SATA SATAjet 5000 B RP User manual

SATAjet 5000 B PHASER
Betriebsanleitung | Упътване за работа | 使用说明书 | Návod k použití
Betjeningsvejledning|Kasutusjuhend|Operating Instructions | Instrucciones
de servicio | Käyttöohje | Mode d'emploi | Οδηγίες λειτουργίας| Üzemeltetési
utasítás | Istruzione d'uso Naudojimo instrukcija | Lietošanas instrukcija |
Gebruikershandleiding | Bruksveiledning | Instrukcja obsługi | Instruções
de funcionamento | Manual de utilizare | Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning | Navodilo za obratovanje | Návod na | Kullanım talimatı
Operating Instructions

Index
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch .......................................................5
[BG] Упътване за работа | български ................................................ 21
[CN] 使用说明书 | 中文 .........................................................................39
[CZ] Návod k použití | čeština ...............................................................53
[DK] Betjeningsvejledning | dansk ........................................................71
[EE] Kasutusjuhend | eesti ...................................................................87
[EN] Operating Instructions | english ..................................................103
[ES] Instrucciones de servicio | español .............................................119
[FI] Käyttöohje | suomi ........................................................................137
[FR | BL | L] Mode d'emploi | français .................................................153
[GR] Οδηγίες λειτουργίας | greek ........................................................171
[HU] Üzemeltetési utasítás | magyar ..................................................189
[IT] Istruzione d'uso | italiano .............................................................. 207
[LT] Naudojimo instrukcija | lietuvių k. ................................................225
[LV] Lietošanas instrukcija | latviski ....................................................243
[NL] Gebruikershandleiding | nederlandse .........................................261
[NO] Bruksveiledning | norsk ..............................................................279
[PL] Instrukcja obsługi | polski ............................................................295
[PT] Instruções de funcionamento | portugues ...................................313
[RO] Manual de utilizare | românesc ..................................................331
[RUS] Руководство по эксплуатации | порусский ........................... 349
[S] Bruksanvisning | svensk ................................................................369
[SI] Navodilo za obratovanje | slovenski .............................................385
[SK] Návod na použitie | slovenčina ...................................................401
[TR] Kullanım talimatı | türkçe ............................................................419
[US | CDN] Operating Instructions | US-english ................................. 435

12
11
18
4
8
9
3
6
7
5
17 15
13
19
10
14
16
22 21
1
220
[13]

14.




[1]
[1-8]
[1-9]
[1-3] [1-11]
[1-12]
[1-13]
[1-14]
[1-15]
[1-1]
[1-2]
[1-4]
[1-7]
[1-5]
[1-10]
[1-16]
[1-17]
[1-6]

5
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung: Deutsch]
1. Symbole ...................................5
2. Technische Daten.....................5
3. Lieferumfang ............................6
4. Aufbau der Lackierpistole.........7
5. Bestimmungsgemäße
Verwendung .............................7
6. Sicherheitshinweise..................7
7. Inbetriebnahme ......................10
8. Reinigen der Lackierpistole.... 11
9. Wartung..................................13
10. Beheben von Störungen.........16
11. Entsorgung .............................17
12. Kundendienst .........................18
13. Gewährleistung / Haftung.......18
14. Ersatzteile...............................18
16. EG Konformitätserklärung...... 19
1. Symbole
Warnung! vor Gefahr, die zum Tode oder zu schweren
Verletzungen führen kann.
Vorsicht! vor gefährlicher Situation, die zu Sachschäden
führen kann.
Explosionsgefahr! Warnung vor Gefahr, die zum Tode
oder zu schweren Verletzungen führen kann.
Hinweis! Nützliche Tipps und Empfehlungen.
2. Technische Daten
Pistoleneingangsdruck
RP Operating range
(Einsatzbereich)
0,5 bar - 2,4 bar
Compliant max. 2,0 bar
HVLP Operating range
(Einsatzbereich)
0,5 bar - 2,4 bar
HVLP max. 2,0 bar
Compliant > 2,0 bar (Düseninnendruck > 0,7
bar)
Compliant Gesetzge-
bung Lombardei/Italien
< 2,5 bar (Düseninnendruck < 1,0
bar)
[A | DE] Betriebsanleitung | deutsch

