Rotel CIAO User manual

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
!
!
VACUUMCLEANER!"#$6541CH!
!
U6541CH!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
•%&'(#)!*+#,-&"+),%.
!
•MODE!D’EMPLOI!
•ISTRUZIONI!PER!L’USO!
•INSTRUCTION!FOR!USE!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
D!/!F!/!I!/!E!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
%/012/3/4560/7389:.
;/4507<27=9.>/.?@A<<A0/7?.
;/4507B7=9/.
>/??@A<<A0/5567=.
;/4507<27=9.=C.26/.
A<<?7A95/.
1Saugschlauch!
1Tuyau!d’aspiration!
1Tubo!flessibile!
1Suction!hose!
2Handgriff!
2Poignée!
2Manico!
2Handle!
3Mechanische!
Saugkraftreguliertung!
3Réglage!mécanique!de!
la!puissance!
3Regolazione!meccanica!
della!forza!di!aspirazione!
3Mechanical!suction!
power!control!
4Teleskoprohr!
4Tube!télescopique!
4Tubo!telescopico!
4Telescopic!tube!
5Längeregulierung!des!
Teleskoprohr!
5Réglage!de!la!longueur!
du!tube!télescopique!
5Regolazione!della!
lunghezza!del!tubo!
telescopico!
5Length!adjustment!of!
telescopic!tube!
6Universaldüse!
6Suceur!universel!
6Ugello!universale!
6Universal!nozzle!
7Griff!zum!Öffnen!des!
Staubraum\!und!
Motor!Filterdeckels!
7Manette!d’ouverture!du!
compartiment!à!
poussière!et!du!filtre!
moteur!
7Impugnatura!per!
l’apertura!del!coperchio!
del!vano!per!il!sacchetto!
della!polvere!e!filtro!del!
motore!
7Handle!to!open!the!lid!
of!the!bin!and!moter!
filter!
8Staubbeutel\Wechsel\
Anzeige!
8Indicateur!de!
changement!du!sac!à!
poussière!!
8Indicatore!per!la!
sostituzione!del!
sacchetto!della!polvere!
8Dustbag!change!
indicator!
9Fach!für!H.E.P.A.!
Abluftfilter!
9Compartiment!pour!le!
filtre!H.E.P.A.!
9Compartimento!per!il!
filtro!H.E.P.A.!
9Compartment!for!HEPA!
filter!
10 Fusstaste!für!
automatische!
Kabelaufwicklung!
10 Pédale!d’enroulement!
du!câble!
10 Tasto!a!pedale!per!il!
riavvolgimento!del!cavo!
10 Foot!switch!for!
automatic!cable!rewind!
11 Elektr.!
Saugkraftreguliergung!
11 Réglage!électronique!de!
la!puissance!
11 Regolazione!elettronica!
della!forza!di!aspirazione!
11 Electric!suction!power!
selector!
12 Fusstaste!für!Ein\Aus\
Schaltung!
12 Pédale!
d‘enclenchement!
12 Tasto!a!pedale,!
inserito/disinserito!
12 On/Off!foot!switch!
13 Zusätzliche!Fugen\!und!
Polsterdüse!
13 Brosse!pour!
meubles/Suceur!pour!
interstices!supplément!
13 Pennello!per!
mobili/Ugello!per!fissure!
aggiuntivo!
13 Additional!crevice!and!
upholstery!nozzles!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
A!!Staubbeutel!
B!!Motorenfilter!
C! !H.E.P.A.!Abluftfilter!
!
!
A!!Sac!à!poussière!
B!!Filtre!du!moteur!
C!!Filtre!du!H.E.P.A.!
!
!
A! Sacchetto!della!polvere!
B!!Filtro!del!motore!
C!!Filtro!del!H.E.P.A!
!
!
A.!!Dustbag!
B! Motor!filter!
C!!HEPA!filter!
!
!
!
!
!
!
!
;/82456.
\Ersatzfilterstaubbeutel!(Bestell\Nr.!269.900.6164)!
\\!H.E.P.A.!Ersatzfilter!(Bestell\Nr.!265.210.0016)!
.
D0A9EA74.
