Rotel RANGER User manual

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
!
!
VACUUMCLEANER!"#$%!6571CH!
!
U6571CH!
!
!
!
!
•$%&!"'()*"#+%,*'#$-
!
•MODE!D’EMPLOI!
•ISTRUZIONI!PER!L’USO!
•INSTRUCTION!FOR!USE!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
D!/!F!/!I!/!E!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
$./01.2.345/.62789-
:.34/6;16<8-=.-
>?@;;@/.6>-
:.34/6A6<8.-
=.>>?@;;@/.4456<-
:.34/6;16<8-<B-15.-
@;;>6@84.-
!
!
!
-
1Saugschlauch!
1Tuyau!d'aspiration!
1Tubo!flessibile!
1Suction!hose!
2Handgriff!
2Poignée!
2Manico!
2Handle!
3Mechanische!
Saugkraftregulierung!
3Réglage!mécanique!
de!la!puissance!
3Regolazione!
meccanica!della!
forza!di!
aspirazione!
3Mechanical!suction!
power!control!
4Teleskoprohr!
4Tube!télescopique!
4Tubo!telescopico!
4Telescopic!tube!
5Längenregulierung!
des!Teleskoprohr!
5Réglage!de!la!
longueur!du!tube!
télescopique!
5Regolazione!della!
lunghezza!del!tubo!
telescopico!
5Length!adjustment!
of!telescopic!tube!
6Universaldüse!
6Suceur!universel!
6Ugello!universale!
6Universal!nozzle!
7Griff!zum!Öffnen!des!
Staubraum]!und!
Motor!Filter]!Deckels!
7Manette!
d'ouverture!du!
compartiment!à!
poussière!et!du!
filtre!moteur!
7Impugnatura!per!
l’apertura!del!
coperchio!del!vano!
per!il!sacchetto!
della!polvere!e!
filtro!del!motore!
7Handle!to!open!the!
lid!of!the!bin!and!
motor!filter!
8Staubbeutel]
Wechsel]Anzeige!!
8Indicateur!de!
changement!du!sac!
à!poussière!
8Indicatore!per!la!
sostituzione!del!
sacchetto!della!
polvere!
8Dustbag!change!
indicator!!
9Fach!für!H.E.P.A.!
Abluftfilter!
9Compartiment!pour!
le!filtre!H.E.P.A.!
9Compartimento!
per!il!filtro!H.E.P.A.!
9Compartment!for!
HEPA!filter!
10 Fusstaste!für!
10 Pédale!
10 Tasto!a!pedale!per!
10 Foot!switch!for!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
automatische!
Kabelaufwicklung!
d'enroulement!du!
câble.!
il!riavvolgimento!
del!cavo!
automatic!cable!
rewind!
11 Elektr.!
Saugkraftregulierung!
11 Réglage!
électronique!de!la!
puissance!
11 Regolazione!
elettronica!della!
forza!di!
aspirazione!
11 Electric!suction!
power!selector!
12 Fusstaste!für!Ein]
Aus]Schaltung!
12 Pédale!
d'enclenchement!
12 Tasto!a!pedale,!
inserito/disinserito!
12 On/Off!foot!switch!
13 Zusätzliche!Fugen]!
und!Polster]Düse!
13 Brosse!pour!
meubles/Suceur!
pour!interstices!
supplément.!
13 Pennello!per!
mobili/Ugello!per!
fessure!aggiuntivo!
13 Additional!crevice!
and!upholstery!
nozzles!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
:.71345-
C/@8D@63-
,1@>6@8<-
%89>635-
!
!
!
!
AStaubbeutel!
ASac!à!poussière!
ASacchetto!della!
polvere!
ADustbag!
BMotorenfilter!
BFiltre!du!moteur!
BFiltro!del!motore!
BMotor!filter!
CH.E.P.A.!Abluftfilter!
CFiltre!du!H.E.P.A.!
CFiltro!del!H.E.P.A!
CHEPA!Exhaust!filter!
!
!
Ersatzfilterstaubbeutel!(Bestell]Nr.!269.900.6164)!
H.E.P.A.!Ersatzfilter!(Bestell]Nr.!265.710.0037)!
!
Sacs!à!poussière!de!rechange!(No!de!commande!269.900.6164)!
Filtre!de!rechange!H.E.P.A.!(No!de!commande!265.710.0037)!!
!
Sacchetti!di!carta!per!la!polvere!(No!di!ordinazione!269.900.6164)!
Filtro!H.E.P.A.!di!ricambio!(!No!di!ordinazione!265.710.0037)!
!
Spare!filter!for!dustbag!(order!no.!269.900.6164)!
HEPA!Spare!filter!(order!no.!265.710.0037)!
!
!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
Deutsch!
•*,()%!)%,E*),#+%,*%-
!
oLesen!Sie!erst!alle!Hinweise,!bevor!Sie!das!Gerät!in!
Betrieb!nehmen.!
