Rotel U604CH1 User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
U604CH1_BED_DFIE_Rev02_2018-05-15.docx
ACCUCLEANERWET'N'DRY604CH1
U604CH1
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Vue d’ensemble
Diagramma della struttura
Structure diagram
Deutsch
Français
Italiano
English
A. Staubbehälter
A. Bac à poussière
A. Recipiente per la
polvere
A. Dust compartment
B. Entriegelung für
Staubbehälter
B. Bouton d'ouverture
du bac à poussière
B. Pulsante per il rilascio
del recipiente per la
polvere
B. Dust compartment
release button.
C. Ein-/Aus-Schalter
C. Bouton ON/OFF
C. Pulsante On/off
C. On/off slide button
D. LED-Ladeanzeige
D. Témoin de charge
(LED)
D. Spia di carica (LED)
D. Charging light (LED)
E. Abluftöffnungen
E. Ouïes d'échappement
d'air
E. Aperture aria di
scarico
E. Exhaust air openings
F. Filtereinheit
F. Unité de filtre
F. Unità filtrante
F. Filter unit
G. Bürstenaufsatz
G. Brosse
G. Spazzola
G. Brush tool
H. Fugendüse
H. Buse plate
H. Bocchetta per
interstizi
H. Crevice tool
I. Nassdüse
I. Racloir
I. Spatola
I. Squeegee
J. Netzgerät
A. Adaptateur
J. Adattatore
J. Adaptor

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
TECHNISCHE DATEN
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical specifications
230 V
Nennspannung
Tension nominale
Tensione nominale
Rated voltage
50/60 Hz
Nennfrequenz
Fréquence nominale
Frequenza nominale
Rated frequency
25 W
Nenneingangsleistung
Puissance d’entrée nominale
Potenza nominale
Rated input power

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 6
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 6
Inbetriebnahme............................................................................................................................... 9
Laden des Geräts............................................................................................................................. 9
Benutzung des Geräts ..................................................................................................................... 9
Zubehör ........................................................................................................................................... 9
Flüssigkeiten aufsaugen .................................................................................................................. 9
Reinigung....................................................................................................................................... 10
Ersatzteile...................................................................................................................................... 11
Umwelt.......................................................................................................................................... 12
Energiesparen................................................................................................................................ 12
Entsorgen der Akkus...................................................................................................................... 12
Störungsbehebung ........................................................................................................................ 13
Entsorgung..................................................................................................................................... 14
Français.............................................................................................................................................. 15
Consignes de sécurité.................................................................................................................... 15
Préparation à l‘utilisation.............................................................................................................. 18
Charger l’appareil.......................................................................................................................... 18
Utilisation de l‘appareil ................................................................................................................. 18
Accessoires .................................................................................................................................... 18
Aspirer du liquid ............................................................................................................................ 18
Nettoyage...................................................................................................................................... 19
Remplacement .............................................................................................................................. 20
Remplacer le tissu du filtre............................................................................................................ 20
Environnement.............................................................................................................................. 20
Économiser l'énergie..................................................................................................................... 20
Élimination de batteries rechargeables ........................................................................................ 20
Aide au dépannage........................................................................................................................ 21
Élimination..................................................................................................................................... 22
Italiano............................................................................................................................................... 23

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 23
Prima dell‘uso................................................................................................................................ 26
Caricare l’apparecchio................................................................................................................... 26
Utilizzo dell‘apparecchio ............................................................................................................... 26
Accessori........................................................................................................................................ 26
Aspirazione di liquidi ..................................................................................................................... 26
Pulizia ............................................................................................................................................ 27
Pezzi di Ricambio........................................................................................................................... 28
Sostituzione del panno del filtro ................................................................................................... 28
Medio Ambiente............................................................................................................................ 29
Risparmiare energia ...................................................................................................................... 29
Smaltimento delle batterie ricaricabili.......................................................................................... 29
Risoluzione di guasti...................................................................................................................... 30
Smaltimento .................................................................................................................................. 31
English ............................................................................................................................................... 32
Safety instructions......................................................................................................................... 32
Preparing For Use.......................................................................................................................... 35
Charging the appliance.................................................................................................................. 35
Using the Appliance....................................................................................................................... 35
Accessories .................................................................................................................................... 35
Sucking up liquid............................................................................................................................ 35
Cleaning......................................................................................................................................... 36
Replacement.................................................................................................................................. 37
Replacing the filter cloth ............................................................................................................... 37
Environment.................................................................................................................................. 37
Saving energy ................................................................................................................................ 37
Disposing of the rechargeable batteries ....................................................................................... 37
Trouble shooting ........................................................................................................................... 38
Disposal ......................................................................................................................................... 39
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 40
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty ................................................................................... 40

