SBS TESPORTINEARBTPROK User manual

TESPORTINEARBTPROK
Bluetooth® Headset
With Magnetic Switch Function

For other languages please contact us at:
[email protected] to receive your specific user manual.
Left and Right Magnet
Multifunction button
Volume Key +
Volume Key +
Indicator Light
Battery Box
Micro-USB charging socket
Connect Wire

3
UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 7
D Bedienungsanleitung 10
F Mode d’emploi 13
ES Manual de instrucciones 16
P Manual de instruções 19
NL Gebruikershandleiding 22
BG Ръководство за потребителя 25
SPECIFICATIONS
Bluetooth® Specification V4.1
Bluetooth® Profiles Supported HSP, HFP, A2DP, AVRCP
Transmission Power Class 2
Operation Range Up to 10 Meters
Frequency Range 2.402-2.480GHz
Battery Built-in Rechargeable
3.7V /60mAH Lithium Battery
DC4.75-5.25V
Charging Voltage About 2 hours
Charging Time Up to 3.5 hours
Music Playing Times Up to 4 hours
Talk Time Up to 150 hours

4
UK
THE HEADSET STATUS
Paring Mode: the headset can be searched the indicator light flashes and
blue alternately.
Not connected: the headset is not connected with device; blue light will
flash once each 2 seconds.
Standby Mode: the headset is connected with the device, and not any other
operations, without any indicator light.
Call State: when in a call, without any indicator light.
Charging Mode: the indicator light turns red while being charged, and will
turn blue automatically after being full charged.
Low Voltege State: when the battery’s voltage below 3.3V, the indicator li-
ght flashed red, the speaker prompt once in a while.
CHARGING YOUR HEADSET
1. Prior to using the headset for the first time if not used for a long time,
please fully charge the battery.
2. Approximately 2 hours are required to fully charge the headset.
3. The indicator light turns red while being charged, and will turn blue auto-
matically after being fully charged.
4. When the headset is running out battery, the indicator light will flash red
(the headset will switch o tomatically when the battery is drained). Ple-
ase charge the headset as above steps in time to prolong the battery’s
useful life (Charging indication will be delayed for a few minutes if the
headset has not been used for a long time or the battery is empty).
TURNING ON HEADSET
Separate the magnetic earphones, until you hear “Power on”, the indicator
light turns blue for 1 second, then the headset will enter into ON MODE. The
headset will be connected automatically (when the headset isn’t connect to
any other Bluetooth® headsets and the pairing list is empty, the headset will
enter into pairing mode automatically).
TURNING OFF HEADSET
Touch the magnetic earphones, until you hear “Power o”, the indicator light
turns red for 1 second, then the headset will enter into OFF MODE.
Note: headset isn’t connected with any devices within 200 seconds, it will
automatically turn.
PAIRING YOUR HEADSET
1. Ensure the headset is o, and the distance between your headset and
phone is within 1 meter to activate the Bluetooth® function on the phone.
2. Separate the magnetic earphones, then the headset will enter into pai-
ring mode automatically (the handset is not connected with any device
before). The pairing time are about 120 seconds, if the headset can’t suc-
cessfully connected with any devices within 120 seconds, it will automa-
tically enter into standby mode.
3. Search Bluetooth® devices: see the user guide of your phone for in-
structions.
4. Select the headset model from the devices list of the phone.
5. Select the headset model (if the version of the phone is or under 2.0, you
should input pairing code “0000”, and confirm). Later you could hear “Pai-
red” and then “Your Phone is Connected” (if the pairing cannot be comple-
ted within 120 seconds after the PAIRING MODE has been activated, the
headset will enter into the STANDBY MODE. Please repeat above steps to
do the pairing again).
6. Ensure there is no obstruction between your headset and phone and wi-
thin eective distance, you can use the headset freely.
7. Under the circumstance of power o, once you turn on the headset again,
it will connect the paired phone automatically within operation range.

5
(See the user guide of your phone for instructions.)
ANSWERING A CALL: when a call is coming, you can answer it with the
ways as follows.
Method 1: in ON MODE, press Multi function Button once (please noted it
can’t answer the call by separate the magnetic earphones).
Method 2: in OFF MODE, pull apart the magnetic earphones, then the he-
adset will connect with mobile phone automatically (make sure your phone
once paired with the headset), then can answer the call.
Method 3: answer the call with your phone.
ENDING A CALL: you can end the call you are answering with the ways
as follows:
Method 1: press Multi function Button once.
Method 2: click the magnetic earphone together (when magnetic earbud
separate).
Method 3: end the call with your phone.
REJECTING A CALL: press and hold Multi function Button for 2 seconds
to reject the call.
VOICE DIALING: in PAIRED MODE, press and hold volume V- button for 2
seconds, and say the voice tag as soon as you hear the twice short beep.En-
sure your phone supports voice dialing function, and you have recorded the
voice tag into your phone. See the user guide of your phone for instructions.
TWO-CALL HANDLING: when you are answering a call, there is another
call coming:
1. Press and hold Multi function Button for 2 seconds to end the current call
and answer another one.
2. Shortly press Multi function Button once to answer another call and hold
on the current one.
3. After the above operation 2 settled, shortly press Multifunction button
Twince to transfer one call to another.
4. After the above operation 2 settled, press and hold Multifunction button
for 2 seconds to end the current call and shortly press Multifunction but-
ton once to end another call.
Note: All the above operations have to respect the precondition that Phone
supports Bluetooth® hands free profile V1.5 and Phones are running under
call holding function (Network service) from telecom.
THE LAST NUMBER REDIALING
1. Press Multifunction button Twince to redial the last phone number when
connect one phone.
2. Press Multifunction button Twice to redial the last phone number of the
first phone. Press and hold V+ button for 2 seconds, then you can redial
the last phone number of the second phone based on the connection pre-
cedence order of the 2 cellphone.
MUTE: during a call, press and hold V+ for 3 seconds, the headset will enter
into MUTE MODE. In MUTE MODE, the speaker will sound “Beep” twice every
10 seconds, you could cancel the MUTE MODE if press and hold V+ for 3
seconds again.
ADJUSTING THE VOLUME: in call or music playing state, shortly press V+
or V- once to adjust the volume. When the volume up to maximum or mini-
mum, you could hear “Beep” voice prompt.
FORWARD/BACKWARD: press and hold V+ or V- for 2 seconds to forward
the next song or backward the previous song.
Note: Due to technology of dierence phones, it’s not sure for all phones
can go back to the previous song, it may be back to the beginning.

