Rotel PALLA User manual

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
!
!
VACUUMCLEANERPALLA6561CH!
!
U6561CH!
!
!
!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG/
!
•MODE!D’EMPLOI!
•ISTRUZIONI!PER!L’USO!
•INSTRUCTION!FOR!USE!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
D!/!F!/!I!/!E!
!
!
!
Gerätebeschreibung/
Description/de/
l’appareil/
Descrizione/
dell’apparecchio/
Description/of/the/
appliance/
!
!
!
/
1Griff!
Frontabdeckung!
1Poignée!de!capot!
avant!
1Impugnatura!
coperchio!ant.!
1Handle!front!cover!
2Schlauchanschluss!
2Entrée!d’aspiration!
2Base!aspirante!
2Suck!base!
3Frontabdeckung!
3Capot!avant!
3Coperchio!
anteriore!
3Front!cover!
4Staubbeutelanzeige!
4Indicateur!niveau!
de!poussière!
4Indicatore!sacco!
pieno!
4Dust!full!indicator!
5Abdeckung!
5Enjoliveur!
5Coperchio!
ornamentale!!
5Ornament!cover!
6Saugkraftregulierung!
6Bouton!de!réglage!
de!vitesse!
6Pulsante!
regolazione!
velocità!
6Speed!control!
knob!
7Kabeleinzugstaste!
7Pédale!d’enrouleur!
de!cordon!
7Pedale!
avvolgicavo!
automatic!
7Cord!rewinding!
pedal!
8Luftaustritt!
8Grille!d’évacuation!
de!l’air!
8Griglia!sfiato!
8Wind!outlet!grid!
9Bürstenbefestigung!
9Support!de!brosse!
9Reggi`spazzola!
9Brush!hanger!
10 Einschalttaste!
10 Pédale!
interrupteur!
10 Interruttore!a!
pedale!
10 Switch!pedal!
11 Rückabdeckung! !
11 Grille!arrière!
11 Coperchio!
posterior!
11 Back!cover!
12 Rad!
12 Grande!roue!
12 Ruota!
12 Big!wheel!
13 Rechte/linke!
Abdeckung! !
13 Plaques!
enjoliveurs!gauche!
/!droite!
13 Piastra!
ornamentale!
destra/sinistra!
13 Left/Right!
ornament!plate!
14 Gehäuse!
14 Embase!
14 Base!
14 Base!body!
!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
Deutsch!
•SICHERHEITSHINWEISE/
!
oLesen!Sie!erst!alle!Hinweise,!bevor!Sie!das!
Gerät!in!Betrieb!nehmen.!
!
oKinder! ab! 8! Jahren! und! Personen! mit!
eingeschränkten! physischen,!
sensorischen! oder! geistigen! Fähigkeiten,!
mangelnder! Erfahrung! und! Kenntnisse!
dürfen! das! Gerät! nur! gebrauchen,! wenn!
sie! von! einer! für! ihre! Sicherheit!
zuständigen!Person!beaufsichtigt!werden!
oder! ihnen! der! sichere! Gebrauch! des!
Gerätes! gezeigt! wurde! und! sie! die! damit!
verbundenen! Gefahren! verstanden!
haben.!Reinigungs`und!Wartungsarbeiten!
dürfen! nicht! von! Kindern! ohne!
Beaufsichtigung! durchgeführt! werden.!
Kinder! dürfen! nicht! mit! dem! Gerät!
spielen.!Gerät!und!Netzkabel!von!Kindern!
unter!8!Jahren!fernhalten.!
!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oVor! dem! ersten! Gebrauch! sicherstellen,!
dass! der! Staubbehälter! bzw.! der!
Staubbeutel! ordnungsgemäss! eingesetzt!
ist.!
oPrüfen,! ob! der! Netzanschluss! 220–240! V!
(AC)!und!50/60!Hz!beträgt.!
oKein! Wasser! oder! entflammbare!
