Rotel ECO User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U6562CH1_BED_Rev01_2017-03-23
VACUUMCLEANERECO6562CH
U6562CH
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
1
3
4
2
5
6
7
8
9
10
11
D / F / I / E
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Vue d’ensemble
Diagramma della struttura
Structure diagram
Deutsch
Français
Italiano
English
1. Tragegriff
1. Poignée de transport
1. Impugnatura
1. Carrying handle
2. Saugöffnung
2. Entrée d’aspiration
2. Base aspirante
2. Intake opening
3. Öffnung Zubehörfach
3. Mécanisme d’ouverture
du compartiment des ac-
cessoires
3. Appertura del scomparto
accessori
3. Compartment release
button
4. Zubehörfach
4. Compartiment des ac-
cessoires
4. Scomparto accessori
4. Accessory compartment
5. Belüftungsöffnungen
5. Grille d’évacuation de
l’air
5. Griglia sfiato
5. Ventilation openings
6. Einschalttaste
6. Pédale interrupteur
6. Interruttore a pedale
6. On/Off pedal
7. Saugkraftregulierung
7. Boutons de réglage de la
puissance d’aspiration
7. Pulsanti regolazione ve-
locità
7. Suction power setting
buttons
8. Saugkraftanzeige
8. Indicateur de la puis-
sance d’aspiration
8. Indicatore della velocità
pittogramma
8. Suction power display
9. Verstauhalterung
9. Support de rangement
9. Reggi-spazzola
9. Parking bracket
10. Anzeige Staubbeutel-
wechsel
10. Indicateur du change-
ment du sac
10. Indicatore per la so-
stituzione del sacchetto
della polvere
10. Dustbag change indica-
tor
11. Kabelaufrolltaste
11. Pédale d’enroulement
du cordon
11. Pedale avvolgicavo auto-
matic
11. Cord retract button
12. Schwenkräder
12. Roulettes directionnelles
12. Ruota
12. Casters

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
3
TECHNISCHE DATEN
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
230 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
800 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power
A
Energieeffizienz
Efficacité énergétique
Efficienza energetica
Energy efficiency
8 m
Zuleitung
Cordon
Cavo
Power cord
N° 6164
Staubbeutel
Sac à poussière
Sacco per polvere
Dustbag

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 7
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 7
Vor dem ersten Gebrauch ............................................................................................................. 10
Auspacken ..................................................................................................................................... 10
Zusammenbau............................................................................................................................... 10
Handhabung der Staubsauger....................................................................................................... 11
Staubsaugen .................................................................................................................................. 11
Einstellung der Saugleistung ......................................................................................................... 12
Zubehör ......................................................................................................................................... 13
Nach dem Gebrauch...................................................................................................................... 13
Transport und Verstauung ............................................................................................................ 14
Wartung......................................................................................................................................... 15
Staubbeutel wechseln ................................................................................................................... 15
Filter............................................................................................................................................... 15
Motorschutzfilter wechseln .......................................................................................................... 16
HEPA Abluftfilter austauschen ...................................................................................................... 16
Bodenstaubsauger reinigen .......................................................................................................... 17
Störungsbehebung ........................................................................................................................ 17
Entsorgung..................................................................................................................................... 18
Français.............................................................................................................................................. 19
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 19
Avant la première utilisation......................................................................................................... 22
Déballage....................................................................................................................................... 22
Assemblage.................................................................................................................................... 22
Utilisation de l’aspirateur traîneau ............................................................................................... 23
Commencer l’aspiration ................................................................................................................ 23
Réglage de la puissance d’aspiration ............................................................................................ 24
Accessoires .................................................................................................................................... 25
Après utilisation............................................................................................................................. 25
Transport et stockage.................................................................................................................... 26
Entretien........................................................................................................................................ 27

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
5
Remplacement du sac à poussière................................................................................................ 27
Filtres............................................................................................................................................. 27
Remplacement du filtre moteur.................................................................................................... 28
Remplacement du filtre de sortie d’air (HEPA) ............................................................................. 28
Nettoyage du traîneau de l’aspirateur.......................................................................................... 29
Dépannage .................................................................................................................................... 29
Élimination..................................................................................................................................... 30
Italiano............................................................................................................................................... 31
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 31
Prima della messa in servizio......................................................................................................... 33
