Sauder 401804 User manual

03 / 04 / 13
Lot #: 351185
Date Purchased:
401804
Assembly Instructions
Instructions d’assemblage
Instrucciones de Ensamblaje
DO NOT RETURN YOUR UNIT TO THE STORE
Contact us first
NE PAS RAPPORTER L’ÉLÉMENT AU MAGASIN
Nous contacter en premier
NO DEVUELVA SU UNIDAD A LA TIENDA
Comuníquese con nosotros primero
This instruction booklet contains important safety information.
Please read and keep for future reference.
NOTE
Este folleto de instrucciones contiene información importante sobre la seguridad.
Por favor lea y guárdelo para referencia en el futuro.
NOTA
Ce manuel d’instructions contient d’importantes informations relatives à la sécurité.
À lire et conserver pour toute référence future.
REMARQUE
www.sauder.com
For immediate service, our website is available
24 hours a day, 7 days a week
to order replacement parts, access assembly tips,
register your product, and view Sauder products.
Most replacement parts ship from our
facility in one or two business days.
Les pièces de rechange sont, pour la plupart, expédiées de
notre établissement dans les un à deux jours ouvrables.
La mayoría de piezas de repuesto son enviadas desde
nuestra instalación en uno o dos días laborables.
Mon-Fri -- 9am-5:30pm ET
United States and Canada (except holidays)
Consumer Services 1--800--523--3987
register your new purchase online
www.sauder.com
File Cabinet
Meuble-classeur
Archivero
Pour obtenir une service immédiate, notre site Internet
est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
pour commander des pièces de rechange,
des conseils d’assemblage, enregistrer tout produit
ou visualiser des produits Sauder.
Du lundi au vendredi de9h00à17h30
(heure normale de l’est)
Aux États--Unis et au Canada (sauf jours fériés)
Services aux consommateurs 1--800--523--3987
Para el servicio inmediata, nuestro sitio Web está
disponible las 24 horas al día,
7 días a la semana para pedir piezas de repuesto,
consejos de ensamblaje, registrar su producto y
ver los productos Sauder.
De lunes a viernes de 9 a.m. a 5:30 p.m. (hora del este)
Estados Unidos y Canadá (salvo días festivos)
Servicios del consumidor 1--800--523--3987
The Orchard Hills Collection
La Collection Orchard Hills
La Colección Orchard Hills

PARTS IDENTIFICATION: Each part for this unit may not have a label or inked letter on it. Use this PARTS
IDENTIFICATION page, the labels, and the inked letters to help distinguish similar parts from each other.
IDENTIFICATION DES PIÈCES : Les pièces de cet élément ne comportent peut--être pas toutes une
étiquette ou une lettre imprimée. Utiliser cette page IDENTIFICATION DES PIÈCES, les étiquettes et les lettres
imprimées pour faciliter l’identification des pièces semblables.
IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES: Cada pieza para esta unidad puede que no tenga una etiqueta o una
letra entintada. Use la página IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES, etiquetas y las letras entintadas para ayudar a
identificar piezas similares.
401804
TOP -- 1
DESSUS -- 1
PANEL SUPERIOR -- 1
RIGHT END -- 1
EXTRÉMITÉ DROITE -- 1
EXTREMO DERECHO -- 1
LEFT END -- 1
EXTRÉMITÉ GAUCHE -- 1
EXTREMO IZQUIERDO -- 1
A B C
BOTTOM -- 1
DESSOUS -- 1
FONDO -- 1
BACK -- 1
ARRIÈRE -- 1
DORSO -- 1
D E F G
H I
J K L
M N
O P
BASE -- 1
SOCLE -- 1
BASE -- 1
LARGE DRAWER FRONT -- 1
DEVANT DE GRAND TIROIR -- 1
CARA DE CAJÓN GRANDE -- 1
LARGE DRAWER BACK -- 1
ARRIÈRE DE GRAND TIROIR -- 1
DORSO DE CAJÓN GRANDE -- 1
LARGE RIGHT DRAWER SIDE -- 1
CÔTÉ DROIT DE GRAND TIROIR -- 1
LADO DERECHO DE CAJÓN GRANDE -- 1
LARGE LEFT DRAWER SIDE -- 1
CÔTÉ GAUCHE DE GRAND TIROIR -- 1
LADO IZQUIERDO DE CAJÓN GRANDE -- 1
LARGE DRAWER BOTTOM -- 1
FOND DE GRAND TIROIR -- 1
FONDO DE CAJÓN GRANDE -- 1
DRAWER FRONT -- 2
DEVANT DE TIROIR -- 2
CARA DE CAJÓN -- 2
DRAWER BACK -- 2
ARRIÈRE DE TIROIR -- 2
DORSO DE CAJÓN -- 2
LEFT DRAWER SIDE -- 2
CÔTÉ GAUCHE DE TIROIR -- 2
LADO IZQUIERDO DE CAJÓN -- 2
RIGHT DRAWER SIDE -- 2
CÔTÉ DROIT DE TIROIR -- 2
LADO DERECHO DE CAJÓN -- 2
DRAWER BOTTOM -- 2
FOND DE TIROIR -- 2
FONDO DE CAJÓN -- 2