Materialien!aufsagen.!
oKeine! brennenden! Gegenstände! oder!
heisse!Asche!aufsaugen.!
oDas! Gerät! nicht! ohne! Motorschutzfilter!
verwenden.!
oDen!Staubbeutel!sofort!austauschen,!falls!
er!beschädigt!wird.!
oDas! Gerät! nicht! in! der! Nähe! von! starken!
Wärmequellen! aufbewahren! oder!
verwenden.!
oDas! Gerät! nicht! unbeaufsichtigt! von!
Kindern!benutzen!lassen.!
oBeim! Auftreten! von! seltsamen!
Geräuschen,! Gerüchen,! Rauch! bzw.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
anderen! Störungen! und! Beschädigungen!
das! Gerät! ausschalten! und! den!
Netzstecker! aus! der! Steckdose! ziehen.!
Nicht! versuchen,! den! Staubsauger! selbst!
zu! reparieren,! sondern! das! Gerät! an! ein!
Reparaturzentrum!schicken.!
oEin! beschädigtes! Netzkabel! ist! vom!
Hersteller! oder! von! einem! qualifizierten!
Elektrofachmann! austauschen! zu! lassen,!
um! die! Gefahr! von! Stromschlägen! und!
Verletzungen!zu!vermeiden.!
oDieses!Gerät!darf!nicht!von!Personen!mit!
eingeschränkten! körperlichen! oder!
geistigen! Fähigkeiten! bzw.! mangelnder!
Erfahrung! oder! Sachkenntnis!
(einschliesslich! Kindern)! verwendet!
werden,!es!sei!denn,!sie!werden!von!einer!
für! ihre! Sicherheit! verantwortlichen!
Person! beaufsichtigt! und! über! den!
sicheren! Umgang! mit! dem! Gerät!
aufgeklärt.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oKinder! sind! zu! beaufsichtigen,! um!
sicherzustellen,! dass! sie! nicht! mit! dem!
Gerät!spielen.!
oVor!Wartungs`!und!Austauscharbeiten!ist!
der! Netzstecker! aus! der! Steckdose! zu!
ziehen.!
!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•BEDIENUNG/
!
oSchlauch! anschliessen:! Das! eine! Ende! des! Schlauchs! in! den! Schlauchanschluss! auf!
der!Abdeckung!einsetzen,!bis!er!hörbar!einrastet!(Abb.!1).!
oSchlauch!entfernen:!Die!beiden!Laschen!am!Schlauch!drücken!und!den!Schlauch!aus!
dem!Anschluss!herausziehen!(Abb.!2).!
oDas!gebogene!Ende!des!Schlauchs!in!die!Teleskopstange!einsetzen!(Abb.!3).!
oJe!nach!Bodentyp!die!entsprechende!Bürste!wählen:!Bodenbürste!für!Teppich`!und!
Hartböden! (Abb.! 4,! 5);! Kombibürste! für! Polstermöbel,! Wandflächen,! Vorhänge,!
Ecken!oder!Möbelzwischenräume!(Abb.!6).!
oStaubsauger!einschalten:!Das!Kabel!herausziehen!und!den!Stecker!in!die!Steckdose!
stecken.!Vorher!vergewissern,!dass!die!Netzspannung!mit!der!auf!dem!Typenschild!
angegebenen!Spannung!übereinstimmt.! Die! Fusstaste!zum! Einschalten! des!Geräts!
betätigen!(Abb.!7).!
oKabel! einziehen:! Den! Stecker! in! der! Hand! behalten! und! die! Fusstaste! zum!
Kabeleinzug!betätigen,!um!das!Kabel!aufzuwickeln!(Abb.!8).!
oWenn! die! Bürstenaufsätze! nicht! gebraucht! werden,! lassen! sie! sich! auf! der!
Hinterseite! des! Staubstaugers! durch! Einhängen! in! die! entsprechende! Vorrichtung!
verstauen!(Fig.!9).!
!
!
!
!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•WARTUNG/
!
oStaubbeutel! wechseln:! Wenn! die! Staubbeutelanzeige! rot! leuchtet,! muss! der!
