Ryobi P620 User manual

18 VOLT SPEED SPRAYER USER’S MANUAL 1
PISTOLET À PEINTURE 18 VOLT MANUEL D’UTILISATION 7
18 VOLT HOCHGESCHWINDIGKEITS SPRÜHPISTOLE BEDIENUNGSANLEITUNG 14
PULVERIZADOR “SPEED SPRAYER” DE 18 VOLTIOS MANUAL DE UTILIZACIÓN 21
SPRUZZATORE DA 18 VOLT MANUALE D’USO 28
18 VOLT VERFSPUIT GEBRUIKSHANDLEIDING 35
PULVERIZADOR DE VELOCIDADE DE 18 VOLT MANUAL DE UTILIZAÇÃO 41
18 V LYNMALERPRØJTE BRUGERVEJLEDNING 48
18 VOLT SNABBFÄRGPISTOL INSTRUKTIONSBOK 54
18 VOLTIN PIKASUMUTIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 60
18 VOLT HURTIGSPRØYTE BRUKSANVISNING 66
ɋɄɈɊɈɋɌɇɈɃɊȺɋɉɕɅɂɌȿɅɖȼ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 72
PISTOLET NATRYSKOWY 18 V ,16758.&-$2%6à8*, 80
18 VOLTOVÁ ROZPRAŠOVACÍ PISTOLE NÁVOD K OBSLUZE 87
18 VOLTOS FESTÉKSZÓRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 93
38/9(5,=$7255$3,'92/ğ, MANUAL DE UTILIZARE 99
9.5Ɩ683,672/( /,(727Ɩ-$52.$6*5Ɩ0$7$ 106
92/7Ǐ385.â789$6 NAUDOJIMO VADOVAS 112
KIIR-VÄRVIPRITS 18 VOLTI KASUTAJAJUHEND 118
5$635â,9$ý2'9 .25,61,ý.,35,58ý1,. 124
18 VOLTNI HITRI RAZPRŠILNIK 8325$%1,â.,35,52ý1,. 130
92/729é5é&+/<635(-29$ý 1È92'1$328ä,7,( 136
ɋɄɈɊɈɋɌȿɇɉɂɋɌɈɅȿɌɇȺ9 Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɡɚɫɨɛɫɬɜɟɧɢɤɚ 142
ɒȼɂȾɄȱɋɇɂɃɊɈɁɉɂɅɘȼȺɑȼ ɉɈɋȱȻɇɂɄɍɄɈɊɂɋɌɍȼȺɑȺ 149
ȌǼȀǹȈȉǾȇǹȈȉǹȋȊȉǾȉǹȈ92/7 KULLANIM KILAVUZU 156
18 VOLT BOYA TABANCASI ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ 162
P620
EN ORIGINAL INSTRUCTIONS | FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES | DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG | ES TRADUCCIÓN DE LAS
INSTRUCCIONES ORIGINALES | IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES | PT TRADUÇÃO
DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS | DA OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER | SV ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA | FI
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS | NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE | RUɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ
| PL7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-_CS3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ_HU$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$_RO TRADUCEREA
,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(_LV78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6_LT 25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6_ET ORIGINAALJUHENDI TÕLGE | HR
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA | SL PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL | SK35(./$'25,*,1È/1(+21È92'8_BG ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
| UK ɉȿɊȿɄɅȺȾ ɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱɃ | TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI | ELȂǼȉǹĭȇǹȈǾȉȍȃȆȇȍȉȅȉȊȆȍȃȅǻǾīǿȍȃ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL

Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating
the product.
Attention!
Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir
et d’utiliser le produit.
Achtung!
Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in
dieser Anleitung lesen.
¡Atención!
Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento
y de utilizar este producto
Attenzione!
E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere
le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.
Let op!
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product
monteert, onderhoudt en gebruikt.
Atenção!
É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do
aparelho.
OBS!
Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og
betjener produktet.
Observera!
Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av
produkten.
Huomio!
On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.
Advarsel!
Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av produktet
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ
Uwaga!
.RQLHF]QLH QDOHĪ\ SU]HF]\WDü LQVWUXNFMH ]DZDUWH Z W\P SRGUĊF]QLNX SU]HG PRQWDĪHP REVáXJą RUD]
NRQVHUZDFMąSURGXNWX
'ĤOHåLWp
XSR]RUQČQt
1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\XYHGHQp
v tomto návodu.
Figyelem!
)RQWRV KRJ\ D WHUPpN |VV]HV]HUHOpVH NDUEDQWDUWiVD pV KDV]QiODWD HOĘWW HOROYDVVD D Np]LN|Q\YEHQ
WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW
$WHQĠLH
(VWH HVHQ܊LDO Vă FLWL܊L LQVWUXF܊LXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO vQDLQWH GH DVDPEODUH HIHFWXDUHD vQWUH܊LQHULL ܈L
operarea produsului.
8]PDQƯEX
,UVYDUƯJLL]ODVƯWãƯVURNDVJUƗPDWDVLQVWUXNFLMDVSLUPVX]VWƗGƯãDQDVDSNRSHVXQSUHFHVGDUELQƗãDQDV
'ơPHVLR
3ULHãVXUHQNDQWSULåLnjULQWLUQDXGRMDQWJDPLQƳEnjWLQDSHUVNDLW\WLãLDPHYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV
Tähtis!
Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud
juhised kindlasti läbi lugeda.
Upozorenje!
9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDRGUåDYDQMDLUDGDVRYLPSURL]YRGRPSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX
Pomembno!
3RPHPEQR MH GD SUHG PRQWDåR Y]GUåHYDQMHP LQ XSRUDER WHJD L]GHOND SUHEHUHWH QDYRGLOD Y WHP
SULURþQLNX
Upzornenie!
-HG{OHåLWpDE\VWHVLSUHGPRQWiåRX~GUåERXDREVOXKRXSURGXNWXSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWRQiYRGH
ȼɚɠɧɨ
ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚɩɪɟɦɢɧɟɬɟ
ɤɴɦɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɥɢɪɚɛɨɬɚɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɚɠɥɢɜɨ
Ⱦɭɠɟɜɚɠɥɢɜɨɳɨɛɜɢɩɪɨɱɢɬɚɥɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɜɰɶɨɦɭɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɿɩɟɪɟɞɫɤɥɚɞɚɧɧɹɦɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ
ɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɰɿɽʀɦɚɲɢɧɢ
Dikkat!
hUQQPRQWDMÕQÕEDNÕPÕQÕ\DSPDGDQYHUQoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHEXNÕODYX]GD\HUDODQWDOLPDWODUÕ
RNXPDQÕ]|QHPOLGLU
ȆȡȠıȠȤȒ
ǼȓȞĮȚʌȠȜȪıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮįȚĮȕȐıİIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȚȞıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİıȣȞIJȘȡȒıİIJİ
ȒȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞ
6XEMHFWWRWHFKQLFDO PRGL¿FDWLRQ _ 6RXV UpVHUYH GH PRGL¿FDWLRQV WHFKQLTXHV _ 7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ _ %DMR
UHVHUYDGHPRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDV_&RQULVHUYDGL HYHQWXDOL PRGL¿FKH WHFQLFKH _ 7HFKQLVFKHZLM]LJLQJHQYRRUEHKRXGHQ_
&RP UHVHUYD GH PRGL¿FDo}HV WpFQLFDV _ 0HG IRUEHKROG IRU WHNQLVNH QGULQJHU _ 0HG I|UEHKnOO I|U WHNQLVND lQGULQJDU _
7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ _ 0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU _ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɧɟɫɟɧɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ _
=]DVWU]HĪHQLHPPRG\¿NDFMLWHFKQLF]Q\FK_=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\_$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN_6XE
UH]HUYDPRGL¿FDĠLLORUWHKQLFH_3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV_3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV_
7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG_3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD_7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH_3UiYRQDWHFKQLFNp
]PHQ\MHY\KUDGHQp_ɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ_ȯɨɛ¶ɽɤɬɨɦɞɥɹɬɟɯɧɿɱɧɢɯɡɦɿɧ_7HNQLNGH÷LúLNOLNKDNNÕVDNOÕGÕU
_ȊʌȩIJȘȞİʌȚijȪȜĮȟȘIJİȤȞȚțȫȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ

31

1
English
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
Safety, performance, and dependability have been given
top priority in the design of your speed sprayer.
INTENDED USE
The speed sprayer is intended to be used only by
adults who have read and understood the instructions
and warnings in this manual, and can be considered
responsible for their actions.
The speed sprayer can be used on the following materials:
1. Fencing
2. Furniture
3. Garden furniture
4. Pesticides
5. Exterior walls
6. Radiators
7. Garage doors
8. Railings
9. Summer houses
10. Stables
11. Outbuildings
12. Interior walls
Do not use the product in any way other than those stated
for intended use.
WARNING
Read all safety warnings and all instructions. Failure
to follow the warnings and instructions may result in
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for future
reference.
DESCRIPTION
1. Liter quick-lock container
2. Round tip
3. Fan tip
4. Storage hook
5. Lubricant bottle
6. Switch trigger
7. Cleaning brush
8. Battery pack (not included)
9. Replacement atomizer valve assembly
10. Depress latches to release battery pack
11. Lock
12. Unlock
13. 0D[¿OOOLQH
14. 5RWDWHVSUD\WLSWXUQFRXQWHUFORFNZLVHWRORRVHQ
15. 5RWDWHDGMXVWLQJDUP WXUQ WRFKDQJHGLUHFWLRQRI
paint spray from horizontal to vertical
16. Horizontal spray direction
17. Vertical spray direction
18. Correct Spray Technique
19. Incorrect Spray Technique
20. Spray tip
21. Atomizer valve assembly
22. Locking nut
23. 3XPSKRXVLQJDVVHPEO\FRQWDLQHUOLG
24. Spring
25. Piston
26. Sprayer housing
27. )OH[LEOHVXFWLRQWXEHDQG¿OWHU
28. Place Line Of Lubricant
29. Viscosity Cup
30. Measuring Cup
31. Handle, insulated gripping surface
OPERATION
BATTERY PROTECTION FEATURES
This product will accept RYOBI One+ 18 V lithium-ion
battery packs and RYOBI One+ 18 V nickel-cadmium
battery packs.
RYOBI 18 V lithium-ion batteries are designed with
features that protect the lithium-ion cells and maximize
battery life. Under some operating conditions, these
built-in features may cause the battery and the tool it is
powering to act differently from nickel-cadmium batteries.
During some applications, the battery electronics may
signal the battery to shut down, and cause the tool to stop
running. To reset the battery and tool, release the trigger
and resume normal operation.
NOTE: To prevent further shut down of the battery, avoid
forcing the tool.
If releasing the trigger does not reset the battery and tool,
the battery pack is depleted. If depleted, the battery pack
will begin charging when placed on the lithium-ion charger.
TO INSTALL/REMOVE BATTERY PACK
6HH¿JXUH
WARNING
Always remove battery pack from your tool when you
DUHDVVHPEOLQJSDUWVPDNLQJDGMXVWPHQWVFOHDQLQJRU
when not in use. Removing battery pack will prevent
accidental starting that could cause serious personal
LQMXU\
To install:
ŶPlace the battery pack in the tool. Align the raised rib
on the battery pack with groove in the battery port.

2
English
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
ŶMake sure the latches on each side of the battery pack
snap in place and that the battery pack is secured in
the tool before beginning operation.
To remove:
ŶDepress the latches on both sides of the battery pack
to release the battery pack and remove it from the tool.
WARNING
5LVN RI ¿UH RU H[SORVLRQ 6SUD\ DUHD PXVW EH ZHOO
YHQWLODWHGDQGDZD\IURPVSDUNVRUÀDPHV
SELECTING PAINT
This is a highly versatile Spray System that can be used
with several different spray mediums including varnishes,
wood preservatives, enamels, as well as oil-based and
water-based paints. The viscosity of these mediums is
less than 135 DIN SEC. However some materials cannot
be sprayed so please check the recommendation of the
manufacturer before buying the paint. If a material refers
to brush application only then it usually cannot be sprayed.
This unit cannot be used for textured paints. Use of these
materials will cause premature wear, which will void the
guarantee.
To obtain the best results from your spray system please
read the instructions carefully before use.
PREPARING FOR OPERATION
Preparation of the surface and thinning of the paint are
the two most important methods to be concerned with to
obtain the best results from your spray system.
Preparing the Spray Surface
Ensure all surfaces are free from dust, dirt, rust and
grease. If necessary rub down with sandpaper, or similar.
Masking of areas is important to ensure you do not spray
those areas you wish to remain untouched.
THINNING OR DILUTING SPRAY MATERIAL
Your spray system is supplied with a viscosity cup.
Viscosity is a technical term used to indicate if a product is
very thin or very thick. If thin, the viscosity is said to be low,
while if very thick the viscosity is said to be high.
Thinning is very important when spraying. Most paints are
supplied ready for brush application and may need to be
thinned (diluted) for spraying purposes.
)ROORZWKHPDQXIDFWXUHUVJXLGHIRUWKLQQLQJLQFRQMXQFWLRQ
with a sprayer. If in doubt please contact the manufactures
of the paint. The viscosity cup supplied will help you
determine the correct thickness of the paint. Paint is
“thinned” by adding the substance which the paint is
based upon. If a water based paint then water is added. If
oil based then white spirit.
IDEAL VISCOSITY
Water based paints and
emulsions 12 – 18 seconds
Oil based paints 12 – 18 seconds
Wood stains / Wood
preservatives No dilution
The product can be used with solutions that take between
12 - 18 seconds to empty through the viscosity cup. Dip
WKHYLVFRVLW\FXSLQWRWKHSDLQWDQG¿OOXS7LPHKRZORQJLW
takes for the viscosity cup to empty. See Figure 10.
Using the above chart (or manufacture’s instructions) as a
guide, determine if the material requires further thinning, if
so then thin accordingly.
If the paint requires thinning, start with a 10% dilution of
the paint. For example:
Amount of spray
material (ml) 1000 2000 3000 4000
Paint thinner (ml) 100 200 300 400
7RGRWKLV¿OODOLWHUFRQWDLQHUZLWKWKHUHTXLUHGSDLQW
Then use the viscosity cup supplied to add 100 ml of
required thinner. Stir the contents thoroughly, measure the
viscosity using the viscosity chart above. If paint requires
further thinning then repeat the above step.
NOTE: Some paints are outside the ranges listed above.
Please contact our helpline for further information.
FILLING SPRAYER WITH PAINT/STAIN
6HH¿JXUH
Remove and discard any skin that has formed on top of
the paint or stain, then thoroughly mix the material in its
original container before beginning.
NOTE: Older containers of stain and paint may need to be
strained before use.
ŶRemove the battery pack from the sprayer.
ŶRemove the quick-lock container by twisting clockwise
so that the arrow on the container lines up with the
“unlock” symbol on the lid.
ŶFill the container with paint or stain as desired. Do not
fill above the max fill mark on the container.
ŶReinstall the container on the sprayer and twist
counterclockwise so that the arrow on the container
lines up with the “lock” symbol on the lid.