\Sacs!à!poussière!de!rechange!(No!de!commande!269.900.6164)!
\Filtre!de!rechange!H.E.P.A.!(No!de!commande!265.210.0016)!!
!
"2A?7A9=.
\Sacchetti!di!carta!per!la!polvere!(No!di!ordinazione!269.900.6164)!
\Filtro!H.E.P.A.!di!ricambio!(!No!di!ordinazione!265.210.0016)!
!
&9:?746.
\Spare!filter!for!dustbag!(order!no.!269.900.6164)!
\Spare!HEPA!filter!(order!no.!269.900.0016)!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
Deutsch!
•+"!*&(*&"F+*",-&"+&.
!
oLesen!Sie!erst!alle!Hinweise,!bevor!Sie!das!Gerät!in!
Betrieb!nehmen.!
!
oDieses!Gerät!kann!von!Kindern!ab!einem!Alter!von!
acht! (8)! Jahren! und! von! Personen! mit!
eingeschränkten! physischen,! sensorischen! oder!
geistigen! Fähigkeiten! oder! einem! Mangel! an!
Erfahrung! und/oder! Wissen! verwendet! werden,!
wenn!sie!beaufsichtigt!werden!oder!bezüglich!des!
sicheren! Gebrauchs! des! Geräts! unterwiesen!
wurden! und! die! daraus! resultierenden! Gefahren!
verstanden! haben.! Kinder! dürfen! nicht! mit! dem!
Gerät! spielen.! Reinigung! und! Benutzerwartung!
dürfen! nicht! durch! Kinder! ohne! Beaufsichtigung!
durchgeführt!werden.!
!
oNie!Wasser!oder!feuchte!Teppiche!saugen,!da!der!
Staubsauger!dadurch!beschädigt!wird.!
oNie!ohne!Staubbeutel!saugen.!
oNie!ohne!Motor\!und!H.E.P.A.\Filter!saugen.!
oKeine! Zigarettenreste! oder! heisse! Asche!
aufsaugen.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oDer! Staubsauger! ist! für! Wechselstrom! bei! einer!
Spannung!von!230!V!gebaut.!
oFür! eventuelle! Reparaturen! des! Staubsaugers!
sollten! Sie! sich! nur! an! einen! vom! Hersteller!
autorisierten!Kundendienst! wenden! und! die!
Verwendung!von!Originalersatzteilen!verlangen!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•#,+!*G"&++&,.),;.GH+&,.;&+.+#)%+!*G#)!*&+.
!
oDen!Saugschlauch!mit!leichtem!Druck!in!die!dafür!vorgesehene!Öffnung!einsetzen.!
Beim!Loslösen!drücken!Sie!die!Taste!am!Winkelstück!des!Saugschlauches!und!ziehen!
es!heraus.!
!
•F&G&+I$J($*(.
!
oDie! Länge! des! Saugrohres! (4)! kann! mit! Hilfe! der! Längenregulierung! (5)! individuell!
der!Körpergrösse!angepasst!werden.!!
!
•&G&IF($,"+!*&.+#)%I(#DF(&%)G"&(),%.
!
oBei!diesem!Modell!kann!die!Saugleistung!mittels!Saugleistungsregler!(11)!stufenlos!
von!400W!bis!800W!an!die!unterschiedlichen!Bodenbeläge,!Polster,!Vorhänge!usw.!
angepasst!werden.!
!
•K&!*#,"+!*&.+#)%I(#DF(&%)G"&(),%.
!
oDurch! Öffnen! des! Saugkraftreglers! am! Griff! (3)! kann! die! Saugleistung! für! delikate!
Arbeiten!verringert!werden.!
!
•+F#)''&)F&G-&!*+&G.
!
oLeuchtet! die! Staubbeutelwechsel\Anzeige! (8)! bei! vom! Boden! abgehobener! Düse!
auf,!muss!der!Staubbeutel!ausgewechselt!werden.!Verriegelungstaste!(7)!betätigen!
und!den!Deckel!aufklappen.!Träger!mit!dem!vollen!Staubbeutel!heraus!ziehen!(A).!