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor
dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder
Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oGefahr
Keine brennbaren Stoffe, ätzenden Flüssigkeiten
oder heisse Asche aufsaugen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
Handstaubsauger oder Ladegerät nicht in Wasser
tauchen.
oAchtung
vor Anschluss des Geräts ist zu prüfen, ob die am
Gerät angegebene Netzspannung mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Bei Beschädigungen an Netzstecker, Netzkabel
oder anderen Teilen darf das Gerät nicht in
Betrieb genommen werden.
Ein beschädigtes Ladekabel darf nicht
ausgetauscht werden. Entsorgen Sie das
Ladegerät.
Stecker und Ladegerät des Handstaubsaugers
dürfen nicht ausgetauscht werden. Bei
Beschädigungen an Stecker oder Ladegerät ist der
Handstaubsauger zu entsorgen.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (Kinder
eingeschlossen) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie
wurden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person im Umgang mit dem
Gerät unterwiesen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
Kinder sind zu beaufsichtigen, um
auszuschliessen, dass sie mit dem Gerät spielen.
oVorsicht
Der Handstaubsauger darf nur mit dem Ladegerät
geladen werden. Das Ladegerät erwärmt sich
während des Ladevorgangs leicht. Das ist normal.
Halten Sie das Gerät nicht so, dass der
Staubbehälter nach oben weist und kippen Sie
das Gerät nicht zur Seite, wenn Sie Flüssigkeiten
aufsaugen.
Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung immer
aus.
Achten Sie darauf, dass die Abluftöffnungen
während des Betriebs immer frei zugänglich sind.
Schalten Sie das Gerät während des
Ladevorgangs aus.
Verwenden Sie das Gerät nur mit eingesetzter
Filtereinheit.
Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten ist der
Staubbehälter zu entleeren, bevor das Gerät
gelagert wird.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
INBETRIEBNAHME
Laden des Geräts
Sobald die Akkuleistung nachlässt, ist das Gerät für eine Dauer
von mindestens 10 Stunden zu laden.
1. Achten Sie darauf, dass das Gerät dabei ausgeschaltet ist.
2. Stecken Sie den Adapterstecker in das Gerät.
* Die Ladeanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass
das Gerät geladen wird (Fig.2)
Hinweis: Sobald die Ladeanzeige auf grün schaltet, ist der Ladevorgang abgeschlossen.
BENUTZUNG DES GERÄTS
oSchieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach vorne, um das
Gerät einzuschalten.
oSchieben Sie den Ein-/Aus-Schalter nach hinten, um das
Gerät auszuschalten (Fig.3).
Zubehör
oDas folgende Zubehör ist im Lieferumfang enthalten:
ein Bürstenaufsatz zur Reinigung empfindlicher
Oberflächen;
eine Fugendüse zur Reinigung von Ecken und
Spalten;
eine Nassdüse zum Aufsaugen von Flüssigkeiten.
oWählen Sie das jeweils benötigte Zubehör aus.
oBringen Sie das Zubehör an der Düse des Geräts an.
(Fig.4)
Flüssigkeiten aufsaugen
Bringen Sie die Nassdüse am Gerät an.
oHalten Sie das Gerät so, dass die Düse in einem Winkel von 30° nach unten zeigt.
Hinweis: Halten Sie das Gerät nie so, dass die Düse nach oben zeigt, solange sich
Flüssigkeit im Staubbehälter befindet.
Hinweis: Kippen Sie das Gerät nicht auf eine Seite oder schütteln Sie es nicht, solange
sich Flüssigkeit im Staubbehälter befindet.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
oSetzen Sie die Nassdüse auf die zu reinigende Oberfläche auf. Achten Sie darauf, dass
die Nassdüse stets Kontakt zur Oberfläche hat.
oFlüssigkeiten aufsaugen: Die Flüssigkeitsaufnahme ist zu unterbrechen, sobald der
Flüssigkeitsspiegel im Staubbehälter die angegebene Maximalmarkierung erreicht hat.
oNach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten ist der Staubbehälter umgehend zu entleeren
und zu trocknen.
Reinigung
Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten ist der Staubbehälter stets zu entleeren und zu
trocknen. Gerät mit einem feuchten Lappen reinigen.
oHalten Sie das Gerät über einen Abfalleimer, drücken Sie den Entriegelungsschalter für
den Staubbehälter (1) und nehmen Sie den Staubbehälter heraus (2) (Fig. 5).
oEntfernen Sie die Filtereinheit aus dem Gehäuse (Fig. 6).
oSchütteln Sie den Staubbehälter mit Ihrer freien Hand, um ihn zu entleeren (Fig. 7).
Reinigen Sie den Staubbehälter bei Bedarf mit einem feuchten Lappen.
oAchten Sie darauf, den Staubbehälter regelmässig zu entleeren und zu reinigen.
Hinweis: Sollte sich Flüssigkeit im Staubbehälter befinden, ist er zu entleeren und trocken
zu wischen.
oReinigen der Filtereinheit: Nehmen Sie die Filtereinheit aus dem Staubbehälter heraus
und schütteln Sie sie, um den Staub zu entfernen. Reinigen Sie den Filter bei Bedarf
mit einem feuchten Lappen. Reinigen Sie die Filtereinheit mit einer Bürste oder einem
anderen herkömmlichen Staubsauger, wenn sie besonders verschmutzt ist.
Hinweis: Sie können die Filtereinheit gegebenenfalls in kaltem oder lauwarmem Wasser
reinigen. Trocknen Sie den Filter sorgfältig, bevor Sie ihn wieder in den
Staubbehälter einsetzen.
oSetzen Sie die Filtereinheit wieder in den Staubbehälter ein. (Fig. 8).