Rotel FLOORCLEANERWET'N'DRY6090CH User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U6090CH_BED_DFIE_Rev01_2022-03-03
FLOORCLEANERWET’N’DRY6090CH
U6090CH
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTION MANUAL

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Vue d’ensemble
•Diagramma della struttura
•Structure diagram

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
Deutsch
Français
Italiano
English
1. Niedergeschwindig-
keitstaste
1. Bouton de niveau
bas
1. Pulsante "livello di
potenza basso"
1. Low level button
2. Hochgeschwindig-
keitstaste
2. Bouton de niveau
haut
2. Pulsante "livello di
potenza alto"
2. High level button
3. Power-Taste
3. Bouton d’alimenta-
tion
3. Pulsante di ali-
mentazione
3. Power button
4. Selbstreinigungs-
taste
4. Bouton d’auto-net-
toyage
4. Pulsante per l'auto-
pulizia
4. Self-cleaning button
5. Display
5. Écran d’affichage
5. Schermo segnaletico
5. Indication screen
6. Schmutzwasserbe-
hälter
6. Réservoir d’eaux
usées
6. Serbatoio dell'acqua
sporca
6. Wastewater-tank
7. Bürstenrollenabde-
ckung
7. Couvercle de la
brosse à rouleau
7. Coperchio della
spazzola a rullo
7. Brush roll cover
8. Bürstenrolle
8. Brosse à rouleau
8. Spazzola a rullo
8. Brush roll
9. Ladestation
9. Station de charge
9. Base di ricarica
9. Charging station
10. Griff
10. Poignée
10. Impugnatura
10. Handle
11. Reinwasserbehälter
11. Réservoir d’eau pro-
pre
11. Serbatoio dell'acqua
pulita
11. Clean water-tank
12. Elektrobürste
12. Brosse électrique
12. Spazzola elettrica
12. Power brush
13. Messbecher
13. Gobelet doseur
13. Misurino
13. Measuring cup
14. Elektrobürstenabde-
ckung
14. Couvercle de la
brosse électrique
14. Coperchio della
spazzola elettrica
14. Power brush cover
15. Bürstenrolle
15. Brosse à rouleau
15. Spazzola a rullo
15. Brush roll
16. Hinterrad
16. Roue arrière
16. Ruota posteriore
16. Rear wheel
17. Rädchen
17. Petite roue
17. Ruota piccola
17. Small wheel
18. Abziehstreifen
18. Bande de raclage
18. Tergivetro
18. Squeegee strip
Verkauf und Service
Distribution et service après-vente
Reparto vendita e servizio clienti
Sales and Service
Schweiz:
France:
Rotel AG
Parkstrasse 43
5012 Schönenwerd
Tel. [phone]
[email protected]
Rotel France SARL
313 route du Nant
ZA de Magny
01280 Prevessin-Moëns
Tel [phone]
[email protected]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
Input: 100-240 V AC
Output: 22 V DC, 1 A
50/60 Hz
Adapter
Adaptateur
Adattatore
Adaptor
200 W
Gesamtleistungsaufnahme
Puissance totale
Potenza totale
Overall power
18 V DC
Nennspannung (Gerät)
Tension nominale (unité)
Tensione nominale (unità)
Rated voltage (unit)
4000 mAh
Akkuleistung
Capacité de la batterie
Autonomia
Battery capacity
630 ml
Fassungsvermögen des Reinwasserbehälters
Capacité du réservoir d’eau propre
Capacità del serbatoio dell'acqua pulita
Clean water-tank capacity
430 ml
Fassungsvermögen des Schmutzwasserbehälters
Capacité du réservoir des eaux usées
Capacità del serbatoio dell'acqua sporca
Wastewater-tank capacity
4 h
Ladezeit
Durée de charge
Durata della ricarica
Charging time
Ersatz-Akku-Paket: Bestell-Nr. 2609000900
Unité de batterie de rechange : n° de commande 2609000900
Unità batteria di ricambio: Numero d'ordine 2609000900
Spare battery pack: Order no. 2609000900

