San Jamar VENUE H2003 Series User manual

A –In-CounterNapkinDispenser
B –MountingAdapter
C –RetainerPaddles
D–Thumbscrews(4places)
E –CoverReleaseButtons(2sides)
 Usetoopendispenserface
Caution: •Dispensermayexperienceproductfailureifnotsecuredproperly.•Donotuseabrasiveorcausticcleaners.
*Ifinstallingadispenserintoastainlesssteel,marble,graniteorotherhardsubstrate,checkwithyourlocalcabinetfabricatororcabinetmakerregardinghowtomakethemountingholecut-outs.
Product Reference Guide
The NSF listing is applicable only
to retro-t applications where
the dispenser is mounted in an
enclosed counter or cabinet.
Requires the following tools:
Countercuttingtoolsmayberequired
ifexistingcutoutneedstobeenlarged.
Sometoolsmayberequiredforthere-
movaloftheolddispenser.
4.Openthecoverbypressingtherelease
buttonsfoundoneachsideofthe
dispenserfaceplate(E).Setdispenserto
theside.
5.Insertthemountingadapter(B)into
 theholemakingsuretheretainer
paddles(C)arefoldedatagainstthe
mountingadapter.
6. Alternateturningtheblackthumb-
screws(D)clockwiseuntilallfour
retainerpaddles(C)arermly
 engagedagainsttheundersideofthe
counter.Caution – Do not over tighten the
thumbscrews as this may cause permanent
damage to the mounting adapter.
1. Removeolddispenserandcleansurfaceareausingadampcloth.Forbesttthesurfaceshouldbecleanandat.
2. Makesurethereisproperclearancebelowthecountertopforthedispenserhousing.
3. Iftheexistingcutoutholeissmallerthanthediagramabove,thencuttheholelargertomatchtheminimumsizesshown.
7.Theblackthumbscrews(D)mustbe
turnedasshownaboveinorderfor
thedispensertoseatproperlyintothe
mountingadapter.Refertoprintedinfo/
iconsonadapterange.
8.Insertdispenser(A)intotheopening
withcoveropen.
9. Securethedispensertothemounting
adapterbyturningthethumbscrews
asshownabove.Refertoprintedinfo/
iconsonadapterange.
10. Loadnapkinsproperlyandclosethe
cover.Thenapkindispenserisready
 touse.
102165
B
C
A
B
D
E
VENUE™ IN-COUNTER NAPKIN DISPENSER WITH ADAPTER INSTALLATION INSTRUCTIONS
RETROFITTING H2003 & H2005 SERIES
This napkin dispenser will t into
counter cutouts within this size range
53/8”(137mm)Min.
513/16”(148mm)Max.
77/16”(189mm)Min.
75/8”(194mm)Max.
Available In-Counter Napkin
Dispenser Congurations
ControlFace=
FullfoldNapkin
InterfoldFace=
InterfoldNapkin
LOW
FOLD
MINI
INTER
FOLD
TALL
FOLD
MINIFOLD
LOW
FOLD
MINI
INTER
FOLD
TALL
FOLD
MINIFOLD
PLIÉE
PLEGADO
ENTREPLIÉE
INTERPLIEGUE
LOW
FOLD
MINI
INTER
FOLD
TALL
FOLD
MINIFOLD
LOW
FOLD
MINI
INTER
FOLD
TALL
FOLD
MINIFOLD
PLIÉE
PLEGADO
ENTREPLIÉE
INTERPLIEGUE
San Jamar • Chef Revival
555 Koopman Lane
Elkhorn,Wisconsin 53121
USA
T: +1.262.723.6133
F: +1.262.723.4204
[e-mail]
www.sanjamar.com
www.chefrevival.com
www.sjcr.com
SJCR Canada
3300 Bloor Street West
CenterTower, 11th Floor
Suite 3140
Toronto, ON M8X 2X3
CANADA
T: +1 [phone]
F: +1 [phone]
Customer Care: [phone]
[e-mail]
SJCR Europe
Schoorstraat 26a, bus 1
2220 Heist op-den Berg
BELGIUM
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
SJCR México
Av. Universidad #1377-701
Colonia Axotla CP 01030
Del.Alvaro Obregon
MEXICO, D.F.
