SBS Studio Mix Solo 2 User manual

Studio Mix Solo 2 Stereo Headset
Handsfree with Foldable
and Adjustable Headband
TTHEADPHONEBTNFCW - User Manual
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 1 19/01/15 13:02

PIC.2 PIC.3
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 2 19/01/15 13:02

TTHEADPHONEBTNFCW (SX-987)
Studio Mix Solo 2 Stereo Headset
Handsfree with Foldable and Adjustable Headband
For other languages please contact us at
[email protected] to receive your specific user
manual.
UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 5
D Bedienungsanleitung 6
F Mode d’emploi 7
ES Manual de instrucciones 8
P Manual de instruções 9
NL Gebruikershandleiding 10
RUS
нструкция по эксплуатации 11
SWE BRUKSANVISNING 12
PL Podręcznik użytkownika 13
GR ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ 14
TR KULLANIM KILAVUZU 15
LV Lietotāja rokasgrāmata 16
EE KASUTAJA KÄSIRAAMAT 17
LT VARTOTOJO VADOVAS 18
BG Ръководство за потребителя 19
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 3 19/01/15 13:02

4
UK
User Manual
A Adjustable headband
B Multi-function button
C Volume up - Next song
D Volume down - Last track
E Micro usb charging port
F Led indicator
G Microphone
H Usb charging cable
I 3.5 mm audio in
J Fold mode
CHARGE THE HEADPHONES - PIC.2
To charge your head phones, plug the included
usb charging cable into an pc usb (or charger)
port, and the micro usb side into the head
phone plug. The blinking red led means that the
power is low and its time to charge the head
phone. The red led turn off when charging has
been finished.
The headphones has a non-removable lithium-
polymer battery: do not remove, do not dispose
in a fire - may explode. Do not allow battery
leakage to contact with eyes or skin. Do not
expose at temperature higher than 60°. Dispose
of the headphones in accordance with the
applicable laws and regulations in your area.
CONNECTING - PIC.3
Have the 1st device paired
with TTHEADPHONEBTNFCW (SX-987)
a. Long press the MFB multifunction button
for about 7 seconds till the red/blue led
blink alternately
b. Turn on Bluetooth® in 1st device, search
headset SX-987 and have the devices paired.
Have the 2nd device connected with
TTHEADPHONEBTNFCW
a. Long press MFB button till SX-987 is off and
turn off Bluetooth® on 1st device.
b. Turn on Bluetooth® headset SX-987 again.
c. Turn on Bluetooth® in the 2nd mobile phone
and it will search Bluetooth® headset SX-987
automatically.
d. Meantime, turn on Bluetooth® in your
1st device. Click previous pairing record
and connect.
Using TTHEADPHONEBTNFCW
Listen to music and make a call. Play / Pause.
1. Select an audio track or video clip.
2. Tap the MFB to play/pause the audio track
or video clip.
3. Short press the volume up or down to have the
“previous” or “next” song function.
4. Long press the volume keys +/- to adjust volume.
Answer an incoming call
Connect the headphones to a smartphone. Short
press the MFB to end call.
Reject an incoming call
Long press (2 seconds) the MFB.
NFC function
Turn on the NFC function on your smartphone. Put
your smartphone induction zone close to the NFC
headphone zone when is OFF: it will turn on the
headphone. To disconnect the two devices please
put them close again.
Your smartphone may ask you “do you want to
connect SX-987?” or similar: press yes to connect.
Remark: NFC can be connect as long as enable NFC
function on device, even if Bluetooth® function on
device is turn off.
LED indications
Flashing Blue Bluetooth: A connection in
made; your headphones is
ready to use.
Slow Flashing Red The battery is in low power;
Headset disconnected
Short Flashing Red When you turn off the
headphones successfully, the
red LED will short flash and go
off.
Solid Red Charging and the red LED will
turn off if charging finished.
No Light Your headphones is power off.
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 4 19/01/15 13:02

5
I
Manuale Utente
A Archetto regolabile
B Pulsante multifunzione (MFB)
C Volume su - Canzone successiva
D Volume giù – Canzone precedente
E Porta micro USB per la ricarica
F Indicatore Led
G Microfono
H Cavo di ricarica USB
I Ingresso audio 3,5 mm
J Chiusura
RICARICARE LE CUFFIE - PIC.2
Per caricare le tue cuffie, collegare il cavo di
ricarica USB in dotazione a una porta USB del
PC (o ad un idoneo caricatore) ed il lato micro
USB nella presa delle cuffie. Il LED lampeggiante
rosso significa che la potenza è bassa ed è ora di
ricaricare le cuffie. Il led rosso si spegne quando la
carica è terminata.
Le cuffie hanno una batteria non rimovibile ai
polimeri di litio: non rimuovere, non gettare nel
fuoco - può esplodere. Non permettere che la
perdita di liquido dalla batteria entri a contatto con
occhi e pelle. Non esporre a temperatura superiore
a 60°. Smaltire le cuffie in conformità con le leggi
ed i regolamenti applicabili nella vostra zona.
ASSOCIAZIONE - PIC.3
Associare il primo dispositivo con
TTHEADPHONEBTNFCW (SX-987)
a. Premere a lungo il tasto MFB multifunzione
per circa 7 secondi fino a che i led rosso e blu
lampeggiano alternativamente
b. Attivare Bluetooth® sul primo dispositivo,
cercare le cuffie SX-987 ed associare i
dispositivi.
Associare il 2 ° dispositivo con
TTHEADPHONEBTNFCW
a. Premere a lungo il tasto MFB fino a che
il dispositivo è spento, quindi spegnere
Bluetooth® sul 1° dispositivo.
b. Accendere nuovamente la cuffia Bluetooth®
c. Attivare il Bluetooth® sul 2° telefono cellulare,
che cercherà automaticamente l’auricolare
Bluetooth® SX-987
d. Nel frattempo, attivare il Bluetooth® sul
1° dispositivo. Clicca i precedenti dati di
abbinamento e avrete la connessione.
UTILIZZO
Ascoltare musica e fare una chiamata.
PLAY / PAUSE.
1. Selezionare un brano audio o video.
2. Premere il MFB per riprodurre / mettere in pausa la
traccia audio o video.
3. Premere brevemente il volume verso l’alto o
verso il basso per avere il brano “precedente”
o “successivo”.
4. Premere a lungo i tasti del volume +/- per
regolare il volume.
Rispondere a una chiamata in arrivo
Collegare le cuffie a uno smartphone: premere
brevemente il MFB per terminare la chiamata.
Rifiutare una chiamata in arrivo
Premere (2 secondi) il MFB.
Funzione NFC
Attivare la funzione NFC sul vostro smartphone.
Mettere la zona di induzione dello smartphone
vicino alla zona delle cuffie NFC mentre è spento: si
accenderà la cuffia. Per scollegare i due dispositivi
basta riavvicinarli nuovamente.
Sullo smartphone può apparire il messaggio:
“Vuoi collegare SX-987?” o similare: premere Sì
per connettersi.
Nota: l’NFC può essere collegato fino a quando
è abilitata la funzione NFC anche se la funzione
Bluetooth® sul dispositivo è spenta.
INDICATORI LED
Blu lampeggiante Connessione bluetooth
attiva
Rosso lampeggiante lento Batteria in esaurimento
Rosso lampeggiante breve Cuffie in spegnimento
Rosso fisso Cuffia in ricarica, accesa
fino al termine della
ricarica
Spento Le cuffie sono spente
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 5 19/01/15 13:02