6
MUSIC PAUSE/PLAYING
Method 1: Shortly press Multifunction button to PLAY music paired and
standby condition, press Multifunction button again to PAUSE music.
Method 2: Pull apart the magnetic earphones, then the earphone will con-
nect with mobile phone automatically (make sure your phone once paired
with the earphones), then it will play music automatically within 5 seconds
after successfully connected, while touch the magnetic earphones, music
will pause and headset will turn o immediately.
DELETE PAIRING RECORD ON THE HEADSET: in ON and not connected
mode, press and hold “V+” and “V-” until the red and blue light flashes twi-
ce at the same time, you will hear “Beep” prompt voice, then press and
hold Multifunction button for 3 seconds, the pairing record on the headset
will be deleted. When all the pairing record is deleted, after turning on the
headset again, it couldn’t connected automatically and enter into pairing
mode directly.
HEADSET RESETTING: in any state, as long as the headset is charging, it
will be reset.
TWO-LINK FUNCTION: this function means that Bluetooth® headset is con-
nected with 2 phones of Bluetooth® function at the same time. When the
phone A and phone B are neither paired, the two link operation is as below:
1) Pairing Phone A: in OFF Mode, pull apart the magnetic earphones until
indicator light flashes red and blue alternately use phone A search to the
Bluetooth® Headset, enter pairing code “0000” and confirm, pair the head-
set with phone A, and the headset will enter into standby mode.
2) Touch the magnetic earphones to turn o the headset, then turn o the
Bluetooth® function or switch o power in Phone A, the headset will go back
to no connected status.
3) Pairing phone B: in OFF Mode, pull apart the magnetic earphones until
indicator light flashes red and blue alternately, use phone B to search the
Bluetooth® device, enter pairing code “0000” and confirm, pair the headset
with phone B, and the headset will enter into standby mode.
4) Connecting the phone A&B at the same time:
Method 1: Activate the Bluetooth® function or switch on the power of phone
A, search the Bluetooth® headset with phone A, and connect it with this
phone, here 2 phones are connected with the headset.
Method 2: Activate the Bluetooth® function of phone A/B and re-turn on
the on mode headset. The headset will automatically connect with (A/B)
phone. If need to connect the 2nd phone, you should use manual operation
on phone.
SHIFT BETWEEN TWO CALLS: when the headset is connected with two
phones, during answer calling A, there is a calling from phone B, you could
shortly press the Multifunction button once to answer phone B, the call
from phone A is under the status of waiting. You can shortly press Multifun-
ction button to shift one call to another. When connected with two phones,
if answer phone A and there is phone B calling, you can press and hold
Multifunction button for 2 seconds to end the current calling and answer
another one.
DISCONNECTING: to disconnect the paired headset from your phone, ple-
ase turn o the headset or disconnect the headset from the Bluetooth®
menu of your phone. When disconnecting, you could hear “Your phone is
disconnected”.
AUTOMATIC RE-CONNECTING: this function is once paired the headset will
connect with phone automatically and no need connect any more make
sure your phone Bluetooth® fuction is activated and in the operation range
with phone.
In OFF Mode, after pull apart the magnetic earphones, it will connect the
phones according to the pairing list in 120 seconds. If beyond 120 seconds
and not connected, the headset will go into standby mode. If beyond 200 se-
conds (including pairing time 120 seconds) and not connected, the headset
will turn o automatically.

7
I
INDICATORE LED
Associazione: L’auricolare può essere cercato, la spia lampeggia in rosso
e blu alternativamente.
Non connesso: La cua non è collegata con il dispositivo; la luce blu lam-
peggia una volta ogni 2 secondi.
Standby: L’auricolare è collegato al dispositivo, nessuna operazione senza
alcuna spia.
Chiamata: Durante una chiamata nessuna spia.
Ricarica: La spia rossa si accende durante la carica e diventa blu al com-
pletamento carica.
Batteria scarica: Quando la tensione della batteria è sotto 3.3V, la spia lam-
peggia in rosso.
COME CARICARE L’AURICOLARE
1. Prima di utilizzare l’auricolare la prima volta o se non utilizzo per un lun-
go periodo, si prega di caricare completamente la batteria.
2. Circa 2 ore sono necessarie per caricare completamente l’auricolare.
3. L’indicatore luminoso diventa rosso durante la carica e diventa blu auto-
maticamente dopo essere stato completamente caricato.
4. Quando l’auricolare è a corto di batteria, la spia lampeggia rosso (l’aurico-
lare si spegne automaticamente quando la batteria è scarica). Si prega di
caricare l’auricolare come ai punti di cui sopra in tempo, per prolungare
la vita utile della batteria (l’indicazione di ricarica sarà ritardata per alcu-
ni minuti se l’auricolare non è stato utilizzato per un lungo periodo o la
batteria è scarica).
ACCENSIONE AURICOLARI
Separare gli auricolari magnetici fino a sentire “Power on”, la spia diventerà
blu per 1 secondo, quindi l’auricolare entrerà in modalità ON.
L’auricolare si collegherà automaticamente (se l’auricolare non si connette
al Bluetooth® e l’elenco di devices associati è vuoto, impostare la modalità
di accoppiamento automatico).
SPEGNIMENTO AURICOLARI
Unire gli auricolari con il magnete fino ad udire “Power o”, il Led diventerà
rosso per 1 secondo, dopodiché gli auricolari entreranno in modalità OFF.
Nota: Se gli auricolari non sono connessi a nessun devices per 200 secondi,
si spegneranno automaticamente.
ASSOCIAZIONE DELL’AURICOLARE CON UN TELEFONO BLUETOOTH®
1. Assicurarsi che l’auricolare sia spento, e la distanza tra l’auricolare e il
telefono sia entro 1 metro prima di attivare la funzione Bluetooth® sul
telefono cellulare.
2. Separare gli auricolari magnetici e l’auricolare entrerà in modalità di
accoppiamento automatico (se l’auricolare non è già collegato con altro
dispositivo prima). Il tempo per l’associazione è circa 120 secondi, se non
è in grado di collegarsi con successo entro 120 secondi, entrerà automa-
ticamente in modalità standby.
3. Ricerca dispositivi Bluetooth® : vedere il manuale d’uso del telefono cel-
lulare per istruzioni).
4. Selezionare l’auricolare dall’elenco dei dispositivi del telefono.
5. Selezionare il modello dell’auricolare BTPROK (Se la versione Bluetooth®
è inferiore 2.0, si dovrebbe inserire il pin “0000”, e conferma). Si udirà il
messaggio “paired “ e poi “your phone is connected”. (Se l’associazione
non può essere completata entro 120 secondi dopo che la modalità di
associazione è stata attivata, l’auricolare entrerà in modalità standby. Ri-
petere i passi precedenti per tentare di nuovo l’associazione).
6. Assicurarsi che non vi siano ostacoli tra l’auricolare e il telefono e una
distanza adeguata da poter utilizzare liberamente l’auricolare.
7. Dopo lo spegnimento, quando si riaccende l’auricolare, si ricollegherà
automaticamente il telefono associato precedentemente se ancora nel
raggio d utilizzo (Si veda il manuale d’uso del telefono per le istruzioni.)