BB2AA2
401804
HARDWARE IDENTIFICATION:
IDENTIFICATION DES PIECES DE QUINCAILLERIE :
IDENTIFICACIÓN DE HERRAJES:
Q R
(EXTENSION SET SHOWN SEPARATED)
(ENSEMBLE DE EXTENSION ILLUSTRÉ À PART)
(JUEGO DE EXTENSIÓN MOSTRADO SEPARADO)
EXTENSION RAIL -- 1
GLISSIÈRE D’EXTENSION -- 1
RIEL DE EXTENSIÓN -- 1
EXTENSION SLIDE -- 1
COULISSE D’EXTENSION -- 1
CORREDERA DE EXTENSIÓN -- 1
HIDDEN CAM -- 8
EXCENTRIQUE ESCAMOTABLE -- 8
EXCÉNTRICO ESCONDIDO -- 8
CLIP -- 6
CLIP -- 6
GRAPA -- 6
SLIDE CAM -- 6
EXCENTRIQUE DE COULISSE -- 6
EXCÉNTRICO DE CORREDERA -- 6
FILE GLIDE -- 2
ARMATURE POUR DOSSIERS -- 2
CORRIMIENTO DE ARCHIVERO -- 2
FILE ROD -- 2
GUIDE POUR DOSSIERS -- 2
VARILLA DE ARCHIVERO -- 2
METAL BRACKET -- 3
CONSOLE EN MÉTAL -- 3
SOPORTEDEMETAL--3
HANDLE -- 3
POIGNÉE -- 3
TIRADOR -- 3
HANDLE MOUNT -- 6
MONTURE DE POIGNÉE -- 6
MONTAJE DE TIRADOR -- 6
CAM DOWEL -- 8
CHEVILLE D’EXCENTRIQUE -- 8
PASADOR DE EXCÉNTRICO -- 8
Z
V
DD
EE FF
GG HH
Certificate of Conformity
1. This certificate applies to the Sauder
Woodworking Product identified by this
Instruction Book.
2. This certificate applies to compliance of this
product with the CPSC Ban on
Lead--Containing Paint (16 CFR 1303).
3. This product is manufactured by:
Sauder Woodworking Company
502 Middle Street
Archbold, Ohio 43502
(419) 446--2711
4. Date of Manufacture: ________________
35DA 35DB
35DC 35DD
DRAWER RIGHT -- 2
TIROIR DROIT -- 2
CAJÓN DERECHO -- 2
CABINET RIGHT -- 2
ÉLÉMENT DROITE -- 2
GABINETE DERECHO -- 2
CABINET LEFT -- 2
ÉLÉMENT GAUCHE -- 2
GABINETE IZQUIERDO -- 2
DRAWER LEFT -- 2
TIROIR GAUCHE -- 2
CAJÓN IZQUIERDO -- 2
March 2013