6
D
Benutzerhandbuch
A Verstellbarer Kopfbügel
B Multifunktionstaste
C Lauter - Nächstes Lied
D Leiser - Last Track
E Micro-USB-Ladeanschluss
F LED-Anzeige
G Mikrofon
H USB-Ladekabel
I 3.5 mm audio in
J Falzmodus
LADEN SIE DEN KOPFHÖRER - PIC.2
Um Kopf Telefone aufzuladen, stecken Sie das
mitgelieferte USB-Ladekabel in eine PC usb
(bzw. das Ladegerät) Port und den Micro-USB-
Seite her in die Kopfhörerstecker . Die blinkende
rote LED bedeutet, dass die Energie niedrig ist
und seine Zeit, den Kopf Telefon aufladen. Die
rote LED erlischt, wenn der Ladevorgang ist
abgeschlossen.
Der Kopfhörer hat anon-austauschbaren
Lithium-Polymer-Akku: nicht entfernen,
nicht ins Feuer werfen - können explodieren.
Nicht auslaufende Batterien mit Augen- und
Hautkontakt. Nicht bei Temperaturen über
60 ° aus. Entsorgen Sie die Kopfhörer in
Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen
und Vorschriften in Ihrer Nähe.
ANSCHLUSS - PIC.3
Wurden die ersten Gerät gekoppelt
mit SX-987
a. Halten Sie die MFB Multifunktionstaste für ca.
7 Sekunden, bis die rot / blaue LED blinken
abwechselnd.
b. Schalten Sie Bluetooth im ersten Gerät,
Suche Headset SX-987 und haben die
gekoppelten Geräte.
Haben Sie die zweite Gerät
mit SX-987 verbunden
a. Langes Drücken MFB-Taste, bis SX-987
ausgeschaltet ist, und schalten Sie Bluetooth
am 1. Gerät.
b. Aktivieren Sie Bluetooth®-Headset
SX-987 wieder.
c. Schalten Sie Bluetooth in der 2. Handy
und es wird Bluetooth®-Headset SX-987
automatisch suchen.
d. Inzwischen die Bluetooth® in Ihrem ersten
Gerät. Klicken vorherigen Paarungsrekord
und verbinden.
Mit SX-987
Musik hören und einen Anruf tätigen.
Wiedergabe / Pause.
1. Eine Audiospur oder der Videoclip wählen.
2. Tippen Sie auf das MFB für Wiedergabe / Pause
die Audiospur oder der Videoclip.
3. Drücken Sie kurz die Lautstärke nach oben oder
unten, um den “Zurück” oder “Weiter” Song-
Funktion haben.
4. Drücken Sie lange die Lautstärketasten +/- zum
Einstellen der Lautstärke.
Beantworten eines eingehenden Anrufs
Schließen Sie die Kopfhörer an einem Smartphone.
Drücken Sie kurz die MFB, um Anruf zu beenden
Abweisen eines eingehenden Anrufs
Lange Drücken (2 Sekunden) die MFB
NFC function
Schalten Sie die NFC-Funktion auf Ihrem Smartphone.
Setzen Sie Ihr Smartphone Induktionszone in der
Nähe des NFC-Kopfhörer-Zone, wenn AUS: Es wird
am Kopfhörer einzuschalten. Um die beiden Geräte zu
trennen bitte setzen Sie sie wieder zu schließen.
Das Smartphone kann Sie bitten “wollen Sie SX-987
verbinden wollen” oder ähnliche: Ja drücken, um zu
verbinden. Bemerkung: NFC kann verbinden, solange
ermöglichen NFC-Funktion auf dem Gerät, auch wenn
Bluetooth® Funktion Gerät ausschalten.
LED-Anzeigen
Blinkt Blau Bluetooth: Eine Verbindung in
gemacht; Ihre Kopfhörer ist
nun einsatzbereit.
Langsam blinkende rote Die Batterie ist bei niedrigem
Stromverbrauch; Headset
getrennt
Kurz Blinkt rot Beim Ausschalten des
Kopfhörers erfolgreich,
leuchtet die rote LED kurz
blinken und erlischt.
Stetig rot Laden und die rote
LED erlischt, wenn der
Ladevorgang beendet ist.
Kein Licht Ihre Kopfhörer ist
ausgeschaltet.
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 6 19/01/15 13:02

7
F
Manuel de l’utilisateur
A Serre-tête réglable
B Bouton multi-fonction
C Volume jusqu’à - Chanson suivante
DVolume bas - Dernière piste
E Port de charge Micro USB
FLed
GMicrophone
Hcâble de recharge USB
I 3,5 mm audio dans
J Mode Fold
RECHARGER LE CASQUE - PIC.2
Pour recharger vos téléphones de tête, branchez
le câble de chargement USB inclus dans un pc
usb (ou le chargeur) le port, et le côté micro USB
dans la prise de tête téléphone. La led rouge
clignotant signifie que le pouvoir est faible et son
temps de charger le téléphone de la tête. La led
rouge se éteint lorsque la charge a été terminé.
Le casque a anon-batterie amovible au
lithium-polymère: ne retirez pas, ne jetez pas
dans un feu - peut exploser. Ne pas laisser
se échapper de la batterie au contact avec
les yeux ou la peau. Ne pas exposer à une
température supérieure à 60 °. Éliminer le
casque en conformité avec les lois et règlements
applicables dans votre région.
CONNEXION - PIC.3
Avez 1er appareil couplé avec SX-987
a. Appuyez longuement sur le bouton
multifonction MFB pendant environ 7
secondes jusqu’à ce que le rouge / bleu
conduit clignotent en alternance.
b. Allumez Bluetooth® en 1ère plate, rechercher
casque SX-987 et ont les appareils associés.
Avoir le 2ème périphérique connecté
avec SX-987
a. Appuyez longuement sur le bouton de MFB
jusqu’à SX-987 est éteint et désactiver
Bluetooth® le 1er dispositif.
b. Allumez casque Bluetooth® SX-987 nouveau.
c. Activez Bluetooth® dans la 2ème téléphone
portable et il va rechercher casque
Bluetooth® SX-987 automatiquement.
d. Pendant ce temps, mettez Bluetooth® dans
votre 1ère plate. Cliquez fiche de couplage
précédente et se connecter.
UTILISATION SX-987
Écouter de la musique et de faire un appel.
Lecture / Pause.
1. Sélectionnez une piste audio ou un clip vidéo.
2. Appuyez sur le BMF pour lire / mettre en pause la
piste audio ou un clip vidéo.
3. Appui court le volume ou vers le bas pour avoir le
ou la fonction de la chanson “précédente” “next”.
4. Appuyez longuement sur les touches de volume
+/- pour régler le volume.
RÉPONDRE À UN APPEL
Connectez Le casque à un smartphone. Appui court
sur le bouton MFB pour mettre fin à l’appel.
REJETER UN APPEL ENTRANT
Appuyez sur -Long (2 secondes) le BMF.
FONCTION NFC
Activez la fonction NFC sur votre smartphone. Mettez
votre zone d’induction smartphone à proximité de la
zone de casque NFC quand est OFF: il se allumera sur
le casque. Pour déconnecter les deux appareils se il
vous plaît de les mettre referment. Votre smartphone
peut vous demander “voulez-vous vous connecter
SX-987” ou similaire: appuyez sur Oui pour vous
connecter. Remarque: NFC peut être connecter tant
que activer la fonction NFC sur l’appareil, même si la
fonction Bluetooth® sur l’appareil est hors tension.
INDICATIONS LED
Bleu clignotant Bluetooth: Une connexion en
fait; votre casque est prêt à
utiliser.
Clignotement lent rouge La batterie est en faible
puissance; Casque
déconnecté.
Court Rouge clignotant Lorsque vous éteignez le
casque avec succès, la
LED rouge flash court et se
éteint.
Rouge fixe Charge et la LED rouge
se éteint si la charge est
terminée.
No Light Votre casque est hors
tension.
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 7 19/01/15 13:02

