Rotel U1813CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
MULTIROASTER1813CH
U1813CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
2
D / F / I / E
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Représentation schématique
Rappresentazione schematica
Schematic representation
Deutsch
Français
Italiano
English
1. Deckel
1. Couvercle
1. Coperchio
1. Lid
2. Platte zum Grillen
und Braten
2. Plaque de cuisson et
grillades
2. Piastra per cottura
2. Grilling and frying
plate
3. Röstpfanne
3. Poêle
3. Padella
3. Roasting pan
4. Sockel mit Heizspi-
rale
4. Socle chauffant avec
résistance en spirale
4. Corpo parte inferiore
con elemento riscal-
dante a spirale
4. Heating base with
spiral heater
5. Temperaturkontroll-
schalter mit Kontroll-
lampe
5. Thermostat et voy-
ant lumineux
5. Termostato e spia lu-
minosa
5. Temperature control
knob with indicator
light
6. Holzspachtel
6. Spatule en bois
6. Spatola di legno
6. Wooden spatula
7. Teigverteiler
7. Râteau à crêpes
7. Spatola stendi im-
pasto
7. Batter spreader

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
3
TECHNISCHE DATEN
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
800 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
Anwendungen ................................................................................................................................. 9
Vor dem ersten Gebrauch ............................................................................................................... 9
Verwendung des Elektro-Rösters.................................................................................................... 9
Rösten, Grillen, Braten, Backen..................................................................................................... 10
Edelkastanien ................................................................................................................................ 10
Folienkartoffeln ............................................................................................................................. 10
Fleisch, Wurst, Fisch und Gemüse grillen...................................................................................... 10
Crêpes, Eierkuchen und Tortillas backen ...................................................................................... 11
Reinigung und Wartung................................................................................................................. 11
Entsorgung..................................................................................................................................... 12
Français.............................................................................................................................................. 13
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 13
À propos de ce torréfacteur électrique......................................................................................... 16
Avant la première utilisation......................................................................................................... 16
Utilisation du torréfacteur électrique ........................................................................................... 16
Torréfier, faire griller, frire et cuire............................................................................................... 17
Marrons grillés............................................................................................................................... 17
Pommes de terre en robe des champs ......................................................................................... 17
Grillade de viande, de saucisses, de poisson ou de légumes........................................................ 18
Faire cuire des crêpes, des omelettes, des tortillas ...................................................................... 18
Nettoyage et entretien.................................................................................................................. 19
Élimination..................................................................................................................................... 19
Italiano............................................................................................................................................... 20
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 20
Informazioni sul Fornello Per caldarroste ..................................................................................... 22
Prima della messa in servizio......................................................................................................... 22
Uso del fornello elettrico per caldarroste ..................................................................................... 22
Torrefazione, Grigliare, Friggere e Cucinare ................................................................................. 23
Caldarroste .................................................................................................................................... 23

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
5
Patate ............................................................................................................................................ 23
Grigliare carne, salsicce, pesce o legumi....................................................................................... 23
Preparare crespelle, omelettes o tortillas..................................................................................... 24
Pulizia e Cura ................................................................................................................................. 24
Smaltimento .................................................................................................................................. 25
English ............................................................................................................................................... 26
Safety instructions......................................................................................................................... 26
Applications................................................................................................................................... 28
Before first use .............................................................................................................................. 28
Using the multi-roaster ................................................................................................................. 28
Roasting, Frying, Grilling, Baking................................................................................................... 29
Roasted chestnuts ......................................................................................................................... 29
Baked potatoes.............................................................................................................................. 29
Grilling meat, sausages, fish and vegetables................................................................................. 29
Frying pancakes, omelettes, tortillas, crepes................................................................................ 30
Cleaning and maintenance............................................................................................................ 30
Disposal ......................................................................................................................................... 30
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 31
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 31