3
English
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
SELECTING THE PROPER SPRAY TIP
6HH¿JXUH
Use the Round Tip for thinner diluted paints
and stains. This tip sprays in a round pattern.
Ideal for outdoor fence spraying.
Use the Fan Tip for thicker or non diluted
paints. This tip sprays in a wide pattern, giving
D¿QH SURIHVVLRQDO¿QLVK,WFDQEHDGMXVWHG
from horizontal to vertical. Ideal for indoor wall
spraying.
NOTE: For thicker non-diluted paints, use the Vertical or
Horizontal Carbide tip. For thinner paints or stains & wood
preservers, use the Round Dot tip.
To switch tips:
ŶRemove the battery pack from the sprayer.
ŶRemove the installed tip by turning it counter-
clockwise.
ŶInstall the desired tip and rotate clockwise to tighten
securely.
NOTE: The tip should be tightened securely by hand.
A too loose or overtightened tip may cause the sprayer
to leak or be damaged.
To change direction of fan tip from horizontal to
vertical:
ŶSlightly loosen the fan tip by rotating counterclockwise
WXUQ
Ŷ 5RWDWH WKH DGMXVWLQJ DUP  WXUQ LQ WKH GLUHFWLRQ
needed to switch the direction of the tip spray.
Ŷ :KLOHKROGLQJWKHDGMXVWLQJDUPLQSRVLWLRQURWDWHWKH
fan tip clockwise until securely tightened.
OPERATING THE SPRAYER
6HH¿JXUH
ŶPlace a line of lubricant on the piston. To gain access
to the piston, follow the instructions in Cleaning the
Sprayer for Storage in the Maintenance section of this
manual.
ŶEnsure surface to be painted is free of dust, dirt, and
grease.
ŶMask or cover any areas not intended to be painted or
stained. Be aware of wind that may cause your paint
or stain to spray into areas not desired. Always use
drop cloths or other cover to protect areas that are not
intended to be painted or stained.
ŶFill the quick-lock container with no more than 1 liter of
desired paint or stain.
NOTE: After every 4 refills of the quick-lock container,
add a line of lubricant to the piston. See Cleaning the
Sprayer for Storage for instructions on disassembling
the sprayer to gain access to the piston.
ŶSelect the proper spray tip for desired spray pattern.
ŶInstall the battery pack in the sprayer.
ŶPull the switch trigger to spray paint. Release the
switch trigger to stop paint spray.
ŶPractice spraying on a piece of scrap material to test
your spray pattern and to prime the pump before
beginning. If you cannot get a good spray pattern with
an even amount of paint or stain throughout, refer to
either the Dilution section or Troubleshooting section
later in this manual.
NOTE: The pump must be primed after every paint
change and at first use after storing. Spray paint at a
scrap surface for at least 20 seconds to prime.
ŶTo create an even coating over the entire surface:
 Move your arm at a steady rate of speed and make
VXUHWRPRYH\RXUHQWLUHDUPQRWMXVW\RXUZULVW
 Keep the sprayer an even distance from the area
being sprayed, which should be between 20 to 25
cm from the tip of the sprayer to the surface being
sprayed.
 Depress the trigger to begin the spray off the
material you want to paint. Operate the sprayer
in straight horizontal or vertical strokes across the
surface being painted, then release the trigger off
the material to end the stroke.
NOTE: For spray quality consistency when using
thinner paints, it may be necessary to keep the trigger
depressed between strokes.
ŶWhen finished, remove the battery pack, return any
unused paint or stain to its original container, and
thoroughly clean the sprayer.
CAUTION
It is important to thoroughly clean the sprayer after each
use or when changing colors. Allowing paint or stain to
remain in an idle tool for an extended period can cause
its moving pieces to seize up.
WARNING
'R QRW FOHDQ ZLWK DQ\ ÀDPPDEOH OLTXLGV VXFK DV
paint stripper, paint remover, brush cleaner, mineral
spirits, lacquer thinner, turpentine, acetone, gasoline,
kerosene, etc.
WARNING
'RQRWXVHJXQVIRUVSUD\LQJÀDPPDEOHPDWHULDOV

4
English
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
WARNING
Beware of any hazards presented by the material being
sprayed and consult the markings on the container
or the informatin supplied by the manufacturer of the
material to be sprayed, including requirements for the
use of personal protective equipment.
WARNING
Do not spray any material where the hazard is not
known.
MAINTENANCE
WARNING
When servicing, use only original manufacturer's
replacement parts. Use of any other parts may create a
hazard or cause product damage.
WARNING
Always wear eye protection with side shields. Failure to
GRVRFRXOGUHVXOWLQÀXLGVHQWHULQJ\RXUH\HVUHVXOWLQJ
LQSRVVLEOHVHULRXVLQMXU\
WARNING
'R QRW DW DQ\ WLPH OHW EUDNH ÀXLGV JDVROLQH
petroleumbased products, penetrating oils, etc., come
in contact with plastic parts. Chemicals can damage,
weaken or destroy plastic which may result in serious
SHUVRQDOLQMXU\
Do not abuse power tools. Abusive practices can damage
tool as well as workpiece.
WARNING
Do not attempt to modify this tool or create accessories
not recommended for use with this tool. Any such
DOWHUDWLRQ RU PRGL¿FDWLRQ LV PLVXVH DQG FRXOG UHVXOW
in a hazardous condition leading to possible serious
SHUVRQDOLQMXU\
CLEANING THE SPRAYER FOR STORAGE
6HH¿JXUH
:KHQ \RX¶YH ¿QLVKHG \RXU SURMHFW DQG DUH UHDG\ WR
store the sprayer, a thorough cleaning and lubrication is
recommended.
ŶRemove the battery pack from the sprayer.
ŶRemove the paint container.
ŶIf you haven’t already done so, return any unused
paint or stain to its original container.
ŶFill the paint container with lukewarm water (following
the use of water based products) or Paint Thinner
(following the use of oil-based products).
ŶReinstall the paint container.
ŶInstall the battery pack in the sprayer.
ŶSpray the solution onto a piece of cardboard or other
scrap material. Continue spraying until all the solution
is used.
ŶRemove the battery pack from the sprayer.
ŶRemove the paint container.
ŶRemove the suction tube and filter.
ŶRemove the installed spray tip by turning it
counterclockwise.
ŶRemove the atomizer valve assembly.
ŶRemove the locking nut by turning it counterclockwise.
Ŷ 6OLGHWKHSXPSKRXVLQJDVVHPEO\FRQWDLQHUOLGIRUZDUG
off the sprayer
ŶPull the piston and spring off the pump housing.
ŶUsing the cleaning brush provided and the solution
determined by the last type of paint or stain sprayed,
clean all of the above parts thoroughly.
NOTE: Make sure to scrub thoroughly inside the pump
housing opening so that no paint or stain material is
left behind.
To reassemble:
ŶPlace a line of lubricant on the piston.
ŶSlide the spring back onto the piston.
ŶInsert the piston and spring assembly inside the back
of the pump housing.
Ŷ 5HSODFHWKHSXPSKRXVLQJDVVHPEO\FRQWDLQHUOLGLQWR
the sprayer.
ŶReplace the locking nut on the motor housing by
pushing in while rotating clockwise to secure.
ŶInsert the atomizer valve assembly into the pump
housing front opening.
ŶReplace the spray tip and rotate clockwise to secure.
ŶReinstall the suction tube and filter.
ŶReinstall the paint container.
ŶThe sprayer is now ready to be stored.

5
English
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
REPLACING ATOMIZER VALVE ASSEMBLY
The atomizer valve causes the paint or stain material to
spin as it comes out of the sprayer. After 25 to 35 liters of
paint or stain, the atomizer valve may no longer produce a
good spray pattern and may need to be replaced.
To replace:
ŶRemove the battery pack from the sprayer.
ŶRotate the spray tip counterclockwise and remove.
ŶRemove the atomizer valve assembly and discard.
ŶInstall the new atomizer valve assembly.
ŶReplace the spray tip and rotate clockwise to secure.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of disposing
of as waste. The machine, accessories, and
packaging should be sorted for environment-
friendly recycling.
SYMBOL
Safety alert
CE conformity
EurAsian Conformity Mark
Ukrainian mark of conformity
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
V Volts
Direct current
min-1 Revolutions or reciprocations per minute
Wear ear and eye protection
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with
your local authority or retailer for recycling
advice.

