#+8! SL1-%! &2%#**#! (-m2#**1'*UO! E#*! %#+L1-*! 21-L#+8! *#! :&-%#! 2&+*!
6q#4$&66&.#!2q1%-.-+#O!E#*!:%&-*!2#!8%&+*51%8!*1+8!k!6&!()&%.#!2#!6q&()#m8#'%O!]#'-66#9!+#!5&*!1'$6-#%!2q-+2-i'#%!L18%#!&2%#**#!#8K!
*-!6#!2g:&'8!+q#*8!5&*!gL-2#+8K!2#!\1-+2%#!'+#!#h56-(&8-1+!k!L18%#!#+L1-O!
!
o745#.+1!2-!.&%&+9-&!
@-!-45#.+-&41!&!%-5&%&%#!.%&8-*!i'#*81!&55&%#(()-1K!i'&61%&!x!4&6.%&21!'+!'*1!(1%%#881!m!*-!:1**#!.'&m*8&81!2'%&+8#!-6!5#%-121!
2-!.&%&+9-&O!C6-4-+-&41!8'88-!-!2-:#88-!(&'*&8-!2&!2-:#88-!2#6! 4&8#%-&6#!1!2-!:&$$%-(&O!E&!5%#*8&9-1+#!2-! .&%&+9-&!&LL-#+#!(1+! -6!
%-5%-*8-+1!1!6&!*1*8-8'9-1+#!2-!5#99-!2-:#881*-!&!+1*8%&!2-*(%#9-1+#O!B+&!5%#*8&9-1+#!2-!.&%&+9-&!2#(&2#!+#6!(&*1!2-!2&++-!&!5#99-!
*1..#88-!&!'*'%&K!2-!2&++-!#!2-:#88-!21L'8-!&!8%&88&4#+81!1!&!4&+'8#+9-1+#!+1+!(1%%#88-!S-+!5&%8-(16&%#!(&6(-:-(&9-1+#!#!'8-6-991!
-+2'*8%-&6#UO!]-#+#!(1+(#**&!*161!*#!6&!(&%816-+&!2-!.&%&+9-&! !4'+-8&!2#66&!2&8&!23&(i'-*81K! 2#6!8-4$%1!2#6!%-L#+2-81%#!#!2#66&!
:-%4&! ! 1! !6&! %-(#L'8&! 23&(i'-*81! #! 63&55&%#(()-1! L#+.1+1! -+L-&8-! &6! %-*5#88-L1! *#%L-9-1! 2-! &**-*8#+9&! SL#2-! -+2-%-991! -+! $&**1UO!
E3-+L-1!2#L#!&LL#+-%#!+#663-4$&66&..-1!1%-.-+&6#O!E#!*5#*#!2-!8%&*51%81!*1+1!&!(&%-(1!2#663&(i'-%#+8#O!J1+!2-4#+8-(&8#L-!5O:O!2-!
&66#.&%#!&663-+L-1!-6!L1*8%1!-+2-%-991!#K!i'&61%&!-6!2-:#881!+1+!:1**#!()-&%1K!&+()#!'+&!*5-#.&9-1+#O!
!
oY&%%&+8W!(144-84#+8!
Y#!(144-8!1'%*#6L#*!81!%#5&-%-+.!8)-*!2#L-(#!:1%!:%##!5%1L-2#2!-8!)&*!$##+!)&+26#2!5%15#%6W!&+2!&!:&-6'%#!)&*!1(('%#2!,-8)-+!
8)#!5#%-12!1:!,&%%&+8WO!Y#!%#5&-%!&66!2#:#(8*!(&'*#2!$W!4&8#%-&6!1%!4&+':&(8'%-+.!:&'68*O!G)#!,&%%&+8W!,-66!$#!5#%:1%4#2!$W!
%#5&-%! 1%! %#56&(#4#+8! 1:! 2#:#(8-L#! 5&%8*! &8! 1'%! 2-*(%#8-1+O! R! ,&%%&+8W! 21#*! +18! (1L#%! 2&4&.#! 2'#! 81! 5&%8*! ,1%+m1::! &+2!
2&4&.#!&+2!2#:#(8*!8)&8!1(('%!2'#!81!-45%15#%!'*&.#K!8%#&84#+8!1%!4&-+8#+&+(#!S5&%8-('6&%6W!(&6(-:-(&8-1+!&+2!(144#%(-&6!
'*#UO!R!,&%%&+8W!,-66!1+6W!$#!.%&+8#2!-:!8)#!,&%%&+8W!(&%2!*)1,-+.!8)#!2&8#!1:!5'%()&*#K!2#&6#%q*!*8&45!&+2!*-.+&8'%#!1%!8)#!
5'%()&*#!%#(#-58!81.#8)#%!,-8)!8)#!2#L-(#!-*!*#+8!81!8)#!%#6#L&+8!*#%L-(#!*8&8-1+!S*##!&22%#**!$#61,UO!H#8'%+*!&%#!81!$#!4&2#!
-+!8)#!1%-.-+&6!5&(P&.#O!G%&+*51%8!(1*8*!,-66!$#!$1%+#!$W!8)#!5'%()&*#%O!D6#&*#!21!+18!:1%.#8!81!*8&8#!W1'%!&22%#**!&+2K!*)1'62!
8)#!#%%1%!+18!$#!1$L-1'*K!-+(6'2#!&+!#h56&+&8-1+!81.#8)#%!,-8)!W1'%!5&%(#6O!
!
F#%L-(#*8&8-1+y!
F#%L-(#!&5%n*mL#+8#y!H18#6!R"!
F#%L-9-1!R**-*8#+9&y!D&%P*8%&**#!?z!!!!G#6#:1+!ac_!{T{!{{!aa!
F#%L-(#!*8&8-1+y!ba>_!F()[+#+,#%2! ! ! Cm4&-6y!1::-(#|%18#6O()!