Rotel MICRO CYCLONE 6744CH User manual

U6744CH_BED_DFIE_Rev02_2021-11-12
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
VACUUMCLEANERMICROCYCLONE6744CH
U6744CH
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
2
D / F / I / E
•SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Représentation schématique
•Diagramma della struttura
•Schematic representation
Deutsch
Français
Italiano
English
1Universaldüse
1Buse universelle
1Ugello universale
1Universal nozzle
2Teleskoprohr
2Tube télescopique
2Tubo telescopico
2Telescopic tube
3Handgriff
3Poignée
3Impugnatura
3Handle
4Mechanische Saug-
kraftregulierung
4Réglage mécanique
de la puissance
4Regolazione mecca-
nica della forza di
aspirazione
4Mechanical suction
power control
5Saugschlauch
5Tuyau d’aspiration
5Tubo flessibile
5Suction hose
6Fusstaste für Ka-
belaufwicklung
6Pédale d'enroule-
ment du câble
6Pedale d'avvolgi-
mento del cavo
6Foot-operated
switch for cable re-
wind
7Fusstaste On/Off &
elektronische Saug-
kraftregulierung
7Pédale d'enclenche-
ment &
réglage électronique
de la puissance
7Tasto a pedale, inse-
rito/disinserito &
regolazione elettro-
nica della forza di
aspirazione
7Foot-operated
On/Off switch &
electronic suction
power selector
1
2
3
4
5
6
7

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
3
Deutsch
Français
A
Staubbehälter entfernen
A
Enlever le compartiment à poussière
B
PUSH-Taste
B
Touche de PUSH
C
Staubbehälter leeren und reinigen
C
Vider et nettoyer le compartiment à poussière
D
Motorenfilter wechseln
D
Changer le filtre du moteur
E
Abluftfilter wechseln (HEPA)
E
Changer le filtre de sortie d'air (HEPA)
Italiano
English
A
Svuotare comparto della polvere
A
Remove the bin
B
Chiave di PUSH
B
PUSH button
C
Svuotare e pulire il compartimento a polvere
C
Empty and clean the bin
D
Cambiare il filtro del motore
D
Change the motor filter
E
Cambiare il filtro d’uscita d’aria (HEPA)
E
Change the exhaust filter (HEPA)
C
E
B
D
A

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
4
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
750 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
Verkauf und Service
Distribution et service après-vente
Reparto vendita e servizio clienti
Sales and Service
Schweiz:
France:
Rotel AG
Parkstrasse 43
5012 Schönenwerd
Tel. [phone]
[email protected]
Rotel France SARL
313 route du Nant
ZA de Magny
01280 Prevessin-Moëns
Tel [phone]
[email protected]

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
5
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Verkauf und Service........................................................................................................................ 4
Distribution et service après-vente................................................................................................ 4
Reparto vendita e servizio clienti................................................................................................... 4
Sales and Service............................................................................................................................. 4
Deutsch................................................................................................................................................ 7
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 7
•Staubsauger zusammenstellen...................................................................................................... 10
•Reinigung des Staubraumes .......................................................................................................... 10
•Filter reinigen oder ersetzen ......................................................................................................... 11
•Nach dem Gebrauch...................................................................................................................... 12
•Mögliche Funktionsstörungen....................................................................................................... 12
•Entsorgung..................................................................................................................................... 12
Français.............................................................................................................................................. 13
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 13
•Préparation de l’aspirateur ........................................................................................................... 16
•Nettoyage du compartiment à poussière ..................................................................................... 16
•Remplacement ou nettoyage des filtres ....................................................................................... 17
•Après utilisation............................................................................................................................. 18
•Dépannage .................................................................................................................................... 18
•Élimination..................................................................................................................................... 18
Italiano............................................................................................................................................... 19
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 19
•Montaggio dell’aspirapolvere ....................................................................................................... 22
•Pulizia del comparto della polvere................................................................................................ 22
•Sostituzione o pulizia dei filtri ....................................................................................................... 23
•Dopo l’uso...................................................................................................................................... 24
•Risoluzione dei problemi ............................................................................................................... 24
•Smaltimento .................................................................................................................................. 24
English ............................................................................................................................................... 25
•Safety instructions......................................................................................................................... 25
•Assembling the vacuum cleaner.................................................................................................... 27