6
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
Spritzabstand
RP Operating range
(Einsatzbereich)
10 cm - 21 cm
empfohlen 17 cm - 21 cm
HVLP Operating range
(Einsatzbereich)
10 cm - 21 cm
empfohlen 10 cm - 15 cm
Max. Pistoleneingangsdruck
10,0 bar
Luftverbrauch bei 2,0 bar Pistoleneingangsdruck
RP 290 Nl/min
HVLP 430 Nl/min
Max. Temperatur des Spritzmediums
50 °C
Gewicht | Version
ohne Becher 481 g
mit RPS-Becher 0,6 l 535 g
mit RPS-Becher 0,6 l und digita-
ler Druckmessung
568 g (mit adam 2)
Druckluftanschluss
1/4“ (Außengewinde)
3. Lieferumfang
• Lackierpistole mit Düsensatz und
Fließbecher
• Betriebsanleitung
• Werkzeugsatz
• CCS-Clips
Alternative Ausführungen mit:
• Fließbecher aus Aluminium oder
Kunststoff mit unterschiedlichen
Füllvolumen
• Elektronischer Druckmesseinrich-
tung

7
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
4. Aufbau der Lackierpistole [1]
[1-1] Lackierpistolengriff
[1-2] Abzugsbügel
[1-3] Düsensatz mit Luftdüse,
Farbdüse (nicht sichtbar),
Farbnadel (nicht sichtbar)
[1-4] Lackierpistolen-Anschluss
mit QCC
[1-5] Fließbecher-Anschluss mit
QCC
[1-6] Lacksieb (nicht sichtbar)
[1-7] Fließbecher-Deckel
[1-8] Fließbecher
[1-9] Tropfsperre
[1-10] Rund- / Breitstrahlregulie-
rung
[1-11] Schraube Materialmengen-
regulierung
[1-12] Kontermutter Materialmen-
genregulierung
[1-13] Luftmikrometer
[1-14] Arretierschraube des Luftmi-
krometers
[1-15] Luftkolben (nicht sichtbar)
[1-16] Druckluftanschluss
[1-17] ColorCode-System (CCS)
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lackierpistole ist bestimmungsgemäß vorgesehen zum Auftragen von
Farben und Lacken sowie anderer geeigneter, 󰘱ießfähiger Medien (Spritz-
medien) mittels Druckluft auf hierfür geeignete Objekte.
6. Sicherheitshinweise
6.1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Vorsicht!
• Lesen Sie vor Gebrauch der Lackierpistole alle Sicherheitshinweise
und die Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Die
Sicherheitshinweise und vorgegebenen Schritte sind einzuhalten.
• Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie die
Lackierpistole nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

8
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
6.2. Lackierpistolen-spezifische Sicherheitshin-
weise
Warnung! Vorsicht!
• Die örtlichen Sicherheits-, Unfallverhütungs-, Arbeitsschutz- und Um-
weltschutzvorschriften einhalten!
• Lackierpistole niemals auf Lebewesen richten!
• Verwendung, Reinigung und Wartung nur durch Fachkraft!
• Personen, deren Reaktionsfähigkeit durch Drogen, Alkohol, Medika-
mente oder auf andere Weise herabgesetzt ist, ist der Umgang mit
der Lackierpistole untersagt!
• Lackierpistole niemals bei Beschädigung oder fehlenden Teilen in Be-
trieb nehmen! Insbesondere nur bei fest eingebauter Arretierschraube
[1-14] verwenden! Arretierschraube mit Original SATA Kombi-Tool mit
max. 1 Nm festziehen.
• Lackierpistole vor jedem Gebrauch überprüfen und ggf. instand set-
zen!
• Lackierpistole bei Beschädigung sofort außer Betrieb nehmen, vom
Druckluftnetz trennen!
• Lackierpistole niemals eigenmächtig umbauen oder technisch verän-
dern!
• Ausschließlich SATA Original-Ersatzteile bzw. -Zubehör verwenden!
• Ausschließlich von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden!
Betriebsanleitung beachten!
• Niemals säure-, laugen- oder benzinhaltige Spritzmedien verarbeiten!
• Lackierpistole niemals im Bereich von Zündquellen, wie offenes Feu-
er, brennende Zigaretten oder nicht explosionsgeschützte elektrische
Einrichtungen verwenden!
• Ausschließlich die zum Arbeitsfortschritt notwendige Menge an
Lösemittel, Farbe, Lack oder anderer gefährlicher Spritzmedien in die
Arbeitsumgebung der Lackierpistole bringen! Diese nach Arbeitsende
in bestimmungsgemäße Lagerräume bringen!