Den!neuen!Staubbeutel!in!den!Träger!einschieben!und!beides!zusammen!wieder!in!
die!Führungsschiene!einsetzen.!Den!Deckel!wieder!zuklappen!und!leicht!drücken!bis!
der!Verschluss!hörbar!einrastet.!
!#!*F),%L! Aus! Sicherheitsgründen! kann! der! Staubsauger! ohne! Staubbeutel!
nicht!geschlossen!werden.!!
!
•-&!*+&G.M$,.K$F$(D"GF&(.
!
oBei!jedem!Staubbeutelwechsel!muss!der!Motorfilter!(B)!überprüft!werden.!Dazu!bei!
offenem! Deckel! (7)! das! Kunststoffgitter! nach! oben! abnehmen.! Den! Filter!
herausnehmen,!überprüfen,!reinigen!und,!wenn!nötig,!auswechseln.!
!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•-&!*+&G.M$,.*N&NJN#N.O.D"GF&(.
!
oDer!hochwirksame!H.E.P.A.\Filter!erfüllt!die!hohen!Anforderungen!der!Schwebstoff\
Schutzklasse! und! ist! deshalb! besonders! geeignet! für! Allergiker! und! Personen! mit!
Atemwegserkrankungen.! Um! die! optimale! Wirkung! zu! erhalten,! sollte! der! Filter!
etwa!alle!zwei!Jahre!ausgetauscht!werden.!
oDazu!den!Deckel!(9)!öffnen!und!den!H.E.P.A.\Filter!(C)!herausnehmen,!überprüfen!
und!wenn!nötig!einen!neuen!Filter!einsetzen.!Anschliessend!die!Abdeckung!wieder!
in!das!Gehäuse!einsetzen!und!leicht!andrücken,!bis!sie!hörbar!einrastet.!
!&79.&04A2BC7?2/0.PQ99/9.+7/.3/7.>/0.M/0PA8C42/??/.>7/4/4.%/012/4.=>/0.>70/P2.3/7.
894.3/B7/6/9L.(=2/?.#%R.JA0P420A44/.STR.UVWX.+56Q9/9Y/0>.
!
•&,F+$(%),%.
!
oFür!eine!sachgerechte!Entsorgung!ist!das!Gerät!dem!Fachhändler,!der!Servicestelle!
oder!der!Firma!Rotel!AG!zurückzugeben.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
Français!
•!$,+"%,&+.;&.+Z!)("FZ.
!
oLire!toutes!les!instructions!avant!usage.!
!
oCet! appareil! peut! être! utilisé! par! des! enfants! de!
moins! de! huit! (8)! ans! et! par! des! personnes! aux!
capacités!physiques,!sensorielles!ou!intellectuelles!
limitées! ou! manquant! d’expérience! ou! de!
connaissance!si!elles!sont!sous!surveillance!ou!ont!
été!instruites!sur!l’utilisation!sûre!de!l’appareil!et!
si! elles! ont! compris! les! risques! pouvant! en!
résulter.! Les! enfants! ne! doivent! pas! jouer! avec!
l’appareil.! Le! nettoyage! ou! la! maintenance!
utilisateur! ne! doivent! pas! être! réalisés! par! des!
enfants!sans!surveillance.!
!
oNe! jamais! aspirer! de! l'eau! ni! passer! l'aspirateur!
sur! des! tapis/moquettes! humides,! ce! qui!
risquerait!d'endommager!l'appareil.!
oNe!jamais!aspirer!sans!sac!à!poussière.!
oNe!jamais!aspirer!sans!filtre!de!protection!et!sans!
filtre!H.E.P.A.!
oNe!pas!aspirer!de!cendres!ou!de!mégots!chauds.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oCet!aspirateur!est!conçu!pour!une!alimentation!en!
courant!alternatif!monophasé!230!volts.!
oEn! cas! de! réparations,! adressez\vous! à! votre!
revendeur! et! exigez! des! pièces! de! rechange!
d'origine.!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•K"+&.&,.JG#!&.&F.;ZK$,F#%&.;).F)[#).;\#+J"(#F"$,.
!
oInsérer!le!tuyau!d'aspiration!dans!le!trou!prévu!à!cet!effet!en!exerçant!une!légère!
pression.!Pour!le!retirer,!presser!le!poussoir!situé!sur!le!raccord!angulaire!puis!tirer!
le!tuyau!vers!le!haut.!