Staubbehälter!geleert!bzw.!der!Staubbeutel!gewechselt!werden!(Abb.!1).!
oDen!Schnappverschluss!in!der!Frontabdeckung!öffnen!(Abb.!2,!3).!
oDie!Beutelhalterung!herausnehmen! und! den!vollen! Staubbeutel!entnehmen! (Abb.!
4,!5).!
oDen! Motorschutzfilter! einmal! pro! Jahr! ausbauen! und! unter! fliessendem! Wasser!
ausspülen.! Sorgfältig! trocknen! und! wieder! einsetzen.! Ein! beschädigter! Filter! ist!
durch!einen!neuen!zu!ersetzen!(Abb.!6,!7).!
oAusgangsfilter!(HEPA)!reinigen!oder!wechseln:!Die!Abdeckung!über!dem!Luftaustritt!
entfernen!und!den!Filter!zum!Reinigen!oder!Wechseln!entnehmen!(Abb.!8,!9).!
!
!
!
•ACHTUNG/
!
oVor!allen!Wartungs`!und!Austauschtätigkeiten!zuerst!den!Stecker!aus!der!Steckdose!
ziehen.!
oEin! defektes! Stromkabel! darf! nur! vom! Hersteller! oder! von! einem! autorisierten!
Fachhändler!ausgetauscht!werden.!
!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•ENTSORGUNG/
!
oFür!eine!sachgerechte!Entsorgung!ist!das!Gerät!dem!Fachhändler,!der!Servicestelle!
oder!der!Firma!Rotel!AG!zurückzugeben.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
Français!
•CONSIGNES/DE/SÉCURITÉ/
!
oLire!toutes!les!instructions!avant!usage.!
!
oLes! enfants! âgés! de! 8! ans! et! plus! et! les!
personnes! ayant! des! déficiences!
physiques,! sensorielles! ou! mentales,! ou!
qui! ne! possèdent! pas! l’expérience! et! la!
connaissance! nécessaires,! ne! doivent!
utiliser!l’appareil!que!s’ils!sont!supervisés!
ou! que! des! instructions! leur! ont! été!
fournies! par! une! personne! responsable!
de!leur!sécurité!pour!l’utilisation!sûre!de!
l’appareil! et! après! avoir! compris! les!
dangers! y! associés.! Les! opérations! de!
nettoyage!et!de!maintenance! ne!doivent!
pas! être! effectuées! par! des! enfants! sans!
surveillance.!Il!est!interdit!aux!enfants!de!
jouer!avec!l’appareil.!Tenir!l’appareil!et!le!
câble! d’alimentation! hors! de! la! portée!
des!enfants!de!moins!de!8!ans.!
!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oVérifiez!la!présence!du!réceptacle!ou!d’un!
sac! à! poussière! avant! de! mettre!
l’aspirateur!en!marche.!
oVérifiez!que!la!tension!d’alimentation!est!
de!220!à!240!V!CA!50/60!Hz!
oN’aspirez! ni! eau! ni! aucun! matériau!
inflammable.!
oN’aspirez!ni!cendres!ni!aucun!matériau!en!
cours!de!combustion.!
oN’utilisez! pas! l’aspirateur! sans! filtre! de!
protection!du!moteur.!
oRemplacez! immédiatement! tout! sac! à!
poussière!endommagé.!
oNe!rangez!pas!et!n’utilisez!pas!l’aspirateur!
à! proximité! de! sources! de! hautes!
températures.!
oNe! laissez! pas! les! enfants! utiliser!
l’aspirateur.!
oÉteignez! l’aspirateur! immédiatement! en!
présence! d’un! bruit! anormal,! de! fumée!
ou!de! toute! autre! panne! ou!dégradation!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
en! cours! d’utilisation.! Contactez! sans!
délai!un!centre!de!SAV!pour!la!réparation.!