9
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
6.3. Persönliche Schutzausrüstung
Warnung!
• Bei Verwendung der Lackierpistole sowie bei Reinigung und Wartung
immer zugelassenen Atem- und Augenschutz sowie geeignete
Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung und -schuhe tragen!
• Bei Verwendung der Lackierpistole kann ein Schalldruckpegel von 85
dB(A) überschritten werden. Geeigneten Gehörschutz tragen!
• Gefährdung durch zu heiße Oberächen
Beim Verarbeiten heißer Materialien (Temperatur größer als 43 °C;
109.4 °F) entsprechende Schutzkleidung tragen.
Bei Verwendung der Lackierpistole werden keine Vibrationen auf Körper-
teile des Bedieners übertragen. Die Rückstoßkräfte sind gering.
6.4. Verwendung in explosionsgefährdeten Berei-
chen
Ex-Zeichen Gerätegruppe Gerätekategorie Kategorie Gas Temperaturklasse
6.4.1 Allgemein
Die Lackierpistole ist zur Verwendung / Aufbewahrung in explosionsge-
fährdeten Bereichen der Ex-Zone 1 und 2 zugelassen.
Warnung! Explosionsgefahr!
• Folgende Verwendungen und Handlungen führen zum Ver-
lust des Explosionsschutzes und sind daher verboten:
• Lackierpistole in explosionsgefährdete Bereiche der Ex-Zone 0 brin-
gen!
• Verwendung von Löse- und Reinigungsmitteln, die auf halogenisierten
Kohlenwasserstoffen basieren! Die dabei auftretenden chemischen
Reaktionen können explosionsartig erfolgen!

10
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
7. Inbetriebnahme
Warnung! Explosionsgefahr!
• Nur lösemittelbeständige, antistatische, unbeschädigte, technisch ein-
wandfreie Druckluftschläuche mit Dauerdruckfestigkeit von mindes-
tens 10 bar verwenden, z. B. Art. Nr. 53090!
Hinweis!
Für folgende Voraussetzungen sorgen:
• Druckluftanschluss 1/4“ Aussengewinde oder passender SATA-An-
schlussnippel.
• Minimalen Druckluftvolumenstrom (Luftverbrauch) und Druck (emp-
fohlener Pistoleneingangsdruck) gemäß Kapitel 2 sicherstellen.
• Saubere Druckluft, z. B. durch SATA lter 484, Art. Nr. 92320
• Druckluftschlauch mit mindestens 9 mm Innendurchmesser (siehe
Warnhinweis), z. B. Art. Nr. 53090.
1. Alle Schrauben [2-1], [2-2], [2-3], [2-4] und [2-5] auf festen Sitz
prüfen. Farbdüse [2-1] gemäß [7-4] handfest (14 Nm) anziehen.
Arretierschraube [2-5] gemäß [10-1] auf festen Sitz kontrollieren ggf.
festziehen.
2. Farbkanal mit geeigneter Reinigungsüssigkeit durchspülen [2-6],
Kapitel 8 beachten.
3. Luftdüse ausrichten: Vertikalstrahl [2-7], Horizontalstrahl [2-8].
4. Lacksieb [2-9] und Fließbecher [2-10] montieren.
5. Fließbecher befüllen (maximal 20 mm unterhalb Oberkante), mit De-
ckel [2-11] verschließen und Tropfsperre [2-12] einsetzen.
6. Anschlussnippel [2-13] an Luftanschluss anschrauben.
7. Druckluftschlauch [2-14] anschließen.
7.1. Pistoleneingangsdruck einstellen
Hinweis!
• Abzugsbügel voll abziehen und Pistoleneingangsdruck (siehe Kapitel
2) gemäß einem der folgenden Abschnitte ([3-1], [3-2], [3-3] bis [3-
4]) einstellen, Abzugsbügel wieder loslassen.