Togliere dall’imballaggio d’origine ................................................................................................ 33
Assemblaggio................................................................................................................................. 33
Uso dell’aspirapolvere a traino ..................................................................................................... 34
Aspirare ......................................................................................................................................... 34
Selezionare la potenza di aspirazione ........................................................................................... 35
Accessori........................................................................................................................................ 36
Dopo l’uso...................................................................................................................................... 36
Trasportare e riporre..................................................................................................................... 37
Manutenzione ............................................................................................................................... 38
Sostituire il sacco per la polvere.................................................................................................... 38
Filtri................................................................................................................................................ 38
Sostituire il filtro motore............................................................................................................... 39
Sostituzione del filtro di sfiato (HEPA) .......................................................................................... 39
Pulizia dell’aspirapolvere a traino ................................................................................................. 39
Guida per la risoluzione di problemi ............................................................................................. 40
Smaltimento .................................................................................................................................. 41
English ............................................................................................................................................... 42
Safety instructions......................................................................................................................... 42
Before first use .............................................................................................................................. 44
Unpacking...................................................................................................................................... 44
Assembly ....................................................................................................................................... 44
Using the vacuum cleaner ............................................................................................................. 45

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
6
Vacuum cleaning ........................................................................................................................... 45
Setting the suction power ............................................................................................................. 46
Accessories .................................................................................................................................... 46
After use ........................................................................................................................................ 47
Transport and storage................................................................................................................... 47
Maintenance ................................................................................................................................. 48
Changing the dust bag................................................................................................................... 48
Filters............................................................................................................................................. 49
Changing the motor protection filter............................................................................................ 49
Changing the exhaust filter (HEPA) ............................................................................................... 50
Cleaning the housing..................................................................................................................... 50
Troubleshooting ............................................................................................................................ 50
Disposal ......................................................................................................................................... 51
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 52
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 52

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
7
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie zuerst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder einem Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen verwendet werden, wenn diese beaufsich-
tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und die daraus re-
sultierenden Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-
den. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oBevor das Gerät angeschlossen wird muss die Über-
einstimmung der Netzspannung mit der Kennzeich-
nung auf dem Typenschild überprüft werden.
oDas Gerät soll bei Nichtgebrauch, während Zusam-
menbau-, Demontage-, und Reinigungsarbeiten, o-
der wenn es nicht unter Beaufsichtigung steht, aus-
geschaltet und von der Stromversorgung getrennt
werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
8
oDas Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel,
Saugschlauch oder Stecker, nach einer Fehlfunk-
tion, oder falls es in irgendeiner Weise beschädigt
wurde, betrieben werden. Es soll zur Überprüfung,
Reparatur oder Neueinstellung an die nächste auto-
risierte Servicestelle gesendet werden.
oDas Gerät von der Stromversorgung trennen, in-
dem am Netzstecker und nicht am Netzkabel gezo-
gen wird. Mit dem eingeschalteten Staubsauger
nicht über das Netzkabel fahren und dieses nicht
um scharfe Kanten ziehen. Das Kabel stets von
heissen Oberflächen fernhalten.
oWeder den Stecker noch den Staubsauger mit nas-
sen Händen anfassen.
oDas Gerät ausschalten, bevor der Stecker aus der
Steckdose gezogen wird.
oDieses Gerät ist nur dazu bestimmt, im Haushalt
trockenen Schmutz und Staub aus Teppichen, von
Bodenbelägen und Stoffen zu entfernen.
oDieser Staubsauger soll nicht im Freien zum Auf-
saugen von Wasser oder feuchtem Schmutz,
flammbaren oder brennbaren Flüssigkeiten wie
Benzin, sowie brennenden oder rauchenden Ge-
genständen, wie z. B. Zigaretten, Streichhölzer o-
der heisse Asche, benutzt werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
9
oDas Gerät nie ohne Staubbeutel und Filter verwen-
den.
oDie Belüftungsöffnungen des Gerätes müssen frei
von Staub, Fusseln, Haare und sonstigem was den
Luftstrom einschränken kann, bleiben.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
10
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Auspacken
oDas Gerät und alle Zubehörteile auspacken und prüfen, ob diese keine sichtbaren Be-
schädigungen aufweisen.
oAlles Verpackungsmaterial, Etiketten und sämtliche Aufkleber von den Oberflächen
entfernen.