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Verkauf und Service........................................................................................................................ 3
Distribution et service après-vente................................................................................................ 3
Reparto vendita e servizio clienti................................................................................................... 3
Sales and Service............................................................................................................................. 3
Deutsch................................................................................................................................................ 9
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 9
•LIEFERUMFANG ............................................................................................................................. 12
•PRODUKTMONTAGE...................................................................................................................... 13
Anschliessen des Ladenetzteils an die Ladestation....................................................................... 13
Montieren des Griffs ..................................................................................................................... 13
Füllen des Reinwasserbehälters.................................................................................................... 14
Reinigen des Schmutzwasserbehälters......................................................................................... 14
Montieren der Bürstenrolle .......................................................................................................... 15
Montieren der Bürstenrollenabdeckung....................................................................................... 15
•BEDIENUNG ................................................................................................................................... 16
Einschalten ................................................................................................................................... 16
Ausschalten .................................................................................................................................. 16
Starten und Pausieren.................................................................................................................. 17
Nieder- und Hochgeschwindigkeitsmodus................................................................................... 17
Selbstreinigungsfunktion.............................................................................................................. 17
Displayanzeige............................................................................................................................... 17
Laden ............................................................................................................................................. 18
•Wartung und Lagerung.................................................................................................................. 19
Reinigen der Bürstenrolle.............................................................................................................. 19
Reinigen des Filters des Schmutzwasserbehälters........................................................................ 19
Reinigen der Ladestation............................................................................................................... 20
Reinigen des Hauptgehäuses ........................................................................................................ 20
Lagern des Geräts.......................................................................................................................... 21
•Fehlerbehebung ............................................................................................................................ 21
•Entsorgung..................................................................................................................................... 22
Français.............................................................................................................................................. 23

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 23
•Contenu de la boîte....................................................................................................................... 26
•Installation du produit................................................................................................................... 27
Raccorder l'adaptateur de charge à la station de charge ............................................................. 27
Installer la poignée ........................................................................................................................ 27
Remplir le réservoir d’eau propre................................................................................................. 28
Nettoyer le réservoir d’eaux usées ............................................................................................... 28
Installer la brosse à rouleau .......................................................................................................... 29
Installer le couvercle de la brosse à rouleau................................................................................. 29
•Instructions de service................................................................................................................... 30
Marche « ON » .............................................................................................................................. 30
Arrêt « OFF » ................................................................................................................................. 30
Démarrage et pause...................................................................................................................... 31
Mode niveau bas et niveau haut.................................................................................................. 31
Fonction d’auto-nettoyage........................................................................................................... 31
Indicateur à l’écran........................................................................................................................ 31
Chargement................................................................................................................................... 32
•Maintenance et stockage .............................................................................................................. 33
Nettoyer la brosse à rouleau......................................................................................................... 33
Nettoyer le filtre du réservoir des eaux usées .............................................................................. 33
Nettoyer la station de charge........................................................................................................ 34
Nettoyer le bloc central................................................................................................................. 34
Stocker l’appareil........................................................................................................................... 35
•Dépannage .................................................................................................................................... 35
•Élimination..................................................................................................................................... 36
Italiano............................................................................................................................................... 37
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 37
•CONTENUTO DELLA CONFEZIONE................................................................................................. 40
•Installazione del prodotto ............................................................................................................. 41
Collegamento dell'adattatore per la ricarica alla base di ricarica................................................. 41
Installazione dell'impugnatura...................................................................................................... 41
Riempimento del serbatoio dell'acqua ......................................................................................... 42
Pulizia del serbatoio dell'acqua sporca ......................................................................................... 42