8
ES
Manual del usuario
A-Diadema ajustable
B-Botón multifunción
C-Subir volumen - Siguiente canción
D-Bajar volumen - Última pista
E-Micro USB puerto de carga
F-Indicador LED
G-Micrófono
H-Cable de carga USB
I-3,5 mm de audio en
J-Modo Tapa
CARGAR LOS AURICULARES - PIC.2
Para cargar los auriculares, conecte el cable de
carga USB incluido a un puerto USB de la PC (o
cargador), y el lado micro USB en el enchufe del
teléfono de la cabeza. El led rojo parpadeante
significa que la energía es baja y su tiempo para
cargar el teléfono de la cabeza. El led rojo se
apaga cuando la carga ha finalizado.
Los auriculares se anon-extraíble batería de
polímero de litio: no retire, y no eliminarlos
en un incendio - puede explotar. No permita
que las fugas batería entre en contacto con
los ojos o la piel. No exponga a temperaturas
superiores a 60 °. Deshágase de los auriculares
de conformidad con las leyes y regulaciones
aplicables en su área.
CONEXIÓN - PIC.3
Haga que la primera dispositivo emparejado
con SX-987
a. Mantenga pulsado el botón multifunción MFB
durante unos 7 segundos hasta que el rojo /
azul llevó un abrir y cerrar alternativamente.
b. Encienda Bluetooth® en primera dispositivo,
buscar SX-987 auricular y tener los
dispositivos vinculados.
Haga que el segundo dispositivo conectado
con SX-987
a. Mantenga pulsado el botón MFB hasta SX-987
está apagado y apagar Bluetooth® en primera
dispositivo.
b. Activar el auricular Bluetooth® SX-987 nuevo.
c. Activar el Bluetooth® en el segundo
teléfono móvil y buscará Bluetooth® SX-987
automáticamente.
d. Mientras tanto, activar Bluetooth® en su
primera dispositivo. Haga clic en registro de
emparejamiento anterior y conectar.
Utilizando SX-987
Escuchar música y hacer una llamada.
Reproducir / Pausa.
1. Seleccione una pista de audio o video
2. Toque el MFB para reproducir / pausar la pista
de audio o video.
3. Presione brevemente el volumen hacia arriba o
hacia abajo para tener la o “siguiente” función
canción “anterior”.
4. Mantenga pulsado los botones de volumen +/-
para ajustar el volumen.
Contestar una llamada entrante
Conecte los auriculares a un teléfono inteligente.
Pulse brevemente el botón MFB para finalizar
la llamada.
Rechazar una llamada entrante
Pulse -Long (2 segundos) el MFB.
Función NFC
Active la función NFC en el teléfono inteligente.
Ponga su zona de inducción teléfono inteligente
cerca de la zona de auriculares NFC cuando es OFF:
se convertirá en el auricular. Para desconectar los
dos dispositivos por favor ponerlos cierren de nuevo.
El teléfono inteligente puede pedirle que “¿quieres
conectar SX-987” o similar: pulse Sí para
conectarse.
Observación: NFC puede ser conecta siempre que
habilitar la función NFC en el dispositivo, incluso si la
función Bluetooth® del dispositivo es apagar.
Indicaciones de los LED
Azul intermitente Bluetooth: Una conexión de hecho; los
auriculares está listo para usar.
Lento Rojo intermitente La batería es de baja potencia;
Auricular desconectado
Corto Rojo intermitente Al desactivar los auriculares con
éxito, el LED rojo destello corto y se
van.
Rojo fijo La carga y el LED rojo se apagará si
la carga haya terminado.
Sin luz Sus auriculares es la alimentación.
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 8 19/01/15 13:02

9
P
Manual do Usuário
A - Arco ajustável
B-Botão Multi-função
C - Volume up - Próxima música
D - Volume down - Última faixa
E-Porta de carregamento Micro usb
F-Led indicador
G-Microfone
H-Carregador USB
I-3,5 milímetros de áudio em
J-Modo Fold
CHARGE OS FONES DE OUVIDO - PIC.2
Para carregar seus telefones principais, conecte
o cabo de carregamento USB incluído em uma
porta USB do PC (ou carregador), e do lado
micro usb para o plugue do fone de cabeça. O
LED vermelho piscando significa que a potência
é baixa e seu tempo para carregar o telefone
cabeça. O led vermelho desligar quando o
carregamento foi concluído.
Os fones de ouvido tem anon-removível bateria
de lítio-polímero: não remover, não jogue no
fogo - podem explodir. Não permita que o
vazamento da bateria entrar em contato com os
olhos ou pele. Não se expor a uma temperatura
superior a 60 °. Elimine os fones de ouvido
em conformidade com as leis e regulamentos
aplicáveis em sua área.
CONEXÃO - PIC.3
JÁ O PRIMEIRO DISPOSITIVO EMPARELHADO
COM SX-987
a. Prima o botão multifunções MFB por cerca de
7 segundos até o vermelho / azul levou piscar
alternadamente.
b. Ligue Bluetooth® no primeiro dispositivo,
procure headset SX-987 e ter os dispositivos
emparelhados.
Já o segundo dispositivo conectado
com SX-987
a. Pressão longa botão MFB até SX-987 é off e
desligar Bluetooth® no dia 1º de dispositivo.
b. Ligue Bluetooth® headset SX-987
novamente.
c. Ligue Bluetooth® no 2º telefone celular e
ele irá procurar Bluetooth® headset SX-987
automaticamente.
d. Enquanto isso, ligue Bluetooth® no seu primeiro
dispositivo. Clique registo de emparelhamento
anterior e se conectar.
Usando SX-987
Ouça música e fazer uma chamada. Play / Pause.
1. Selecione uma faixa de áudio ou vídeo.
2. Toque no MFB para reproduzir / pausar a faixa
de áudio ou vídeo.
3. Pressione rapidamente o volume para cima
ou para baixo para ter o ou “próximo” função
canção “anterior”.
4. Pressione e segure as teclas de volume +/- para
ajustar o volume.
Atender uma chamada
Connect Os fones de ouvido para um smartphone.
Pressione rapidamente o MFB para terminar
chamada.
Rejeitar uma chamada
Press - Longo (2 segundos) a MFB.
Função NFC
Ative a função NFC em seu smartphone. Coloque
seu smartphone zona de indução perto da zona de
headphone NFC quando é OFF: ele vai ligar o fone
de ouvido. Para desconectar os dois dispositivos por
favor colocá-los fechar novamente. Seu smartphone
pode pedir-lhe “você quer se conectar SX-987” ou
similar: pressione Sim para conectar.
Observação: NFC pode ser conectar enquanto
habilitar a função NFC no dispositivo, mesmo se a
função Bluetooth® no dispositivo é desligar.
Indicações do LED
Piscando Blue Bluetooth: uma conexão no feito; seus
fones de ouvido está pronto para usar.
Vermelho pisca lentamente A bateria está em baixa potência;
Headset desconectado.
Curto Vermelho piscando Quando você desliga os fones de
ouvido com sucesso, o LED vermelho
pisca curto e sair.
Sólido Vermelho Carregar e o LED vermelho se
desligará se o carregamento terminar.
No Light Os fones de ouvido está desligado.
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 9 19/01/15 13:02