!
•F)'&.FZG&+!$J"])&.
!
oLa!longueur!du!tuyau!d'aspiration!(4)!peut!être!ajustée!selon!les!besoins!individuels!
à!l'aide!de!son!dispositive!de!réglage!(5).!
!
•(Z%G#%&.ZG&!F($,"])&.;&.G#.J)"++#,!&.
!
oLa! puissance! d'aspiration! de! ce! modèle! peut! être! réglée! électroniquement! en!
continu!de!400!W!à!800!W!au! moyen! de! la! touche! (11)! et! être! ainsi! adaptée! aux!
divers!revêtements!de!sol,!aux!meubles!rembourrés,!aux!rideaux,!etc.!
!
•(Z%G#%&.KZ!#,"])&.;&.G#.J)"++#,!&.
!
oEn!ouvrant!la!poignée,!la!puissance!d'aspiration!peut!être!réglée,!voire!réduite,!pour!
des!travaux!délicats!(3).!
!
•(&KJG#!&K&,F.;&.G#.J)"++#,!&.
!
oSi!l'indicateur!de!changement!du!sac!à!poussière!(8)!s'allume!lorsque!le!suceur!est!
relevé!du!sol,!il!faut!remplacer!le!sac!à!poussière.!Actionner!la!manette!d'ouverture!
(7)! puis! relever! le! couvercle.! Retirer! ensuite! le! support! avec! le! sac! à! poussière!
rempli! (A).! Placer! le! nouveau! le! sac! à! poussière! dans! le! support! Puis! engager! les!
deux!articles!ensemble!dans!les!rails!de!guidage.!Refermer!le!couvercle!et!presser!
modérément!jusqu'à!ce!que!la!fermeture!se!verrouille!en!produisant!un!clic!audible.!
!#22/927=9L!Pour!des!raisons!de!sécurité,!l'aspirateur!ne!peut!être!fermé!si!le!sac!
à!poussière!manque.!
!
•!*#,%&K&,F.;).D"GF(&.*N&NJN#N.
!
oLe!filtre!H.E.P.A.!à!hautes!performances!répond!aux!exigences!élevées!de!la!classe!
de! protection! contre! les! particules! en! suspension;! il! convient! par! conséquent!
particulièrement! bien! aux! personnes! allergiques! ou! souffrant! de! problèmes!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
respiratoires.!Pour!lui!conserver!une!efficacité!optimale,!le!filtre!doit!être!remplacé!
tous!les!deux!ans!environ.!
oPour! cela,! ouvrir! le! couvercle! (9)! puis! retirer! le! filtre! H.E.P.A.! (C),! contrôler! et! si!
nécessaire!monter!un!nouveau!filtre.!Ensuite,!remettre!le!couvercle!dans!le!boîtier!
et!presser!modérément!jusqu'à!ce!que!l'encliquetage!se!fasse!de!manière!audible.!!
!G/4.C7?20/4.>/.0/56A9:/.</8^/92._20/.=32/984.A8`.<=7924.>/.^/92/.>/.?aA<<A0/7?.
=8.>70/52/b/92.56/B.9=84L.(=2/?.#%R.JA0P420A44/.STR.UVWX.+56Q9/9Y/0>N.
!
•&G"K",#F"$,.
!
oA!la!fin!de!la!phase!d’utilisation,!la!machine!doit!être!remise!au!détaillant!ou!à!un!
point!de!service!après\ventre,!ou!renvoyées!directement!à!Rotel!AG,!qui!se!chargera!
de!l’éliminination!ou!du!recyclage.!!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
Italiano!
•#MM&(F&,c&.;".+"!)(&cc#.
!
oPrima!dell'uso!leggere!tutte!le!istruzioni.!