11
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
Hinweis!
• Bei [3-3] und [3-4] muss der Luftmikrometer [1-13] voll geöffnet
sein/senkrecht stehen.
• Wird der erforderliche Pistoleneingangsdruck nicht erreicht, ist am
Druckluftnetz der Druck zu erhöhen; zu hoher Druck führt zu hohen
Abzugskräften.
[3-1] SATA adam 2 (Zubehör / Exakte Methode).
[3-2] Separates Manometer mit Regeleinrichtung (Zubehör).
[3-3] Separates Manometer ohne Regeleinrichtung (Zubehör).
[3-4] Druckmessung am Druckluftnetz (Ungenaueste Methode).
7.2. Materialdurchsatz einstellen [4-1], [4-2], [4-3] und
[4-4] - Materialmengenregulierung voll geöffnet
Hinweis!
Bei voll geö󰘯neter Materialmengenregulierung ist der Verschleiß an
Farbdüse und Farbnadel am geringsten. Düsengröße in Abhängigkeit
vom Spritzmedium und Arbeitsgeschwindigkeit wählen.
7.3. Spritzstrahl einstellen
• Breitstrahl einstellen (Werkseinstellung) [5-1].
• Rundstrahl einstellen [5-2].
7.4. Lackieren
Zum Lackieren den Abzugsbügel voll abziehen [6-1]. Lackierpistole ge-
mäß [6-2] führen. Spritzabstand gemäß Kapitel 2 einhalten.
8. Reinigen der Lackierpistole
Warnung! Vorsicht!
• Vor allen Reinigungsarbeiten Lackierpistole vom Druckluftnetz abkop-
peln!
• Verletzungsgefahr durch unerwarteten Druckluftaustritt und / oder
Austritt des Spritzmediums!
• Lackierpistole und Fließbecher vollständig entleeren, Spritzmedium
sachgerecht entsorgen!

12
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
Warnung! Vorsicht!
• Teile äußerst vorsichtig demontieren und montieren! Ausschließlich
mitgeliefertes Spezialwerkzeug verwenden!
• Neutrale Reinigungsflüssigkeit (pH-Wert 6 bis 8) verwen-
den!*
• Keine Säuren, Laugen, Basen, Abbeizer, ungeeignete Re-
generate oder andere aggressive Reinigungsmittel verwen-
den!*
• Lackierpistole nicht in Reinigungsüssigkeit tauchen!* Niemals darf
Reinigungsflüssigkeit in die Luftkanäle gelangen!
• Bohrungen nur mit SATA-Reinigungsbürsten oder SATA-Düsenreini-
gungsnadeln reinigen. Verwendung anderer Werkzeuge kann zu Be-
schädigungen und Beeinträchtigung des Spritzstrahls führen. Empfoh-
lenes Zubehör: Reinigungsset Art. Nr. 64030.
• Ausschließlich von SATA empfohlene Waschmaschinen verwenden!
Betriebsanleitung beachten!
• Luftkanal während des gesamten Waschvorgangs mit sauberer Druck-
luft beaufschlagen!
• Düsenkopf muss nach unten zeigen!
• Lackierpistole nur für die Dauer des Waschvorgangs in der
Waschmaschine belassen!*
• Niemals Ultraschallreinigungssysteme verwenden - Beschädi-
gungen von Düsen und Oberächen!
• Nach dem Reinigen Lackierpistole und Farbkanal, Luftdüse
inkl. Gewinde und Fließbecher mit sauberer Druckluft trocken
blasen!*
* ansonsten Korrosionsgefahr
Hinweis!
• Nach Reinigung des Düsensatzes Spritzbild kontrollieren!
• Weitere Tipps zur Reinigung: www.sata.com/TV.

13
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
9. Wartung
Warnung! Vorsicht!
• Vor allen Wartungsarbeiten Lackierpistole vom Druckluftnetz abkop-
peln!
• Teile äußerst vorsichtig demontieren und montieren! Ausschließlich
mitgeliefertes Spezialwerkzeug verwenden!
9.1. Düsensatz ersetzen [7-1], [7-2], [7-3], [7-4], [7-5] und
[7-6]
Jeder SATA Düsensatz besteht aus „Farbnadel“ [7-1], „Luftdüsenring“
[7-2], „Luftdüse“ [7-3] und „Farbdüse“ [7-4] und ist auf ein perfektes
Spritzbild handjustiert. Alte Luftdüse von Hand aus dem Düsenring drü-
cken [7-5]. Farbnadel [7-1] im Bereich der Nadeldichtung (ca. 3 cm vor
der Nadelhülse, Farbnadelfeder) und Gewinde der Materialmengenregu-
lierschraube einfetten [1-11]. Daher Düsensatz stets komplett ersetzen.
Nach dem Einbau Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
9.2. Luftverteilerring ersetzen Schritte: [7-1], [7-2], [7-3],
[8-1], [8-2] [8-3], [7-6], [7-7] und [7-8]
Vorsicht!
• Luftverteilerring ausschließlich mit SATA-Auszugwerkzeug entfernen.
• Keine Gewalt anwenden, um Beschädigung der Dichtächen auszu-
schließen.
Hinweis!
Nach Demontage Dicht󰘱ächen in der Lackierpistole prüfen [8-2], ggf.
reinigen. Bei Beschädigung wenden Sie sich bitte an Ihren SATA Händ-
ler. Neuen Luftverteilerring anhand der Markierung [8-3] positionieren,
(Zapfen in Bohrungen) und gleichmäßig einpressen. Nach dem Einbau,
Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.