10
NL
Handleiding
A - Verstelbare hoofdband
B-Multifunctionele knop
C - Volume omhoog - Volgende song
D - Volume omlaag - Laatste spoor
E-Micro USB-poort opladen
F-Led indicator
G-Microfoon
H-USB-oplaadkabel
I-3,5 mm audio-in
J-Fold-modus
CHARGE de hoofdtelefoon - PIC.2
Om je hoofd telefoons op te laden, sluit u de
meegeleverde USB-oplaadkabel in een pc usb
(of oplader) poort, en de micro usb kant in de
hoofd telefoon stekker. Het knipperende rode LED
betekent dat de batterij bijna leeg is en is het tijd
om het hoofd telefoon op te laden. De rode led uit
te schakelen wanneer het opladen is voltooid.
De hoofdtelefoon heeft anon-verwisselbare
lithium-polymeer batterij: niet verwijderen, deze
niet vernietigen in het vuur - kunnen exploderen.
Sta niet toe dat de batterijen gaan lekken om
contact met de ogen of de huid. Niet blootstellen
aan temperaturen hoger dan 60 °. Gooi de
hoofdtelefoon in overeenstemming met de
toepasselijke wet- en regelgeving in uw regio.
AANSLUITING - PIC.3
Hebben de 1e apparaat gekoppeld
met SX-987
a. Druk lang op de MFB multifunctionele toets
ongeveer 7 seconden tot de rood / blauwe
led knipperen om.
b. Bluetooth® inschakelen in 1 apparaat,
zoeken headset SX-987 en hebben de
apparaten gekoppeld.
Hebben de 2e apparaat dat is aangesloten
met SX-987
a. Druk lang op MFB toets totdat SX-987 uit is
en uitschakelen Bluetooth® op 1 apparaat
b. Weer aan Bluetooth® headset SX-987.
c. Bluetooth® inschakelen in de 2e mobiele
telefoon en het zal Bluetooth® headset
SX-987 automatisch zoeken.
d. Ondertussen Bluetooth® inschakelen in uw
1e apparaat. Klik vorige koppelingsrecord
en verbinding.
Met behulp van SX-987
Listen to music and make a call. Play / Pause.
Naar muziek luisteren en bellen. Play / Pause.
1. Kies een audio track of videoclip.
2. Tik op de MFK om te spelen / pauzeren het
audiospoor of videoclip.
3. Druk kort op de volume omhoog of omlaag om de
“vorige” of “volgende” lied functie hebben.
4. Druk lang op de volumetoetsen +/- om het
volume aan te passen.
Een inkomende oproep beantwoorden
Sluit De hoofdtelefoon aan op een smartphone. Druk
kort op de MFB om gesprek te beëindigen.
Een inkomende oproep weigeren
Long Pers (2 seconden) op de MFK.
NFC-functie
Schakel de NFC-functie op uw smartphone. Zet
uw smartphone inductie zone dicht bij de NFC-
hoofdtelefoon zone wanneer is OFF: het zal draaien
op de hoofdtelefoon. Om de twee apparaten los te
koppelen kunt u zet ze weer te sluiten.
Uw smartphone kan je vragen “wil je aansluiten SX-
987” of iets dergelijks: ja druk om te verbinden.
Opmerking: NFC kan aansluiten zolang mogelijk
NFC-functie op het apparaat, zelfs als Bluetooth®-
functie op het apparaat is uitgeschakeld.
LED-indicaties
Knipperende Blue Bluetooth: Een verbinding in gemaakt;
uw hoofdtelefoon is klaar voor
gebruik.
Langzaam knipperend rood De batterij is in een laag vermogen;
Headset losgekoppeld.
Korte Flashing Red Wanneer u de hoofdtelefoon met
succes uit te schakelen, zal de rode
LED korte flits en gaan uit.
Solid Red Opladen en de rode LED gaat uit als
de accu opgeladen.
No Light De koptelefoon is uitgeschakeld.
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 10 19/01/15 13:02

11
RUS
Руководство пользователя
A - Регулируемое оголовье
B-Многофункциональная кнопка
C-Громкость вверх - следующая песня
D-Тише - последний трек
E-Micro USB порт зарядки
F-Светодиодный индикатор
G-Микрофон
H-USB-кабель для зарядки
I-3,5 мм аудио в
J-Fold режим
CHARGE наушники - PIC.2
Для зарядки вашей голове телефоны, подключите
прилагаемый USB-кабель для зарядки в ПК USB (или
зарядное устройство) для порта, а Micro USB сторону в
голову штекером.Мигает красный светодиод означает,
что мощность мала и его время, чтобы зарядить
головной телефон.Красный светодиод погаснет, когда
зарядка завершена.
Наушники была тотчас-съемный литий-полимерный
аккумулятор: не снимайте, не выбрасывайте в
огонь - они могут взорваться. Не допускайте утечки
батареи связаться с глаз или кожи. Не подвергайте
при температуре выше 60 °. Избавьтесь от наушников
в соответствии с действующим законодательством и
правилами в вашем регионе.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ - PIC.3
Сопряжение 1 устройство с SX-987
a. Длительное нажатие многофункциональная кнопка
MFB в течение приблизительно 7 секунд, пока
красный / синий светодиод мигает попеременно.
б. Включите Bluetooth® в 1 устройстве, выполните
поиск гарнитуры SX-987 и имеют устройства парные.
У 2-ой устройство, подключенное
с SX-987
a. Длительное нажатие MFB кнопку до SX-987
выключен и выключите Bluetooth® на 1 устройство.
б. Включите гарнитурой Bluetooth® SX-987 снова.
гр.Включите Bluetooth® на 2-й мобильный телефон
и он будет искать Bluetooth® гарнитуры SX-987
автоматически.
d. Между тем, включите Bluetooth® в вашем 1-го
устройства. Нажмите предыдущий рекорд
сопряжения и подключения.
Использование SX-987
Слушайте музыку и сделать звонок.
Воспроизведение / Пауза.
1. Выберите звуковую дорожку или видеоклипа.
2. Нажмите MFB для воспроизведения / паузы звуковой
дорожки или видеоклипа.
3. Короткое нажатие громкости вверх или вниз, чтобы
иметь“Предыдущие”или“След”функцию песни.
4. Длительное нажатие клавиши регулировки громкости
+/-, чтобы отрегулировать громкость.
Для ответа на входящий вызов
Connect Наушники к смартфону. Короткое нажатие MFB Для
завершения конференции.
Отклонить входящий вызов
Длиннее нажмите (2 секунды) MFB.
функция NFC
ключите функцию NFC на смартфоне. Положите смартфона
зоне индукции, близкий к наушников зоне NFC, когда
выключен: это получится на наушники. Чтобы отключить
два устройства, пожалуйста, положите их снова закроется.
Смартфон может попросить вас“вы хотите подключиться
SX-987”или подобных: Нажмите Да, чтобы подключиться.
Примечание: NFC может быть соединяется тех пор, как
включить функцию NFC на устройстве, даже если функция
Bluetooth® на устройстве отключено.
Светодиодные индикаторы
Мигающийсиний Bluetooth: соединениев
произведены;наушникиготовк
использованию.
Медленноемиганиекрасным Батареянаходитсявмалой
мощности; Гарнитура отключен.
Краткоемигающийкрасный Привыключении наушники
успешно,красныйсветодиодбудет
короткая вспышкаиуходят.
SolidRed Зарядка икрасный светодиод
будетвыключаться,еслизарядка
закончена.
Негорит Наушникисила.
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 11 19/01/15 13:02