6
English
EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
TROUBLESHOOTING
Problem Cause Possible solution
Motor does not run. Battery is not charged. Charge battery.
Motor overheats. Piston has seized up.
Continuous spray operation.
Thoroughly clean the sprayer using
long term storage cleaning instructions
in the Maintenance section of this
manual.
Release trigger at the end of each pass
to allow the motor to cool.
Motor has a low hum but does
not spray.
Piston has seized up. Thoroughly clean the sprayer using
long term storage cleaning instructions
in the Maintenance section of this
manual.
Motor seems to be running
properly but doesn’t spray.
6XFWLRQ WXEH DQG ¿OWHU DUH ORRVH RU
damaged.
Atomizer valve is clogged or worn out.
Material being sprayed is too thick.
3OXJJHG VSUD\ WLS RU LQWDNH ¿OWHU ZRUQ
piston.
Reinstall or replace suction tube and
¿OWHUDVQHHGHG
Clean or replace atomizer valve.
Follow material manufacturer’s
directions and thin material as needed.
Thoroughly clean the sprayer and,
if necessary, replace piston, using
storage cleaning instructions in the
Maintenance section of this manual.
Sprayed material is spitting or
globbing up.
Paint container volume is getting low.
Material being sprayed is too thick.
Suction tube is loose.
Atomizer valve is clogged or worn out.
Worn spray tip or piston.
5H¿OOSDLQWFRQWDLQHU
Follow material manufacturer’s
directions to thin material as needed.
Reinstall suction tube securely.
Clean or replace atomizer valve.
Clean or replace spray tip or piston.
3DLQWVWDLQ VSUD\ RYHUVSUD\ LV
excessive.
Spray tip is too far from the surface
being sprayed.
Hold sprayer closer to the surface
being
sprayed.
3DLQWVWDLQUXQVRUVDJV RQ WKH
work surface.
Proper paint methods not being
observed.
Refer to Operating the Sprayer earlier
in this manual.
3DLQWVWDLQLVOHDNLQJEHKLQGWKH
spray tip.
Spray tip is loose.
Atomizer valve is worn or not positioned
properly.
Tighten spray tip.
Replace or reposition atomizer valve
as needed.

7
Français
FR
EN DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
Lors de la conception du pistolet à peinture, l'accent a été
PLVVXUODVpFXULWpODSHUIRUPDQFHHWOD¿DELOLWp
UTILISATION PRÉVUE
Le pistolet à peinture est uniquement conçu pour une
utilisation par les adultes qui ont lu et compris les
instructions et avertissements de cette notice et qui
peuvent être considérés comme responsables de leurs
actes.
/HSLVWROHWjSHLQWXUHSHXWrWUHXWLOLVpSRXUOHVPDWpULDX[
applications suivants :
1. Palissades
2. Meubles
3. 0RELOLHUGHMDUGLQ
4. Pesticides
5. Murs extérieurs
6. Radiateurs
7. Portes de garage
8. Balustrades
9. Pavillons d’été
10. Étables
11. Annexes
12. Murs intérieurs
Ne vous servez pas de ce produit pour d'autres utilisations
que celles décrites au chapitre des utilisations prévues.
AVERTISSEMENT
Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes
les instructions. Le non-respect des avertissements et
instructions peut entraîner une décharge électrique, un
LQFHQGLHHWRXGHJUDYHVEOHVVXUHV
Conservez tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
DESCRIPTION
1. Réservoir 1 litre à verrouillage rapide
2. Embout rond
3. Embout plat
4. Crochet de rangement
5. Burette d’huile
6. Gâchette-interrupteur
7. Goupillon de nettoyage
8. Pack batterie (non compris)
9. Soupape de vaporisation de rechange
10. Appuyez sur les languettes pour retirer le pack batterie
11. Verrouillage
12. Déverrouillage
13. Repère de remplissage maxi
14. )DLWHVWRXUQHUO¶HPERXWGH  GH WRXUGDQVOHVHQV
inverse des aiguilles d’une montre pour le retirer
15. 7RXUQH]OHEUDVGHUpJODJHGHGHWRXUSRXUSDVVHU
O¶RULHQWDWLRQGXMHWGHO¶KRUL]RQWDOHjODYHUWLFDOH
16. Jet horizontal
17. Jet vertical
18. Technique correcte d’application
19. Technique incorrecte d’application
20. Embout de vaporisation
21. Soupape de vaporisation
22. Écrou de verrouillage
23. &DUWHUGHSRPSHFRXYHUFOHGHUpVHUYRLU
24. Ressort
25. Piston
26. Boîtier du pistolet
27. Tuyau d’aspiration et crépine
28. Déposez un trait d’huile
29. Entonnoir de viscosité
30. Godet de Mesure
31. Poignée, surface de préhension isolée
UTILISATION
DISPOSITIFS DE PROTECTION DE LA BATTERIE
Cet appareil peut utiliser les packs batterie RYOBI One+
18 V lithium-ion et RYOBI One+ 18 V cadmium-nickel.
Les batteries RYOBI lithium-ion de 18 V incorporent des
dispositifs de protection des éléments lithium-ion qui
maximisent la durée de vie des batteries. Sous certaines
conditions d'utilisation, ces dispositifs incorporés peuvent
entraîner un comportement différent de la batterie et de
l'outil qu'elle alimente par rapport aux batteries cadmium-
nickel. Lors de certaines opérations, l'électronique de la
batterie peut la déconnecter, entraînant l'arrêt de l'outil.
Pour remettre à zéro la batterie ainsi que l'outil, relâchez
l'interrupteur et reprenez le travail.
NOTE: Pour éviter que la batterie ne se remette en
protection, évitez de faire forcer l'outil.
Si après avoir relâché l'interrupteur la batterie et l'outil
ne se sont pas remis à zéro, alors le pack batterie est
déchargé. S'il est déchargé, le pack batterie se mettra en
charge une fois placé sur le chargeur lithium-ion.
MISE EN PLACE/RETRAIT DU PACK BATTERIE
9RLU¿JXUH

8
Français
FR
EN DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
AVERTISSEMENT
5HWLUH]WRXMRXUVOHSDFNEDWWHULHGHYRWUHRXWLOORUVTXH
vous-y montez des accessoires, lorsque vous effectuez
des réglages, lorsque vous le nettoyez ou lorsque vous
ne l’utilisez pas. Le retrait du pack batterie évitera toute
mise en marche accidentelle susceptible de provoquer
des blessures graves.
Installation:
ŶMettez le pack batterie en place dans l'outil. Assurez-
vous que la languette du pack batterie est bien alignée
avec la rainure du logement de la batterie.
ŶAssurez-vous que les languettes de chaque côté du
pack batterie se verrouillent bien en place et que le
pack batterie est bien bloqué dans l'outil avant de
commencer le travail.
Retrait:
ŶAppuyez sur les loquets de chaque côté du pack
batterie pour le retirer de l'appareil.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie ou d’explosion. La zone de peinture
doit être bien ventilée et à l’écart des sources de
ÀDPPHVHWG¶pWLQFHOOHV
CHOIX DE LA PEINTURE
Ce système de peinture est très polyvalent et peut être
utilisé avec différents types de produits comme les
vernis, les produits de protection du bois, la laque, ainsi
que les peintures à l’huile et à l’eau. La viscosité de
ces produits est inférieure à 135 DIN SEC. Cependant,
FHUWDLQVPDWpULDX[QHSHXYHQWSDVrWUHSHLQWVYpUL¿H]OHV
recommandations du fabricant avant d’acheter la peinture.
Un matériau désigné comme devant être peint au pinceau
ne peut pas être peint au pistolet.
Cet appareil ne peut pas être utilisé pour l'application
de peinture texturée. L'utilisation de ces peintures
provoquera une usure prématurée, entraînant l'annulation
de la garantie.
Pour obtenir les meilleurs résultats avec votre pistolet
à peinture, veuillez lire attentivement le mode d'emploi
avant toute utilisation.
PRÉPARATION AVANT UTILISATION
La préparation de la surface et la dilution de la peinture
sont les deux opérations les plus importantes pour obtenir
les meilleurs résultats avec votre pistolet à peinture.
Préparation de la surface à peindre
Assurez-vous que toutes les surfaces sont exemptes de
poussières, saletés, rouille et graisses. Poncez-les au
besoin avec du papier de verre ou une matière similaire.
Le masquage des surfaces est important pour éviter de
déborder sur les surfaces ne devant pas être peintes.
DILUTION DE LA PEINTURE
Votre pistolet à peinture est livré avec un entonnoir
de mesure de la viscosité. La viscosité est un terme
WHFKQLTXHXWLOLVpSRXULQGLTXHUVLXQOLTXLGHHVWWUqVÀXLGH
RX WUqV pSDLV 6¶LO HVW ÀXLGH OD YLVFRVLWp HVW GLWH IDLEOH
tandis que s’il est épais, la viscosité est dite élevée.
La dilution est très importante pour la peinture au pistolet.
La plupart des peintures sont livrées prêtes à être
appliquées au pinceau et doivent être diluées pour être
appliquées au pistolet.
Suivez les instructions du fabricant concernant la dilution
nécessaire à l’application au pistolet. En cas de doute,
veuillez contacter le fabricant de la peinture. L’entonnoir
de mesure de la viscosité fourni vous aidera à déterminer
l’épaisseur correcte de la peinture. La peinture est
© GLOXpH ª SDU DMRXW G¶XQH VXEVWDQFH HQWUDQW GDQV OD
composition de la peinture utilisée. Une peinture à l’eau
sera diluée à l’aide d’eau. Une peinture à l’huile sera
diluée à l’aide de white spirit.
VISCOSITÉ IDÉALE
Peintures et émulsions à
l’eau 12 - 18 secondes
Peintures à l’huile 12 - 18 secondes
Teintures/traitements du
bois Pas de dilution Pas de dilution
Ce pistolet peut utiliser des peintures qui mettent 12 à
18 secondes à s’écouler de l’entonnoir de mesure de la
viscosité. Plongez l’entonnoir dans la peinture pour le
remplir. Mesurez le temps nécessaire pour que l’entonnoir
VHYLGH9RLU¿JXUH
En vous servant du tableau ci-dessus (ou des instructions
du fabricant), déterminez si la peinture doit être diluée, et
diluez-la au besoin.
Si la peinture doit être diluée, commencez par une dilution
à 10%. Par exemple:
Volume de peinture
(ml) 1000 2000 3000 4000
Diluant (ml) 100 200 300 400