8
RISPONDI AD UNA CHIAMATA: quando una chiamata è in arrivo, puoi ri-
spondere nei seguenti modi:
Metodo 1: in ON MODE, premere una volta MFB (nota che è impossibile
rispondere separando i magneti ).
Metodo 2: in OFF MODE, staccare i magneti, gli auricolari si connetteranno
automaticamente (accertarsi di aver già associate prima auricolari e tele-
fono),quindi rispondere.
Metodo 3: rispondere attraverso il telefono.
RIFIUTARE UNA CHIAMATA
Premere e mantenere il tasto Multifunzione per 2 sec. per rifiutare la chia-
mata .
COMPOSIZIONE VOCALE
In modalità associazione, tenere premuto il volume V- per 2 secondi, e pro-
nunciare il nome, fino a che si sente un doppio segnale acustico. (Assicurar-
si che il telefono supporti la funzione di composizione vocale, e che abbiate
registrato il numero nel telefono. Vedere il manuale d’uso del telefono per
le istruzioni.)
GESTIONE DI DUE CHIAMATE: quando durante una chiamata ne arriva
un’altra:
1. Tenere premuto il tasto Multifunzione per 2 secondi per sospendere la
chiamata in corso e rispondere a quella nuova.
2. Premere il tasto Multifunzione una volta per rispondere ad un’altra chia-
mata e trattenere quella corrente.
3. Eseguita l’operazione 2, premere il tasto Multifunzione per trasferire da
una chiamata all’altra.
4. Eseguita l’operazione 2, premere il tasto Multifunzione 2 secondi per ter-
minare la chiamata in corso e premere rapidamente il tasto Multifunzio-
ne una volta per chiudere l’altra chiamata.
RICHIAMO ULTIMO NUMERO
1. Premere il tasto Multifunzione due volte per richiamare l’ultimo numero.
2. Premere due volte il tasto Multifunzione per richiamare l’ultimo numero
dal primo telefono. Premere e trattenere V+ per 2 secondi, per poter ri-
chiamare l’ultimo numero del secondo telefono (valido per le ultime due
associazioni eettuate).
MUTO
Durante una chiamata, tenere premuto per 3 secondi V +, l’auricolare entra
in modalità MUTE. In modalità muto, si sentirà un “beep” due volte ogni 10
secondi. Si può disattivare la modalità MUTE tenendo premuto V + per 3
secondi.
REGOLAZIONE VOLUME
Durante una chiamata o ascolto di musica, premere V+ or V- per regolare
il volume. Quando il volume up raggiunge il minimo o il massimo si udrà
un “Beep” voice.
AVANZARE/RIAVVOLGERE
Premere e trattenere V+ or V- per 2 secondi per avanzare di un brano o
retrocedere.
Nota: causa le dierenti tecnologie dei telefoni, non è assicurato che tutti
i telefoni possano tornare al brano precedente: alcuni potrebbero tornare
all’inizio.
PLAY E PAUSA MUSICA
Metodo 1: premere il tasto Multifunzione per riprodurre musica (se asso-
ciato e in condizione di standby), premere il tasto Multifunzione per mettere
in pausa la musica.
Metodo 2: premere il tasto Multifunzioneper riprodurre musica (se asso-
ciato e in condizione di standby), premere il tasto Multifunzione per mettere
in pausa la musica.
Separare gli auricolari magnetici, l’auricolare si collegherà con il cellulare

9
automaticamente (assicurarsi che il telefono e gli auricolari siano già stati
associati una volta). A questo punto la musica verrà riprodotta automatica-
mente entro 5 secondi dalla connessione, mentre riunendo gli auricolari
magnetici, la musica farà una pausa e l’auricolare si spegne immediata-
mente.
RESETTARE GLI AURICOLARI: in ON e non connessi, premere e trattenere
V+ and V- finche i led blu e rosso lampeggiano due volte insieme e si sen-
te un “Beep”; a questo punto premere il tasto Multifunzione per 3 secondi,
per resettare gli auricolari.Una volta resettati, se riaccesi gli auricolari non
potranno più associarsi automaticamente ed andranno direttamente in
modalità ricerca.
RESET: durante tutta la ricarica l’auricolare sarà resettato.
DUAL LINK: questa funzione permette agli auricolari Bluetooth® di colle-
garsi con 2 telefoni nello stesso istante.
Quando i telefoni A e B non sono associati, la procedura dual link è la se-
guente:
1) Associazione A: in modalità OFF, staccare I magneti fino a che il led
lampeggia blu e rosso alternativamente. Avviare la ricerca Bluetooth® da A,
immettere se richiesto il pin “0000” e confermare, associare le cue con A,
e gli auricolari entreranno in standby.
2)Avvicinare I magneti degli auricolari per spegnerli, quindi spegnere il
Bluetooth in A, gli auricolari torneranno allo stato connesso
3)Abbinamento Telefono B: in modalità OFF, separare gli auricolari ma-
gnetici finché il led lampeggia in rosso e blu alternativamente, con il tele-
fono B cercare il dispositivo Bluetooth,® immettere il codice di associazione
“0000” e confermare, per associare l’auricolare con il telefono B.
4)Connessione di A e B contemporaneamente:
Metodo 1: attivare il Bluetooth o accendere il telefono A, cercare gli au-
ricolari Bluetooth con A e d eettuare la connessione: entrambi saranno
connessi .
Metodo 2: attivare la funzione Bluetooth di A e B e riaccendere gli auricolari.
Gli auricolari si riconnetteranno ad (A/B ) Se necessario connettere un se-
condo telefono,è necessario eettuare l’operazione manualmente.
SPOSTAMENTO TRA DUE CHIAMATE:
Quando l’auricolare è collegato con due telefoni, mentre si risponde ad A e
c’è una chiamata dal telefono B, premere brevemente il tasto Multifunzione
una volta per rispondere a telefono B, e mettere la chiamata da A in attesa.
È possibile premere brevemente il tasto Multifunzione per spostare tra una
chiamata ed un’altra.
Quando collegati con due telefoni, se si risponde ad A e B ha in arrivo una
chiamata, è possibile tenere premuto il tasto Multifunzione per 2 secondi
per terminare la chiamata in corso e rispondere.
DISCONNESSIONE:
Per scollegare l’auricolare associato dal telefono, si prega di spegnere
l’auricolare o disconnettere l’auricolare dal menu Bluetooth del telefono.
Quando si scollega, si ode “your phone is disconnected”.
RICONNESSIONE AUTOMATICA: Questa funzione permette di associare gli
auricolari con il telefono automaticamente e senza bisogno di nuova asso-
ciazione (assicurarsi che il Bluetooth® sia attivato sullo smartphone e nel
campo di funzionamento).
In OFF, dopo aver separato gli auricolari magnetici, i telefoni si collegheran-
no in base alla lista di associazione in 120 secondi. Se dopo 120 secondi non
si collegano, l’auricolare entra in modalità standby. Se al di là di 200 secondi
(compreso il tempo di accoppiamento 120 secondi) non è ancora collegato,
l’auricolare si spegne automaticamente.