!
oQuesto!apparecchio!può!essere!usato!da!bambini!
di!età!superiore!a!otto!(8)!anni!e!da!persone!con!
ridotte!capacità!fisiche,!sensoriali!o!mentali,!o!con!
insufficiente! esperienza! e! conoscenza,! a!
condizione! che! siano! sotto! sorveglianza! o! che!
abbiano! ricevuto! istruzioni! sull'uso! sicuro!
dell'apparecchio! e! siano! consapevoli! dei! rischi!
connessi.! I! bambini! non! devono! giocare! con!
l'apparecchio,! ne! devono! svolgere! operazioni! di!
pulizia!e!manutenzione!senza!sorveglianza.!
!
oNon! aspirare! mai! acqua! o! tappeti! umidi,! ne!
seguirebbe! un! danneggiamento!
dell'aspirapolvere.!
oNon!aspirare!mai!senza!sacchetto!della!polvere.!
oNon! aspirare! mai! senza! il! filtro! di! protezione! del!
motore!e!del!filtro!H.E.P.A.!
oNon!aspirare!mai!le!cicche!di!sigarette!o!la!cenere!
ancora!calda.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oQuesto! aspirapolvere! è! costruito! per! corrente!
alternata!230!Volt!monofase.!
oPer! eventuali! riparazioni! rivolgetevi! soltanto! ai!
servizi! di! riparazione! autorizzati! dal! produttore! e!
richiedete!i!pezzi!di!ricambio!originali.!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•",+&("K&,F$.&.+%#,!"$.;&G.F)'$.DG&++"'"G&.
!
oInserire! il! tubo! flessibili! nell’apposita! apertura! esercitando! una! leggera! pressione.!
Per! toglierlo! dalla! sede,! premere! contemporaneamente! i! tasto! nell’elemento! ad!
angolo!del!tubo!ed!estrarre!il!tubo!flessibile.!
!
•F)'$.F&G&+!$J"!$.
!
oLa! lunghezza! del! tubo! d'aspirazione! (4)! può! essere! regolata! individualmente!
secondo!l’altezza!della!persona!per!mezzo!del!suo!dispositivo!di!messa!a!punto!(5).!
!
•(&%$G#c"$,&.&G&FF($,"!#.;&GG#.D$(c#.;".#+J"(#c"$,&.
!
oMediante! una! chiusura! scorrevole! è! possibile! regolare! individualmente! la! forza! di!
aspirazione!(11)!di!questo!modello!da!400!W!fino!a!800!W,!adattandola!di!volta!in!
volta!ai!diversi!rivestimenti!di!pavimenti,!poltrone,!tende,!ecc.!
!
•(&%$G#c"$,&.K&!!#,"!#.;&GG#.D$(c#.;".#+J"(#c"$,&.
!
oAprendo!il!regolatore!al!manico!(3),!è!possibile!diminuire!la!forza!di!aspirazione!per!i!
lavori!che!richiedono!una!maggiore!delicatezza.!
!
•+$+F"F)c"$,&.;&G.+#!!*&FF$.;&GG#.J$GM&(&.
!
oQuando!l'indicazione!per!la!sostituzione!del!sacchetto!della!polvere!(8)!si!illumina!ad!
ugello! staccato! dal! pavimento,! il! sacchetto! della! polvere! deve! essere! sostituito.!
Azionare!il!tasto!di!bloccaggio!(7)!e!alzare!il!coperchio.!Asportare!il!supporto!con!il!
sacchetto!pieno!(A).!Inserire!il!nuovo!sacchetto!per!la!polvere!nel!support!e!inserire!
entrambi!nella!guida.!Richiudere!il!coperchio!e!premere!leggermente!fino!a!quando!
si!sente!il!click!d’aggancio.!
!#22/9B7=9/L.Per!motivi!di!sicurezza,!l'aspirapolvere!non!può!essere!chiuso!senza!
il!sacchetto!della!polvere.!
!
•+$+F"F)c"$,&.;&G.D"GF($.J($F&c"$,&.;&G.K$F$(&.
!
oAd! ogni! cambio! del! sacchetto! della! polvere,! il! filtro! di! protezione! del! motore! (B)!
deve!essere!esaminato.!Con!il!coperchio!aperto!(7)!asportare!–!tirandola!verso!l’alto!
la!griglia!in!plastica.!Togliere!il!filtro,!esaminarlo,!pulirlo!e,!se!necessario,!sostituirlo.!
!