14
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
9.3. Farbnadeldichtung ersetzen Schritte: [9-1], [9-2] und
[9-3]
Der Austausch ist erforderlich, wenn an der selbstnachstellenden Farb-
nadelpackung Spritzmedium austritt. Abzugsbügel nach [9-2] ausbauen.
Nach Demontage, Farbnadel auf Beschädigung prüfen, ggf. Düsensatz
ersetzen. Vor dem Ausbau des Abzugsbügels [9-2] muss der Luftmik-
rometer demontiert werden [10-1] –[10-4]. Nach dem Einbau Material-
durchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
9.4. Luftkolben, -kolbenfeder und -mikrometer er-
setzen Schritte: [10-1], [10-2] und [10-3]
Warnung!
• Lackierpistole vom Druckluftnetz abkoppeln!
Der Austausch ist erforderlich, wenn bei nicht betätigtem Abzugsbügel
Luft an der Luftdüse oder am Luftmikrometer austritt. Nach Demontage
Luftmikrometerhülse mit SATA-Pistolenfett (Art. Nr. 48173) einfetten, mit
Luftkolben einsetzen und Arretierschraube mit Original SATA Kombi-Tool
mit max. 1 Nm festziehen. [10-1]. Nach dem Einbau Materialdurchsatz
gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
Warnung!
• Arretierschraube auf festen Sitz kontrollieren! Luftmikrometer kann
unkontrolliert aus der Lackierpistole herausschießen!
9.5. Dichtung (luftseitig) ersetzen
Warnung!
• Lackierpistole vom Druckluftnetz abkoppeln!
Schritte: [9-1], [9-2], [10-1], [10-2], [10-3], [10-4] und [10-5]
Der Austausch der selbstnachstellenden Dichtung [10-5] ist erforderlich,
wenn Luft unter dem Abzugsbügel austritt.
1. Nach Demontage Luftkolbenstange [10-4] überprüfen; ggf. reinigen
oder bei Beschädigung (z. B. Kratzer oder verbogen) ersetzen, mit
SATA-Hochleistungsfett (Art. Nr. 48173) einfetten und montieren,
Einbaurichtung beachten!

15
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
2. Luftmikrometerhülse ebenfalls einfetten, mit Luftkolben einsetzen und
Arretierschraube mit Original SATA Kombi-Tool mit max. 1 Nm fest-
ziehen.
Nach dem Einbau Materialdurchsatz gemäß Kapitel 7.2 einstellen.
Warnung!
• Arretierschraube auf festen Sitz kontrollieren! Luftmikrometer kann
unkontrolliert aus der Lackierpistole herausschießen!
9.6. CCS (ColorCode-System) ersetzen
Das CCS zur individuellen Kennzeichnung der Lackierpistole kann nach
[10-6] ausgetauscht werden.
9.7. Spindel der Rund- / Breitstrahlregulierung er-
setzen Schritte: [11-1], [11-2], [11-3]
Der Austausch ist erforderlich, wenn Luft an der Regulierung austritt oder
die Regulierung nicht funktioniert.
1. Entfernen der alten Spindel
• Schraube [11-1] entfernen (Torx TX20)
• Knopf [11-2] abnehmen
• Spindel [11-3] herausdrehen mit Schlüssel (Weite 14)
• Spindelaufnahme auf Material- und Lackreste prüfen, ggf. entfernen
und mit Lösemittel reinigen
2. Einbau der neuen Spindel
• Spindel [11-3] einschrauben
• Knopf [11-2] auf Sechskant der Spindel stecken
• Arretierschraube [11-1] (Torx TX20) mit max. 1 Nm festziehen - dabei
Knopf festhalten