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]

A – Distributeurdeserviettes,
 installationdanslecomptoir
B – Adaptateurdemontage
C – Palettesderetenue
A – Dispensadordeservilletasempotrado
B – Adaptadordemontaje
C – Paletasderetención
D–Visdeserrage(4endroits)
D–Tornillosdealetas(4ubicaciones)
E–Boutonsdedéclenchement
 decouvercle(2côtés)
  Autiliserpourl’ouverture
 delafacedudistributeur
E–Botonesdedesenganche
 delacubierta(2lados)
  Seusaparaabrirelfrentedel
 dispensador
Attention : Neveuillezpasutiliserdesnettoyantsabrasifsoucaustiques.
*Siledistributeurestinstallédansunesurfaceenacierinoxydable,enmarbre,engranitouautres,
consultezunfabricantlocalandeprocéderàuneentaillecorrecte.t
Precaución:•Eldispensadorpuedeexperimentarfallassinosejade
maneraadecuada.•Nouselimpiadoresabrasivosocáusticos.
*Siinstalaundispensadorenaceroinoxidable,mármol,granitouotrosustratoduro,consulteconel
fabricantedearmariosoebanistalocalparasabercómorealizarloscortesparaeloriciodemontaje.
Guide de référence du produit
Guía de referencia del producto
La mise en liste NSF n’est applicable que pour
les applications rétroactives lorsque le
ditstributeur est installé dans un comptoir ou
une armoire fermés.
La certicación NSF únicamente es válida para
aplicaciones adaptadas donde el dispensador se
monta en encimeras o armarios cerrados.
Nécessite les outils suivants: Desoutilsdedécoupe
decomptoirpeuventêtrerequissilesdécoupesexistantes
ontbesoind’êtreélargies.Certainsoutilspeuventêtrerequis
pourladéposedel’anciendistributeur.
Requiere las siguientes herramientas: Esposible
queserequieranherramientasparacortarencimerassise
debeagrandarelcorteexistente.Esposiblequeserequieran
algunasherramientasparaperforaroricios.
1. Retirezl’anciendistributeuretnettoyezlasurfaceàl’aided’unchiffonhumide.Pourlemeilleurencastrement,lasurfacedoitêtrepropreetplate.
2. Assurez-vousqu’ilyasufsammentd’espacesouslecomptoirpourleboîtierdudistributeur.
3. Siletroudedécoupeestpluspetitqueleschémaci-dessus,faitesletroupluslargepourcorrespondreauxdimensionsminimumillustrées.
1. Retireeldispensadorantiguoylimpielasupercieconunpañohúmedo.Paraobtenerunmejorajuste,lasuperciedebeestarlimpiaynivelada.
2. Asegúresedequeexistaelespaciosucienteparaempotrarlaencimeraparalacarcasadeldispensador.
3. Sieloriciodecorteexistenteesmáspequeñoqueloindicadoeneldiagramaanterior,entoncescorteunoriciomásgrandeque
coincidaconlostamañosmínimosquesemuestran.
B
C
A
B
D
E
DISTRIBUTEUR DE SERVIETTES DE COMPTOIRVENUE™ AVEC INSTRUCTIONS D’INSTALLATION D’ADAPTATEUR
SÉRIES H2003 & H2005
DISPENSADOR DE SERVILLETAS EMPOTRADO VENUE™ CON INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR
ADAPTACIÓN PARA LAS SERIES H2003Y H2005
Ce distributeur de serviettes s’incorporera dans les
découpes de comptoir pour cette gamme de dimensions
Este dispensador de servilletas es compatible con
el oricio para empotrar diferentes tamanos
53/8”(137mm)Min.