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
6
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie zuerst alle Hinweise bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn diese beaufsich-
tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät soll bei Nichtgebrauch, während Zusam-
menbau-, Demontage-, und Reinigungsarbeiten, o-
der wenn es nicht unter Beaufsichtigung steht, aus-
geschaltet und von der Stromversorgung getrennt
werden. Das Gerät von der Stromversorgung tren-
nen, indem am Netzstecker und nicht am Stromka-
bel gezogen wird.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
7
oBevor das Gerät angeschlossen wird muss die Über-
einstimmung der Netzspannung mit der Kennzeich-
nung auf dem Typenschild überprüft werden.
oDas Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel
oder Stecker, nach einer Fehlfunktion, oder falls es
in irgendeiner Weise beschädigt wurde, betrieben
werden. Es soll zur Überprüfung, Reparatur oder
Neueinstellung an die nächste autorisierte Service-
stelle gesendet werden.
oEin Reparaturversuch, unsachgemässe Installation
oder Demontage, sowie die Verwendung von Zube-
hör, welche nicht vom Hersteller empfohlen oder
verkauft wurden, können zu Brandgefahr, Strom-
schlag oder Verletzungen führen. Jegliche Garantie-
ansprüche würden erlöschen.
oZur Vermeidung von lebensgefährlichen Strom-
schlägen darf der Sockel, dessen Kabel oder Stecker
niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in
Berührung kommen.
oDas Gerät nicht in der Nähe von Spülbecken oder
sonstigen Behältern mit Wasser und mit nassen
Händen verwendet.
oDas Kabel von heissen Oberflächen fernhalten.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
8
oACHTUNG - HEISS: Manche Oberflächen des einge-
schalteten Gerätes erreichen sehr hohe Temperatu-
ren was zu Verbrennungen führt.
oDamit die Oberfläche des Gerätes nicht beschädigt
wird keine Küchenutensilien aus Metall verwenden.
oDieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch in In-
nenräumen bestimmt.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
9
ANWENDUNGEN
oDer Elektro-Röster eignet sich zum Rösten von Kastanien oder Folienkartoffeln.
oDie beidseitig verwendbare Platte ist antihaftbeschichtet und bietet fast unbegrenzte
Möglichkeiten. Auf der gerillten Seite können Koteletts, Hühnerflügel, Hamburger,
Spiesse, Wurst, Gemüse und Fisch gegrillt werden. Auf der flachen Seite werden Pfann-
kuchen, Eierkuchen, Crêpes, Tortillas oder Zimtschnitten zubereitet.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
oVor der ersten Benutzung das gesamte Verpackungsmaterial und alle Werbeaufkleber
entfernen.
oDie Platte beidseitig mit einem feuchten Tuch reinigen und sorgfältig abtrocknen.
oFür beste Ergebnisse Platte mit ein wenig Speiseöl oder Kochspray einfetten.
HINWEIS: Bei der ersten Inbetriebnahme ist es möglich, dass eine leichte Geruchs- oder
Rauchentwicklung auftritt welche bei neuen Geräten mit Antihaftbeschichtung eine nor-
male Erscheinung ist. Dies hat keinen Einfluss auf die Sicherheit. Den leeren Elektro-Röster
bei höchster Temperatur zehn Minuten lang in einem gut gelüfteten Raum aufheizen, so
dass sich Rauch und Geruch verflüchtigen können.
VERWENDUNG DES ELEKTRO-RÖSTERS
oDen Heizsockel des Gerätes auf eine trockene und ebene Fläche stellen.
oDas gewünschte Zubehör (Röstpfanne oder Platte) einschliesslich Deckel aufsetzen.
oDen Netzstecker in eine geerdete Steckdose stecken. Zum Vorheizen des Geräts Tem-
peraturkontrollschalter auf die höchste Stufe „HOT“ drehen (dies dauert fünf bis zehn
Minuten).
oSchalter auf Stufe „MIN“ nach dem Gebrauch stellen und das Gerät abkühlen lassen.
HINWEIS: Die Einstellung „HOT" ist zum Braten, Grillen und Rösten bestimmt. Mit
„WARM" werden Speisen warmgehalten.
ACHTUNG: Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiss. Daher sollten nur die
hitzebeständigen Griffe, der Deckel und der Drehschalter angefasst werden um Verbren-
nungen zu vermeiden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
10
RÖSTEN, GRILLEN, BRATEN, BACKEN
Edelkastanien
oDie Röstpfanne auf den Heizsockel setzen.
oDie Edelkastanien mit einem spitzen Messer auf der gewölbten Seite einritzen. Kurz
abbrausen.
oDie Früchte in die Pfanne geben, Temperaturschalter auf Stufe „HOT“ drehen und
Deckel schliessen.
oEdelkastanien nach zehn Minuten mit dem beiliegenden Holzspachtel kehren, insge-
samt ca. 15-20 Minuten bei geschlossenem Deckel rösten solange bis die Schale auf-
platzt.
oNach dem Gebrauch Schalter wieder auf Stufe „MIN“ stellen, Gerät abkühlen lassen.
Folienkartoffeln
oDie Röstpfanne auf den Heizsockel setzen. Deckel aufsetzen und Gerät fünf bis zehn
Minuten auf Stufe „HOT“ vorheizen.
oGewaschene und trockene Kartoffeln in Alufolie einwickeln, in der Röstpfanne ver-
teilen und für ca. 20 bis 30 Minuten bei geschlossenem Deckel auf Stufe „HOT“ ba-
cken.
oKEIN Öl oder Fett verwenden.
oNach dem Gebrauch Schalter wieder auf Stufe „MIN“ stellen, Gerät abkühlen lassen.
HINWEIS: Sollte Fleisch oder Gemüse auf der Platte für dieselbe Mahlzeit gegrillt werden
empfehlen wir, die Kartoffeln zuerst zu backen. In Alufolie verpackt bleiben sie lange
genug warm.
Fleisch, Wurst, Fisch und Gemüse grillen
oDie Platte auf den Heizsockel setzen, gerillte Seite nach oben. Deckel aufsetzen und
Gerät fünf bis zehn Minuten auf Stufe „HOT“ vorheizen.
oGrillgut auf die Platte verteilen und bei höchster Temperatur garen.
oDas Gut muss regelmässig, mit Utensilien aus Holz oder hitzebeständigem Kunststoff,
gewendet werden.
oNach dem Gebrauch Schalter wieder auf Stufe „MIN“ stellen, Gerät abkühlen lassen.
HINWEIS: Nur wenig Fett verwenden um die Gefahr von Fettspritzern zu verhindern.
VORSICHT: Damit die Beschichtung der Platte nicht beschädigt wird, sollten keine
Metallzangen oder Messer benutzt werden.