Rotel U690CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U690CH1_BED_DFIE_Rev04_2019-02-07.docx
VACUUMCLEANERALPINE690CH1
U690CH1
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Vue d’ensemble
•Diagramma della struttura
•Structure diagram

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
Deutsch
Français
Italiano
English
A. Universaldüse
A. Suceur universel
A. Ugello universale
A. Universal nozzle
B. Grosses Rad
B. Grosse roue
B. Ruota
B. Big wheel
C. Teleskoprohr
C. Tube télescopique
C. Tubo telescopico
C. Telescopic tube
D. Längenregulierung des
Teleskoprohr
D. Réglage de la longueur
du tube télescopique
D. Regolazione della
lunghezza del tubo
telescopico
D. Length adjustment of
telescopic tube
E. Batterieabdeckung
E. Couvercle du
compartiment à piles
E. Coperchio del vano
batterie
E. Battery cover
F. Fernsteuerung
(Ein/Aus/Stufe)
F. Commande à distance
(Marche /Arrêt/Ni-
veau)
F. Controllo a distanza
(acceso /spento/rego-
lazione)
F. Remote control
(on/off/level)
G. Griff
G. Poignée
G. Impugnatura
G. The horse handle
H. Hauptgehäuse
H. Bloc central
H. Corpo principale
H. Main body
I. Fusstaste für Ein-/
Aus-Schaltung
I. Pédale
d'enclenchement
I. Tasto a pedale,
inserito/disinserito
I. On/Off foot switch
J. LED-Anzeige
J. Écran LED
J. Display a LED
J. LED screen
K. Saugkraftregulierung
K. Bouton de contrôle de
la vitesse
K. Pulsante di controllo
della velocità
K. Speed control button
L. Fusstaste für
automatische
Kabelaufwicklung
L. Pédale d'enroulement
du câble
L. Tasto a pedale per
il riavvolgimento del
cavo
L. Foot switch for
automatic cord rewind
M. Saugschlauch
M. Tuyau d'aspiration
M. Tubo flessibile
M. Suction hose
Ersatz-Staubbeutel (Bestell-Nr. 269.900.6164)
Ersatz-Motorschutzfilter (Bestell-Nr. 269.000.0066)
HEPA-Ersatzfilter (Bestell-Nr. 269.000.0046)
Sacs à poussière de rechange (N° de commande 269.900.6164)
Filtre de protection du moteur de rechange (N° de commande 269.000.0066)
Filtre de rechange H.E.P.A. (N° de commande 269.000.0046)
Sacchetti raccoglipolvere di carta (codice di ordinazione 269.900.6164)
Filtro protezione motore di ricambio (codice di ordinazione 269.000.0066)
Filtro H.E.P.A. di ricambio (codice di ordinazione 269.000.0046)
Spare filter for dustbag (order no. 269.900.6164)
Spare motor protection filter (order no. 269.000.0066)
Spare HEPA filter (order no. 269.000.0046)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
700 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
•Zusammenbau und Nutzung des Staubsaugers.............................................................................. 9
•Wechseln des Staubbeutels .......................................................................................................... 10
•Wechseln der Filter ....................................................................................................................... 10
•Entsorgung..................................................................................................................................... 11
Français.............................................................................................................................................. 12
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 12
•Assemblage et utilisation de l'aspirateur...................................................................................... 15
•Remplacement du sac ................................................................................................................... 16
•Remplacement des filtres.............................................................................................................. 16
•Élimination..................................................................................................................................... 17
Italiano............................................................................................................................................... 18
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 18
•Assemblaggio e utilizzo dell'aspirapolvere.................................................................................... 21
•Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere................................................................................... 22
•Sostituzione dei filtri...................................................................................................................... 22
•Smaltimento .................................................................................................................................. 23
English ............................................................................................................................................... 24
•Safety instructions......................................................................................................................... 24
•Assembling and using the vacuum cleaner ................................................................................... 27
•Replacing the dust bag .................................................................................................................. 28
•Replacing the filters....................................................................................................................... 28
•Disposal ......................................................................................................................................... 29
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 30
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 30