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
Installazione della spazzola a rullo ................................................................................................ 43
Installazione del coperchio della spazzola a rullo ......................................................................... 43
•Istruzioni per l'uso ......................................................................................................................... 44
Accensione.................................................................................................................................... 44
Spegnimento ................................................................................................................................ 44
Avvio e pausa................................................................................................................................. 45
Modalità "livello di potenza basso" e "livello di potenza alto"..................................................... 45
Funzionalità autopulente .............................................................................................................. 45
Segnalazioni su schermo ............................................................................................................... 45
Ricarica .......................................................................................................................................... 46
•Manutenzione e conservazione .................................................................................................... 47
Pulizia della spazzola a rullo .......................................................................................................... 47
Pulizia del filtro del serbatoio dell'acqua sporca........................................................................... 47
Pulizia della base di ricarica........................................................................................................... 48
Pulizia del corpo principale ........................................................................................................... 48
Conservazione dell'apparecchio.................................................................................................... 49
•Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 49
•Smaltimento .................................................................................................................................. 50
English ............................................................................................................................................... 51
•Safety instructions......................................................................................................................... 51
•Package contents........................................................................................................................... 54
•Product installation ....................................................................................................................... 55
Connecting the charging adapter to the charging station ............................................................ 55
Installing the handle...................................................................................................................... 55
Filling the clean water-tank........................................................................................................... 56
Cleaning the wastewater-tank ...................................................................................................... 56
Installing the brush roll.................................................................................................................. 57
Installing the brush roll cover........................................................................................................ 57
•Operating instructions................................................................................................................... 58
Turn ON ......................................................................................................................................... 58
Turn OFF ........................................................................................................................................ 58
Start and pause.............................................................................................................................. 59
Low level- and high level-mode..................................................................................................... 59

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
Self cleaning-function.................................................................................................................... 59
Screen indicator............................................................................................................................. 59
Charging......................................................................................................................................... 60
•Maintenance and storage ............................................................................................................. 61
Cleaning the brush roll .................................................................................................................. 61
Cleaning the filter of the wastewater-tank ................................................................................... 61
Cleaning the charging station........................................................................................................ 62
Cleaning the main body................................................................................................................. 62
Storing the appliance..................................................................................................................... 63
•Troubleshooting ............................................................................................................................ 63
•Disposal ......................................................................................................................................... 64
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 65
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 65

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oTauchen Sie das Ladegerät und den Staubsauger
zur Reinigung nicht in Wasser, um mögliche Gefah-
ren zu vermeiden.
oBenutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe
eines heissen Gas- oder Elektroherdes und nicht
auf oder in einem aufgeheizten Ofen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
oStellen Sie sicher, dass die Lüftungsschlitze des Ge-
rätes nicht abgedeckt sind, um die Wärmeabstrah-
lung nicht zu beeinträchtigen
oVerwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von
entzündlichen oder brennbaren Flüssigkeiten wie
Benzin und benutzen Sie das Gerät nicht an Orten,
an denen solche Flüssigkeiten vorhanden sein kön-
nen.
oVergewissern Sie sich vor dem Betrieb des Gerätes,
dass die Netzspannung in Ihrem Haushalt mit, der
auf dem Typenschild des Ladegerätes angegebe-
nen Betriebsspannung übereinstimmt.
oBenutzen Sie das Gerät nicht, wenn Ladegerät,
Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind.
oDas Gerät kann ausschliesslich mit dem zum Liefer-
umfang gehörenden Ladegerät mit Strom versorgt
werden. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, um an-
dere Geräte aufzuladen.
oSchalten Sie vor der Reinigung die Stromquelle des
Ladegerätes aus, um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
11
oBetreiben Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel o-
der Ladegerät beschädigt sind, wenn diese Funkti-
onsstörungen aufweisen oder auf irgendeine Art
und Weise beschädigt wurden. Geben Sie das Ge-
rät in diesen Fällen zur Prüfung, Reparatur oder
Neueinstellung an eine autorisierte Kundendienst-
einrichtung. Nehmen Sie die Batterie nicht für an-
dere als ihren bestimmungsgemässen Zweck ab.
oDie Batterie muss ordnungsgemäss entsorgt wer-
den, wenn sie nicht länger verwendet werden
kann. Werfen Sie die Batterie niemals in Feuer, da
dies zu einer Explosion führen kann.
oDie Verwendung von Zubehörteilen, die nicht
durch den Hersteller empfohlen sind, kann zu Per-
sonenverletzungen führen.
oBetreiben Sie das Gerät ausschliesslich zu seinem
bestimmungsgemässen Zweck.
oBenutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
oDer Netzstecker muss aus der Steckdose gezogen
werden, bevor Sie das Gerät reinigen oder warten.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
12
•LIEFERUMFANG
oBedienungsanleitung
Hauptgehäuse
Griff
Ladestation
Akkusatz
Mehrzweckreinigungs-
werkzeug
Messbecher
Ladenetzteil