!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•+$+F"F)c"$,&.;&G.D"GF($.*N&NJN#N.
!
oL’efficacissimo! filtro! H.E.P.A.! è! conforme! agli! elevati! requisiti! della! classe! di!
protezione!per!il! materiale! in!sospensione! e,! pertanto,! è!particolarmente! indicato!
per!gli!allergici!e!le!persone!che!soffrono!di!disturbi!a!carico!delle!vie!respiratorie.!
Per!ottenere!l’efficacia!ottimale,! il! filtro!dovrebbe! essere! sostituito!all’incirca! ogni!
due! anni.! Allo! scopo! aprire! il! coperchio! (9)! e! quindi! togliere! il! filtro! H.E.P.A.! (C),!
esaminarlo! e! se! necessario! inserire! un! nuovo! filtro.! Quindi! inserire! di! nuovo! la!
copertura!nell’involucro!e!premere!leggermente!fino!a!sentire!il!suo!innesto.!
!"?. C7?20=. >7. 075Ab37=. <8d. /44/0/. A5e8742A2=. 9/7. <8927. ^/9>72A. >7. e8/42=.
A4<70A<=?^/0/. =<<80/. >70/22Ab/92/. >A. 9=7L. (=2/?. #%R. JA0P420A44/. STR. UVWX.
+56Q9/9Y/0>N.
!
•+K#GF"K&,F$.
!
oPer! lo! smaltimento! corretto,! la! macchina! deve! essere! restituita! al! rivenditore!
specializzato,!al!servizio!di!assistenza!o!alla!ditta!Rotel!AG.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
English!
•+#D&F[.",+F()!F"$,+.
!
oRead!all!instructions!before!using.!
!
oThis!appliance!can!be!used!by!children!aged!from!
8! years! and! above! and! persons! with! reduced!
physical,!sensory!or!mental!capabilities!or!lack!of!
experience! and! knowledge! if! they! have! been!
given!supervision!or!instruction!concerning!use!of!
the! appliance! in! a! safe! way! and! understand! the!
hazards!involved.!Children!shall!not!play!with!the!
appliance.! Cleaning! and! user! maintenance! shall!
not!be!made!by!children!without!supervision.!
!
oNever!vacuum!water!or!damp!carpets!as!this!will!
damage!the!vacuum!cleaner.!
oNever!vacuum!without!a!dustbag.!!
oNever!vacuum!without!a!motor!
oNever!vacuum!without!a!HEPA!filter.!
oNever!vacuum!cigarette!ends!or!hot!ashes.!
oThe!vacuum!cleaner!is!designed!for!an!alternating!
current!at!a!voltage!of!230!V.!
oFor! any! repairs! to! the! vacuum! cleaner! you! must!
only! consult! a! customer! service! centre! that! has!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
been!authorised!by!the!manufacturer!and!request!
the!use!of!original!spare!parts!only.!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•!$,,&!F",%.#,;.(&G&#+",%.F*&.+)!F"$,.*$+&.
!
oInsert!the!suction!hose!with!a!little!bit!of!pressure!into!the!socket.!To!release,!press!
the!button!on!the!elbow!of!the!suction!hose!and!pull!it!out.!
!
•F&G&+!$J"!.F)'&.
!
oThe! length! of! the! suction! hose! (4)! can! be! individually! adjusted! to! the! required!
height!using!the!length!adjuster!(5).!
!
•&G&!F($,"!.+)!F"$,.J$-&(.+&G&!F$(.
!
oWith!this!model,!the!suction!power!can!be!freely!adjusted!up!to!800!W!using!the!
suction! power! selector! (11)! in! order! to! adapt! it! to! the! various! floor! surfaces,!
upholstery,!curtains,!etc.!
!
•K&!*#,"!#G.+)!F"$,.J$-&(.!$,F($G.
!
oBy!opening!the!suction!power!control!on!the!handle!(3)!you!can!lower!the!power!of!
the!suction!for!more!delicate!jobs.!
!
•!*#,%",%.F*&.;)+F'#%.