10
D
THE HEADSET STATUS
Paring Mode: the headset can be searched the indicator light flashes and blue
alternately.
DAS HEADSET-STATUS
Schnipsel-Modus: das Headset kann die Kontrollleuchte blinkt abwechselnd
blau und durchsucht werden.
Nicht angeschlossen: das Headset nicht mit Gerät verbunden ist; blaues Licht
wird einmal je 2 Sekunden lang blinken.
Standby-Modus: das Headset mit dem Gerät verbunden sind, und keine ande-
ren Vorgänge, ohne Kontrollleuchte.
Rufen Zustand: wenn in einem Aufruf, ohne Kontrollleuchte.
Lademodus: Die Anzeige leuchtet rot, während geladen wird, und wird blau
werden automatisch nach voll aufgeladen zu sein.
Low Voltege Zustand: wenn die Spannung der Batterie unter 3,3 V, die Kontrol-
llampe rot blinkt, die Lautsprecher aufgefordert, einmal in eine Weile.
AUFLADEN DES HEADSETS
1. Vor dem Headset zum ersten Mal oder keine Verwendung für eine lange Zeit
zu verwenden, bitte laden die Batterie.
2. Ca. 2 Stunden sind erforderlich, um das Headset vollständig aufzuladen.
3. Die Anzeige leuchtet rot, während geladen wird, und wird blau werden auto-
matisch nach völlig aufgeladen werden.
4. Wenn das Headset Batterie zur Neige, wird die Kontrolllampe rot blinkt (das
Headset matisch ausgeschaltet wird, wenn der Akku leer ist). Bitte laden Sie
das Headset wie oben beschriebenen Schritte in der Zeit der Batterienut-
zungsdauer zu verlängern (Ladeanzeige wird für einige Minuten verzögert
werden, wenn das Headset für eine lange Zeit oder die Batterie nicht entleert
verwendet wurde).
EINSCHALTEN HEADSET
Trennen Sie die magnetischen Kopfhörer, bis Sie “Power on” hören, schaltet
sich die Anzeige hellblau für 1 Sekunde, dann das Headset in den ON MODE
treten wird. Das Headset wird automatisch angeschlossen werden (wenn das
Headset nicht mit anderen Bluetooth®-Headsets verbinden und die Pairing-Li-
ste ist leer, das Headset in den Pairing-Modus wird automatisch).
AUSSCHALTEN HEADSET
Tippen Sie auf die magnetischen Kopfhörer, bis Sie “Power o” hören, schaltet
sich die Anzeigeleuchte rot für 1 Sekunde, dann das Headset im OFF-Modus
treten wird.
Hinweis: Headset nicht mit allen Geräten innerhalb 200 Sekunden angeschlos-
sen ist, wird es automatisch eingeschaltet.
KOPPELN DES HEADSET
1. Stellen Sie sicher, das Headset ausgeschaltet ist, und der Abstand zwischen
Headset und Telefon ist innerhalb von 1 Meter die Bluetooth®-Funktion auf
dem Telefon zu aktivieren.
2. Trennen Sie die magnetischen Kopfhörer, dann das Headset in den Pai-
ring-Modus wird automatisch (der Hörer erst nach dem mit einem Gerät
verbunden ist). Die Paarungszeit sind etwa 120 Sekunden, wenn das Headset
nicht erfolgreich mit allen Geräten innerhalb von 120 Sekunden verbunden
ist, wird es automatisch in den Standby-Modus zu wechseln.
3. Suchen Bluetooth®-Geräte: siehe Bedienungsanleitung Ihres Telefons für
Anweisungen.
4. Wählen Sie das Headset-Modell aus der Geräteliste des Telefons.
5. Wählen Sie das Headset-Modell (wenn die Version des Telefons ist oder unter
2.0, sollten Sie Eingabe Pairing-Code “0000”, und bestätigen). Später konnte
man “Paired” hören und dann “Ihr Telefon angeschlossen ist” (wenn die Pa-
arung nicht innerhalb von 120 Sekunden nach dem Pairing-Modus aktiviert
wurde, abgeschlossen werden kann, wird das Headset in die Standby-Modus
eingeben. Bitte wiederholen Sie die obigen Schritte, um die Paarung zu tun
aufs Neue).

11
6. Stellen Sie sicher, es gibt kein Hindernis zwischen Headset und Telefon und
innerhalb der eektiven Entfernung, können Sie das Headset frei verwenden.
7. Unter dem Umstand der Strom aus, sobald Sie wieder auf das Headset ein-
schalten, wird das gekoppelte Telefon automatisch im Betriebsbereich ver-
binden. (Siehe die Bedienungsanleitung Ihres Telefons angegeben.)
ANNEHMEN EINES ANRUFS: wenn ein Anruf kommt, können Sie es mit der Art
und Weise beantworten können wie folgt.
Methode 1: in ON-Modus, drücken Multifunktionstaste einmal (bitte beachten,
es den Anruf nicht durch separate die magnetischen Kopfhörer beantworten
kann).
Methode 2: im OFF-Modus, ziehen die magnetischen Kopfhörer auseinander,
dann ist das Headset mit Mobiltelefon verbinden sich automatisch (stellen Sie
sicher, dass Ihr Telefon einmal mit dem Headset gekoppelt), kann den Anruf
entgegennehmen.
Methode 3: den Anruf mit dem Telefon.
BEENDEN EINES ANRUFS: Sie können den Anruf zu beenden können Sie mit
der Art und Weise beantworten, wie folgt:
Methode 1: drücken Multifunktionstaste einmal.
Methode 2: Klicken Sie auf die magnetischen Kopfhörer zusammen (wenn ma-
gnetische Earbud trennen).
Methode 3: das Gespräch mit dem Telefon zu beenden.
ABLEHNEN EINES ANRUFS: Drücken und halten Sie Multi Funktions-Taste für
2 Sekunden, um den Anruf abzuweisen.
SPRACHWAHL: in PAIRED MODE drücken und halten Sie Lautstärke V- Taste
für 2 Sekunden, und sagen Sie den Voice-Tag, sobald Sie die zweimal kurzen
Signalton hören. Stellen Sie sicher, Ihr Telefon unterstützt die Sprachwahl-Fun-
ktion, und Sie haben den Voice-Tag in Ihrem Telefon aufgenommen. Sehen Sie
in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons für Anweisungen.
ZWEI-CALL-HANDLING: wenn Sie einen Anruf zu beantworten, gibt es einen
weiteren Anruf kommt:
1. Drücken und halten Sie Multi Funktions-Taste für 2 Sekunden, um den aktuel-
len Anruf zu beenden und eine andere Antwort.
2. Drücken Sie kurz Multifunktionstaste einmal einen anderen Anruf zu bean-
tworten und auf dem aktuellen halten.
3. Nach dem obigen Vorgang 2 angesiedelt, kurz Multifunktionstaste drücken
twince ein Anruf zu einem anderen zu übertragen.
4. Nach dem obigen Vorgang 2 angesiedelt, drücken und halten Sie Multi-
funktions-Taste für 2 Sekunden, um den aktuellen Anruf zu beenden und
drücken Sie kurz einmal Multifunktionstaste einen weiteren Anruf zu been-
den.
Hinweis: Alle oben genannten Operationen die Voraussetzung zu achten haben,
dass Telefon Bluetooth® Freisprecheinrichtung Profil V1.5 unterstützt und Tele-
fone laufen unter Anrufhaltefunktion (Network Service) von Telekom.
DIE LETZTE ZAHL NEUWAHL
1. Multifunktionstaste twince die letzte Telefonnummer, wenn eine Verbindung
ein Telefon erneut zu wählen.
2. Drücken Sie Multifunktions-Taste zweimal, um die Wahlwiederholung der
letzten Rufnummer des ersten Telefons. Drücken und halten V + Taste für 2
Sekunden, dann können Sie die letzte Telefonnummer des zweiten Telefons
auf der Verbindung Rangfolge des 2 Mobiltelefon auf Basis erneut wählen.
MUTE: während eines Gesprächs drücken und V + 3 Sekunden lang gedrückt,
das Headset in den MUTE MODE treten wird. Im MUTE-Modus wird der Laut-
sprecher klingen “Beep” zweimal alle 10 Sekunden,können Sie die MUTE MODE
wenn drücken abzubrechen und V + für 3 Sekunden wieder halten.
EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE: in Call-oder Musik Zustand zu spielen,
drücken Sie kurz V + oder V- einmal, um die Lautstärke einzustellen. Wenn
die Lautstärke bis zum Maximum oder Minimum, könnten Sie “Beep” Ansage
hören.
VORWÄRTS / RÜCKWÄRTS: Drücken und V + oder V- 2 Sekunden halten, um
den nächsten Song weiter zu geben oder den vorherigen Titel rückwärts.
Hinweis: Aufgrund der Technologie der Unterschied Handys, ist es nicht sicher
ist, für alle Handys zurück zum vorherigen Lied gehen kann, kann es an den