!
oDieses!Gerät!kann!von!Kindern!ab!einem!Alter!von!
acht! (8)! Jahren! und! von! Personen! mit!
eingeschränkten! physischen,! sensorischen! oder!
geistigen! Fähigkeiten! oder! einem! Mangel! an!
Erfahrung! und/oder! Wissen! verwendet! werden,!
wenn!sie!beaufsichtigt!werden!oder!bezüglich!des!
sicheren! Gebrauchs! des! Geräts! unterwiesen!
wurden! und! die! daraus! resultierenden! Gefahren!
verstanden! haben.! Kinder! dürfen! nicht! mit! dem!
Gerät! spielen.! Reinigung! und! Benutzerwartung!
dürfen! nicht! durch! Kinder! ohne! Beaufsichtigung!
durchgeführt!werden.!
!
oNie!Wasser!oder!feuchte!Teppiche!saugen,!da!der!
Staubsauger!dadurch!beschädigt!wird.!
oNie!ohne!Staubbeutel!saugen.!
oNie!ohne!Motor]!und!H.E.P.A.]Filter!saugen.!
oKeine! Zigarettenreste! oder! heisse! Asche!
aufsaugen.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oDer! Staubsauger! ist! für! Wechselstrom! bei! einer!
Spannung!von!230!V!gebaut.!
oFür! eventuelle! Reparaturen! des! Staubsaugers!
sollten! Sie! sich! nur! an! einen! vom! Hersteller!
autorisierten! Kundendienst! wenden! und! die!
Verwendung!von!Originalersatzteilen!verlangen.!
!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•"#*()F,%**%#-'#:-FG*%#-:%*-*"'$*()F"'()%*-
!
oDen!Saugschlauch!mit!leichtem!Druck!in!die!dafür!vorgesehene!Öffnung!einsetzen.!
Beim!Loslösen!drücken!Sie!die!Taste!am!Winkelstück!des!Saugschlauches!und!ziehen!
es!heraus.!
!
•E%F%*HIJ!I)!-
!
oDie! Länge! des! Saugrohres! (4)! kann! mit! Hilfe! der! Längenregulierung! (5)! individuell!
der!Körpergrösse!angepasst!werden.!
!
•%F%HE!I#,*()%-*"'$H!"CE!%$'F,%!'#$-
!
oBei!diesem!Modell!kann!die!Saugleistung!mittels!Saugleistungsregler!(11)!stufenlos!
bis!800!W!an!die!unterschiedlichen!Bodenbeläge,!Polster,!Vorhänge!usw.!angepasst!
werden.!
!
•K%()"#,*()%-*"'$H!"CE!%$'F,%!'#$-
!
oDurch! Öffnen! des! Saugkraftreglers! am! Griff! (3)! kann! die! Saugleistung! für! delikate!
Arbeiten!verringert!werden.!
!
•*E"'&&%'E%F+%()*%F-
!
oLeuchtet! die! Staubbeutelwechsel]Anzeige! (8)! bei! vom! Boden! abgehobener! Düse!
auf,! muss! der! Staubbeutel! ausgewechselt! werden.! Verriegelungstaste! (7)! drücken!
und!den!Deckel!aufklappen.!Träger!mit!dem!vollen!Staubbeutel!heraus!ziehen!(A).!
Den!neuen!Staubbeutel!in!den!Träger!einschieben!und!beides!zusammen!wieder!in!
die!Führungsschiene!einsetzen.!Den!Deckel!wieder!zuklappen!und!leicht!drücken!bis!
der!Verschluss!hörbar!einrastet.!
o"451789L! Aus! Sicherheitsgründen! kann! der! Staubsauger! ohne! Staubbeutel! nicht!
geschlossen!werden.!
!
•+%()*%F-MI#-KIEI!C,FE%!-
!
oBei!jedem!Staubbeutelwechsel!muss!der!Motorfilter!(B)!überprüft!werden.!Dazu!bei!
offenem! Deckel! (7)! das! Kunststoffgitter! nach! oben! abnehmen.! Den! Filter!
herausnehmen,!überprüfen,!reinigen!und,!wenn!nötig,!auswechseln.!!
!
- -

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•+%()*%F-MI#-)N%NJN"NOC,FE%!-
!
oDer!hochwirksame!H.E.P.A.]Filter!erfüllt!die!hohen!Anforderungen!der!Schwebstoff]
Schutzklasse! und! ist! deshalb! besonders! geeignet! für! Allergiker! und! Personen! mit!
Atemwegserkrankungen.! Um! die! optimale! Wirkung! zu! erhalten,! sollte! der! Filter!
etwa!alle!zwei!Jahre!ausgetauscht!werden.!
oDazu!den!Deckel!(9)!öffnen!und!den!H.E.P.A.]Filter!(C)!herausnehmen,!überprüfen!
und!wenn!nötig!einen!neuen!Filter!einsetzen.!Anschliessend!die!Abdeckung!wieder!
in!das!Gehäuse!einsetzen!und!leicht!andrücken,!bis!sie!hörbar!einrastet.!!
oEin!Ersatzfilter!können!Sie!bei!der!Verkaufstelle!dieses!Gerätes!oder!direkt!bei!uns!
beziehen:!Rotel!AG,!Parkstrasse!43,!5012!Schönenwerd!!