401804
1NOTE / REMARQUE / NOTA:
Using a SCREW that is too long will cause damage. Before beginning assembly, separate
each type of SCREW. Carefully study the SCREW diagrams below (SHOWN ACTUAL SIZE).
Pay close attention to the color of each SCREW. You may receive extra hardware with your unit.
L’usage d’une VIS trop longue peut endommager l’élément. Avant de commencer l’assemblage, séparer chaque
type de VIS. Attentivement, réviser les schémas des VIS ci--dessous (VIS ILLUSTRÉES GRANDEUR NATURE).
Faire attention à la couleur de chaque VIS. Il est possible que unes pièces supplémentaires sont incluses avec l’élément.
El uso de un TORNILLO demasiado largo causará daño. Antes de comenzar el ensamblaje, separe cada tipo de TORNILLO.
Atentamente estudie los diagramas de TORNILLO abajo (TORNILLOS MOSTRADOS EN TAMAÑO REAL).
Preste cuidadosa atención al color de cada TORNILLO. Es posible que se incluyen unas piezas de herraje suplementarias
con la unidad.
ASSEMBLY TOOLS REQUIRED
OUTILS D’ASSEMBLAGE REQUIS
HERRAMIENTAS DE ENSAMBLAJE REQUERIDAS
TIP SHOWN ACTUAL SIZE
POINTE GRANDEUR NATURE
PUNTA MOSTRADA EN TAMAÑO REAL
HAMMER
MARTEAU
MARTILLO
II JJ
KK LL
BLACK 9/16” LARGE HEAD SCREW -- 6
VIS NOIRE TÊTE LARGE 14 mm -- 6
TORNILLO NEGRO DE CABEZA GRANDE de 14 mm -- 6
SILVER 5/8” MACHINE SCREW -- 6
VIS ARGENTÉE À MÉTAUX 16 mm -- 6
TORNILLO PLATEADO PARA METAL de 16 mm -- 6
GOLD 5/16” FLAT HEAD SCREW -- 24
VIS DORÉE TÊTE PLATE 8 mm -- 24
TORNILLO DORADO DE CABEZA PERDIDA de 8 mm -- 24
NAIL -- 23
CLOU -- 23
CLAVO -- 23
TAPE MEASURE
MÈTRE
CINTA PARA MEDIR
PENCIL
CRAYON
LÁPIZ
NO. 2 PHILLIPS SCREWDRIVER
TOURNEVIS À TÊTE CRUCIFORME PHILLIPS n_2
DESTORNILLADOR PHILLIPS (CRUZ) No. 2

2
401804
For assembly tips, visit our website at:
Pour des conseils d’assemblage, consulter notre site Internet à :
Para consejos de ensamblaje, visite nuestro sitio Web en:
www.sauder.com/services/tips
A
B
D
Assembler l’élément sur un sol à
moquette ou sur le carton vide pour éviter
d’endommager l’élément ou le sol.
-Enfoncer huit EXCENTRIQUES
ESCAMOTABLES (AA2) dans les
EXTRÉMITÉS (A et B) et le
DESSOUS (D). Ensuite, insérer
l’extrémité en métal d’une CHEVILLE
D’EXCENTRIQUE (BB2) dans chaque
EXCENTRIQUE ESCAMOTABLE.
Assemble your unit on a carpeted
floor or on the empty carton to
avoid scratching your unit or
the floor.
-Push eight HIDDEN
CAMS (AA2) into the
ENDS (A and B) and
BOTTOM (D). Then, insert the
metal end of a CAM DOWEL (BB2)
into each HIDDEN CAM.
Ensamble la unidad sobre un piso
alfombrado o sobre el cartón vacío para
evitar rayar la unidad o el piso.
-Empuje ocho EXCÉNTRICOS
ESCONDIDOS (AA2) dentro de los
EXTREMOS (A y B) y el FONDO (D).
Luego, introduzca el extremo en metal de
un PASADOR DE EXCÉNTRICO (BB2)
dentro de cada EXCÉNTRICO
ESCONDIDO.
(8 used)
(8 utilisées)
(8 utilizados)
Arrow
Flèche
Flecha
Insert the CAM DOWEL into the HIDDEN CAM.
Insérer la CHEVILLE D’EXCENTRIQUE dans
l’EXCENTRIQUE ESCAMOTABLE.
Inserte el PASADOR DE EXCÉNTRICO dentro
del EXCÉNTRICO ESCONDIDO.
Do not tighten the HIDDEN CAMS in this step.
Ne pas serrer les EXCENTRIQUES ESCAMOTABLES à cette étape.
No apriete los EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS en este paso.
www.sauder.com/services
AA2
BB2
AA2
BB2