Ne! réparez! pas! l’aspirateur! par! vous`
même.!
oFaites! immédiatement! remplacer! tout!
cordon! d'alimentation! défectueux! par! le!
fabricant! ou! un! centre! de! SAV! agréé! ou!
tout! autre! technicien! qualifié! capable!
d’écarter!tout!risque!d’incendie.!
oCet! appareil! ne! doit! pas! être! utilisé! par!
toute! personne! aux! capacités! physiques,!
sensorielles! ou! mentales! réduites,! ni! par!
les! enfants,! ni! par! toute! personne!
manquant!d’expérience,!en!dehors!d’une!
surveillance! ou! assistance! appropriées!
par!une!personne!qualifiée.!!
oVeillez! à! empêcher! les! enfants! de! jouer!
avec!l’aspirateur.!!
oDéconnectez!le!cordon!d’alimentation!de!
la! prise! secteur! avant! toute! intervention!
d’entretien,! de! remplacement! de!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
consommables! ou! de! changement!
d’accessoires.!
!
! !

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•MODE/D’EMPLOI/
!
oConnexion! du! tuyau! :! insérez! l’extrémité! du! tuyau! d’aspiration! dans! l’entrée!
d’aspiration!(figure!1).!
oDéconnexion!du!tuyau!:!pressez!la!jonction!des!deux!côtés!de!l’extrémité!du!tuyau!
puis!tirez!sur!le!tuyau!(figure!2).!
oConnexion!du!tube!télescopique!à!l’extrémité!coudée!du!tuyau!d’aspiration!(figure!
3).!!
oConnexion! de! différents! outils! d’aspiration! au! tube! en! fonction! du! nettoyage! à!
effectuer!:!brosse!de!sol!(réglée!selon!le!type!de!sol)!pour!tapis!ou!sol!dur!(figures!4!
et! 5),! combiné! brosse! et! buse! pour! les! divans,! surfaces! murales,! rideaux,! recoins!
difficilement!accessibles,!espace!entre!meubles,!etc.!(figure!6).!
oMise!en!marche!de!l’aspirateur!:!insérez!la!fiche!du!cordon!d’alimentation!dans!la!
prise! secteur! conforme! aux! indications! de! l’étiquette! de! caractéristiques! de!
l’alimentation,! puis! appuyez! sur! l'interrupteur! à! pied! pour! mettre! l’aspirateur! en!
marche!(figure!7).!
oEnroulement!du!cordon!d'alimentation!:!tenez!la!fiche!dans!une!main!et!tirez!sur!le!
cordon! avec! l’autre! main,! appuyez! sur! la! pédale! d’enroulement! pour! enrouler! le!
cordon!(figure!8).!
oPour! le! rangement! de! l’aspirateur,! la! brosse! de! sol! ou! la! buse! d’aspiration!
s’emboîtent!dans!le!support!de!brosse!à!l’arrière!du!capot!arrière!(figure!9).!
!
!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•ENTRETIEN/
!
oRemplacement!du!sac! à!poussière!:! remplacez! le!sac! à! poussière!par! un! sac!neuf!
quand!l’indicateur!de!niveau!passe!au!rouge!(figure!1).!
oOuvrez!le!capot!avant!en!appuyant!sur!le!clip!de!verrouillage!(figures!2!et!3).!
oExtrayez!le!support!de!sac! avec!le! sac,!puis!séparez!le!sac!à! poussière!du!support!
(figures!4!et!5).!
oExtrayez! le! filtre! de! protection! du! moteur! une! fois! par! an! pour! le! rincer! à! l’eau!
claire,! puis! remettez`le! en! place! après! séchage! complet.! Remplacez! tout! filtre!
endommagé!par!un!filtre!neuf!(figures!6!et!7).!
oNettoyage! ou! remplacement! du! filtre! d’évacuation! d’air! (HEPA)! :! déverrouillez! et!
enlevez! la! grille! d’évacuation! d’air! à! la! main! pour! nettoyer! ou! remplacer! le! filtre!
(figures!8!et!9).!
!
!
!