12
SWE
Bruksanvisning
A Justerbart huvudband
B Multi-funktionsknapp
C Volym upp - Nästa låt
D Volym ned - Sista spåret
E Micro USB-laddning port
F LED-indikator
G Mikrofon
H USB-laddningskabel
I 3,5 mm audio in
J Vik läge
LADDA HÖRLURAR - PIC.2
För att ladda dina hörlurar, anslut den
medföljande USB-laddningskabeln till en port
pc usb (eller laddare), och micro usb sidan in i
huvudet telefonkontakten. Den blinkande röda
lysdioden innebär att strömmen är låg och det
är dags att ladda huvudet telefon. Den röda
ledde stänga när laddningen är klar.
Hörlurarna har anon-avtagbar litium-polymer
batteri: ta inte bort, inte kasta i en brand - kan
explodera. Låt inte batteriläckage kontakt med
ögon eller hud. Utsätt inte vid högre temperatur
än 60°. Släng hörlurarna i enlighet med
gällande lagar och förordningar i ditt område.
ANSLUTA - PIC.3
Har den 1: a enheten parade med SX-987
a. Långt tryck på MFB flerfunktionsknappen
i ca 7 sekunder tills den röda / blå ledde
blinkar växelvis.
b. Aktivera Bluetooth® i 1: a enhet, sök headset
SX-987 och har enheterna parade.
Har den 2: a enhet som är ansluten
med SX-987
a. Långt tryck MFB-knappen tills SX-987
är avstängd och stänger av Bluetooth®
den 1 enhet.
b. Aktivera Bluetooth® headset SX-987 igen.
c. Aktivera Bluetooth® i 2: a mobiltelefonen och
det kommer att söka Bluetooth® headset
SX-987 automatiskt.
d. Under tiden aktivera Bluetooth® i din 1st enhet.
Klicka föregående para rekord och anslut.
Använda SX-987
Lyssna på musik och ringa ett samtal.
Spela / Paus.
1. Välj ett ljudspår eller videoklipp.
2. Tryck på MFB för att spela / pausa ljudspår
eller videoklipp.
3. Tryck kort på volym upp eller ned för att ha
“tidigare” eller “nästa” låt funktion.
4. Tryck länge volymknapparna +/- för att justera
volymen.
Besvara ett inkommande samtal
Anslut Hörlurarna till en smartphone. Kort tryck på
MFB för att avsluta samtalet.
Avvisa inkommande samtal
Long Tryck (2 sekunder) MFB.
NFC-funktionen
Slå på NFC-funktionen på din smartphone. Sätt din
smartphone induktionszonen nära NFC hörlurszonen
när är AV: det kommer slå på hörlurarna. För
att koppla bort de två enheterna vänligen sätta
dem nära igen.
Din smartphone kan be dig “vill du ansluta SX-987”
eller liknande: tryck ja ansluta.
Anmärkning: NFC kan vara ansluta så länge aktivera
NFC-funktionen på enheten, även om Bluetooth®-
funktionen på enheten är stänga.
LED indikationer
Blinkande blått Bluetooth: En anslutning i görs;
hörlurarna är klar att använda.
Slow Blinkar rött Batteriet är i låg effekt; Headset
kopplad.
Kort Blinkande Red När du stänger av hörlurarna
framgångsrikt, den röda lysdioden
kort blinkning och gå av.
Solid Red Laddning och den röda lysdioden
slocknar om laddningen är klar.
Inget ljus Dina hörlurar är avstängd.
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 12 19/01/15 13:02

13
PL
Instrukcja obsługi
A Regulowany pałąk
B Przycisk wielofunkcyjny
C Głośniej - Dalej piosenki
D Ciszej - Ostatni utwór
E Port ładowania Micro USB
F Dioda LED
G Mikrofon
H Kabel USB do ładowania
I 3.5 mm. audio in
J Tryb Fold
CHARGE SŁUCHAWKI - PIC.2
Aby naładować swoje telefony głowy, podłącz kabel
ładujący do portu USB PC (lub ładowarki) dołączonego
kabla USB i micro USB do strony wtyczką głowy telefonu.
Miga czerwona dioda oznacza, że moc jest niska, a jego
czas, aby naładować telefon głowy. Czerwona dioda
wyłączy się, gdy ładowanie zostało zakończone.
Słuchawki nie anon-wymienny akumulator litowo-
polimerowy: nie usuwać, nie wrzucać do ognia - mogą
eksplodować. Nie dopuścić wyciek z baterii do kontaktu
z oczami i skórą. Nie narażaj się w temperaturze wyższej
niż 60 °. Usuwać słuchawki zgodnie z obowiązującymi
przepisami prawa w danym obszarze.
PODŁĄCZENIE - PIC.3
Czy 1st urządzenia sparowane z SX-987
a. Długo nacisnąć przycisk wielofunkcyjny MFB przez
około 7 sekund do ustalonej czerwona / niebieska dioda
zacznie migać na przemian.
b.Włącz Bluetooth® w 1 urządzeniu, szukaj
słuchawkowego SX-987 i mają urządzenia sparowane.
Masz 2nd urządzenia związane z SX-987
a. Long naciśnij przycisk MFB do SX-987 jest wyłączony i
wyłączyć urządzenie Bluetooth® na 1.
b.Włącz zestaw słuchawkowy Bluetooth® SX-987
ponownie.
c.Włącz Bluetooth® w 2. telefonu komórkowego i będzie
szukać zestaw słuchawkowy Bluetooth® SX-987
automatycznie.
d.Tymczasem, włącz Bluetooth® w swoje 1 urządzenia.
Kliknij poprzedni rekord parowania i łączenia.
Korzystanie SX-987
Słuchać muzyki i wykonać połączenie.
Graj / Pauza.
1.Wybierz ścieżkę audio lub wideo
2.Wybierz MFB grać / pauza ścieżki audio lub wideo
3. Krótkie naciśnięcie się objętości lub w dół, aby mieć
“Poprzednia”lub“Dalej”funkcję piosenkę
4. Przytrzymaj klawisze głośności +/-, aby wyregulować
głośność
Odbierać połączenia przychodzące
Podłączając słuchawki do smartfona. Krótkie naciśnięcie MFB
zakończyć połączenie.
Odrzucić połączenie przychodzące
długi Naciśnij (2 sekundy) MFB.
Funkcja NFC
Włącz funkcję NFC w smartfonie. Umieść swoją strefę
indukcyjną smartphone blisko strefy słuchawek NFC, gdy
jest wyłączony: będzie włączyć słuchawki. Aby odłączyć oba
urządzenia należy umieścić je ponownie zamknąć.
Smartfon może zapytać:“Czy chcesz połączyć SX-987”lub
podobne: nacisnąć tak, aby połączyć.
Uwaga: NFC może być podłączenie tak długo, jak włączyć
funkcję NFC na urządzeniu, nawet jeśli w urządzeniu funkcja
Bluetooth jest wyłączony.
Wskazania diod LED
Migające niebieskie Bluetooth: gra w wykonane;
słuchawki jest gotowy do uąycia.
Wolne miganie na czerwono Akumulator jest w małej mocy;
Słuchawki odłączony.
Krótki Miga Red Po wyłączeniu słuchawki pomyąlnie,
czerwona dioda LED krótki błysk i
zgaąnie.
Ciągłe czerwone Ładowanie i czerwona dioda LED
zgaąnie, gdy ładowanie zakoączone.
Brak ąwiatła Słuchawki jest wyłączony.
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 13 19/01/15 13:02