9
Français
FR
EN DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
Pour effectuer cette dilution, versez 1 litre de peinture
dans un récipient. Servez-vous ensuite de l’entonnoir
GHPHVXUHGHODYLVFRVLWpSRXUDMRXWHUPOGXGLOXDQW
requis. Mélangez vigoureusement l’ensemble, mesurez
la viscosité en vous reportant au tableau ci-dessus.
Si la peinture doit être encore plus diluée, répétez les
opérations précédentes.
NOTE: Certaines peintures sortent des limites indiquées
ci-dessus. Veuillez contacter notre service après-vente
pour de plus amples informations.
REMPLISSAGE DU PISTOLET AVEC DE LA PEINTURE
OU DE LA TEINTURE
9RLU¿JXUH
5HWLUH] HW MHWH] WRXWH SHDX TXL VH VHUDLW IRUPpH j OD
surface de la peinture ou de la teinture, puis mélangez-
la vigoureusement dans son récipient d’origine avant de
commencer.
NOTE: Les vieilles peintures et teintures peuvent avoir à
rWUH¿OWUpHVDYDQWGHSRXYRLUrWUHXWLOLVpHV
ŶRetirez le pack batterie du pistolet à peinture.
ŶRetirez le réservoir à verrouillage rapide en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre de façon à ce
que la flèche du réservoir soit alignée avec le symbole
« unlock » du couvercle.
ŶRemplissez le réservoir avec la quantité de peinture
ou de teinture désirée. Ne remplissez pas au-dessus
du repère de remplissage maxi du réservoir.
ŶRemettez le réservoir en place et tournez-le dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre de façon à ce
que la flèche du réservoir soit alignée avec le symbole
« lock » du couvercle.
SÉLECTION DU BON EMBOUT DE VAPORISATION
9RLU¿JXUH
Utilisez la buse ronde avec les peintures
GLOXpHVHWOHVWHLQWXUHV&HWWHEXVHSURMHWWHOD
peinture avec une forme ronde.
Idéal pour peindre les palissades extérieures.
Utilisez la buse plate pour les peintures
épaisses ou non diluées. Cette buse
SURMHWWH OD SHLQWXUH DYHF XQH IRUPH ODUJH
SRXU XQH ¿QLWLRQ GH TXDOLWp SURIHVVLRQQHOOH
Elle peut être orientée horizontalement ou
verticalement. Idéal pour la peinture des murs
intérieurs.
NOTE: Pour les peintures épaisses ou non diluées,
utilisez la buse en carbure à orientation horizontale ou
verticale. Pour les peintures diluées, les teintures et les
produits de protection du bois, utilisez la buse ronde.
Pour changer d’embout :
ŶRetirez le pack batterie du pistolet à peinture.
ŶRetirez l’embout qui est en place en le tournant dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre.
ŶMettez l’embout désiré en place et tournez-le dans le
sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller.
NOTE: L’embout doit être fermement verrouillé à
la main. Un embout trop ou pas assez serré peut
entraîner une fuite ou endommager l’appareil.
Pour faire passer l’orientation de l’embout plat de
l’horizontale à la verticale :
Ŷ 'HVVHUUH]OpJqUHPHQWO¶HPERXWHQOHGpYLVVDQWGH
de tour.
Ŷ )DLWHVWRXUQHUOHEUDVGHUpJODJHGHGHWRXUGDQV
la direction désirée.
ŶTout en maintenant le bras de réglage, vissez l’embout
MXVTX¶jFHTX¶LOVRLWELHQYHUURXLOOp
UTILISATION DU PISTOLET
9RLU¿JXUH
ŶDéposez un trait d’huile sur le piston. Pour accéder au
piston, suivez les instructions de Nettoyage du Pistolet
avant stockage dans le chapitre Entretien de ce mode
d’emploi.
ŶAssurez-vous que la surface à peindre est exempte de
poussières, saletés et graisses.
ŶMasquez ou couvrez toute surface ne devant être
ni peinte ni tachée. Méfiez-vous du vent qui pourrait
GpYLHUOHMHWGHSHLQWXUHYHUVGHV]RQHVQRQGpVLUpHV
3URWpJH] WRXMRXUV OHV VXUIDFHV QH GHYDQW rWUH QL
peintes ni tachées à l'aide de bâches ou autres
protections.
ŶRemplissez le réservoir à verrouillage rapide avec
au maximum 1 litre de la peinture ou de la teinture
désirée.
NOTE: Tous les 4 remplissages du réservoir,
DMRXWH] XQ WUDLW G¶KXLOH VXU OH SLVWRQ 5HSRUWH]YRXV
à Nettoyage du pistolet avant stockage pour savoir
comment démonter le pistolet et accéder au piston.
ŶChoisissez l’embout adapté au style d’application
souhaité.
ŶMettez le pack batterie en place dans le pistolet.
ŶAppuyez sur la gâchette-interrupteur pour pulvériser
la peinture. Relâchez la gâchette-interrupteur pour
DUUrWHUOHMHW
ŶAvant de commencer, entraînez-vous sur une chute
GH PDWpULDX SRXU WHVWHU OH MHW HW DPRUFHU OD SRPSH
6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjREWHQLUXQMHWUpJXOLHUGH
peinture ou de teinture, reportez-vous au chapitre
traitant de la Dilution ou au Guide de Dépannage plus