513/16”(148mm)Max.
77/16”(189mm)Min.
75/8”(194mm)Max.
Congurations disponibles, distributeur de serviettes,
installation comptoir
Versiones disponibles de los dispensadores de
servilletas empotrado
FacedeContrôle=
ServiettePliée
CaraFrontal=
ServilletasPlegadas
FaceEntrepliée=
ServietteEntrepliée
CaraInterplegada=
ServilletasInterplegadas
LOW
FOLD
MINI
INTER
FOLD
TALL
FOLD
MINIFOLD
LOW
FOLD
MINI
INTER
FOLD
TALL
FOLD
MINIFOLD
PLIÉE
PLEGADO
ENTREPLIÉE
INTERPLIEGUE
LOW
FOLD
MINI
INTER
FOLD
TALL
FOLD
MINIFOLD
LOW
FOLD
MINI
INTER
FOLD
TALL
FOLD
MINIFOLD
PLIÉE
PLEGADO
ENTREPLIÉE
INTERPLIEGUE
4. Ouvrezlecouvercleenappuyantsurles
boutonsdedéclenchement,situésdesdeux
côtésdelafacedudistributeur(E).Mettez
ledistributeurdecôté.
4. Paraabrirlacubierta,presionelosbotones
dedesenganchequeseencuentranencada
ladodelacarafrontaldeldispensador(E).
Dejeeldispensadoraunlado.
5. Insérezl’adaptateurdemontage(B)dans
letrouens’assurantquelespalettesde
retenue(C)sontpliéescorrectement
contrel’adaptateurdemontage.
5. Inserteeladaptadordemontaje
(B)eneloricio;asegúresedeque
laspaletasderetención(C)esténcompleta-
menteplegadascontra
eladaptadordemontaje.
6. Faitestournerenalternancelesvisde
serragenoires(D)danslesensdesaiguilles
d’unemontrejusqu’àcequelesquatre
palettesderetenue(C)soientfermement
engagéescontreledessousducomptoir.
Faites attention de ne pas trop serrer les vis de
serrage an de ne pas endommager de manière
permanente l’adaptateur de montage.
6.Giredemaneraalternadalostornillosde
aletasnegros(D)enelsentidodelasmane-
cillasdelrelojhastaquelascuatropaletas
deretención(C)esténenganchadasrme-
mentecontralaparteinferiordelmostrador.
Precaución: No apriete demasiado los tornillos
de aletas, ya que esto puede provocar daños
permanentes en el adaptador de montaje.
7. Lesvisdeserragenoires(D)doiventêtre
tournéesexactementcommel’indiquele
schémaci-dessuspourqueledistributeur
semettecorrectementdansl’adaptateur
demontage.Consultezlesinfos/icônes
impriméessurlabridedel’adaptateur.
7.Sedebengirarlostornillosdealetasnegros
(D)segúnsemostróanteriormente,para
acomodareldispensadordemaneraadec-
uadaeneladaptadordemontaje.Consulte
lainformaciónylosíconosimpresosenel
rebordedeladaptador.
8. Insérezledistributeur(A)dansl’ouverture,
lecouvercleouvert.
8.nserteeldispensador(A)enlaabertura
conlacubiertaarriba.
9.Sécurisezledistributeursurl’adaptateur
demontageenfaisanttournerlesvisde
serragecommel’indiqueleschémaci-dessus.
Consultezlesinfos/icônesimpriméessurla
bridedel’adaptateur.
9. Parajareldispensadoreneladaptadorde
montaje,girelostornillosdealetascomo
semostróanteriormente.Consultelainfor-
maciónylosíconosimpresosenelreborde
deladaptador.
10. Chargezlesserviettescorrectement
etfermezlecouvercle.Ledistributeur
deserviettesestprêtpourl’emploi.
10. Carguelasservilletasadecuadamente
ycierrelacubierta.Eldispensador
deservilletasestálistoparausar.