Rotel MICRO PLUS 6712CH User manual

U6712CH_BED_DFIE_Rev01_2019-03-11
Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
VACUUMCLEANERMICROPLUS6712CH
U6712CH
•GEBRAUCHSANWEISUNG
•MODE D’EMPLOI
•ISTRUZIONI PER L’USO
•INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
2
D / F / I / E
•SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
•Représentation schématique
•Diagramma della struttura
•Schematic representation
Deutsch
Français
Italiano
English
1Saugkraftregulierung
1Variateur de
puissance
1Manopola di regola-
zione della potenza
1Power regulation
knob
2Kabeleinzugstaste
2Enrouleur de câble
2Pulsante di riavvolgi-
mento del cavo
2Cord rewind
switch
3Ein-/Ausschalter
3Bouton marche/arrêt
3Pulsante ON/OFF
3ON/OFF switch
4Staubsackfüllanzeige
4Indicateur de rempla-
cement du sac
4Indicatore di sac-
chetto pieno
4Dust bag change
indicator
5Entriegelungstaste für
Staubraumdeckel
5Ouverture du compar-
timent à poussière
5Pulsante di sblocco
del vano raccoglipol-
vere
5Dust compart-
ment release but-
ton
6Nebenluftregler
6Variateur de débit
d’air
6Regolatore di aspira-
zione secondario
6Bypass vent

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
3
TECHNISCHE DATEN
•Caractéristiques techniques
•Specifiche tecniche
•Technical specifications
220-240 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
700 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
•Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
•Staubsauger zusammenstellen........................................................................................................ 9
•Staubbeutel auswechseln.............................................................................................................. 10
•Filter reinigen oder ersetzen ......................................................................................................... 11
•Nach dem Gebrauch...................................................................................................................... 12
•Mögliche Funktionsstörungen....................................................................................................... 12
•Entsorgung..................................................................................................................................... 13
Français.............................................................................................................................................. 14
•Consignes de sécurité.................................................................................................................... 14
•Préparation de l’aspirateur ........................................................................................................... 17
•Remplacement du sac à poussière................................................................................................ 18
•Remplacement ou nettoyage des filtres ....................................................................................... 19
•Après utilisation............................................................................................................................. 20
•Dépannage .................................................................................................................................... 20
•Élimination..................................................................................................................................... 21
Italiano............................................................................................................................................... 22
•Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 22
•Montaggio dell’aspirapolvere ....................................................................................................... 25
•Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere................................................................................... 26
•Sostituzione o pulizia dei filtri ....................................................................................................... 27
•Dopo l’uso...................................................................................................................................... 28
•Risoluzione dei problemi............................................................................................................... 28
•Smaltimento .................................................................................................................................. 29
English ............................................................................................................................................... 30
•Safety instructions......................................................................................................................... 30
•Assembling the vacuum cleaner.................................................................................................... 32
•Replacing the dust bag .................................................................................................................. 33
•Replacing or cleaning the filters.................................................................................................... 34
•After use ........................................................................................................................................ 35

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
5
•Trouble shooting ........................................................................................................................... 35
•Disposal ......................................................................................................................................... 36
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 37
•Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 37

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
6
Deutsch
•SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oDer Staubsauger soll vor jeder Reinigung/Wartung
oder bei Nichtgebrauch ausgeschaltet und der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen sein.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
7
oDieses Gerät ist nur dazu bestimmt, im Haushalt
trockenen Schmutz und Staub aus Teppichen, von
Bodenbelägen und Stoffen zu entfernen.
oDieser Staubsauger soll nicht für die Entfernung
von Baumaterialien - einschliesslich Bauprodukte
und ähnliches wie Holz, Fasern, Sand, Zement,
Glasfasern, usw. - benutzt werden. Das Aufsaugen
dieser Materialien könnte das Gerät beschädigen
und führt zum Verlust der Garantieansprüche.
oDas Gerät darf nur angeschlossen werden, wenn
die Anschlussdaten vom Netz mit denen auf dem
Typenschild des Staubsaugers übereinstimmen.
Das Gerät soll nur für seinen vorgesehenen Zweck
verwendet werden, gemäss dieser Anleitung.
oDen Staubsauger nie ohne die Filter benutzen.
oNiemals entzündliche Flüssigkeiten wie Reini-
gungsmittel, Benzin, usw., oder deren Dämpfe mit
dem Gerät aufsaugen.
oDas Gerät nicht im Freien, auf nassen Oberflächen
oder zur Aufnahme von Wasser, Flüssigkeit oder
nassen Materialien benutzen.
oWährend des Saugens nicht über das Netzkabel
fahren.
oBesondere Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät
in der Nähe von Kindern benutzt wird.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
8
oWenn ein Verlängerungskabel benutzt wird, ist da-
rauf zu achten, dass es den Sicherheitsstandards
entspricht und voll ausgerollt ist, damit keine Über-
hitzung oder Schäden auftreten.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
9
•STAUBSAUGER ZUSAMMENSTELLEN
oStellen Sie vor der Montage sicher, dass der Staubsauger ausgeschaltet und vom Netz
getrennt ist.
oStecken Sie die Schlauchverbindung bis zum deutlichen Einrasten in die Saugöffnung
des Staubsaugers.
oDrücken Sie dann die Bodendüse auf das Teleskoprohr.
oStecken Sie anschliessend das freie Ende des Teleskoprohres auf den Handgriff.
oZiehen Sie das Netzkabel heraus und schliessen den Staubsauger an einer Steckdose
an. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über die gelbe Markierung herausgezogen
wird.
oDrücken Sie den Ein/Ausschalter um das Gerät einzuschalten.
oMit Hilfe des Regulierungsknopfes kann die Saugleistung dem Bodenbelag angepasst
werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
10
•STAUBBEUTEL AUSWECHSELN
oBenutzen Sie das Gerät nie ohne einen eingesetzten Staubbeutel.
oTauschen Sie den Staubbeutel aus, wenn die Anzeige rot leuchtet oder falls die Saug-
leistung des Gerätes abnimmt.
oÖffnen Sie den Staubraumdeckel. Ziehen Sie den Beutelhalter nach oben, um den
vollen Staubbeutel zu entfernen und einen neuen einzulegen.
oSchieben Sie den Beutelhalter zurück und schliessen Sie die Abdeckung bis sie einras-
tet.
oSollte der Beutel nicht richtig eingesteckt sein, lässt sich der Staubraumdeckel nicht
vollständig schliessen. Nicht erzwingen. Setzen Sie den Staubbeutel erneut in Posi-
tion, drücken Sie den Beutelhalter wieder an seinen Platz und versuchen Sie den
Staubraumdeckel sanft zu schliessen.