SATA SATAjet 1000 K HVLP User manual

SATAjet 1000 K RP/HVLP
SATAjet 1000 H RP
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 省漆高效数字喷枪 使用说明书
Návod k použití | Betjeningsvejledning | Kasutusjuhend | Operating
Instructions | Instrucciones de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi |
Οδηγίες λειτουργίας | Üzemeltetési utasítás | Istruzione d'uso | Naudo-
jimo instrukcija | Lietošanas instrukcija | Gebruikershandleiding | Bruks-
veiledning | Instrukcja obsługi | Instruções de funcionamento | Manual de
utilizare | Руководство по эксплуатации | Bruksanvisning | Navodilo za
obratovanje | Návod na použitie | Kullanım talimatı | Operating Instructions

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch .......................................................5
[BG] Упътване за работа | български ................................................ 21
[CN] 省漆高效数字喷枪 使用说明书 | 中文 ........................................... 41
[CZ] Návod k použití | čeština ...............................................................55
[DK] Betjeningsvejledning | dansk ........................................................73
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................89
[EN] Operating Instructions | english ..................................................105
[ES] Instrucciones de servicio | español .............................................121
[FI] Käyttöohje | suomi ........................................................................139
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français ................................................. 155
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek ........................................................173
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar ..................................................193
[IT] Istruzione d'uso | italiano .............................................................. 211
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuviškai ................................................229
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski ....................................................247
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................265
[NO] Bruksveiledning | norsk ..............................................................283
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................299
[PT] Instruções de funcionamento | portugues ...................................317
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................335
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 353
[S] Bruksanvisning | svensk ................................................................373
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski .............................................389
[SK] Návod na použitie | slovenčina ...................................................407
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................425
[US | CDN] Operating Instructions | US-english ................................. 441

[1]
[1-4] [1-6]
[1-7]
[1-8]
[1-9]
[1-10]
[1-1]
[1-2]
[1-5]
[1-11]
[1-12]
US 7.018.154
US 6.845.924
[1-14]
[1-13]
[1-16]
[1-17]
[1-15]
[1-18]
[1-3]

[2]
[2-2] [2-1]
[2-4]
[2-3]
[2-5]
[2-6] [2-7]
[2-9]
[2-8]
[2-10]
[2-11]
[2-12]
[2-13]
[2-14]

[3]
[3-2]



[3-1]
[3-3]
 [3-4]

[4]
[5]
[6]
+-
[6-1]
[5-1] [5-2]
90° 90°
[6-2] [6-2]
[4-1] =0
>0
[4-3]
[4-2]
[4-4]

[7]
[8]
[7-2] [7-3] [7-1]
[7-5] [7-4] [7-6]
14 Nm
[8-1]
[8-2] [8-3]

[9]
[9-1]
[9-3]
[9-2]
1.
2. 3.
4.
!

[10]
[10-1]
[10-2]
[10-4]
[10-5] [10-3]
[11]
[11-1]
[11-2]
[11-3]
=0 >0
[11-4]

[13]
14.


14.

[13]

Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP
5
DE
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Symbole ...................................5
2. Technische Daten.....................5
3. Lieferumfang ............................6
4. Aufbau der Lackierpistole.........6
5. Bestimmungsgemäße Verwen-
dung .........................................7
6. Sicherheitshinweise..................7
7. Inbetriebnahme ........................9
8. Reinigen der Lackierpistole....11
9. Wartung..................................12
10. Beheben von Störungen.........14
11. Entsorgung.............................16
12. Kundendienst .........................16
13. Gewährleistung / Haftung.......16
14. Ersatzteile...............................17
15. Konformitätserklärung............18
1. Symbole
Warnung! vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren Ver-
letzungen führen kann.
Vorsicht! vor gefährlicher Situation, die zu Sachschäden
führen kann.
Explosionsgefahr! Warnung vor Gefahr, die zum Tode oder
zu schweren Verletzungen führen kann.
Hinweis! Nützliche Tipps und Empfehlungen.
2. Technische Daten
Empfohlener Pistoleneingangsdruck
RP 2,5 bar
HVLP 2,5 bar
Compliant > 2,0 bar (Düseninnendruck > 0,7 bar)
Compliant Gesetzgebung
Lombardei/Italien < 2,5 bar (Düseninnendruck < 1,0 bar)
Empfohlener Spritzabstand
RP 17 cm - 21 cm
HVLP 10 cm - 15 cm
jet 1000 H RP 17 cm - 21 cm
HVLP Lombardei/Italien 10 cm - 15 cm
Max. Pistoleneingangsdruck
10,0 bar
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP
6
DE
6
DE
Luftverbrauch jet 1000 K bei 2,5 bar Pistoleneingangsdruck
RP 410 Nl/min
HVLP 530 Nl/min
Luftverbrauch jet 1000 H RP bei 2,0 bar Pistoleneingangsdruck
H RP 275 Nl/min
Max. Temperatur des Spritzmediums
50 °C
Druckluftanschluss G 1/4 Aussengewinde
Materialanschluss G 3/8 Aussengewinde
3. Lieferumfang
SATAjet 1000 K:
• Lackierpistole mit Düsensatz
RP/ HVLP
• Betriebsanleitung
• Werkzeugsatz
• CCS-Clips
SATAjet 1000 H RP
• wie jet 1000 K RP, jedoch mit 1l
Alu Hängebecher, Lacksieb und
Tropfsperre
4. Aufbau der Lackierpistole [1]
[1-1] Lackierpistolengriff
[1-2] Abzugsbügel
[1-3] Materialanschluss
[1-4] Düsensatz mit Luftdüse,
Farbdüse (nicht sichtbar),
Farbnadel (nicht sichtbar)
[1-5] Rund-/Breitstrahlregulierung
[1-6] Schraube Materialmengen-
regulierung
[1-7] Kontermutter Materialmen-
genregulierung
[1-8] Luftmikrometer
[1-9] Arretierschraube des Luftmi-
krometers
[1-10] Luftkolben (nicht sichtbar)
[1-11] Druckluftanschluss
[1-12] ColorCode-System (CCS)
[1-13] Materiallter(nichtsichtbar)*
[1-14] Hängebecher*
[1-15] Tropfsperre (nicht sichtbar)*
[1-16] Hängebecher-Deckel*
[1-17] Verschlussbügel (Deckelar-
retierung)*
[1-18] Hängebecher-Anschluss*
*nur bei jet 1000 H RP

Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP
7
DE
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lackierpistole ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Auftragen von
FarbenundLackensowieanderergeeigneter,ießfähigerMedien(Spritz-
medien) mittels Druckluft auf hierfür geeignete Objekte.
6. Sicherheitshinweise
6.1.Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Vorsicht!
• Lesen Sie vor Gebrauch der Lackierpistole alle Sicherheitshinweise
und die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Die
Sicherheitshinweise und vorgegebenen Schritte sind einzuhalten.
• Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie die
Lackierpistole nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.
6.2.Lackierpistolen-spezifische Sicherheitshin-
weise
Warnung! Vorsicht!
• Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten!
• Lackierpistole niemals auf Lebewesen richten!
• Verwendung, Reinigung und Wartung nur durch Fachkraft!
• Personen, deren Reaktionsfähigkeit durch Drogen, Alkohol, Medika-
mente oder auf andere Weise herabgesetzt ist, ist der Umgang mit
der Lackierpistole untersagt!
• Lackierpistole niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Be-
trieb nehmen! Insbesondere nur bei fest eingebauter Arretierschrau-
be [1-9] verwenden!
• Lackierpistole vor jedem Gebrauch überprüfen und ggf. instand set-
zen!
• Lackierpistole bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen, vom
Druckluftnetz trennen!

Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP
8
DE
8
DE
Warnung! Vorsicht!
• Lackierpistole niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verän-
dern!
• Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden!
• Ausschließlich von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden!
Betriebsanleitung beachten!
• Niemals säure-, laugen- oder benzinhaltige Spritzmedien verarbeiten!
• Lackierpistole niemals im Bereich von Zündquellen, wie offenes Feu-
er, brennende Zigaretten oder nicht explosionsgeschützte elektrische
Einrichtungen verwenden!
• Ausschließlich die zum Arbeitsfortschritt notwendige Menge an
Lösemittel, Farbe, Lack oder anderer gefährlicher Spritzmedien in die
Arbeitsumgebung der Lackierpistole bringen! Diese nach Arbeitsende
in bestimmungsgemäße Lagerräume bringen!
6.3.Persönliche Schutzausrüstung
Warnung!
• Bei Verwendung der Lackierpistole sowie bei Reinigung und Wartung
immer zugelassenen Atem- und Augenschutz sowie geeignete
Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung und -schuhe tragen!
• Bei Verwendung der Lackierpistole kann ein Schalldruckpegel von 85
dB(A) überschritten werden. Geeigneten Gehörschutz tragen!
Bei Verwendung der Lackierpistole werden keine Vibrationen auf Körper-
teile des Bedieners übertragen. Die Rückstoßkräfte sind gering.
6.4.Verwendung in explosionsgefährdeten Berei-
chen
Ex-Zeichen Gerätegruppe Gerätekategorie Kategorie Gas Temperaturklasse

Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP
9
DE
6.4.1 Allgemein
Die Lackierpistole ist zur Verwendung / Aufbewahrung in explosionsge-
fährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen.
Warnung! Explosionsgefahr!
• Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Ver-
lust des Explosionsschutzes und sind daher verboten:
• Lackierpistole in explosionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0 brin-
gen!
• Verwendung von Löse- und Reinigungsmitteln, die auf halogenisierten
Kohlenwasserstoffen basieren! Die dabei auftretenden chemischen
Reaktionen können explosionsartig erfolgen!
7. Inbetriebnahme
Warnung! Explosionsgefahr!
• Nur lösemittelbeständige, antistatische, unbeschädigte, technisch ein-
wandfreie Druckluftschläuche mit Dauerdruckfestigkeit von mindes-
tens 10 bar verwenden, z. B. Art. Nr. 53090!
Hinweis!
Für folgende Voraussetzungen sorgen:
• Druckluftanschluss G 1/4 a oder passender SATA-Anschlussnippel.
• Minimalen Druckluftvolumenstrom (Luftverbrauch) und Druck (emp-
fohlener Pistoleneingangsdruck) gemäß Kapitel 2 sicherstellen.
• SaubereDruckluft,z.B.durchSATAlter100,Art. Nr. 148247
ausserhalb der LackierkabineoderSATAlter484,Art. Nr. 92320
innerhalb der Lackierkabine
• Druckluftschlauch mit mindestens 9 mm Innendurchmesser (siehe
Warnhinweis), z. B. Art. Nr. 53090.
1. Alle Schrauben [2-1], [2-2], [2-3], [2-4] und [2-5] auf festen Sitz
prüfen. Farbdüse [2-1] gemäß [7-4] handfest (14 Nm) anziehen.
Arretierschraube [2-5] gemäß [10-1] auf festen Sitz kontrollieren ggf.
festziehen.
2. Luftdüse ausrichten: Vertikalstrahl [2-6], Horizontalstrahl [2-7].

Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP
10
DE
10
DE
3. Bei SATAjet 1000 K: Materialschlauch vom Kessel bzw. Pumpe am
Materialanschluss der Pistole anschliessen.
Bei SATAjet 1000 H RP: Hängebecher [2-8] mit Materialsieb [2-9]
und Tropfsperre [2-10] montieren. Verschlussbügel [1-17] ist so zu
montieren, dass er nach vorne in Richtung Düse zeigt.
4. Bei SATAjet 1000 H RP: Hängebecher [2-8] befüllen (maximal 20
mm unterhalb Oberkante), mit Deckel [2-11] verschließen.
5. Anschlussnippel [2-13] an Luftanschluss anschrauben.
6. Druckluftschlauch [2-14] anschließen.
7.1.Pistoleneingangsdruck einstellen
Hinweis!
• Abzugsbügel voll abziehen und Pistoleneingangsdruck (siehe Kapitel
2) gemäß einem der folgenden Abschnitte [3-1], [3-2], [3-3] bis [3-
4] einstellen, Abzugsbügel wieder loslassen.
• Bei [3-2], [3-3] und [3-4] muss der Luftmikrometer [1-8] voll geöffnet
sein/senkrecht stehen.
• Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, ist am
Druckluftnetz der Druck zu erhöhen; zu hoher Druck führt zu hohen
Abzugskräften.
[3-1] SATA adam 2 (Zubehör / Exakte Methode).
[3-2] Separates Manometer mit Regeleinrichtung (Zubehör).
[3-3] Separates Manometer ohne Regeleinrichtung (Zubehör).
[3-4] Druckmessung am Druckluftnetz (Ungenaueste Methode):
Faustregel: Druck pro 10 m Druckluftschlauch (Innendurchmesser
9 mm) am Druckminderer um 0,6 bar höher als der empfohlene
Pistoleneingangsdruck einstellen.
7.2.Materialdurchsatz einstellen [4-1], [4-2], [4-3] und
[4-4] - Materialmengenregulierung voll geöffnet
Hinweis!
Bei voll geöffneter Materialmengenregulierung ist der Verschleiß an
Farbdüse und Farbnadel am geringsten. Düsengröße in Abhängigkeit
vom Spritzmedium und Arbeitsgeschwindigkeit wählen.
Bei SATAjet 1000 K: Abzugsbügel voll abziehen und gewünschten Mate-

Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP
11
DE
rialversorgungsdruck einstellen z. B. am Druckgefäss.
7.3.Spritzstrahl einstellen
• Breitstrahl einstellen (Werkseinstellung) [5-1].
• Rundstrahl einstellen [5-2].
7.4.Lackieren
Zum Lackieren den Abzugsbügel voll abziehen [6-1]. Lackierpistole ge-
mäß [6-2] führen. Spritzabstand gemäß Kapitel 2 einhalten.
8. Reinigen der Lackierpistole
Warnung! Vorsicht!
• Vor allen Reinigungsarbeiten Lackierpistole vom Druckluftnetz abkop-
peln!
• Verletzungsgefahr durch unerwarteten Druckluftaustritt und/ oder
Austritt des Spritzmediums!
• Lackierpistole und Hängebecher vollständig entleeren, Spritzmedium
sachgerecht entsorgen!
• Teile äußerst vorsichtig demontieren und montieren! Ausschließlich
mitgeliefertes Spezialwerkzeug verwenden!
• Neutrale Reinigungsflüssigkeit (pH-Wert 6 bis 8) verwen-
den!*
• Keine Säuren, Laugen, Basen, Abbeizer, ungeeignete Rege-
nerate oder andere aggressive Reinigungsmittel, wie z.B.
Toluol verwenden!*
• LackierpistolenichtinReinigungsüssigkeittauchen!*
• Bohrungen nur mit SATA-Reinigungsbürsten oder SATA-Düsenreini-
gungsnadeln reinigen. Verwendung anderer Werkzeuge kann zu Be-
schädigungen und Beeinträchtigung des Spritzstrahls führen. Empfoh-
lenes Zubehör: Reinigungsset Art. Nr. 64030.
• Ausschließlich von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden!
Betriebsanleitung beachten!
• Luftkanal während des gesamten Waschvorgangs mit sauberer Druck-
luft beaufschlagen!
• Düsenkopf muss nach unten zeigen!
• Lackierpistole nur für die Dauer des Waschvorgangs in der
Waschmaschine belassen!*

Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP
12
DE
12
DE
Warnung! Vorsicht!
• Niemals Ultraschallreinigungssysteme verwenden - Beschädi-
gungenvonDüsenundOberächen!
• Nach dem Reinigen Lackierpistole und Farbkanal, Luftdüse
inkl. Gewinde und Hängebecher mit sauberer Druckluft tro-
cken blasen!*
* ansonsten Korrosionsgefahr
Hinweis!
• Nach Reinigung des Düsensatzes Spritzbild kontrollieren!
• Weitere Tipps zur Reinigung: www.sata.com/TV.
9. Wartung
Warnung! Vorsicht!
• Vor allen Wartungsarbeiten Lackierpistole vom Druckluftnetz abkop-
peln!
• Teile äußerst vorsichtig demontieren und montieren! Ausschließlich
mitgeliefertes Spezialwerkzeug verwenden!
9.1.Düsensatz ersetzen [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] und
[7-6]
Jeder SATA Düsensatz besteht aus „Farbnadel“ [7-1], „Luftdüse“ [7-2]
und „Farbdüse“ [7-3] und ist auf ein perfektes Spritzbild handjustiert. Da-
her Düsensatz stets komplett ersetzen. Nach dem Einbau Materialdurch-
satz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
9.2.Luftverteilerring ersetzen Schritte: [7-1], [7-2], [7-3],
[8-1], [8-2] [8-3], [7-4], [7-5] und [7-6]
Vorsicht!
• Luftverteilerring ausschließlich mit SATA-Auszugwerkzeug entfernen.

Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP
Betriebsanleitung SATAjet 1000 K RP/HVLP, SATAjet 1000 H RP
13
DE
Vorsicht!
• KeineGewaltanwenden,umBeschädigungderDichtächenauszu-
schließen.
Hinweis!
NachDemontageDichtächeninderLackierpistoleprüfen[8-2], ggf.
reinigen. Bei Beschädigung wenden Sie sich bitte an Ihren SATA Händ-
ler. Neuen Luftverteilerring anhand der 12h-Markierung [8-3] positio-
nieren, (Zapfen in Bohrung) und gleichmäßig einpressen. Nach dem
Einbau, Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
9.3.Farbnadeldichtung ersetzen Schritte: [9-1], [9-2] und
[9-3]
Der Austausch ist erforderlich, wenn an der selbstnachstellenden Farb-
nadelpackung Spritzmedium austritt. Abzugsbügel nach [9-2] ausbauen.
Nach Demontage, Farbnadel auf Beschädigung prüfen, ggf. Düsensatz
ersetzen. Nach dem Einbau Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstel-
len.
9.4.Luftkolben, -kolbenfeder und -mikrometer er-
setzen Schritte: [10-1], [10-2] und [10-3]
Warnung!
• Lackierpistole vom Druckluftnetz abkoppeln!
Der Austausch ist erforderlich, wenn bei nicht betätigtem Abzugsbügel
Luft an der Luftdüse oder am Luftmikrometer austritt. Nach Demontage
Luftmikrometer [10-2] und Feder [10-3] mit SATA-Pistolenfett (Art. Nr.
48173) einfetten, mit Luftkolben einsetzen und Arretierschraube ein-
schrauben [10-1]. Nach dem Einbau Materialdurchsatz gemäß Kapitel
7.2 einstellen.
Warnung!
• Arretierschraube [1-9] auf festen Sitz kontrollieren! Luftmikrometer
[1-8] kann unkontrolliert aus der Lackierpistole herausschießen!