ANMERKUNG:
oDieses Produkt wurde verpackt, um es vor Transportschäden zu schützen. Bitte be-
wahren Sie das Originalhandbuch, den Original-Verpackungskarton und dessen Be-
standteile zur weiteren Verfügung an einem sicheren Ort auf. So können Beschädigun-
gen verhindert werden falls das Gerät erneut transportiert oder an Dritte weitergege-
ben wird.
oFalls das Verpackungsmaterial entsorgt werden soll, recyceln Sie es bitte soweit mög-
lich.
HINWEIS:
Benutzen Sie das Gerät nicht wenn ein Teil beschädigt ist. Wenden Sie sich an Ihren
Kundendienst.
Zusammenbau
oVor der Montage sicherstellen, dass der Staubsauger aus-
geschaltet und vom Netz getrennt ist.
oDie Schlauchverbindung (Abb. 1/2) bis zum deutlichen
Einrasten in die Saugöffnung des Staubsaugers (Abb. 2/2)
einstecken.
oDen Handgriff (Abb. 3/1) in das obere Ende des Teleskop-
rohrs einführen (Abb. 3/1).
oDie Bodendüse (Abb. 3/3) am unteren Ende des Tele-
skoprohrs (Abb. 3/4) einstecken.
oDie Länge des Teleskoprohrs wird durch entriegeln der
Schiebemanschette (Abb. 4/1) eingestellt. Schiebeman-
schette gedrückt halten und das Rohr bis zur gewünsch-
ten Länge auseinanderziehen. Schiebemanschette loslas-
sen um das Rohr auf der gewünschten Länge zu verrie-
geln.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
11
HANDHABUNG DER STAUBSAUGER
Staubsaugen
oDen Deckel des Staubraums öffnen und prüfen ob ein
Staubbeutel eingesetzt ist.
oDie Bodendüse auf das Teleskoprohr einsetzen, bis
diese einrastet.
oStromkabel am Stecker greifen, bis zur gelben Markie-
rung herausziehen (Abb. 10/1) und an eine geerdete
Steckdose schliessen.
oStaubsauger mittels Ein-/Aus-Schalter einschalten (Abb.
11/1).
WARNUNG:
Rollen Sie das Kabel sofort wieder auf, sollte die rote Markierung
(Abb. 10/2) sichtbar sein. Dazu benutzen Sie die Kabelau-
frolltaste (Abb. 11/2) um das Netzkabel bis zur gelben Marki-
erung wieder einzuziehen. Das Netzkabel nicht über seine maxi-
male Länge hinausziehen da es dann eine Gefahr für Überhitzung
und Beschädigung am Gerät darstellt.
oDie umschaltbare Bodendüse je nach Oberfläche auf
„Teppich“ oder „Hartboden“ einstellen (Abb. 12/1).
Hartboden (Abb. 12/a): Laminat, Fliesen, PVC usw.
Teppich (Abb. 12/b): lang- und kurzflorige Teppiche und Teppichböden, Läufer
usw.
ANMERKUNG:
oDen Staubsauger ausschliesslich mit eingesetzten Filtern, für trockenen Schmutz an-
wenden.
oKeine scharfkantigen oder spitzigen Gegenstände aufsaugen.
oDarauf achten, dass die Belüftungsöffnungen des Staubsaugers nicht behindert wer-
den.
oWährend der Staubsauger an das Netz angeschlossen ist Haare, Finger, lose Kleidung
und dergleichen fern von der Saugdüse halten.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Beim Saugen auf Treppen muss das Gerät immer unterhalb des Benutzers
stehen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
12
E
HINWEIS:
Der Staubsauger ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet, um das Überhitzen des Mo-
tors zu verhindern. Er stoppt den Betrieb automatisch bei Überhitzung (z. B. durch einen ver-
stopften Saugschlauch). In diesem Fall, der Staubsauger ausschalten und Netzstecker ziehen.