16
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
10. Beheben von Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Unruhiger Spritzstrahl
(Flattern/Spucken)
oder Luftblasen im
Fließbecher
Farbdüse nicht fest
genug angezogen
Farbdüse [2-1] mit
Universalschlüssel
nachziehen
Luftverteilerring be-
schädigt oder ver-
schmutzt
Luftverteilerring aus-
tauschen, da dieser
bei Demontage be-
schädigt wird
Luftblasen im Fließ-
becher
Luftdüse lose Luftdüse [2-2] hand-
fest festschrauben
Zwischenraum zwi-
schen Luftdüse und
Farbdüse („Luftkreis“)
verschmutzt
Luftkreis reinigen, Ka-
pitel 8 beachten
Düsensatz ver-
schmutzt oder beschä-
digt
Düsensatz reinigen,
Kapitel 8. bzw. tau-
schen, Kapitel 9.1
Luftblasen im Fließ-
becher
Zu wenig Spritzmedi-
um im Fließbecher
Fließbecher [1-6]
nachfüllen
Farbnadeldichtung
defekt
Farbnadeldichtung tau-
schen, Kapitel 9.3
Spritzbild zu klein,
schräg, einseitig oder
spaltet
Bohrungen der Luftdü-
se mit Lack belegt
Luftdüse reinigen,
Kapitel 8 beachten
Farbdüsenspitze
(Farbdüsenzäpfchen)
beschädigt
Farbdüsenspitze auf
Beschädigung prüfen
ggf. Düsensatz tau-
schen, Kapitel 9.1
Keine Funktion der
Rund- / Breitstrahlre-
gulierung - Regulie-
rung drehbar
Luftverteilerring nicht
lagerichtig positioniert
(Zapfen nicht in Boh-
rungen) oder beschä-
digt
Luftverteilerring aus-
tauschen und beim
Einbau auf richtige
Positionierung achten,
Kapitel 9.2

17
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
Störung Ursache Abhilfe
Rund- / Breitstrahlre-
gulierung nicht drehbar
Regelventil
verschmutzt
Rund- / Breitstrahlre-
gulierung demontieren,
gangbar machen oder
komplett ersetzen,
Kapitel 9.7
Lackierpistole stellt
Luft nicht ab
Luftkolbensitz ver-
schmutzt oder Luftkol-
ben verschlissen
Luftkolbensitz reinigen
und/oder Luftkolben,
Luftkolbenpackung
austauschen, Kapitel
9.4
Korrosion am Luftdü-
sengewinde, Materi-
alkanal (Becher-An-
schluss) oder Lackier-
pistolenkörper
Reinigungs󰘱üssigkeit
(wässrig) verbleibt zu
lange in/an der Pistole
Reinigung, Kapitel
8 beachten, Pistolen-
körper austauschen
lassen
Ungeeignete Reini-
gungs󰘱üssigkeiten
Spritzmedium tritt hin-
ter der Farbnadeldich-
tung aus
Farbnadeldichtung
defekt oder nicht vor-
handen
Farbnadeldichtung
tauschen / einbauen,
Kapitel 9.3
Farbnadel verschmutzt
oder beschädigt
Düsensatz tauschen,
Kapitel 9.1; ggf. Farb-
nadeldichtung tau-
schen, Kapitel 9.3
Lackierpistole tropft an
der Farbdüsenspitze
(„Farbdüsenzäpfchen“)
Fremdkörper zwischen
Farbnadelspitze und
Farbdüse
Farbdüse und Farb-
nadel reinigen, Kapitel
8 beachten
Düsensatz beschädigt Düsensatz ersetzen,
Kapitel 9
11. Entsorgung
Entsorgung der vollständig entleerten Lackierpistole als Wertsto󰘯. Um
Schäden für die Umwelt zu vermeiden, Batterie und Reste des Spritz-
mediums getrennt von der Lackierpistole sachgerecht entsorgen. Die
örtlichen Vorschriften beachten!