10
Français
FR
EN DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
bas dans ce mode d’emploi.
NOTE: La pompe doit être amorcée après chaque
changement de peinture et avant la première utilisation
après stockage. Pulvérisez sur une chute de matériau
pendant au moins 20 secondes pour amorcer.
ŶPour peindre toute une surface de façon uniforme:
 Déplacez votre bras de façon régulière et assurez-
vous de bouger tout votre bras, pas seulement
votre poignet.
 Conservez une distance constante de 20 à 25 cm
entre la surface à peindre et l’embout du pistolet.
 Appuyez sur la gâchette-interrupteur pour
commencer à peindre la surface désirée. Balayez
la surface à peindre avec des mouvements
rectilignes horizontaux ou verticaux, puis relâchez
la gâchette-interrupteur une fois sorti de la surface
à peindre.
NOTE: Pour assurer une vaporisation constante avec
des peintures très fluides, il peut être nécessaire de ne
pas relâcher la gâchette-interrupteur entre les passes.
ŶUne fois terminé, retirez le pack batterie, reversez
toute peinture inutilisée dans son récipient d’origine,
puis nettoyez soigneusement le pistolet.
ATTENTION
Il est important de bien nettoyer le pistolet après
chaque utilisation ou après chaque changement de
teinte. Le fait de laisser de la peinture ou de la teinture
dans un appareil inutilisé pendant un certain temps
peut entraîner un grippage de ses parties mobiles.
AVERTISSEMENT
3RXUOHQHWWR\DJHQ¶XWLOLVH]DXFXQSURGXLWLQÀDPPDEOH
tel que décapant, diluant à peinture, nettoyant pour
peinture, nettoyant pour pinceau, solvant minéral,
diluant pour laque, térébenthine, acétone, essence,
pétrole, etc.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas un pistolet à peinture pour vaporiser des
SURGXLWVLQÀDPPDEOHV
AVERTISSEMENT
Soyez conscient des risques liés à la vaporisation du
produit utilisé et consultez les indications présentes sur
l’emballage ou les informations fournies par le fabricant
du produit à vaporiser, y compris les recommandations
concernant les protections individuelles à utiliser.
AVERTISSEMENT
Ne vaporisez aucun produit donc vous ne connaissez
pas les risques associés.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
N'effectuez les opérations de réparation et d'entretien
qu'avec des pièces détachées d'origine constructeur.
L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de
présenter un danger ou d'endommager votre outil.
AVERTISSEMENT
3RUWH] WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp DYHF pFUDQV
de protection latéraux. Si vous ne le faites pas, des
liquides pourraient pénétrer dans vos yeux et entraîner
de graves blessures.
AVERTISSEMENT
1HODLVVH]MDPDLVGXOLTXLGHGHIUHLQGHOHVVHQFHGHV
produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer
en contact avec les éléments en plastique. Les produits
chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire
les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves
blessures.
Traitez les outils électriques avec soin. Des pratiques
abusives peuvent endommager
l’outil ainsi que la pièce à travailler.
AVERTISSEMENT
1H WHQWH] SDV GH PRGL¿HU FHW RXWLO RX GH FUpHU GHV
accessoires dont l’utilisation n’est pas recommandée
DYHF FHW RXWLO 7RXWH DOWpUDWLRQ RX PRGL¿FDWLRQ GH
la sorte constitue un mésusage et peut entraîner
des situations risquées pouvant entraîner de graves
blessures.
NETTOYAGE DU PISTOLET AVANT STOCKAGE
9RLU¿JXUH
Une fois que le travail est terminé et que vous êtes prêt
à ranger le pistolet, il est recommandé de procéder à une
OXEUL¿FDWLRQHWjXQQHWWR\DJHVRLJQHX[
ŶRetirez le pack batterie du pistolet à peinture.

11
Français
FR
EN DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
ŶRetirez le réservoir de peinture.
Ŷ 6LFHQ¶HVWSDVGpMjIDLWYHUVH]WRXWHSHLQWXUHLQXWLOLVpH
dans son récipient d’origine.
ŶRemplissez le réservoir avec de l’eau tiède (si vous
avez utilisé de la peinture à l’eau) ou avec du diluant
(si vous avez utilisé de la peinture à l’huile).
ŶRemettez le réservoir en place.
ŶMettez le pack batterie en place dans le pistolet.
ŶVaporisez le liquide sur un morceau de carton ou autre
FKXWHGHPDWpULDX&RQWLQXH]GHYDSRULVHUMXVTX¶jFH
qu’il ne reste plus de liquide.
ŶRetirez le pack batterie du pistolet à peinture.
ŶRetirez le réservoir de peinture.
ŶRetirez le tuyau d’aspiration et la crépine.
ŶRetirez l’embout de vaporisation qui est en place en
le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
ŶRetirez la soupape de vaporisation.
ŶRetirez l’écrou de verrouillage en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
Ŷ )DLWHV JOLVVHU OH FDUWHU GH SRPSHFRXYHUFOH GH
réservoir vers l’avant pour le séparer du pistolet.
ŶTirez sur le piston et sur le ressort pour les séparer du
carter de pompe.
ŶÀ l’aide du goupillon de nettoyage fourni et du
nettoyant adapté au dernier type de peinture ou de
teinture utilisé, nettoyez soigneusement tous ces
éléments.
NOTE: Assurez-vous de bien nettoyer l’intérieur des
ouvertures du carter de pompe afin de bien retirer
toute la peinture ou teinture résiduelle.
Remontage :
ŶDéposez un trait d’huile sur le piston.
ŶRemettez le ressort en place sur le piston.
Ŷ ,QVpUH]O¶HQVHPEOHSLVWRQUHVVRUWDXIRQGGXFDUWHUGH
pompe.
Ŷ 5HPHWWH]OHFDUWHUGH SRPSHFRXYHUFOH GHUpVHUYRLU
en place sur le pistolet.
ŶRemettez l’écrou de verrouillage en place dans le
carter du moteur en le poussant tout en le vissant pour
le verrouiller.
ŶInsérez la soupape de pulvérisation dans l’ouverture
frontale du carter de pompe.
ŶRemettez l’embout de pulvérisation en place et serrez-
le dans le sens des aiguilles d’une montre.
ŶRemettez en place le tube d’aspiration et la crépine.
ŶRemettez le réservoir en place.
ŶLe pistolet est maintenant prêt à être rangé.
REMPLACEMENTDELASOUPAPE DEVAPORISATION
La soupape de vaporisation permet de créer un tourbillon
de peinture lorsque celle-ci s’échappe du pistolet. Après
utilisation de 25 à 35 litres de peinture, il est possible que
ODVRXSDSHGHYDSRULVDWLRQQHSURFXUHSOXVXQERQMHWGH
peinture et qu’elle doive être remplacée.
Pour la remplacer :
ŶRetirez le pack batterie du pistolet à peinture.
ŶDévissez l’embout de vaporisation et retirez-le.
Ŷ 5HWLUH]ODVRXSDSHGHYDSRULVDWLRQHWMHWH]OD
ŶMettez en place la nouvelle soupape de vaporisation.
ŶRemettez l’embout de pulvérisation en place et serrez-
le dans le sens des aiguilles d’une montre.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
GH OHV MHWHU DYHF OHV RUGXUHV PpQDJqUHV
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.
SYMBOLE
Alerte de sécurité
Conformité CE
Marque de conformité d’Eurasie
Marque de conformité ukrainienne
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi
avant de démarrer la machine.
V Volts
Courant continu
min-1 Nombre de tours ou de mouvements par
minute

12
Français
FR
EN DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
Portez une protection oculaire et auditive.
Les produits électriques hors d’usage ne
GRLYHQW SDV rWUH MHWpV DYHF OHV RUGXUHV
ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire
des structures disponibles. Contactez les
autorités locales pour vous renseigner sur
les conditions de recyclage.

13
Français
FR
EN DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème Cause Solution possible
Le moteur ne fonctionne pas La batterie est déchargée. Chargez la batterie.
Le moteur surchauffe. Le piston s’est grippé.
Utilisation de façon continue.
Nettoyez soigneusement le pistolet en
suivant les instructions de nettoyage
avant stockage du chapitre Entretien
de ce mode d'emploi.
Relâchez la gâchette-interrupteur à la
¿QGHFKDTXHSDVVHD¿QGHSHUPHWWUH
au moteur de refroidir.
Le moteur émet un faible
bourdonnement mais ne
vaporise pas.
Le piston s’est grippé. Nettoyez soigneusement le pistolet en
suivant les instructions de nettoyage
avant stockage du chapitre Entretien
de ce mode d'emploi.
Le moteur semble fonctionner
normalement mais ne vaporise
pas.
Le tuyau d'aspiration et le la crépine
sont déboîtés ou endommagés
La soupape de vaporisation est bouchée
ou usée.
Le produit vaporisé est trop épais
Embout de vaporisation ou crépine
ERXFKpHSLVWRQXVp
Remettez en place le tuyau et la
crépine ou remplacez-les au besoin
Nettoyez ou remplacez la soupape de
vaporisation.
Suivez les recommandations du
fabricant de la peinture et diluez-la au
besoin
Nettoyez soigneusement le pistolet et,
si nécessaire, remplacez le piston, en
suivant les instructions de nettoyage
avant stockage du chapitre Entretien
de ce mode d'emploi.
Le produit vaporisé crachote ou
gargouille.
Le niveau de peinture dans le réservoir
GHYLHQWLQVXI¿VDQW
Le produit vaporisé est trop épais
Le tube d’aspiration est déboîté.
La soupape de vaporisation est bouchée
ou usée.
Embout de pulvérisation ou piston usé.
Remplissez le réservoir.
Suivez les recommandations du
fabricant de la peinture et diluez-la au
besoin
Remettez fermement le tube
d'aspiration en place.
Nettoyez ou remplacez la soupape de
vaporisation.
Nettoyez ou remplacez l’embout de
vaporisation ou le piston.
/D SHLQWXUHWHLQWXUH GpERUGH
trop de la surface à peindre.
L’embout de vaporisation est trop
éloigné de la surface à peindre.
Rapprochez-vous de la surface à
peindre.
7kFKHVRXFRXOXUHVGHSHLQWXUH
teinture sur la surface à peindre.
La méthode de peinture utilisée est
mauvaise.
Reportez-vous à Utilisation du pistolet
plus haut dans ce mode d'emploi.
)XLWH GH SHLQWXUHWHLQWXUH
derrière l’embout de
vaporisation.
Embout de vaporisation mal serré.
Soupape de vaporisation usée ou mal
installée.
Resserrez l’embout de vaporisation.
Remplacez la soupape de vaporisation,
ou remettez-la en place au besoin.