!
oIf!the!dustbag!change!indicator!(8)!lights!up!when!the!nozzle!is!lifted!from!the!floor,!
then!the!dustbag!needs!to!be!changed.!Press!the!release!button!(7)!and!raise!the!lid!
as!far!as!it!will!go.!Pull!the!bracket!for!the!bag!out!with!the!full!dustbag!(A).!Fit!the!
new!dustbag!in!the!bracket!and! insert! both! of! them!together!back!into!the!guide!
rails.!Close!the!lid!again!securely,!making!sure!it!clicks!into!place.!
!!A827=9L!For!safety!reasons,!the!lid!will!not!close!without!a!dustbag!in!place.!
!
•!*#,%",%.F*&.K$F$(.D"GF&(.
!
oThe!motor!filter!(B)!must!be!checked!every!time!you!change!the!dustbag.!When!the!
lid!(7)!is!open,!release!the!plastic!filter!grille!and!lift!it!upwards.!Take!the!filter!out,!
check!it!and!clean!it.!If!necessary,!replace!it!with!a!new!one.!!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•!*#,%",%.F*&.*N&NJN#N.D"GF&(.
!
oThe!highly!effective!HEPA!filter!fulfils!the!stringent!requirements!of!the!protection!
class!for!suspended!particles!and!is!therefore!particularly!suitable!for!people!who!
suffer!from!allergies!and!respiratory!problems.!For!best!results,!the!filter!should!be!
replaced!every!two!years.!!
oTo!replace!the!filter,!open!the!lid!(9)!and!take!out!the!HEPA!filter!(C),!check!it!and!if!
necessary!replace! it! with!a! new!one.! Then!insert!the! cover! back!into! the!housing!
and!press!gently!until!you!hear!it!click!into!place.!!
!(/<?A5/b/92. C7?2/04. 5A9. 3/. =32A79/>. C0=b. 26/. 0/2A7?. =82?/2. Y6/0/. 2674.
A<<?7A95/.YA4.<8056A4/>.=0.>70/52?f.C0=b.84L.(=2/?.#%R.JA0P420A44/.STR.UVWX.
+56Q9/9Y/0>..
!
•;"+J$+#G.
!
oFor! proper! disposal,! the! unit! is! to! return! to! the! dealer,! the! service! agent! or! the!
company!Rotel!AG.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
D!/!F!/!I!/!E!
•X.g#*(&.%#(#,F"&.
!
•2!ANNÉE!DE!GARANTIE!
•2!ANNI!DI!GARANZIA!
•2!YEARS!WARRANTY!
!
oGarantieverpflichtung!
Wir!verpflichten!uns,!dieses!Gerät!kostenlos!wieder!instand!zu!setzen,!falls!es!bei!sachgemässer!Behandlung!innerhalb! der!
Garantiezeit! versagen! sollte.! Wir! beseitigen! alle! Mängel,! die! auf! Material\! oder! Fabrikationsfehlern! beruhen.! Die!
Garantieleistung!erfolgt!durch!Instandsetzung!oder!Austausch!mangelhafter!Teile!nach!unserer!Wahl.!Eine!Garantieleistung!
entfällt! für! Schäden! an! Verschleissteilen,! für! Schäden! und! Mängel,! die! durch! unsachgemässe! Behandlung! oder! Wartung!
auftreten!(insbesondere!Verkalkung!und!gewerblicher!Einsatz).!Sie!wird!nur!gewährt,!wenn!entweder!die!Garantiekarte!mit!
Kaufdatum,!Händlerstempel!und!Unterschrift!versehen!oder!die!Kaufquittung!mit!dem!Gerät!an!die!zutreffende!Servicestation!
eingesandt!wird!(siehe!Adresse!unten).!Rücksendungen!sollen!in!der!Originalverpackung!erfolgen.!Transportkosten!gehen!zu!
Lasten! des! Käufers.! Bitte! vergessen! Sie! nicht,! der! Sendung! Ihre! Adresse! und,! falls! der! Fehler! nicht! offensichtlich! ist,! eine!
Erklärung!beizufügen.!
!
oObligation!de!garantie!