Die Ursache der Überhitzung beseitigen und den Staubsauger nachdem er ca. 45 Minuten
abgekühlt hat, wieder einschalten.
Einstellung der Saugleistung
oFolgenden Symbole auf dem Display zeigen die, der zu reinigenden Oberfläche, an-
gepasste Saugleistung:
1Saugleistung erhöhen
2Saugleistung reduzieren
A. Für Vorhänge, Textilien (niedrigste Einstellung)
B. Für Polstermöbel, Kissen
C. Für hochwertige Teppiche, Teppichböden und Läufer
D. Für leicht verschmutzte Teppiche und harte Böden
E. Für stark verschmutzte Teppiche und harte Böden mit groben Schmutzrückständen
(höchste Einstellung)
oDie gewünschte Leistung wird durch erneutes Drücken der Taste „+“ oder „- “ einge-
stellt, bis der ausgewählte Parameter auf der Anzeige aufleuchtet.
1
2
A
B
C
D

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
13
HINWEIS:
Mit dem Nebenluftregler (Abb. 13/1) kann die Saugleistung
schnell reduziert werden, um z. B. aufgesaugte Gegenstände
wieder freizugeben.
Zubehör
Die Bodendüse wird ausschliesslich auf regulären Bodenbelägen,
nichtempfindlichen Teppichen, Läufern, Fussmatten und der-
gleichen angewendet. Für Möbel oder empfindlicheres Material,
können die anderen Zubehörteile verwendet werden, die
Kombi-Bürste und die Fugendüse. Diese sind bei Nichtgebrauch
im Zubehörfach aufbewahrt.
oKombi-Bürste (Abb. 6/1): damit werden Gegenständen
mit empfindlichen Oberflächen (z. B. Schränken und Ti-
sche) oder Polstermöbel entstaubt.
oFugendüse (Abb. 6/2): eignet sich für schwer zugängliche Orte, wie Ecken, Ritzen, Heiz-
körper.
WARNUNG:
Düsen nur aufsetzen (am Schlauchgriff oder Teleskoprohr), wenn der Staubsauger nicht an
das Stromnetz angeschlossen ist, er könnte zufällig eingeschaltet werden.
oDas Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
oDie am Saugrohr angebrachte Düse abnehmen.
oDas gewünschte Zubehör wieder auf das Teleskoprohr oder direkt auf den Schlauch-
Handgriff aufstecken.
oNach Gebrauch können beide Teile im Zubehörfach aufbewahrt werden.
ANMERKUNG:
Staubsaugen ohne Düse erhöht die Gefahr des versehentlichen Einziehens von Gegenstände.
NACH DEM GEBRAUCH
oDen Staubsauger ausschalten (Abb. 15/1) und den Ste-
cker aus die Steckdose ziehen.
oDen Stecker in der Hand halten.
oDie Kabelaufrolltaste (Abb. 15/2) drücken, um das
Stromkabel einzuziehen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
14
WARNUNG:
Beim unkontrollierten Einziehen des Stromkabels kann dieses herumschlingern. Es wird zur
Stolperfalle und kann Gegenstände umreissen. Daher den Stecker in der Hand behalten und
ihn beim Einziehen des Stromkabels mitführen.
TRANSPORT UND VERSTAUUNG
oDas Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Das Stromkabel, vor das Transportie-
ren oder Verstauen, aufrollen.
oZum Transport kann der Staubsauger am Tragegriff ge-
halten werden.
oZum Verstauen oder bei Arbeitspausen wird der Vers-
tauhaken (Abb. 16/1) in die Verstauhalterung einge-
hängt (Abb. 16/2).
oDamit den Staubsauger in einer aufrechten Position ver-
staut werden kann, Haken an der Bodendüse (Abb.
17/1) in die Aussparung an der Geräteunterseite (Abb.
17/2) schieben.
oZum Verstauen über einen längeren Zeitraum Staub-
beutel entnehmen, ordnungsgemäss entsorgen und Fil-
ter reinigen/auswechseln.
oDas Gerät stets kühl und trocken aufbewahren.