3
401804
-Separe las CORREDERAS DE
EXTENSIÓN (R) de los RIELES DE
EXTENSIÓN (Q). Prepárese, las piezas
son grasientas.
-Fije los RIELES (Q) a los
EXTREMOS (A y B). Utilice cuatro
TORNILLOS DORADOS DE CABEZA
PERDIDA de 8 mm (KK).
NOTA:Para cada RIEL DE
EXTENSIÓN, atornille un TORNILLO
dentro del agujero indicado en el
diagrama ampliado. A continuación
deslice el cartucho interno del RIEL DE
EXTENSIÓN hacia el exterior para
encontrar el otro agujero que se alinea con
el agujero del EXTREMO. Atornille un
TORNILLO dentro de este agujero.
-Séparer les COULISSES
D’EXTENSION (R) des GLISSIÈRES
D’EXTENSION (Q). Faire attention car les
pièces sont graissées.
-Fixer les GLISSIÈRES (Q) aux
EXTRÉMITÉS (A et B). Utiliser quatre
VIS DORÉES TÊTE PLATE 8 mm (KK).
REMARQUE :Pour chaque GLISSIÈRE
D’EXTENSION, faire tourner une VIS
dans le trou indiqué dans le schéma
agrandi. Ensuite, enfiler la cartouche
interne de la GLISSIÈRE D’EXTENSION
vers l’extérieur pour trouver l’autre trou qui
est aligné sur le trou dans l’EXTRÉMITÉ.
Faire tourner une VIS dans ce trou.
-Separate the EXTENSION
SLIDES (R) from the
EXTENSION RAILS (Q).
Be prepared, the parts are greasy.
-Fasten the RAILS (Q) to the
ENDS (A and B). Use four
GOLD 5/16” FLAT HEAD
SCREWS (KK).
NOTE:Turn a SCREW in each
EXTENSION RAIL into the hole
shown in the enlarged diagram.
Then, slide the inner cartridge of
the EXTENSION RAIL out to find
the other hole that lines up with the
hole in the END. Turn a SCREW
into this hole.
4usedinthisstep
4 utilisées à cette étape
4 utilizados en este paso
Gold
Dorée
Dorado KK
Push the release lever in and pull the SLIDE from the RAIL.
Enfoncer le levier de blocage vers l’intérieur et tirer la COULISSE de la GLISSIÈRE.
Empuje la palanca de liberación hacia el interior y tire la CORREDERA del RIEL.
Q
Open end
Extrémité ouverte
Extremo abierto
Open end
Extrémité ouverte
Extremo abierto
Hole
Trou
Agujero
R
B
A
Q
Q
Finished edge
Chant fini
Borde con acabado
Finished edge
Chant fini
Borde con acabado
www.sauder.com/services

4
401804
B
A
-Fasten the CABINET
RIGHTS (35DA) and CABINET
LEFTS (35DB) to the ENDS (A
and B). Use eight GOLD 5/16”
FLAT HEAD SCREWS (KK).
-Fije los GABINETES
DERECHOS (35DA) y los GABINETES
IZQUIERDOS (35DB) a los
EXTREMOS (A y B). Utilice ocho
TORNILLOS DORADOS DE CABEZA
PERDIDA de 8 mm (KK).
-Fixer les ÉLÉMENTS
DROITES (35DA) et les ÉLÉMENTS
GAUCHES (35DB) aux EXTRÉMITÉS (A
et B). Utiliser huit VIS DORÉES TÊTE
PLATE 8 mm (KK).
Roller end
Extrémité à roulette
Extremo con rodillo
Roller end
Extrémité à roulette
Extremo con rodillo
8usedinthisstep
8 utilisées à cette étape
8 utilizados en este paso
Gold
Dorée
Dorado KK
www.sauder.com/services