12
Anfang zurück.
MUSIK PAUSE / SPIELEN
Methode 1: Drück en Sie kurz Multifunktionstaste, Musik zu spielen gepaart und
Stand-by-Zustand, Multifunktionstaste wieder Musik zu pausieren.
Methode 2: Ziehen Sie die magnetischen Kopfhörer auseinander, dann wird
der Kopfhörer wird mit Handy automatisch eine Verbindung (stellen Sie sicher,
dass Ihr Telefon einmal mit dem Kopfhörer gepaart), dann wird es Musik auto-
matisch innerhalb von 5 Sekunden nach der erfolgreichen verbunden, während
berühren die magnetischen Kopfhörer spielen, Musik wird angehalten und das
Headset sofort ausgeschaltet.
LÖSCHEN PAIRING NEHMEN SIE AUF DEM HEADSET: in ON und nicht-Modus
drücken verbunden und halten “V +” und “V-”, bis die rote und blaue Licht blin-
kt zweimal zur gleichen Zeit, werden Sie “Beep” prompt Stimme hören, dann
drücken und Multifunktionstaste für 3 Sekunden gedrückt halten, die Paarung
Aufzeichnung am Headset gelöscht. Wenn alle die Paarung Datensatz gelöscht
wird, nachdem wieder auf dem Headset drehen, könnte es nicht direkt, um sich
automatisch in den Pairing-Modus geschaltet.
HEADSET ZURÜCKSETZEN: in jedem Zustand, solange das Headset geladen
wird, wird es zurückgesetzt.
ZWEI-LINK-FUNKTION: Diese Funktion bedeutet Bluetooth®-Headset mit zwei
Telefonen von Bluetooth®-Funktion zur gleichen Zeit verbunden ist. Wenn das
Telefon A und B Telefon weder gekoppelt sind, ist die zwei-Link-Betrieb wie
folgt:
1) Pairing Telefon A: im OFF-Modus, ziehen die magnetischen Kopfhörer au-
seinander, bis Kontrollleuchte blinkt abwechselnd rot und blau Telefon eine
Suche mit dem Bluetooth®-Headset verwenden, geben Sie Code “0000” Pairing
und bestätigen Sie, das Headset mit dem Telefon A, und das Headset in den
Standby-Modus zu wechseln.
2) Berühren Sie die magnetischen Kopfhörer des Headsets auszuschalten,
dann die Bluetooth®-Funktion deaktivieren oder ausschalten,um Strom in Tele-
fon-A, wird das Headset ohne angeschlossenen Zustand zurückgehen.
3) Pairing Telefon B: im OFF-Modus, auseinander ziehen die magnetischen
Kopfhörer, bis Kontrollleuchte blinkt abwechselnd rot und blau, die Verwendung
Telefon B, um die Bluetooth®-Gerät zu suchen, geben Sie Code “0000” Pairing
und bestätigen Sie, das Headset mit dem Telefon B, und das Headset in den
Standby-Modus zu wechseln.
4) Verbinden Sie das Telefon A & B zur gleichen Zeit:
Methode 1: Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion oder schalten Sie den
Strom von Telefon A, suchen Sie das Bluetooth®-Headset mit dem Telefon A,
und verbinden Sie es mit diesem Telefon, hier 2 Telefone sind mit dem Headset
verbunden.
Methode 2: Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion des Telefons A / B und wie-
der einschalten den Ein-Modus-Headset. Das Headset wird mit (A / B) Telefon
automatisch eine Verbindung her. Wenn Notwendigkeit, das zweite Telefon zu
verbinden, sollten Sie manuelle Bedienung am Telefon.
VERSCHIEBUNG ZWISCHEN ZWEI ANRUFE: wenn das Headset mit zwei Te-
lefonen, während Antwort verbunden ist ein Aufruf, gibt es einen Anruf von
Telefon B, Sie kurz die Multifunktionstaste einmal drücken könnte Telefon B zu
beantworten, ist der Anruf von Telefon A unter dem Status warten. Sie können
kurz Multifunktionstaste ein Anruf zu einem anderen zu verschieben.Wenn mit
zwei Telefonen verbunden, wenn Anrufbeantworter A und dort Telefon B Be-
rufung ist, können Sie Multifunktions-Taste für 2 Sekunden drücken und halten
Sie die aktuelle Berufung zu beenden und eine andere Antwort.
Trennen: das gekoppelte Headset vom Telefon zu trennen, schalten Sie das He-
adset oder trennen Sie das Headset aus der Bluetooth®-Menü Ihres Telefons ab.
Beim Trennen, könnten Sie hören “Ihr Telefon nicht verbunden ist”.
AUTOMATISCHE UMKLEMMEN: diese Funktion, wenn das Headset mit dem Te-
lefon wird automatisch eine Verbindung gekoppelt ist und keine Notwendigkeit
mehr verbinden sicherstellen, dass Ihr Telefon Bluetooth® Funktionen erzeugt
wird aktiviert und im Betriebsbereich mit Telefon.
Im OFF-Modus, nachdem die magnetischen Kopfhörer auseinander ziehen,
wird es die Telefone nach der Paarungsliste 120 Sekunden verbinden. Wenn
länger als 120 Sekunden, und nicht angeschlossen ist, wird das Headset in den
Standby-Modus. Wenn jenseits von 200 Sekunden (einschließlich Paarungszeit
120 Sekunden) und nicht angeschlossen ist, wird das Headset automatisch
ausgeschaltet.