!
•%#E*I!$'#$-
!
oFür!eine!sachgerechte!Entsorgung!ist!das!Gerät!dem!Fachhändler,!der!Servicestelle!
oder!der!Firma!Rotel!AG!zurückzugeben.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
Français!
•(I#*,$#%*-:%-*P('!,EP-
!
oLire!toutes!les!instructions!avant!usage.!
!
oCet! appareil! peut! être! utilisé! par! des! enfants! de!
moins! de! huit! (8)! ans! et!par! des! personnes! aux!
capacités!physiques,!sensorielles!ou!intellectuelles!
limitées! ou! manquant! d’expérience! ou! de!
connaissance!si!elles!sont!sous!surveillance!ou!ont!
été!instruites!sur!l’utilisation!sûre!de!l’appareil!et!
si! elles! ont! compris! les! risques! pouvant! en!
résulter.! Les! enfants! ne! doivent! pas! jouer! avec!
l’appareil.! Le! nettoyage! ou! la! maintenance!
utilisateur! ne! doivent! pas! être! réalisés! par! des!
enfants!sans!surveillance.!
!
oNe! jamais! aspirer! de! l'eau! ni!passer! l'aspirateur!
sur! des! tapis/moquettes! humides,! ce! qui!
risquerait!d'endommager!l'appareil.!
oNe!jamais!aspirer!sans!sac!à!poussière.!
oNe!jamais!aspirer!sans!filtre!de!protection!et!sans!
filtre!H.E.P.A.!
oNe!pas!aspirer!de!cendres!ou!de!mégots!chauds.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oCet!aspirateur!est!conçu!pour!une!alimentation!en!
courant!alternatif!monophasé!230!volts.!
oEn! cas! de! réparations,! adressez]vous! à! votre!
revendeur! et! exigez! des! pièces! de! rechange!
d'origine.!
!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•K,*%-%#-JF"(%-%E-:PKI#E"$%-:'-E'Q"'-:R"*J,!"E,I#-
!
oInsérer!le!tuyau!d'aspiration!dans!le!trou!prévu!à!cet!effet!en!exerçant!une!légère!
pression.!Pour!le!retirer,!presser!le!poussoir!situé!sur!le!raccord!angulaire!puis!tirer!
le!tuyau!vers!le!haut.!
!
•E'&%-EPF%*(IJ,S'%-
!
oLa!longueur!du!tuyau!d'aspiration!(4)!peut!être!ajustée!selon!les!besoins!individuels!
à!l'aide!de!son!dispositif!de!réglage!(5).!!
!
•!P$F"$%-PF%(E!I#,S'%-:%-F"-J',**"#(%-
!
oLa! puissance! d'aspiration! de! ce! modèle! peut! être! réglée! électroniquement! en!
continu! à! 800! W! au! moyen! de! la! touche! (11)! et! être! ainsi! adaptée! aux! divers!
revêtements!de!sol,!aux!meubles!rembourrés,!aux!rideaux,!etc.!
!
•!P$F"$%-KP("#,S'%-:%-F"-J',**"#(%-
!
oEn!ouvrant!la!poignée,!la!puissance!d'aspiration!peut!être!réglée,!voire!réduite,!pour!
des!travaux!délicats!(3).!
!
•!%KJF"(%K%#E-:'-*"(-T-JI'**,U!%-
!
oSi!l'indicateur!de!changement!du!sac!à!poussière!(8)!s'allume!lorsque!le!suceur!est!
relevé!du!sol,!il!faut!remplacer!le!sac!à!poussière.!Presse!la!manette!d'ouverture!(7)!
puis!relever!le!couvercle.!Retirer!ensuite!le!support!avec!le!sac!à!poussière!rempli!
(A).! Placer! le! nouveau! le! sac! à! poussière! dans! le! support! puis! engager! les! deux!
articles! ensemble! dans! ! les! rails! de! guidage.! Refermer! le! couvercle! et! presser!
modérément!jusqu'à!ce!que!la!fermeture!se!verrouille!en!produisant!un!clic!audible.!
o"11.816<8L!Pour!des!raisons!de!sécurité,!l'aspirateur!ne!peut!être!fermé!si!le!sac!à!
poussière!manque.!
!
•()"#$%K%#E-:'-C,FE!%-:%-J!IE%(E,I#-:'-KIE%'!-
!
oA!chaque!remplacement!du!sac!à!poussière,!il!faut!vérifier!le!filtre!de!protection!du!
moteur!(B).!Pour!cela,!retirer!la!grille!en!matière!plastique!vers!le!haut!après!avoir!
ouvert!le!couvercle!(7).!Enlever!le!filtre,!le!nettoyer!et,!si!nécessaire,!le!remplacer.!!
!
- -