14
GR
Εγχειρίδιο Χρήσης
A Ρυθμιζόμενη στέκα
B Πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών
C Αύξηση - Επόμενο τραγούδι
D Μείωση έντασης - τελευταίο κομμάτι
E micro USB θύρα φόρτισης
F Ένδειξη Led
G Μικρόφωνο
H USB καλώδιο φόρτισης
I χου 3,5 mm σε
J Fold λειτουργία
Φορτίστε την ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ - PIC.2
Για να φορτίσετε κινητά τηλέφωνα από το κεφάλι σας,
συνδέστε το παρεχόμενο USB καλώδιο φόρτισης σε μια
θύρα USB του υπολογιστή (ή φορτιστή), και το μικρο
πλευρά USB στην πρίζα του τηλεφώνου κεφάλι. Η κόκκινη
λυχνία LED που αναβοσβήνει σημαίνει ότι η ισχύς είναι
χαμηλή και ο χρόνος του να φορτίσω το τηλέφωνο
κεφάλι.Το κόκκινο LED θα σβήσει όταν η φόρτιση
έχει ολοκληρωθεί.
Τα ακουστικά έχει anon-αποσπώμενη μπαταρία
λιθίου-πολυμερούς: Μην αφαιρείτε, μην πετάτε στη
φωτιά - μπορεί να εκραγεί. Μην αφήνετε τη διαρροή της
μπαταρίας να έρθει σε επαφή με τα μάτια ή το δέρμα.
Μην εκθέτετε σε θερμοκρασία άνω των 60 °. Πετάξτε
τα ακουστικά, σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και
κανονισμούς της περιοχής σας.
ΣΥΝΔΕΣΗ - PIC.3
Έχετε το 1ο συσκευή συνδεθεί
με SX-987
α. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο πολλαπλών
λειτουργιών MFB για περίπου 7 δευτερόλεπτα μέχρι το
κόκκινο / μπλε οδήγησε αναβοσβήνει εναλλάξ.
β. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth® στο 1ο
συσκευής, αναζητήστε το ακουστικό SX-987 και να
έχουν τις συσκευές ζεύγη.
Έχετε τη 2η συσκευή που είναι
συνδεδεμένη με SX-987
α. Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο MFB μέχρι SX-987
είναι ανοικτά και να απενεργοποιήσετε το Bluetooth®
την 1η συσκευή.
β. Γυρίστε πάλι στην ακουστικά Bluetooth® SX-987.
γ. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth® στο 2ο κινητό
τηλέφωνο και θα ψάξει τα ακουστικά Bluetooth®
SX-987 αυτόματα.
δ. Εν τω μεταξύ, ενεργοποιήστε την τεχνολογία Bluetooth®
1ο συσκευή σας. Κάντε κλικ προηγούμενο ρεκόρ αντιστοίχιση
και συνδέστε.
χρησιμοποιώντας SX-987
Ακούστε μουσική και να κάνει μια κλήση.
Αναπαραγωγή / Παύση.
1. Επιλέξτε ένα κομμάτι ήχου ή βίντεο κλιπ
2. Πατήστε το MFB για αναπαραγωγή / παύση του κομματιού
ήχου ή βίντεο κλιπ.
3. Σύντομη πατήστε το επάνω ή προς τα κάτω τον όγκο να έχει
το «προηγούμενο» ή «επόμενο» λειτουργία τραγούδι.
4. Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτραVOLUME +/- για να
ρυθμίσετε την ένταση.
Απάντηση σε μια εισερχόμενη κλήση
ΣυνδέστεΤα ακουστικά σε ένα smartphone. Σύντομη πατήστε το
MFB για να τερματίσετε την κλήση.
Απόρριψη εισερχόμενης κλήσης
ΜεγάληΤύπου (2 δευτερόλεπτα) το MFB.
λειτουργία NFC
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία NFC στο smartphone σας.
Βάλτε το smartphone σας επαγωγική ζώνη κοντά στη ζώνη
ακουστικών NFC όταν είναι OFF: θα γυρίσει στα ακουστικά.
Για να αποσυνδέσετε τις δύο συσκευές, παρακαλούμε να τους
κλείσει και πάλι.
Το smartphone σας μπορεί να σας ζητήσει“Θέλετε να συνδέσετε
SX-987”ή παρόμοια: πατήστε Ναι για να συνδεθείτε.
Παρατήρηση: NFC μπορεί να συνδεθεί όσο ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία NFC στη συσκευή, ακόμα και εάν η λειτουργία
Bluetooth® στη συσκευή είναι απενεργοποίηση.
LED ενδείξεις
Αναβοσβήνειμπλε Bluetooth: Μιασχέση σεκάνει?ακουστικά σαςείναι
έτοιμογια χρήση.
Slow αναβοσβήνειτοκόκκινο χρώμα Ημπαταρίαείναι σεχαμηλή ισχύ?Ακουστικό
αποσυνδεθεί.
Σύντομη αναβοσβήνειτο κόκκινο χρώμα Όταναπενεργοποιήσετετα ακουστικά μεεπιτυχία,
η κόκκινη λυχνίαLED σύντομο φλαςκαινα πάει
μακριά.
Συμπαγές Κόκκινο Φόρτιση καιη κόκκινη λυχνίαLED θασβήσει αν η
φόρτιση ολοκληρωθεί.
Δεν Φως Ακουστικά σας είναι απενεργοποιημένη.
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 14 19/01/15 13:02

15
TR
Kullanıcı Kılavuzu
A Ayarlanabilir kafa bandı
B Çok fonksiyonlu düğmesi
C Ses yukarı - Sonraki şarkı
D Ses kısma - Son parça
E Micro USB şarj portu
F Led göstergesi
G Mikrofon
H Arj kablosu Usb
I ses 3,5 mm
J Katlama modu
ŞARJ KULAKLIKLAR - PIC.2
Başınızı telefonları şarj etmek için, bir bilgisayar usb
(veya şarj cihazı) portuna kabloyu şarj dahil usb, ve kafa
telefon şi içine mikro usb tarafı takın.Yanıp sönen
kırmızı led gücü düşük ve baş telefonu şarj etmek için
zamanı anlamına gelir. Kırmızı bittikten şarj sırasında
kapatmak açtı.
Kulaklık anon-çıkarılabilir olan lityum-polimer pil: ateşe
atmayın, çıkarmayın - patlayabilir. Pil sızıntı gözlerinize
veya deri ile temas etmesine izin vermeyin. 60 ° daha
yüksek sıcaklıkta maruz bırakmayın. Bölgenizde geçerli
yasalara ve yönetmeliklere uygun olarak kulaklık atın.
BAĞLAMA - PIC.3
Cihaz eşleştirilmiş mı
SX-987 ile
a. Uzun basın kırmızı / mavi kadar yaklaşık 7 saniye
boyunca MFB çok fonksiyonlu düğmesi dönüşümlü
yanıp söner açtı.
b. 1. cihazda Bluetooth® açın kulaklık SX-987 arama ve
eşleştirilmiş cihazlar var.
SX-987 bağlı 2. cihaz var
a. SX-987 kadar uzun süre basın MFB düğmesine kapalı ve
1 cihaz üzerinde Bluetooth® kapatmak.
b.Tekrar Bluetooth® kulaklık SX-987 açın.
c. 2. cep telefonu Bluetooth® açın ve Bluetooth® kulaklık
SX-987 otomatik arayacaktır.
d. Bu arada, senin 1st cihazınızda Bluetooth® açın. Bir
önceki eşleştirme kaydı tıkla yın ve bağlanın.
SX-987 kullanılması
Müzik dinleyin ve bir arama yapmak. /
Duraklat oyna.
1. Bir ses veya video klibi seçin.
2. MFB oynamak için. dokunun / ses veya video klibi
duraklatmak.
3. Kısa basın ses yukarı veya aşağı“önceki”ya da“bir sonraki”
şarkısı fonksiyonu var.
4. Uzun ses seviyesi tuşlarına basın +/- seviyesini
ayarlamak için.
Gelen aramayı cevaplama
Bir akıllı telefon kulaklık -Donanımı. Kısa aramayı bitirmek
için basın MFB
Gelen bir çağrıyı reddetmek
Uzun Basın (2 saniye) MFB
NFC işlevi
Akıllı telefonunuzdaki NFC işlevi açın. KAPALI olduğunda NFC
kulaklık bölgesine yakın akıllı telefon indüksiyon bölgesi koyun:
bu kulaklık üzerinde dönecek. İki cihazı bağlantısını kesmek için
onları tekrar kapatmak koyun lütfen.
Basın evet bağlamak için: Akıllı telefonunuz isteyebilir ya da
benzeri“Eğer SX-987 bağlamak istiyor musunuz”.
Açıklama: NFC cihazın Bluetooth® işlevi kapatmak olsa
bile, sürece cihaz üzerinde NFC işlevini etkinleştirmek gibi
bağlantı olabilir.
LED göstergeleri
Mavi Yanıp sönen Bluetooth: yapılmış bir bağlantı; sizin kulaklık
kullanmaya hazırdır.
Yanıp sönen Kırmızı Yavaş Pil düşük güç olduğunu; Kulaklık bağlantısı
kesildi.
Kısa Yanıp Sönen Kırmızı Eğer başarılı kulaklıkları kapattığınızda, kırmızı
LED aş, kısa ve kapalı gidecek.
Katı Kırmızı Şarj ve bitmiş şarj eğer kırmızı LED sönecektir.
Hiçbir Işık Sizin kulaklıklar kapalıdır.
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 15 19/01/15 13:02