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
13
•PRODUKTMONTAGE
Anschliessen des Ladenetzteils an die Ladestation
oSchliessen Sie das Ladekabel an die Ladestation an.
oSchliessen Sie das Ladenetzteil an eine Steckdose an.
Montieren des Griffs
oFühren Sie den Griff in die Öffnung ein, die oben auf dem Gehäuse vorgesehen ist.
oDer Griff sitzt richtig, wenn Sie beim Montieren ein Klickgeräusch hören.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
14
Füllen des Reinwasserbehälters
oDrücken Sie die Freigabetaste am Reinwasserbehälter, und nehmen Sie den Behälter
ab.
oÖffnen Sie den Behälter, indem Sie die Kappe gegen den Uhrzeigersinn drehen.
oFüllen Sie sauberes Wasser und/oder Reinigungsmittel ein, und beachten Sie dabei
die Linie am Behälter, die den maximalen Wasserfüllstand markiert.
oSchliessen Sie den Behälter, indem Sie die Kappe im Uhrzeigersinn drehen.
oSetzen Sie den Reinwasserbehälter in das Hauptgehäuse ein. Er sitzt richtig, wenn Sie
beim Einsetzen ein Klickgeräusch hören.
Reinigen des Schmutzwasserbehälters
oDrücken Sie die Freigabetaste am Schmutzwasserbehälter, nehmen Sie den Behälter
ab, und öffnen Sie ihn.
oVerwenden Sie die Siebschale des Mehrzweckreinigungswerkzeugs, um grosse Parti-
kel aus dem Schmutzwasser zu filtern.
oVerwenden Sie die Bürste des Mehrzweckreinigungswerkzeugs, um den Schmutzwas-
serbehälter innen zu säubern.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
15
Montieren der Bürstenrolle
oSetzen Sie die Bürstenrolle in die entsprechende Halterung der Elektrobürste ein
(siehe Abbildung unten).
oDie Bürste sitzt richtig, wenn Sie beim Montieren ein Klickgeräusch hören.
Montieren der Bürstenrollenabdeckung
oSetzen Sie die Bürstenrollenabdeckung in die entsprechende Aufnahme der Elektro-
bürste ein.
oDie Bürstenabdeckung sitzt richtig, wenn Sie beim Montieren ein Klickgeräusch hö-
ren.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
16
•BEDIENUNG
Einschalten
oTreten Sie auf der Elektrobürste auf das Symbol „ “. Halten Sie den Griff des Staub-
saugers, und kippen Sie ihn leicht nach hinten.
oVier Anzeigen im Display leuchten auf und zeigen an, dass der Staubsauger einge-
schaltet wurde.
Ausschalten
oTreten Sie auf der Elektrobürste auf das Symbol „ “. Halten Sie den Griff des Staub-
saugers, und drücken Sie ihn in die senkrechte Stellung zurück.
oDie vier Anzeigen im Display schalten sich innerhalb von drei Sekunden aus und zei-
gen damit an, dass der Staubsauger ausgeschaltet wurde.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
17
Starten und Pausieren
oWenn der Staubsauger eingeschaltet ist, drücken Sie die Power-Taste, und der Staub-
sauger beginnt zu saugen.
oWenn der Staubsauger saugt, drücken Sie die Power-Taste, und der Staubsauger be-
endet den Saugvorgang.
Nieder- und Hochgeschwindigkeitsmodus
oWenn der Staubsauger saugt, drücken Sie die Niedergeschwindigkeitstaste, um den
Niedergeschwindigkeitsmodus zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
oWenn der Staubsauger saugt, drücken Sie die Hochgeschwindigkeitstaste, um den
Hochgeschwindigkeitsmodus zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
Selbstreinigungsfunktion
oSetzen Sie den Staubsauger in die Ladestation zurück.
oDrücken Sie die Selbstreinigungstaste, und die Bürste reinigt sich automatisch selbst.
Displayanzeige
Um eine intuitive Benutzererfahrung zu unterstützen, ist der U6090CH auf dem Hauptgehäuse
mit einem Display ausgerüstet, auf dem die unterschiedlichen Status des Staubsaugers wie
folgt angezeigt werden:
Akkuanzeige
Anzeige des Schmutzwasserbehäl-
ters
•Niedrige Akkuladung:
Blinkt rot
•Lademodus:
Blinkt weiss
•Laden abgeschlossen:
Leuchtet kontinuierlich weiss
•Behälter abgenommen:
Blinkt rot
•Reinigungswarnung:
Blinkt weiss
Selbstreinigungsanzeige
Wasserstandsanzeige
•Selbstreinigung läuft:
Selbstreinigungsanzeige blinkt
weiss
•Niedergeschwindigkeitsmodus:
2 Zeilen mit Wassertropfen
leuchten weiss auf
•Hochgeschwindigkeitsmodus:
4 Zeilen mit Wassertropfen
leuchten weiss auf