13
F
LE STATUT HEADSET
Mode de Paring: le casque peut être recherché les flashes lumineux clignote
et bleu alternativement.
Non connecté: le casque est pas connecté avec le dispositif; la lumière bleue
clignote une fois toutes les 2 secondes.
Mode veille: le casque est connecté à l’appareil, et pas d’autres opérations,
sans témoin.
Appelez État: pendant un appel, sans témoin.
Mode de charge: le voyant devient rouge pendant la charge, et devient bleu
automatiquement après avoir été complètement chargée.
État Faible Voltege: lorzsque la tension de la batterie inférieure à 3.3V, le voyant
flashé rouge, le haut-parleur invite de temps en temps.
CHARGEMENT DE VOTRE OREILLETTE
1. Avant d’utiliser le casque pour la première fois ou pas d’utilisation pendant
une longue période, s’il vous plaît recharger complètement la batterie.
2. Environ 2 heures sont nécessaires pour charger complètement le casque.
3. Le voyant devient rouge pendant la charge, et devient bleu automatiquement
après avoir été complètement chargée.
4. Lorsque le casque est en cours d’exécution sur la batterie, le voyant clignote
en rouge (le casque s’éteint matiquement lorsque la batterie est déchargée).
S’il vous plaît recharger le casque comme étapes ci-dessus dans le temps
de prolonger la vie utile de la batterie (Indicateur de charge sera retardée
pendant quelques minutes si le casque n’a pas été utilisé pendant une longue
période ou si la batterie est égoutté).
MISE SOUS TENSION CASQUE
Séparer les écouteurs magnétiques, jusqu’à ce que vous entendez “Power
on”, le voyant devient bleu pendant 1 seconde, puis le casque entrera en ON
MODE. Le casque sera automatiquement connecté (lorsque le casque est pas
se connecter à d’autres casques Bluetooth® et la liste d’appariement est vide, le
casque entrera en mode d’appairage automatique).
ÉTEINDRE HEADSET
Touchez les écouteurs magnétiques, jusqu’à ce que vous entendez “Power
o”, le voyant devient rouge pendant 1 seconde, puis le casque entrera en OFF
MODE.
Remarque: le casque est pas connecté avec tout appareil à moins de 200 se-
condes, il sera automatiquement tourner.
COUPLAGE DU CASQUE
1. Vérifiez que le casque est éteint, et la distance entre votre casque et le
téléphone est à 1 mètre pour activer la fonction Bluetooth® sur le téléphone.
2. Séparer les écouteurs magnétiques, le casque entrera en mode d’appaira-
ge automatique (le combiné est relié à aucun appareil avant). Le temps de
couplage sont environ 120 secondes, si le casque ne peut pas correctement
connecté avec tous les appareils dans les 120 secondes, il passe automati-
quement en mode veille.
3. Rechercher les appareils Bluetooth®: voir le mode d’emploi de votre
téléphone pour obtenir des instructions.
4. Sélectionner le modèle de casque dans la liste des périphériques du
téléphone.
5. Sélectionner le modèle de casque (si la version du téléphone est ou sous
2.0, vous devez entrée code “0000”, et confirmer le jumelage). Plus tard, on
pouvait entendre “appariées” puis “Votre téléphone est connecté” (si l’appari-
ement ne peut être achevé dans les 120 secondes après le mode d’appairage
a été activé, le casque entrera en mode veille. S’il vous plaît répéter les étapes
précédentes pour faire le jumelage encore).
6. Assurer qu’il n’y a pas d’obstacle entre le casque et le téléphone et à distance
ecace, vous pouvez utiliser le casque librement.
7. Dans les circonstances de la mise hors tension, une fois que vous allumez
le casque à nouveau, il se connecte au téléphone apparié automatiquement
dans la plage de fonctionnement. (Voir le mode d’emploi de votre téléphone
pour obtenir des instructions.)

14
RÉPONDRE À UN APPEL: lorsqu’un appel arrive, vous pouvez répondre avec
les moyens de la manière suivante.
Méthode 1: en ON MODE, appuyez sur le bouton multifonctions une fois (s’il
vous plaît noter qu’il ne peut pas répondre à l’appel lancé par les écouteurs
magnétiques séparés).
Méthode 2: En mode OFF, tirer à part les écouteurs magnétiques, le casque
se connectera automatiquement avec un téléphone mobile (assurez-vous que
votre téléphone une fois jumelé avec le casque), puis peut répondre à l’appel.
Méthode 3: répondre à l’appel avec votre téléphone.
TERMINER UN APPEL: vous pouvez mettre fin à l’appel que vous répondez aux
façons comme suit:
Méthode 1: Appuyez sur le bouton multi-fonction une fois.
Méthode 2: cliquez sur l’écouteur magnétique ensemble (lorsque earbud ma-
gnétiques séparés).
Méthode 3: terminer l’appel avec votre téléphone.
REJETER UN APPEL: appuyez et maintenez le bouton multifonctions pendant
2 secondes pour rejeter l’appel.
COMPOSITION VOCALE: en PAIRED MODE, appuyez et maintenez le bouton
de V- volume pendant 2 secondes, et dire l’étiquette vocale dès que vous en-
tendez le double bip court. Assurez-vous que le téléphone prend en charge la
fonction de numérotation vocale, et vous avez enregistré la balise vocale dans
votre téléphone. Voir le mode d’emploi de votre téléphone pour obtenir des in-
structions.
DEUX APPELS MANIPULATION: lorsque vous répondez à un appel, il y a un
autre appel entrant:
1. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton multifonctions pendant 2 secondes
pour mettre fin à l’appel en cours et répondre à l’autre.
2. Appuyez brièvement sur la touche multi-fonction une fois pour répondre à un
autre appel et maintenez sur l’actuel.
3. Après l’opération ci-dessus 2 réglée, appuyez sur le bouton multifonction peu
Twince pour transférer un appel vers un autre.
4. Après l’opération ci-dessus 2 réglée, appuyez et maintenez le bouton mul-
tifonction pendant 2 secondes pour mettre fin à l’appel en cours et appuyez
brièvement sur le bouton multifonction une fois pour mettre fin à un autre
appel.
Remarque: Toutes les opérations ci-dessus doivent respecter la condition
préalable que Phone prend en charge les mains Bluetooth® profil gratuit V1.5
et téléphones sont en cours d’exécution en vertu de l’appel en attente fonction
(service réseau) de télécommunications.
LE DERNIER NUMÉRO RECOMPOSITION
1. Appuyez sur le bouton multifonction Twince pour recomposer le dernier nu-
méro de téléphone lors de la connexion d’un téléphone.
2. Appuyez sur la touche multifonction deux fois pour recomposer le dernier
numéro de téléphone du premier téléphone. Appuyez et maintenez la touche
V + pendant 2 secondes, alors vous pouvez recomposer le dernier numéro
de téléphone du second téléphone basé sur l’ordre de priorité de connexion
du 2 téléphone portable.
MUET: pendant un appel, appuyez sur V + pendant 3 secondes, le casque entre-
ra en MODE MUTE. En MODE MUTE, le haut-parleur “bip” deux fois toutes les 10
secondes retentit, vous pouvez annuler le MODE MUTE si appuyez et maintenez
V + pendant 3 secondes.
RÉGLAGE DU VOLUME: dans l’appel ou de la musique en jouant état, appuyez
brièvement sur V + ou V- une fois pour régler le volume. Lorsque le volume au
maximum ou minimum, on pouvait entendre message vocal “Bip”.
AVANT / ARRIÈRE: appuyez et maintenez V + ou V- pendant 2 secondes pour
transmettre la chanson suivante ou vers l’arrière de la chanson précédente.
Remarque: En raison de la technologie des téléphones de diérence, il est pas
sûr pour tous les téléphones peuvent revenir à la chanson précédente, il peut
être de retour au début.
MUSIQUE PAUSE / LECTURE DE
Méthode 1: Appuyez brièvement sur la touche multifonction pour jouer de nou-