Nous!nous!engageons!à! réparer!gratuitement!cet!appareil!s'il!devait!tomber! en!panne! durant!la!période! de!garantie,!pour!
autant!que!celui\ci!ait!été!utilisé!de!manière!appropriée.!!Nous!éliminons!toutes!les!défectuosités!du!à!des!vices!de!matière!ou!
de!fabrication.!La!prestation!de!garantie!se!fait!en!effectuant!une!réparation!ou!en!échangeant!les!pièces,!selon!notre!choix.!!
La!garantie!n'est!pas!accordée!pour!les!dommages!survenant!sur!les!pièces!d'usure,!pour!les!dommages!et!vices!dus!à!une!
manipulation! ou! un! entretien! inapproprié! (en! particulier! l'entartrage! et! l'utilisation! à! des! fins! professionnelles).! ! Elle! n'est!
accordée!que!si!la!date!d'achat,!le!cachet!du!revendeur!et!la!signature!figurent!sur!carte!de!garantie!ou!si!la!quittance!d'achat!
a! été! retournée! avec! l'appareil! au! point! de! service! compétent! (voir! adresse! ci\dessous).! Les! renvois! doivent! se! faire! dans!
l'emballage!d'origine.!Les!frais!de!transport!sont!à!la!charge!de!l'ache\teur.!Veuillez!ne!pas!oublier!d'indiquer!votre!adresse!et,!
si!le!défaut!n'est!pas!évident,!de!joindre!une!explication!à!votre!envoi.!
!
oImpegno!di!garanzia!
Ci!impegniamo!a!riparare!gratis!questo!apparecchio,!qualora!–!malgrado!un!uso!corretto!\!si!fosse!gua\stato!durante!il!periodo!
di!garanzia.!Eliminiamo!tutti!i! difetti!causati!da!difetti!del!materiale!o! di!fabbrica.!La! prestazione! di!garanzia! avviene! con!il!
ripristino!o!la!sostituzione!di!pezzi!difettosi!a!nostra!discrezione.!Una!prestazione!di!garanzia!decade!nel!caso!di!danni!a!pezzi!
soggetti!a!usura,!di!danni!e!difetti!dovuti!a!trattamento!o!a!manutenzione!non!corretti!(in!particolare!calcificazione!e!utilizzo!
industriale).!Viene!concessa!solo!se!la!cartolina!di!garanzia!!munita!della!data!d’acquisto,! del!timbro!del!rivenditore!e!della!
firma! ! o! ! la! ricevuta! d’acquisto! e! l’apparecchio! vengono! inviati! al! rispettivo! servizio! di! assistenza! (vedi! indirizzo! in! basso).!
L’invio!deve!avvenire!nell’imballaggio!originale.!Le!spese!di!trasporto!sono!a!carico!dell’acquirente.!Non!dimenticatevi!p.f.!di!
allegare!all’invio!il!vostro!indirizzo!e,!qualora!il!difetto!non!fosse!chiaro,!anche!una!spiegazione.!
!
oWarranty!commitment!
We!commit!ourselves!to!repairing!this!device!for!free!provided!it!has!been!handled!properly!and!a!failure!has!occured!within!
the!period!of!warranty.!We!repair!all!defects!caused!by!material!or!manufacturing!faults.!The!warranty!will!be!performed!by!
repair! or! replacement! of! defective! parts! at! our! discretion.! A! warranty! does! not! cover! damage! due! to! parts! worn\off! and!
damage!and!defects!that!occur!due!to!improper!usage,!treatment!or!maintenance!(particularly!calcification!and!commercial!
use).!A!warranty!will!only!be!granted!if!the!warranty!card!showing!the!date!of!purchase,!dealer's!stamp!and!signature!or!the!
purchase!receipt!together!with!the!device!is!sent!to!the!relevant!service!station!(see!address!below).!Returns!are!to!be!made!
in!the!original!package.!Transport!costs!will!be!borne!by!the!purchaser.!Please!do!not!forget!to!state!your!address!and,!should!
the!error!not!be!obvious,!include!an!explanation!together!with!your!parcel.!
!
Servicestation:!
Service!après\vente:! Rotel!AG!
Servizio!Assistenza:!Parkstrasse!43!!!!Telefon!062!787!77!00!
Service!station:!5012!Schönenwerd! ! ! E\mail:![e-mail]!