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
18
Laden
oSchliessen Sie das Netzteil der Ladestation an eine Steckdose an.
oSetzen Sie den Staubsauger zurück in die Ladestation (siehe Abbildung unten). Wenn
die Akkuanzeige auf dem Display weiss blinkt, wird damit angezeigt, dass der Staub-
sauger geladen wird. Die Akkuanzeige leuchtet weiss auf, wenn der Staubsauger voll-
ständig geladen ist.
oEs sind etwa 4 Stunden erforderlich, um das Gerät vollständig zu laden. Wenn das
Gerät vollständig geladen ist, beträgt die maximale Betriebszeit 30 Minuten im Tro-
ckensaugmodus.
Hinweis: Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, wenn es länger als 7 Tage nicht genutzt
wird.
Laden Sie das Gerät mindestens einmal in 3 Monaten über 3 Stunden, um seine Spitzenleis-
tung zu erhalten.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
19
•WARTUNG UND LAGERUNG
Reinigen der Bürstenrolle
o Öffnen Sie die Bürstenrollenabdeckung.
oZiehen Sie das Haarreinigungswerkzeug heraus.
oReinigen Sie die Bürstenrolle.
o Drücken Sie im Anschluss an die Reinigung die Taste am Griff, um das Haarreinigungs-
werk zurückzuschieben.
Hinweis: Es wird empfohlen, die Bürsten nach 4 bis 5 Einsätzen zu reinigen.
Trocknen Sie die Bürstenrolle nach der Reinigung an einem belüfteten Ort.
Reinigen des Filters des Schmutzwasserbehälters
o Entfernen Sie den Schmutzwasserbehälter.
oNehmen Sie den Filterschwamm aus dem Schmutzwasserbehälter.
oReinigen Sie den Filterschwamm, und lassen Sie ihn vollständig trocknen.
o Setzen Sie den Filterschwamm wieder in den Schmutzwasserbehälter ein.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
20
Reinigen der Ladestation
o Die Schale der Ladestation ist wasserdicht. Sie können sie mit Wasser reinigen.
oHinweis: Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass die Ladestation vom Netz ge-
trennt ist. Achten Sie darauf, dass die Ladeanschlüsse während der Reinigung nicht
mit Wasser in Kontakt kommen.
Reinigen des Hauptgehäuses
o Wischen Sie das Hauptgehäuse des Staubsaugers mit einem neutralen Reinigungs-
mittel oder Wasser ab, um die Oberfläche des Geräts zu säubern.
oHinweis: Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die elektrischen Komponenten des
Geräts gelangt, um Kurzschlüsse zu vermeiden.