16
LV
Lietotāja rokasgrāmata
A-Regulējams galvu
B-Multi-funkciju poga
C-Volume up - Next dziesmu
D-Klusāk - Last track
E-Micro USB uzlādes ports
F-Led indikators
G-Mikrofons
H-USB uzlādes kabeli
I-3.5 mm audio in
J-Fold režīms
CHARGE AUSTIŅAS - PIC.2
Uzlādēt savas galvas tālruņos, pievienojiet komplektācijā
iekļauto USB uzlādes kabeli uz pc usb (vai lādētājs) ostas,
un mikro USB pusi galvā tālruņa spraudni.Mirgo sarkanā
LED nozīmē, ka jauda ir zema, un tās laiks uzlādēt galvas
tālruni.Sarkanais vadīja izslēdzas, kad uzlāde ir pabeigta.
Austiņas ir Anon-izņemams litija-polimēru baterija: nav
izņemt, neizmetiet dedzinot - var eksplodēt. Neļaujiet
akumulatora noplūde sazināties ar acīm vai ādu.
Nepakļaut temperatūrai ir augstāka par 60 °. Atbrīvojieties
no austiņas, kas saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem
un noteikumiem, kas jūsu apgabalā.
SAVIENOŠANAS - PIC.3
Vai 1. ierīce pārī ar SX-987
a. Long nospiediet MFB daudzfunkciju taustiņš apmēram 7
sekundes līdz sarkanajai / Blue LED mirgo pārmaiņus.
b. Ieslēgt Bluetooth® gadā 1. ierīcē, meklēt austiņu SX-987
un ir ierīces pārī.
Ir 2nd ierīce savienota ar SX-987
a. Long nospiediet MFB pogu līdz SX-987 ir izslēgts un
izslēdziet Bluetooth® uz 1. ierīcē
b. Ieslēdziet Bluetooth austiņas SX-987 atkal.
c. Ieslēdziet Bluetooth® gada 2. mobilo telefonu un tā
meklēs Bluetooth® austiņu SX-987 automātiski.
d.Tikmēr, ieslēdziet Bluetooth® jūsu 1. ierīcē. Noklikšķiniet
uz iepriekšējo pārī rekordu un savienot.
Izmantojot SX-987
Klausīties mūziku un veiktu zvanu.
Atskaņot / Pauze.
1. Izvēlieties audio celiņu vai videoklipu.
2. Pieskaries MFB spēlēt / apturētu audio celiņu
vai videoklipu.
3. Īss nospiediet skaļuma augšu vai uz leju, lai būtu“iepriekšējo”
vai“blakus”dziesmu funkciju.
4. Long nospiediet skaļuma taustiņus +/- lai pielāgotu
skaļumu.
Atbildētu uz ienākošo zvanu
Pievienojiet Austiņas uz viedtālrunis. Īsi nospiežot MFB, lai
pārtrauktu zvanu.
Atteiktu ienākošu zvanu
Īsās prese (2 sekundes) MFB.
NFC funkcija
Leslēdziet NFC funkciju uz viedtālruņa. Ieliec savu viedtālruni
indukcijas zonu tuvu NFC austiņu zonā tad, kad ir OFF: tas kļūs
par austiņām. Lai atvienotu divas ierīces, lūdzu viņus aizveras.
Jūsu viedtālrunis var lūgt jums“Vai jūs vēlaties, lai savienotu
SX-987”vai līdzīgs: nospiediet jā pieslēgties.
Piezīme: NFC var pieslēgt, kamēr ļauj NFC funkciju ierīces, pat
tad, ja Bluetooth® funkcija ierīcē ir izslēgt.
LED indikācijas
Mirgojošu zilu Bluetooth: pieslēgums veikts; savas
austiņas ir gatavs lietošanai.
Slow mirgojošu sarkanās Akumulators ir zema jauda;
Austiņas atvienots.
Short Flashing Red Izslēdzot austiņas veiksmīgi,
sarkanā LED būs īsa zibspuldzi un
iet o.
Solid Red Uzlādes un sarkanā gaismas diode
izslēgsies, ja uzlāde pabeigta.
Nē Light Austiņas ir izslēgts.
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 16 19/01/15 13:02

17
EE
Kasutusjuhend
A-Reguleeritav peapael
B-Multifunktsionaalne nupp
C - Volume up - Järgmine laul
D - Volume Down - viimane lugu
E-Micro usb laadimine sadamas
F-LED indikaator
G-Microphone
H-USB laadimiskaabel
I-3.5 mm audio
J-Fold režiimil
CHARGE HEADPHONES - PIC.2
Et laadida oma peaga telefonid, ühendage
kaasasoleva USB-laadimiskaabel pc usb (või
laadijaga) port ja micro usb pool peasse telefoni
pistik.Vilgub punane LED tähendab, et võim on
madal ning selle aja jooksul nõuda pea telefoni.
Punane tuluke välja lülitada, kui laadimine
on lõppenud.
Kõrvaklapid on anon eemaldatav liitium-
polümeer aku: ärge eemaldage, ärge visake
tulle - võib plahvatada. Ärge laske patareide
lekkimist kontakti silmade ja nahaga. Ärge
jätke temperatuuril üle 60 °. Visake kõrvaklapid
kooskõlas kehtivate seaduste ja määrustega
teie piirkonnas.
ÜHENDAMINE - PIC.3
Kas 1. seadmega seotud koos SX-987
a. Pikk vajutus MFB multifunktsionaalset nuppu
umbes 7 sekundit Kuni punane / sinine led
vilguvad vaheldumisi.
b. Lülita Bluetooth® aasta 1. seade, otsing
peakomplekt SX-987 ja on seadmetega
seotud.
Kas 2. abil ühendatud SX-987
a. Pikk vajutus MFB nuppu Kuni SX-987 on välja
lülitatud ja lülitage Bluetooth aasta 1. seade.
b. Lülita Bluetooth® peakomplekti SX-987
uuesti.
c. Lülita Bluetooth® aasta 2. mobiiltelefoni ja
see hakkab otsima Bluetooth® peakomplekti
SX-987 automaatselt.
d. Vahepeal, lülitage Bluetooth sisse oma 1.
seadet. Vajuta eelmise sidumist rekord
ja ühendada.
Kasutades SX-987
Kuula muusikat ja helistada. Mängi / Paus.
1. Valige heliriba või videoklipi.
2. Puuduta MFB mängida / pausida heliriba või
videoklipi.
3. Lühike vajutage helitugevuse üles või alla lasta
“eelmise” või “kõrval” laulu funktsiooni.
4. Long vajutage helitugevuse klahve +/-
helitugevust.
Sissetuleva kõne vastuvõtmine
Ühenda Kõrvaklapid nutitelefoni. Lühike vajutus
MFB lõpetada kõne.
Keeldute sissetulevast kõnest
Stabiilsed Vajutage (2 sekundit) MFB.
NFC funktsiooni
Lülita NFC funktsioon nutitelefoni. Pane oma
nutitelefoni induktsiooni tsooni lähedal NFC
kõrvaklappide alale on OFF: see sisse kõrvaklappide.
Lahutamiseks kaks seadet palun pange need
sulgeda uuesti.
Nutitelefon võib paluda teil “tahad ühendada SX-
987” või sarnane: vajuta yes ühendada.
Märkus: NFC saab ühendada nii kaua, kui võimaldab
NFC funktsiooni seade, isegi kui Bluetooth®
funktsiooniga seade on välja lülitada.
LED märke
Vilkuv sinine Bluetooth: ühendus
tehakse; kõrvaklapid on
kasutusvalmis.
Aeglaselt vilkuv punane Aku on väikese võimsusega;
peakomplekti lahti
Lühike Vilkuv punane Kui lülitad kõrvaklapid
edukalt, punane LED lühike
flash ja kustub.
Solid Red Täis- ja punane LED kustub,
kui laadimine on lõpetatud.
No Light Sinu kõrvaklapid on
väljalülitus.
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 17 19/01/15 13:02