18
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
12. Kundendienst
Zubehör, Ersatzteile und technische Unterstützung erhalten Sie bei Ihrem
SATA Händler.
13. Gewährleistung / Haftung
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von SATA und ggf.
weitere vertragliche Absprachen sowie die jeweils gültigen Gesetze.
SATA haftet insbesondere nicht bei:
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung des Produkts
• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
• Nichtverwendung von persönlicher Schutzausrüstung
• Nichtverwendung von Original-Zubehör und -Ersatzteilen
• Eigenmächtigen Umbauten oder technischen Veränderungen
• Natürlicher Abnützung / Verschleiß
• Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung
• Montage- und Demontagearbeiten
14. Ersatzteile [13]
Pos. Art. Nr. Benennung
1RPS Einwegbecher-System, Art. Nr. und Preise siehe
aktuelle Preisliste
2131987 Ersatz-Stecksieb 200µm (Verpackungseinheit 100
St.)
3 140582 Packung mit 5 Dichtelementen für Farbdüse
4 221508 Dichtring für Luftdüsenring
5 211425 Packung mit 3 Stück Luftverteilerringen
6 133942 Dichtungshalter (luftseitig)
7 86843 Luftkolbenstange
8 1006643 Abzugsbügelset
9 1006734 Clip für Abzugsbügel
10 1006932 Luftanschlussstück 1/4“ Aussengewinde
11 211409 Packung mit 4 CCS-Clips (grün, blau, rot, schwarz)

19
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
Pos. Art. Nr. Benennung
12 1006669 Set, bestehend aus Farmarkierungsringen (grün, blau
und schwarz), Verpackungseinheit je 1 Stück
13 1006768 Rändelknopf und Schraube (je 2 Stück)
14 213025 Spindel für Rund- / Breitstrahlregulierung
15 133934 Packung mit 3 Dichtungen für Spindel Rund- / Breit-
strahlregulierung
16 211391 Packung mit 3 Arretierschrauben für SATAjet 5000 B
Phaser Luftmikrometer
17 133991 Packung mit 3 Luftkolbenköpfen
18 1006742 Luftmikrometer
19 133959 Federn-Set je 3x Farbnadel/ 3x Luftkolbenfedern
20 1006750 Materialmengenregulierung mit Kontermutter
21 15438 Farbnadeldichtung
22 96875 Kunststo󰘯einsatz für Pistole mit QCC-Becheran-
schluss
211524 Werkzeugsatz
Im Reparatur-Set (Art. Nr. 1006809) enthalten
In der Luftkolben-Service-Einheit (Art. Nr. 82552) enthalten
Im Federn-Set (Art. Nr. 133959) enthalten
Im Dichtungs-Set (Art. Nr. 136960) enthalten
16. EG Konformitätserklärung
Hersteller:
SATA GmbH & Co. KG
Domertalstrasse 20
D-70806 Kornwestheim
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend genannte Produkt aufgrund
seiner Konzeption, Konstruktion und Bauart in der von uns in Verkehr ge-
brachten Ausführung den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der
EU-Richtlinie 2014/34/EU einschließlich der zum Zeitpunkt der Erklärung
geltenden Änderungen entspricht und gemäß EU-Richtlinie 2014/34/EU in
explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX), Anhang X, B eingesetzt werden
kann.
Produktbezeichnung: ...........................................................Lackierpistole
Typbezeichnung: ................................ SATAjet 5000 B RP/HVLP Phaser

20
DE
Betriebsanleitung SATAjet 5000 B RP/HVLP PHASER
ATEX Kennzeichnung: ........................................................ II 2G T60°C X
Einschlägige EG-Richtlinien:
• EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
• EU-Richtlinie 2014/34/EU Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungs-
gemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Angewandte harmonisierte Normen:
• DIN EN 1127-1:2011 „Explosionsschutz Teil 1: Grundlagen und Methodik“
• DIN EN 13463-1:2009 „Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz in explosi-
onsgefährdeten Bereichen - Teil 1: Grundlagen und Anforderungen“
• DIN EN ISO 12100:2011; „Sicherheit von Maschinen, Allgemeine Anforde-
rungen“
• DIN EN 1953:2013 „Spritz- und Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe -
Sicherheitsanforderungen“
Angewandte nationale Normen:
• DIN 31000:2011 „Allgemeine Leitsätze für das sicherheitsgerechte Gestal-
ten technischer Erzeugnisse“
Die gemäß Richtlinie 2014/34/EU Anhang VIII geforderten Unterlagen sind
bei benannter Stelle Nummer 0123 mit der Dokumentennummer 70023722
für 10 Jahre hinterlegt.
70806 Kornwestheim, den 18.01.2016
Albrecht Kruse
Geschäftsführer
SATA GmbH & Co. KG