15
veau la musique apparié et de l’état de veille, le bouton multifonction de presse
PAUSE musique.
Méthode 2: Séparez les écouteurs magnétiques, puis l’écouteur se connecte
automatiquement avec un téléphone mobile (assurez-vous que votre téléphone
une fois jumelé avec les écouteurs), alors il jouera automatiquement la mu-
sique dans les 5 secondes après connecté avec succès, tout en toucher les
écouteurs magnétiques, la musique fera une pause et le casque se met hors
tension immédiatement.
SUPPRIMER PAIRING ENREGISTREMENT SUR LE CASQUE: à ON et non con-
necté mode, appuyez sur la touche “V +” et “V-” jusqu’à ce que la lumière rouge
et bleu clignote deux fois dans le même temps, vous entendrez “bip” voix rapide,
puis appuyez sur et maintenez le bouton multifonction pendant 3 secondes, le
record d’appariement sur le casque sera supprimé. Quand tout le dossier d’ap-
pariement est supprimé, après la mise sur le casque à nouveau, il ne pouvait
pas automatiquement connecté et entrer en mode d’appairage directement.
CASQUE REMISE À ZÉRO: en tout état, tant que le casque est en charge, il sera
remis à zéro.
DEUX-LINK FONCTION: cette fonction signifie Bluetooth® casque est con-
necté avec 2 téléphones de la fonction Bluetooth® en même temps. Lorsque le
téléphone A et B ne sont ni téléphone appariés, l’opération deux lien est comme
ci-dessous:
1) Pairing Téléphone A: en mode OFF, tirer à part les écouteurs magnétiq-
ues jusqu’à ce que voyant clignote en rouge et bleu utilisent alternativement
téléphone une recherche sur le casque Bluetooth®, entrez le code d’association
“0000” et confirmer, lier le casque avec le téléphone A, et le casque entrera
en mode veille.
2) Appuyez sur les écouteurs magnétiques pour éteindre le casque, puis
désactiver la fonction Bluetooth® ou couper l’alimentation en Téléphone A, le
casque reviendra à aucun statut connecté.
3) Pairing téléphone B: en mode OFF, tirer à part les écouteurs magnétiques
jusqu’à ce que voyant clignote en rouge et bleu en alternance, l’utilisation de
téléphone B pour rechercher le périphérique Bluetooth®, entrez le code d’asso-
ciation “0000” et confirmer, coupler l’oreillette avec un téléphone B, et le casque
entrera en mode veille.
4) Raccorder le téléphone A & B en même temps:
Méthode 1: Activer la fonction Bluetooth® ou allumer la puissance du téléphone
A, rechercher le casque Bluetooth® avec téléphone A, et se connecter avec ce
téléphone, ici 2 téléphones sont connectés avec le casque.
Méthode 2: Activez la fonction Bluetooth® du téléphone A / B et re-tour sur le
casque en mode. Le casque se connecte automatiquement (A / B) téléphone. Si
besoin de se connecter au 2ème téléphone, vous devez utiliser le mode manuel
sur le téléphone.
DÉCALAGE ENTRE DEUX APPELS: lorsque le casque est connecté avec deux
téléphones, lors de la réponse appelant A, il y a un appel de téléphone B, vous
pouvez appuyer brièvement sur le bouton multifonction une fois pour répondre
téléphone B, l’appel du téléphone A est sous le statut de attendre. Vous pouvez
appuyer brièvement sur le bouton multifonction pour passer un appel vers un
autre. Lorsqu’il est connecté avec deux téléphones, si la réponse téléphonique
A et il est le téléphone B appel, vous pouvez appuyer sur et maintenez la touche
multifonction pendant 2 secondes pour mettre fin à l’appel en cours et répond-
re à l’autre.
DÉCONNECTER: déconnecter le kit oreillette lié à partir de votre téléphone, s’il
vous plaît éteindre le casque ou déconnecter le kit oreillette dans le menu Blue-
tooth® de votre téléphone. Lors de la déconnexion, on pouvait entendre “Votre
téléphone est déconnecté”.
RE-CONNEXION: cette fonction est une fois apparié le casque se connectera
automatiquement avec le téléphone et pas besoin connecter plus vous assurer
que votre téléphone Bluetooth® fuction est activé et dans la plage de fonction-
nement avec un téléphone.
En mode OFF, après séparer les écouteurs magnétiques, il se connecte les
téléphones en fonction de la liste d’appariement en 120 secondes. Si au-delà
de 120 secondes et non connecté, l’oreillette passera en mode veille. Si au-delà
de 200 secondes (y compris le temps d’appariement 120 secondes) et non con-
necté, le casque se met automatiquement hors tension.