ANMERKUNG:
Das Gerät nie direkt neben eine Wärmequellen, wie z. B. Heizung, Ofen, stellen. Vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die Hitze kann das Gerät beschädigen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
15
WARTUNG
Staubbeutel wechseln
Den Staubbeutel spätestens dann wechseln, wenn die
Staubsackfüllanzeige rot leuchtet oder bei nachlassender
Saugleistung.
Den Staubraumdeckel öffnen (Abb. 18).
Die Karton-Lasche nach oben ziehen, um den vol-
len Staubbeutel aus dem Staubbeutelhalter zu
entfernen (Abb. 19). Gehen Sie beim Entnehmen
des Staubbeutels vorsichtig vor damit kein Staub
aus dem Staubbeutel austreten kann. Den Staub-
beutel entsorgen.
Entfernen Sie eventuelle Staubrückstände aus
dem Staubraum.
Den neuen Staubbeutel in den Staubbeutelhalter
schieben.
Den Staubraumdeckel zurückklappen bis er spür-
bar einrastet.
ANMERKUNG:
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Staubbeutel wechseln. Auf diese Weise wird verhin-
dert, dass Staub das Gerät verschmutzt und beschädigt.
HINWEIS:
Staubbeutel können Sie im Hausmüll entsorgen, solange er keinen für den Hausmüll verbo-
tenen Schmutz enthält.
Der Staubraumdeckel lässt sich nur schliessen, wenn der Staubbeutel korrekt eingesetzt ist.
Filter
Der Staubsauger ist mit folgenden Filtern ausgestattet:
oMotorschutzfilter (Abb. 20/1): er verhindert, dass grössere
Staubpartikel den Motor beschädigen.
oAbluftfilter (HEPA) (Abb. 20/2): er filtert feinste Partikel aus
der ausgeblasenen Luft.
ANMERKUNG:
Die Filter sind nicht waschbar. Der Abluftfilter ist nur für den einmaligen Gebrauch bestimmt.
Die Leistung des Staubsaugers ist durch stark verschmutzte Filter reduziert. Daher müssen die
angegebenen Wechselintervalle eingehalten werden. Beschädigte Filter sind sofort zu wech-
seln.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
16
Motorschutzfilter wechseln
oDas Gerät ausschalten und den Staubbeutel entfernen.
oDen Motorschutzfilter aus der Filterhalterung ziehen (Abb.
22/1). Dazu die Halterung zuerst nach vorne kippen und
anschliessend nach oben herausziehen.
oDas Filtervlies (Abb. 23/1) aus der Halterung (Abb. 23/2)
über einem Mülleimer, lösen.
oDie Filterhalterung ausspülen.
oWenn nötig, schneiden Sie den neuen Motorschutzfilter
zu, damit er mit der Grösse der Halterung übereinstimmt.
oDie Filterhalterung samt Filter wiedereinsetzen, bis sie hör-
bar einrastet.
oDen Staubbeutel wiedereinsetzen und den Staubraumde-
ckel schliessen.
HINWEIS:
Falls der Motorschutzfilter nur leicht verschmutzt ist, kann er zur Reinigung über einem Mül-
leimer geschüttelt werden, damit sich der Staub löst. Ersetzen Sie ihn jedes Mal, wenn Sie eine
neue Staubbeutel-Verpackung öffnen, spätestens alle sechs Monate.
HEPA Abluftfilter austauschen
oDas Gerät ausschalten und den Staubbeutel entfernen.
oDie Lasche der Entriegelung nach unten drücken und
leicht am Abluftfilter ziehen. Den Abluftfilter nun nach
vorne kippen und herausnehmen (Abb. 21/1).
oEinen neuen Abluftfilter in die Halterung setzen und einrasten.
oDen Staubbeutel wiedereinsetzen und den Staubraumdeckel schliessen.
HINWEIS:
Achten Sie darauf, dass der Abluftfilter immer ordnungsgemäss eingerastet ist, da sonst die
Abluft nicht gefiltert wird.
Den Abluftfilter alle sechs bis zwölf Monate austauschen, um eine Leistungreduktion zu
verhindern. Den HEPA-Filter zur Reinigung zwischendurch von Hand ausklopfen. Keinesfalls
darf er mit Wasser gereinigt werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
17
Bodenstaubsauger reinigen
oDie Oberflächen des Gerätes mit einem feuchten Tuch und Neutralreiniger abwischen
und trocknen.