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
6
•Cleaning the dust compartment ................................................................................................... 27
•Replacing or cleaning the filters.................................................................................................... 28
•After use ........................................................................................................................................ 29
•Trouble shooting ........................................................................................................................... 29
•Disposal ......................................................................................................................................... 29
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 30
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 30

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
7
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oDer Staubsauger soll vor jeder Reinigung/Wartung
oder bei Nichtgebrauch ausgeschaltet und der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
8
oDieses Gerät ist nur dazu bestimmt, im Haushalt
trockenen Schmutz und Staub aus Teppichen, von
Bodenbelägen und Stoffen zu entfernen.
oDieser Staubsauger soll nicht für die Entfernung
von Baumaterialien - einschliesslich Bauprodukte
und ähnliches wie Holz, Fasern, Sand, Zement,
Glasfasern, usw. - benutzt werden. Das Aufsaugen
dieser Materialien könnte das Gerät beschädigen
und führt zum Verlust der Garantieansprüche.
oDas Gerät darf nur angeschlossen werden, wenn
die Anschlussdaten vom Netz mit denen auf dem
Typenschild des Staubsaugers übereinstimmen.
Das Gerät soll nur für seinen vorgesehenen Zweck
verwendet werden, gemäss dieser Anleitung.
oDen Staubsauger nie ohne die Filter benutzen.
oNiemals entzündliche Flüssigkeiten wie Reini-
gungsmittel, Benzin, usw., oder deren Dämpfe mit
dem Gerät aufsaugen.
oDas Gerät nicht im Freien, auf nassen Oberflächen
oder zur Aufnahme von Wasser, Flüssigkeit oder
nassen Materialien benutzen.
oWährend des Saugens nicht über das Netzkabel
fahren.
oBesondere Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät
in der Nähe von Kindern benutzt wird.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
9
oWenn ein Verlängerungskabel benutzt wird, ist da-
rauf zu achten, dass es den Sicherheitsstandards
entspricht und voll ausgerollt ist, damit keine Über-
hitzung oder Schäden auftreten.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
10
•STAUBSAUGER ZUSAMMENSTELLEN
oStellen Sie vor der Montage sicher, dass der Staubsauger ausgeschaltet und vom Netz
getrennt ist.
oStecken Sie die Schlauchverbindung bis zum deutlichen Einrasten in die Saugöffnung
des Staubsaugers.
oDrücken Sie dann die Bodendüse auf das Teleskoprohr.
oStecken Sie anschliessend das freie Ende des Teleskoprohres auf den Handgriff.
oZiehen Sie das Netzkabel heraus und schliessen den Staubsauger an einer Steckdose
an. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über die gelbe Markierung herausgezogen
wird.
oDrücken Sie den Ein/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten.
oMit Hilfe des Regulierungsknopfes kann die Saugleistung dem Bodenbelag angepasst
werden.
oDurch Öffnen des Saugkraftreglers am Griff kann die Saugleistung für delikate Arbei-
ten verringert werden.
•REINIGUNG DES STAUBRAUMES
oDrücken Sie die Tasten am Saugschlauchanschluss und ziehen sie den Saugschlauch
nach vorne weg.
oHeben Sie den Staubbehälter aus dem Staubsauger heraus (A). Halten Sie den Staub-
behälter über einen Abfalleimer.
oIndem Sie die Taste PUSH (B) drücken, öffnet sich der Deckel unten am Staubbehälter.
oEntsorgen Sie den Staub, der sich im Staubbehälter angesammelt hat, vorsichtig in
den Abfalleimer. Drücken Sie den Deckel wieder zu.
oReinigen Sie den Staubbehälter von Zeit zu Zeit mit Wasser und einer milden Seife
und lassen Sie ihn vor dem wieder einsetzten gut austrocknen.
ACHTUNG: vor dem Reinigen mit Wasser unbedingt Motoren-Filter (D) entfernen.