5
401804
-Fasten the ENDS (A and B) to
the BOTTOM (D). Tighten four
HIDDEN CAMS.
-Fije los EXTREMOS (A y B) al
FONDO (D). Apriete cuatro
EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS.
-Fixer les EXTRÉMITÉS (A et B) au
DESSOUS (D). Serrer quatre
EXCENTRIQUES ESCAMOTABLES.
B
A
D
This hole should be located here.
Ce trou devrait être situé ici.
Este agujero debe estar ubicado aquí.
www.sauder.com/services
Caution
Risk of damage or injury. Hidden Cams
must be completely tightened. Hidden
Cams that are not completely tightened
may loosen, and parts may separate.
Turn the hidden cam 210 degrees to
completely tighten it.
Precaución
Riesgo de daños o heridas. Los
Excéntricos Escondidos deben a
pretarse completamente. Los Excéntricos
Escondidos que no se aprieten
completamente se aflojarán y las
partes pueden separarse. Para apretar
completamente, atornille el excéntrico
escondido 210 grados.
Attention
Risque des dégâts ou blessures. Les
Excentriques Escamotables doivent
être serrés à bloc. Les Excentriques
Escamotables que ne sont pas serrées
à par bloc peuvent desserrer et les
piées peuvent séarer. Pour serrer à
bloc, faire tourner l’excentrique
escamotable de 210 degrés.
Arrow
Flèche
Flecha Arrow
Flèche
Flecha
Maximum 210 degrees
Maximum de 210 degrés
Máximo de 210 grados
Minimum 190 degrees
Minimum de 190 degrés
Mínimo de 190 grados
Tighten
Serrer
Apriete
Start
Commencer
Comience
Finished edge
Chant fini
Borde con acabado
Finished edge
Chant fini
Borde con acabado

6
401804
B
A
C
Finished edge
Chant fini
Borde con acabado
www.sauder.com/services
-Fasten the TOP (C) to the
ENDS (A and B). Tighten four
HIDDEN CAMS.
-Fije el PANEL SUPERIOR (C) a los
EXTREMOS (A y B). Apriete cuatro
EXCÉNTRICOS ESCONDIDOS.
-Fixer le DESSUS (C) aux
EXTRÉMITÉS (A et B). Serrer quatre
EXCENTRIQUES ESCAMOTABLES.
Arrow
Flèche
Flecha
Maximum 210 degrees
Maximum de 210 degrés
Máximo de 210 grados
Minimum 190 degrees
Minimum de 190 degrés
Mínimo de 190 grados

7
401804
B
A
D
Wide edge
Chant large
Borde ancho
(3 used)
(3 utilisées)
(3 utilizados)
F
6usedinthisstep
6 utilisées à cette étape
6 utilizados en este paso
Black
Noire
Negro JJ
-Fasten three METAL
BRACKETS (GG) to the
ENDS (A and B) and
BOTTOM (D). Use three
BLACK 9/16” LARGE HEAD
SCREWS (JJ).
-Fasten the BASE (F) to the
ENDS (A and B) and
BOTTOM (D). Use three BLACK
9/16” LARGE HEAD
SCREWS (JJ).
-Fije tres SOPORTES DE
METAL (GG) a los EXTREMOS (A y B)
y al FONDO (D). Utilice tres
TORNILLOS NEGROS DE CABEZA
GRANDE de 14 mm (JJ).
-Fije la BASE (F) a los
EXTREMOS (A y B) y al FONDO (D).
Utilice tres TORNILLOS NEGROS DE
CABEZA GRANDE de 14 mm (JJ).
-Fixer trois CONSOLES EN MÉTAL
(GG) aux EXTRÉMITÉS (A et B) et au
DESSOUS (D). Utiliser trois VIS
NOIRES TÊTE LARGE 14 mm (JJ).
-FixerleSOCLE(F)aux
EXTRÉMITÉS (A et B) et au DESSOUS
(D). Utiliser trois VIS NOIRES TÊTE
LARGE 14 mm (JJ).
GG
GG
GG
www.sauder.com/services