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oDer Staubsauger soll vor jeder Reinigung/Wartung
oder bei Nichtgebrauch ausgeschaltet und der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
oDieses Gerät ist nur dazu bestimmt, im Haushalt
trockenen Schmutz und Staub aus Teppichen, von
Bodenbelägen und Stoffen zu entfernen.
oDieser Staubsauger soll nicht für die Entfernung
von Baumaterialien - einschliesslich Bauprodukte
und ähnliches wie Holz, Fasern, Sand, Zement,
Glasfasern, usw. - benutzt werden. Das Aufsaugen
dieser Materialien könnte das Gerät beschädigen
und führt zum Verlust der Garantieansprüche.
oDas Gerät darf nur angeschlossen werden, wenn
die Anschlussdaten vom Netz mit denen auf dem
Typenschild des Staubsaugers übereinstimmen.
Das Gerät soll nur für seinen vorgesehenen Zweck
verwendet werden, gemäss dieser Anleitung.
oDen Staubsauger nie ohne die Filter benutzen.
oNiemals entzündliche Flüssigkeiten wie Reini-
gungsmittel, Benzin, usw., oder deren Dämpfe mit
dem Gerät aufsaugen.
oDas Gerät nicht im Freien, auf nassen Oberflächen
oder zur Aufnahme von Wasser, Flüssigkeit oder
nassen Materialien benutzen.
oWährend des Saugens nicht über das Netzkabel
fahren.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
oBesondere Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät
in der Nähe von Kindern benutzt wird.
oWenn ein Verlängerungskabel benutzt wird, ist da-
rauf zu achten, dass es den Sicherheitsstandards
entspricht und voll ausgerollt ist, damit keine Über-
hitzung oder Schäden auftreten.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
•ZUSAMMENBAU UND NUTZUNG DES STAUBSAUGERS
oStellen Sie vor dem Zusammenbau sicher, dass der Staubsauger ausgeschaltet und
vom Netz getrennt ist.
oStecken Sie den Schlauchanschluss in die Aufnahme des Staubsaugerhauptgehäuses
und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er mit einem Klicken einrastet (Abb. 1).
oStecken Sie das Teleskoprohr in den Griff, bis es mit einem Klicken einrastet (Abb. 2).
oStecken Sie das andere Ende des Teleskoprohrs in die benötigte Düse ein, zum Bei-
spiel die Universaldüse (A) für Teppiche oder Böden.
oEntfernen Sie die Batterieabdeckung (E) und legen Sie zwei AAA-Batterien ein.
oWickeln Sie das Netzkabel ab und stecken Sie es in eine Steckdose ein. Betätigen Sie
den Ein/Aus-Fussschalter (Abb. 3).
oDrücken Sie die Power-Taste auf der Fernsteuerung des Griffs (F).
oDas Gerät beginnt mit der Stufe 4 (MAX); die Stufe wird auf der LED-Anzeige ange-
zeigt.
oDie Stufe kann durch Drücken von „+“/„-“ auf der Fernsteuerung des Griffs (F) oder
am Hauptgehäuse geändert werden.
oSchalten Sie das Gerät durch Drücken der Power-Taste auf der Fernsteuerung des
Griffs (F) oder Betätigen des Ein/Aus-Fussschalters (I) aus.
oZiehen Sie den Netzstecker und wickeln Sie das Netzkabel durch Betätigen des Fuss-
schalters für die automatische Kabelaufwicklung wieder auf (Abb. 4).
1
2
3
4

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
•WECHSELN DES STAUBBEUTELS
oBetreiben Sie das Gerät immer mit einem Staubbeutel im Staubbeutelfach.
oWechseln Sie den Staubbeutel, wenn die Anzeige rot leuchtet (Abb. 5) oder bei feh-
lender Saugleistung.
oÖffnen Sie den Deckel des Staubbeutelfachs (Abb. 6 und 7).
oNehmen Sie den Beutelhalter heraus, entfernen Sie den vollen Staubbeutel (Abb. 8)
und setzen Sie einen neuen ein.
•WECHSELN DER FILTER
oBetreiben Sie den Staubsauger immer mit eingesetzten Filtern.
oWenn die Filter nicht rechtzeitig gewechselt werden, kann dies zu reduzierter Saug-
leistung oder zu einer Beschädigung des Motors führen.
oDer Motorschutzfilter und der HEPA-Filter sollten einmal jährlich oder bei sichtbaren
Verschmutzungen gewechselt werden.
oMotorschutzfilter: Öffnen Sie den Deckel des Staubbeutelfachs (Abb. 6 und 7), ent-
fernen Sie den Staubbeutel, ziehen Sie den Motorschutzfilter heraus und setzen Sie
einen neuen ein (Abb. 9).
oHEPA-Filter: Entfernen Sie die Auslassabdeckung (Abb. 10), entfernen Sie den HEPA-
Filter durch Herunterdrücken des Clips (Abb. 11) und setzen Sie einen neuen Filter
ein.
5
6
7
8
9
10
11