•MISE/EN/GARDE/
!
oDéconnectez!le!cordon!d’alimentation!de!la!prise!secteur!avant!toute!intervention!
d’entretien,!de!remplacement!de!consommables!ou!de!changement!d’accessoires.!
oFaites!remplacer!tout!cordon!endommagé!exclusivement!par!le!fabricant,!un!centre!
de!SAV!agréé!ou!un!technicien!présentant!une!qualification!similaire.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
•ELIMINATION/
!
oA!la!fin!de!la!phase!d’utilisation,!la!machine!doit!être!remise!au!détaillant!ou!à!un!
point!de!service!après`ventre,!ou!renvoyées!directement!à!Rotel!AG,!qui!se!chargera!
de!l’éliminination!ou!du!recyclage.!!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
Italiano!
•AVVERTENZE/DI/SICUREZZA/
!
oPrima!dell'uso!leggere!tutte!le!istruzioni.!
!
oL’utilizzo! di! questo! apparecchio! non! è!
previsto!da!parte!di!persone!e!bambini!a!
partire! dagli! 8! anni! con! ridotte! capacità!
fisiche,! sensoriali! o! mentali! o! con!
esperienza! e! conoscenza! inadeguate,! se!
non! dietro! supervisione! o! istruzione!
iniziale! sull’utilizzo! dell’apparecchio! da!
parte! di! chi! è! responsabile! della! loro!
sicurezza! e! illustrazione! degli! eventuali!
pericoli! collegati.! Lavori! di! pulizia! e!
manutenzione! non! vanno! affidati! a!
bambini! se! non! dietro! supervisione.! I!
bambini! non! possono! giocare! con!
l’apparecchio.! Tenere! lontano!
apparecchio!e!cavo!di!rete!dai!bambini!di!
età!inferiore!agli!8!anni.!
!
!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oPrima! di! utilizzare! l'apparecchio! per! la!
prima! volta,! assicurarsi! che! il! vano! e! il!
sacchetto! per! la! polvere! siano! installati!
correttamente.!
oVerificare!che!l’alimentazione!elettrica!sia!
di!220`240V~!50/60Hz!
oNon! aspirare! liquidi! o! sostanze!
infiammabili.!
oNon!aspirare!oggetti!ardenti!o!cenere.!
oNon! mettere! mai! in! funzione!
l'aspirapolvere! senza! il! filtro! protettivo!
del!motore.!
oSostituire! immediatamente! il! sacchetto!
per!la!polvere!se!risulta!danneggiato.!
oNon!conservare!o!utilizzare!l’apparecchio!
in!ambienti!con!temperature!elevate.!
oIn! caso! di! pericolo,! non! consentire! ai!
bambini!di!utilizzare!l’apparecchio.!
oSe! durante! il! funzionamento! si!
presentano!rumori!o!odori!anomali,!fumo!
o! qualsiasi! altro! guasto! o!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
malfunzionamento,! spegnere!
l’interruttore! e! scollegare! l’apparecchio.!
Contattare! il! centro! di! assistenza! per! la!
riparazione.! Non! riparare! l’apparecchio!
da!soli.!
oSe!il!cavo!di!alimentazione!è!danneggiato,!
esso! deve! essere! sostituito! dal!
produttore,! da! un! centro! di! assistenza!
autorizzato!o!da!personale!qualificato,!in!
modo!da!prevenire!ogni!rischio!
oL’apparecchio! non! è! destinato! a! essere!
usato! da! persone! (bambini! compresi)! le!
cui! capacità! fisiche,! sensoriali! o! mentali!
siano! ridotte,! oppure! con! mancanza! di!
esperienza! o! di! conoscenza,! a! meno! che!
esse! abbiano! potuto! beneficiare,!
attraverso! l’intermediazione! di! una!
persona!responsabile!della!loro!sicurezza,!
di! una! sorveglianza! o! di! istruzioni!
riguardanti!l’uso!dell’apparecchio.!

!
!
!
!
!
Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!
oI! bambini! devono! essere! sorvegliati! per!
sincerarsi! che! non! giochino! con!
l’apparecchio.!
oDisinserire! la! spina! dall’alimentazione!
elettrica! prima! della! pulizia! o!
manutenzione.!
!
! !