14
Deutsch
DE
EN FR ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste
Priorität bei der Entwicklung Ihrer Sprühpistole.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Die Sprühpistole ist ausschließlich zur Nutzung durch
Erwachsene konzipiert, die die Anleitung und die
Sicherheitshinweise in diesem Handbuch gelesen
und verstanden haben und als für ihre Handlungen
verantwortlich betrachtet werden können.
Die Sprühpistole kann für folgende Materialien verwendet
werden:
1. Zäune
2. Möbel
3. Gartenmöbel
4. Pestizide
5. Außenwände
6. Heizkörper
7. Garagentore
8. Geländer
9. Ferienhäuser
10. Ställe
11. Nebengebäude
12. Innenwände
Benutzen Sie das Produkt nicht für andere Aufgaben, als
die genannten bestimmungsgemäßen Verwendungen.
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
HOHNWULVFKHQ 6FKODJ %UDQG XQGRGHU VFKZHUH
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
BESCHREIBUNG
1. Liter-Behälter mit Schnellverschluss
2. Rundstrahldüse
3. Fächerdüse
4. Aufhängung
5. Schmierstoffbehälter
6. Druckschalter
7. Reinigungsbürste
8. Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)
9. Ersatzzerstäuberventil
10. Zum Lösen des Akkus die Laschen eindrücken
11. Sperren
12. Öffnen
13. Fülllinie
14. Punktaufsatz zum Abnehmen um eine Vierteldrehung
entgegen den Uhrzeigersinn drehen
15. Einstellarm um eine Vierteldrehung drehen, um die
Sprührichtung von waagerecht zu senkrecht zu ändern
16. Waagerechte Sprührichtung
17. Senkrechte Sprührichtung
18. Richtige Sprühtechnik
19. Falsche Sprühtechnik
20. Sprühaufsatz
21. Zerstäuberventil
22. Sicherungsmutter
23. 3XPSHQJHKlXVH7DQNGHFNHO
24. Feder
25. Kolben
26. Sprühergehäuse
27. Flexibles Saugrohr und Filter
28. Auftragerichtung des Schmiermittels
29. Viskositätsmessbecher
30. Messbecher
31. +DQGJULIILVROLHUWH*ULIIÀlFKH
BETRIEB
AKKU-SCHUTZSYSTEM
Dieses Gerät arbeitet mit RYOBI One+ 18 V Lithium-
Ionen-Akkupacks und RYOBI One+ 18 V Nickel-
Cadmium-Akkupacks.
RYOBI 18 V Lithium-Ionen-Akkus wurden mit
Vorrichtungen entwickelt, die die Lithium-Ionen Zellen
schützen und die Lebensdauer des Akkus maximieren.
Unter bestimmten Betriebsbedingungen veranlassen
diese integrierten Vorrichtungen den Akku und das
Werkzeug, das durch den Akku betrieben wird, dazu
sich anders zu Verhalten als Nickel-Cadmium-Akkus.
Bei einigen Anwendungen kann die Akkuelektronik den
Akku anweisen sich abzuschalten, was dazu führt, dass
GDV :HUN]HXJ DXIK|UW ]X ODXIHQ /|VHQ 6LH GHQ (LQ
Ausschalter um Akku und Werkzeug wieder neu zu
starten und den Normalbetrieb fortzusetzen.
HINWEIS: Vermeiden Sie es, um ein weiteres Abschalten
zu verhindern, das Werkzeug mit Gewalt einzusetzen.
Sollte ein Lösen des Auslösers Akku und Werkzeug nicht
neu starten ist das Akkupack erschöpft. Wenn erschöpft,
ZLUGGDV$NNXSDFNPLWGHP$XÀDGHQEHJLQQHQVREDOGHV
auf das Lithium-Ionen-Ladegerät gesetzt wird.

15
Deutsch
DE
EN FR ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
EINSETZEN/ENTFERNENDES AKKUS
6LHKH$EELOGXQJ
WARNUNG
Entfernen Sie vor der Montage von Teilen, dem
Vornehmen von Einstellungen, dem Reinigen oder bei
Nichtgebrauch immer denAkku aus dem Werkzeug. Das
Entfernen des Akkus verhindert ein unbeabsichtigtes
Einschalten, das schwere Verletzungen verursachen
könnte.
Anbringen:
ŶSetzen Sie den Akku auf das Werkzeug. Vergewissern
Sie sich, dass der Akku und die Rille der Akkuaufnahme
ausgerichtet sind.
ŶLassen Sie die Laschen auf beiden Seiten des Akkus
einrasten und vergewissern Sie sich, dass der Akku
vor Beginn des Betriebs sicher im Gerät sitzt.
Entfernen:
ŶDrücken Sie die Arretierung auf beiden Seiten des
Akkupacks herunter, um dieses zu lösen und vom
Gerät zu entfernen.
WARNUNG
Brand- und Explosionsrisiko Der Einsatzort muss gut
durchlüftet sein und keine Funken oder offenes Feuer
aufweisen.
AUSWAHL DER FARBE
Dieses extrem vielseitige Sprühsystem kann mit
zahlreichen verschiedenen Sprühmedien verwendet
werden, darunter Lacke, Holzschutzmittel, Emaille
sowie Farben auf Öl- und Wasserbasis. Die Viskosität
dieser Medien liegt unter 135 DINsec. Es gibt allerdings
Materialien, die sich nicht sprühen lassen. Überprüfen Sie
daher vor dem Kauf der Farbe die Herstellerempfehlungen.
:LUGHLQ0DWHULDO]XP5ROOHQ6WUHLFKHQHPSIRKOHQVRLVW
es meist nicht sprühfähig.
Dieses Gerät ist nicht für Strukturlack geeignet. Beim
Einsatz solcher Materialien verschleißt das Gerät
schneller und der Garantieschutz erlischt.
Um Ihr Sprühsystem bestmöglich nutzen zu können, lesen
Sie bitte die Anleitung vor dem Einsatz aufmerksam durch.
BETRIEBSBEREITSCHAFT HERSTELLEN
Um die besten Ergebnisse von Ihrem Sprühsystem zu
HUKDOWHQHPS¿HKOWHV VLFKGLH2EHUÀlFKH DQJHPHVVHQ
vorzubereiten und die Farbe ausreichend zu verdünnen.
9RUEHUHLWXQJGHU2EHUÀlFKHYRUGHP6SUKHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVDOOH2EHUÀlFKHQIUHLYRQ6WDXE
Schmutz, Rost und Fett sind. Verwenden Sie ggf.
Sandpapier oder ähnliches. Um nur die Bereiche zu
besprühen, die Sie auch besprühen wollen, sollten Sie
alle anderen Bereiche abkleben.
VERDÜNNEN DES SPRÜHMATERIALS
Ihr Sprühsystem ist mit einem Viskositätsmessbecher
ausgestattet. Viskosität ist ein technischer Begriff und
EHVFKUHLEW ZLH GLFN RGHU GQQÀVVLJ HLQ 3URGXNW LVW
%HL GQQÀVVLJHQ 3URGXNWHQ VSULFKW PDQ YRQ JHULQJHU
9LVNRVLWlW XQG EHL GLFNÀVVLJHQ 3URGXNWHQ YRQ KRKHU
Viskosität.
Die richtige Verdünnung ist für das Sprühen sehr wichtig.
'LHPHLVWHQ)DUEHQVLQGIUV5ROOHQ3LQVHOQYRUJHVHKHQ
und müssen zum Sprühen noch weiter verdünnt werden.
Befolgen Sie beim Verdünnen zur Verwendung mit einem
Sprühgerät die Anleitungen des Herstellers. Wenden
Sie sich im Zweifel an die Hersteller der Farbe. Der
mitgelieferte Viskositätsmessbecher hilft Ihnen dabei, die
richtige Viskosität der Farbe zu ermitteln. Das Verdünnen
der Farbe erfolgt durch ein Hinzugeben der Flüssigkeit,
auf der die Farbe basiert. Farben auf Wasserbasis werden
mit Wasser verdünnt. Farben auf Ölbasis werden mit
Terpentinersatz verdünnt.
IDEALE VISKOSITÄT
Dispersionsfarben und
Emulsionen 12-18 Sekunden
Ölfarben 12-18 Sekunden
Holzbeize/Holzschutzmittel Keine Verdünnung
Das Produkt kann mit Lösungen verwendet werden,
die 12-18 Sekunden brauchen, um komplett aus dem
9LVNRVLWlWVPHVVEHFKHU KHUDXV]XÀLHHQ 7DXFKHQ 6LH
den Viskositätsmessbecher in die Farbe und füllen
Sie ihn. Messen Sie die Zeit, die vergeht, bis der
Viskositätsmessbecher geleert ist. Siehe Abbildung 10.
Verwenden Sie die o.a. Aufstellung (bzw. die Angaben des
+HUVWHOOHUVXPKHUDXV]X¿QGHQREGDV0DWHULDOZHLWHU
verdünnt werden muss, und tun Sie dies entsprechend
sofern erforderlich.
Falls die Farbe verdünnt werden muss, beginnen Sie
zunächst mit einer 10%-igen Verdünnung der Farbe. Zum
Beispiel:

16
Deutsch
DE
EN FR ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK UKBG TR EL
Menge des
Sprühmaterials (ml) 1000 2000 3000 4000
Farbverdünnung (ml) 100 200 300 400
Füllen Sie hierzu einen Behälter mit einem
Fassungsvermögen von 1 Liter mit der benötigten Farbe.
Fügen Sie dann mit dem Viskositätsmessbecher 100
ml der erforderlichen Verdünnung hinzu. Den Inhalt gut
durchrühren. Messen Sie dann die Viskosität mit Hilfe der
Viskositätstabelle. Falls die Farbe weiter verdünnt werden
muss, wiederholen Sie die o.a. Schritte.
HINWEIS: (LQLJH )DUEHQ EH¿ QGHQ VLFK DXHUKDOE
des o.a. Rahmens. Bitte wenden Sie sich für weitere
Informationen an unseren Kundendienst.
DAS BEFÜLLEN DES SPRÜHGERÄTS MIT FARBE/
LACK
6LHKH$EELOGXQJ
(QWIHUQHQ6LHHWZDLJH+DXWGLHVLFKDXIGHU2EHUÀlFKH
GHU )DUEHGHV /DFNV JHELOGHW KDW XQG PLVFKHQ 6LH GDV
Material vorab sorgfältig in seinem Originalbehälter.
HINWEIS: Ältere Farben oder Lacke in bereits geöffneten
Behältern müssen möglicherweise vor der Anwendung
JH¿OWHUWZHUGHQ
ŶEntfernen Sie den Akkupack vom Sprühgerät.
ŶEntfernen Sie den Quick-Lock-Tank, indem Sie ihn im
Uhrzeigersinn drehen, sodass der Pfeil auf dem Tank
auf das „Aufschließen“-Symbol auf dem Deckel zeigt.
ŶBefüllen Sie den Tank wie gewünscht mit Farbe
oder Lack. Befüllen Sie den Tank nicht mehr als die
maximale Füllmengenmarkierung anzeigt.
ŶBringen Sie den Tank wieder am Sprühgerät an und
drehen Sie ihn entgegen den Uhrzeigersinn fest,
sodass der Pfeil auf dem Tank auf das „Verriegelt“-
Symbol auf dem Deckel zeigt.
WAHL DES PASSENDEN SPRÜHAUFSATZES
6LHKH$EELOGXQJ
Verwenden Sie die Rundstrahldüse für
dünnere Lacke und Farben. Diese Düse
sprüht in einem runden Muster.
Perfekt für Zäune in Außenbereichen.
Verwenden Sie die Fächerdüse für dickere
oder unverdünnte Lacke und Farben. Diese
Düse sprüht in einem breiten Muster für eine
IHLQH SURIHVVLRQHOOH 2EHUÀlFKH 6LH OlVVW
sich von waagerecht zu senkrecht umstellen.
Perfekt für Wände im Innenbereich.
HINWEIS: Verwenden Sie für dickere, unverdünnte
Farbe die Hartmetalldüse senkrecht oder waagerecht.
Verwenden Sie für dünnnere Farben und Lacke oder
Holzschutzmittel die Rundstrahldüse.
Düsenwechsel:
ŶEntfernen Sie den Akkupack vom Sprühgerät.
ŶEntfernen Sie die aktuelle Düse durch Drehen
entgegen den Uhrzeigersinn.
ŶSetzen Sie die gewünschte Düse ein und drehen Sie
sie im Uhrzeigersinn fest.
HINWEIS: Die Düse sollte von Hand sicher
festgeschraubt werden. Bei einer zu lockeren oder zu
fest angezogenen Düse kann das Sprühgerät undicht
oder beschädigt werden.
Wechsel der Düsenausrichtung von waagerecht zu
senkrecht.
ŶLösen Sie die Fächerdüse leicht durch eine
Vierteldrehung entgegen den Uhrzeigersinn.
ŶDrehen Sie den Einstellungsarm um eine
Vierteldrehung in Richtung der gewünschten
Ausrichtung der Sprühdüse.
ŶDrehen Sie, während Sie den Einstellungsarm in
der richtigen Stellung festhalten, die Fächerdüse im
Uhrzeigersinn wieder fest.
BETRIEB DES SPRÜHGERÄTS
6LHKH$EELOGXQJ
ŶTragen Sie einen Streifen Schmiermittel auf den
Kolben auf. Um zum Kolben zu gelangen, befolgen
Sie die Anweisungen im Bereich „Reinigung des
Sprühgeräts zur Aufbewahrung“ im Abschnitt „Pflege
und Instandhaltung“ dieser Gebrauchsanweisung.
ŶDie zu malenden Oberflächen müssen frei von Staub,
Schmutz und Fett sein.
ŶMaskieren oder bedecken Sie Bereiche die nicht
bemalt oder gebeizt werden sollen. Achten Sie auf
Wind, der Farbe oder Beize in nicht gewünschte
Bereiche tragen kann. Benutzen Sie immer
Abdeckplanen oder ähnliches um die Bereiche die
nicht bemalt oder gebeizt werden sollen zu schützen.
ŶBefüllen Sie den Quick-Lock-Tank mit maximal einem
Liter der gewünschten Farbe.
HINWEIS: 1DFK MHZHLOV YLHUPDOLJHP 1DFKIOOHQ GHV
Quick-Lock-Tanks müssen Sie erneut einen Streifen
Schmiermittel auf den Kolben auftragen. Befolgen
Sie die Anweisungen im Bereich „Reinigung des
Sprühgeräts zur Aufbewahrung“, um zu erfahren, wie
Sie das Sprühgerät auseinandernehmen können, um
Zugang zum Kolben zu erhalten.
ŶWählen Sie die geeignete Sprühdüse für das
gewünschte Sprühmuster aus.