18
LT
Vartotojo vadovas
A-Reguliuojamas lankelis
B - Multi-function mygtuką
C-Kiekis iki - kita daina
D-Tomas žemyn - Paskutinis takelis
E-Micro USB įkrovimo uosto
F-LED indikatorius
G - Mikrofonas
H-USB įkrovimo kabelis
I-3,5 mm garso iš
J-Fold režimas
MOKESTIS AUSINĖS - PIC.2
Norėdami įkrauti savo galvą telefonus, prijunkite
pridedamą USB įkrovimo kabelis į PC USB (ar įkroviklis)
uosto, ir“Micro USB”pusę į galvą telefonu kištuko.Mirksi
raudona lemputė reiškia, kad galia yra maža ir jo laikas
imti galvos telefoną.Raudonas LED išjungti įkraunant
buvo baigtas.
Ausinės yra anon-išimamas ličio polimerų baterija:
neišimkite, neišmesti į ugnį - gali sprogti. Neleiskite
baterija nutekėjimo susisiekti su akimis ir oda. Saugokite
temperatūroje didesnis nei 60 °. Išmeskite ausines
laikantis taikomų įstatymų ir teisės aktų jūsų vietovėje.
PRIJUNGIMAS - PIC.3
Ar 1 prietaisas suporuotas su SX-987
a. Ilgas paspaudimas MFB daugiafunkcinis mygtukas
maždaug 7 sekundes iki raudonai / mėlynai
vadovaujama blink pakaitomis.
b. Įjunkite“Bluetooth®”1st prietaiso, paiešką ausinių
SX-987 ir turėti įrenginius poras.
Ar 2-asis įrenginį, prijungtą SX-987
a. Ilgas paspaudimas MFB mygtuką iki SX-987 yra
išjungtas ir išjunkite Bluetooth®“1 įrenginyje.
b. Įjunkite“Bluetooth®”laisvų rankų SX-987 vėl.
c. Įjunkite“Bluetooth®”2-ajame mobilųjį telefoną ir ieškos
Bluetooth® ausinių SX-987 automatiškai.
d.Tuo tarpu, įjunkite“Bluetooth®”savo 1 prietaisu.
Spauskite ankstesnę sujungimo rekordą ir prijungti.
Naudojant SX-987
Klausykitės muzikos ir skambinti.
Groti / Pauzė.
1. Pasirinkite garso takelio ar vaizdo įrašą.
2. Bakstelėkite MFB žaisti / pristabdyti garso takelio
ar vaizdo įrašą.
3.Trumpas spauskite garsumo aukštyn arba žemyn, kad
Langelyje“ankstesnė”arba“Next”daina funkciją.
4. Ilgalaikis paspauskite garso mygtukus +/- reguliuoti
garsumą.
Atsakymas į skambutį
Connect Į smartfon ausines.Trumpas paspaudimas MFB
baigti skambutį.
Atmesti skambutį
Long Paspauskite (2 sekundes) MFB.
NFC funkcija
Įjunkite NFC funkcija jūsų telefoną. Įdėk savo smartfon
indukcijos zoną arti NFC ausinių zonoje, kai yra išjungtas: jis
įsijungs ausinių. Norėdami atjungti du prietaisus prašome
juos vėl uždaryti.
Jūsų išmanusis telefonas gali paprašyti jus“norite sujungti
SX-987”ar panašios: paspauskiteYES prisijungti.
Pastaba: NFC gali būti prijungti taip ilgai, kaip įjungti NFC
funkciją prietaiso, net jei“Bluetooth”funkcija prietaisas
yra išjungtas.
LED nuorodos
Mirksinti mėlynas “Bluetooth”: į pagaminti ryšys;
ausines yra paruoštas naudoti.
Slow mirksi raudona Baterija yra mažos galios; laisvų
rankų įranga atjungtas
Trumpas Mirksinti Red Kai išjungiate ausines sėkmingai,
raudonas šviesos diodas trumpas
blykstė ir išjungti.
Kietosios raudona Krovimo ir raudonas LED išsijungs,
jei įkrovimas baigtas.
Nėra Šviesos Jūsų ausinės yra išsijungimas.
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 18 19/01/15 13:02

19
BG
Ръководство на потребителя
A - регулируема лента за глава
B-многофункционалния бутон
C-Сила на звука нагоре - Следващата песен
D-Volume Down - Последна песен
E-Micro USB порт за зареждане
F-Светодиоден индикатор
G-Microphone
H-Usb кабел за зареждане
I-3.5 мм аудио в
J-Fold режим
Таксата за слушалки - PIC.2
За зареждане главата си телефони, включете
включени USB кабел за зареждане в един компютър
USB (или зарядно устройство) порт, и Micro USB страна
в щепсела на главата телефона. В мига червения
светодиод означава, че мощността е ниска и времето
за зареждане на главата телефона. Червеният
светодиод изключите при зареждането е завършено.
Слушалките е Anon-сменяема литиево-полимерна
батерия: да не се вади, не изхвърляйте в огън - могат
да се взривят. Да не се допуска изтичане на батериите,
за да се свържете с очите или кожата. Да не се излага
на температура по-висока от 60 °. Изхвърлянето на
слушалките в съответствие с приложимите закони и
подзаконови актове във вашия район.
СВЪРЗВАНЕ - PIC.3
Имаме 1-во устройството в двойка
с SX-987
aа. Long натиснете многофункционалния бутон MFB
за около 7 секунди до червено / син светодиод
мига редувайки
б. Включете Bluetooth® в 1-ви устройство, търсите
слушалки SX-987 и имат устройствата сдвоени.
Има 2-то устройство, свързано
с SX-987
а. Long натиснете бутона MFB до SX-987 е изключено и
изключете Bluetooth® на 1-ви устройство
б. Включете Bluetooth® слушалки SX-987 отново
гр. Включете Bluetooth® във 2 мобилни телефона и тя
ще търси Bluetooth® слушалки SX-987 автоматично
г. Междувременно, включете Bluetooth® в 1-ви
устройство. Кликнете предишния рекорд сдвояване
и свързване.
Използването SX-987
Слушайте музика и да проведете
разговор. Play / Pause.
1. Изберете звуков запис или видеоклип.
2. Натиснете на MFB за изпълнение / пауза на аудио запис
или видеоклип.
3. Натиснете кратко увеличавате силата на звука
или надолу, за да има“предходната”или“Напред”
функцията песен.
4. Long натиснете клавишите за сила на звука +/-, за да
регулирате силата на звука.
Отговорите на входящо повикване
Connect Слушалките в смартфон. Кратко натискане на MFB
да прекратите повикване.
Отхвърляне на входящо повикване
Long Натиснете (2 секунди) на MFB.
NFC функция
Включете функцията NFC на вашия смартфон. Поставете
вашия смартфон индукционна зона в близост до зоната
за слушалки NFC, когато е OFF: тя ще се превърне в
слушалките. За да изключите двете устройства моля сложи
ги затвори отново.
Вашият смартфон може да ви попитам“Искаш ли да
се свърже SX-987”или подобно: НатиснетеYES, за да
се свържете.
Забележка: NFC може да се свърже толкова дълго,
колкото позволи NFC функция на устройството, дори и ако
Bluetooth® функция на устройството е изключите.
LED индикации
Мига Blue Bluetooth: A връзка в напредък;
слушалките ви е готов за
употреба.
Бавно мигане Red Батерията е в ниска мощност;
Headset изключен
Кратко мигаща червена Когато изключите слушалките
успешно, червеният светодиод
ще кратко мигане и изгасне.
Solid Red Зареждане и червеният
светодиод ще се изключи, ако
зареждането приключи.
Не Light Вашите слушалки е изключване
на захранването.
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 19 19/01/15 13:02

www.sbsmobile.com
User_TTHEADPHONEBTNFCW_2.indd 20 19/01/15 13:02