WARNUNG:
Vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
ANMERKUNG:
Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel, diese beschädigen die Oberfläche des Staub-
saugers.
STÖRUNGSBEHEBUNG
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Das Gerät lässt
sich nicht ein-
schalten
Die Steckdose ist nicht angeschlossen
oder das Gerät nicht eingeschaltet
Schliessen Sie den Netzstecker an
eine Steckdose und schalten Sie
den Staubsauger ein
Die Steckdose ist stromlos
Testen Sie den Staubsauger an ei-
ner funktionsfähigen Steckdose
oder testen Sie die Steckdose mit
einem anderen Gerät
Das Stromkabel ist defekt
Lassen Sie das Kabel von einem
qualifizierten Techniker ersetzen
Die Saugergebnis
ist nicht zufrie-
denstellend
Der Staubbeutel ist voll oder verstopft
Ersetzen Sie den Staubbeutel
Düse, Teleskoprohr oder Saugschlauch
sind verstopft
Entfernen Sie die Ursache der
Verstopfung
Die Einstellung der Saugleistung ent-
spricht nicht dem Belag
Passen Sie die Einstellung an den
Bodenbelag an
Die umschaltbare Bodendüse „Teppi-
che“ oder „Hartboden“ steht nicht auf
der angemessenen Stellung
Setzen Sie den Umschalter auf
die richtige Position
Die aufgesteckte Düse ist dem Unter-
grund nicht angemessen
Wechseln Sie die Düse
Der Filter ist verschmutzt
Ersetzen oder reinigen Sie den
Filter
Der Motor ist
aussergewöhnlich
laut
Überprüfen Sie, ob die Düse, das Rohr
oder der Saugschlauch verstopft ist
Wenn ja, entfernen Sie die Ursa-
che der Verstopfung
WARNUNG:
Verwenden Sie nie ein defektes Gerät. Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es
vom Netz, bevor Sie mit der Fehlersuche beginnen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
18
ENTSORGUNG
oZur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Alt-
geräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu
optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu ver-
hindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die Be-
sitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere Informationen
zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich bitte mit ihren
lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
19
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant la mise en ser-
vice de l’appareil.
oCet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de connais-
sance si elles sont sous surveillance ou ont été ins-
truites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si elles
ont compris les risques pouvant en résulter.
oCet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent
être tenus hors de leur portée.
oL’appareil ne doit être raccordé à une prise élec-
trique qu’après vérification de la concordance entre
la tension de secteur et celle indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.
oL’appareil doit toujours être débranché du secteur
lorsqu’il n’est pas utilisé ou si laissé sans surveil-
lance, avant tout montage, démontage ou net-
toyage.
oL’appareil ne doit en aucun cas être utilisé avec un
cordon électrique ou un flexible endommagé, une

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instructions for use
20
fiche défectueuse, à la suite d’un dysfonctionne-
ment, s’il a été stocké à l’extérieur, est tombé dans
un liquide ou détérioré de quelque manière que ce
soit. Il faut retourner l’aspirateur au service après-
vente agréé le plus proche pour vérification, répa-
ration ou réglage.
oL’aspirateur ne doit pas être passé sur son cordon
et il doit être évité de tirer ce dernier autour de
coins ou de bords tranchants. L’appareil doit être
débranché en tirant sur la fiche et pas sur le cor-
don. Il doit également être tenu éloigné de toute
surface chaude.
oL’appareil ou sa prise électrique ne doivent pas
être manipulés les mains humides.
oL’appareil doit être éteint après usage, avant d’être
débranché du secteur.
oCe produit est uniquement destiné à un usage do-
mestique, afin de retirer saletés et poussières
sèches des sols, tapis et tissus.
oIl n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur
sur des surfaces humides ou pour aspirer de l’eau,
de la boue, des liquides inflammables ou des com-
bustibles tels que l’essence, ni pour éliminer des
résidus brûlants ou fumants comme des cigarettes,
des allumettes ou des cendres chaudes.