16
ES
EL ESTADO DEL AURICULAr
Modo de pelado: los auriculares se puede buscar el indicador parpadea la luz
y azul alternativamente.
No conectado: el auricular no está conectado con el dispositivo; la luz azul par-
padea una vez cada 2 segundos.
Modo de espera: el auricular está conectado con el dispositivo, y no cualquier
otra operación, sin ninguna luz indicadora.
Llame Estado: cuando está en una llamada, sin ninguna luz indicadora.
Modo de carga: el indicador luminoso se enciende en rojo mientras se está
cargando, y se volverá azul de forma automática después de ser cargado por
completo.
Estado bajo Voltege: cuando el voltaje de la batería por debajo de 3,3 V, la luz
indicadora roja brilló, el altavoz pedirá de vez en cuando.
CARGA DEL AURICULAR
1. Antes de utilizar el auricular por primera vez o ningún uso desde hace mucho
tiempo, por favor cargar completamente la batería.
2. Se requieren aproximadamente 2 horas en cargarse completamente el au-
ricular.
3. La luz indicadora se enciende en rojo mientras se está cargando, y se volverá
azul de forma automática después de haber sido completamente cargada.
4. Cuando el auricular se está quedando sin batería, el indicador luminoso par-
padeará en rojo (el auricular se apagará ticamente cuando se drena la ba-
tería). Por favor, cargar el auricular como pasos anteriores en el tiempo para
prolongar la vida útil de la batería (Indicación de carga se retrasará durante
unos minutos si el auricular no se ha utilizado durante mucho tiempo o la
batería está drenado).
AL ENCENDER EL RECEPTOR DE CABEZA
Separar los auriculares magnéticos, hasta que escuche “Encendido”, la luz del
indicador se vuelve azul durante 1 segundo, luego el auricular entrará en modo
de encendido. El auricular se conectará automáticamente (cuando el auricular
no se conecta con cualquier otro auricular Bluetooth® y de la lista de empareja-
miento está vacía, el auricular entrará en modo de emparejamiento de forma
automática).
APAGAR AURICULAR
Toque los auriculares magnéticos, hasta que escuche “Apagado”, el indicador
luminoso se enciende en rojo durante 1 segundo, luego el auricular entrará
en modo apagado.
Nota: El audífono no está conectado con cualquier dispositivo dentro de 200
segundos, se apagará automáticamente.
EMPAREJAMIENTO DEL AURICULAR
1. Asegúrese de que el auricular está apagado, y la distancia entre el auricular
y el teléfono es menos de 1 metro para activar la función Bluetooth en el
teléfono.
2. Separar los auriculares magnéticos, a continuación, el auricular entrará en
modo de sincronización automática (el teléfono no está conectado con cual-
quier dispositivo antes). El tiempo de apareamiento son alrededor de 120 se-
gundos, si el auricular no se puede conectar con éxito con cualquier dispositi-
vo dentro de los 120 segundos, entrará automáticamente en modo de espera.
3. Buscar dispositivos Bluetooth®: consulte la guía del usuario del teléfono para
obtener instrucciones.
4. Seleccione el modelo de auricular en la lista de dispositivos del teléfono.
5. Seleccione el modelo de auricular (si la versión del teléfono está o inferior
a 2,0, debe introducir el código de sincronización “0000”, y confirmar). Más
tarde se podía oír “emparejados” y luego “el teléfono está conectado” (si el
emparejamiento no puede ser completado dentro de los 120 segundos de-
spués de que el MODO DE ASOCIACIÓN ha sido activado, el auricular entrará
en modo de espera. Por favor, repita los pasos anteriores para hacer el em-
parejamiento de nuevo).
6. Asegúrese de que no hay obstáculos entre el auricular y el teléfono y dentro
de la distancia efectiva, se puede utilizar el auricular libremente.

17
7. Bajo la circunstancia de que el suministro de energía, una vez que se encien-
de el auricular de nuevo, se conectará el teléfono emparejado automáticam-
ente dentro del rango de operación. (Consulte la guía del usuario del teléfono
para obtener instrucciones.)
RESPUESTA A UNA LLAMADA: cuando se acerca una llamada, puede respon-
derla con las formas de la siguiente manera.
Método 1: en modo encendido, pulse el botón de múltiples funciones de una
vez (por favor, señaló que no puede responder a la llamada por separado los
auriculares magnéticos).
Método 2: En el modo OFF, tire aparte de los auriculares magnéticos, entonces
el auricular se conectará automáticamente con el teléfono móvil (asegúrese de
que su teléfono una vez emparejado con el auricular), a continuación, puede
responder a la llamada.
Método 3: contestar la llamada con el teléfono.
FINALIZACIÓN DE UNA LLAMADA: puede finalizar la llamada que está respon-
diendo a las formas de la siguiente manera:
Método 1: Pulse el botón de múltiples funciones de una vez.
Método 2: haga clic en el auricular magnética juntos (cuando se separan de
auricular magnéticos).
Método 3: finalizar la llamada con su teléfono.
RECHAZO DE UNA LLAMADA: pulse y mantenga pulsado botón multifunción
durante 2 segundos para rechazar la llamada.
MARCACIÓN POR VOZ: en PAIRED MODE, pulse y mantenga pulsado el botón de
volumen V durante 2 segundos,y diga la etiqueta de voz tan pronto como se oye
el doble pitido corto. Asegúrese de que su teléfono es compatible con la función
de marcación por voz, y que ha grabado la etiqueta de voz en el teléfono. Con-
sulte la guía del usuario del teléfono para obtener instrucciones.
Y DOS DE LA LLAMADA: cuando se está respondiendo a una llamada, hay otra
llamada entrante:
1. Mantenga pulsado el botón de múltiples funciones durante 2 segundos para
finalizar la llamada actual y responder a otro.
2. Poco después el Botón de múltiples funciones de una vez para responder a
otra llamada y mantenga en el actual.
3. Después de la operación anterior se establecieron 2, poco pulse el botón mul-
tifunción twince para transferir una llamada a otra.
4. Después de la operación anterior se establecieron 2, pulse y mantenga pulsa-
do el botón multifunción durante 2 segundos para finalizar la llamada actual
y poco botón multifunción presione una vez para terminar otra llamada.
Nota: Todas las operaciones anteriores tienen que respetar la condición previa
de que el teléfono es compatible con Bluetooth® manos libres perfil V1.5 y los
teléfonos se ejecutan en la celebración de llamada de función (servicio de red)
de telecomunicaciones.
EL ÚLTIMO NÚMERO REMARCACIÓN
1. Pulse el botón multifunción twince para remarcar el último número de
teléfono cuando se conecte un teléfono.
2. Pulse la tecla multifunción dos veces para volver a marcar el último número
de teléfono del primer teléfono. Mantener presionado el botón V + duran-
te 2 segundos, a continuación, puede volver a marcar el último número de
teléfono del segundo teléfono basado en el orden de precedencia de la co-
nexión del teléfono móvil 2.
SILENCIO: durante una llamada, mantenga pulsada la tecla V + durante 3 se-
gundos, el auricular entrará en modo de silencio. En MUTE, el altavoz sonará
“beep” dos veces cada 10 segundos, se puede cancelar el modo de silencio Si
mantenga pulsada la tecla V + durante 3 segundos.
AJUSTE DEL VOLUMEN: en el estado de la llamada o la reproducción de mús-
ica, pulse brevemente V + o V- vez para ajustar el volumen. Cuando el volumen
hasta un máximo o mínimo, se podía oír mensajes de voz “bip”.
ADELANTE / ATRÁS: mantenga pulsada la tecla V + o V- durante 2 segundos
para avanzar la canción siguiente o retroceder la canción anterior.
Nota: Debido a la tecnología de los teléfonos de diferencia, que no es segu-
ra para todos los teléfonos pueden volver a la canción anterior, puede ser de
nuevo al principio.

18
PAUSA / EJECUCIÓN MUSICAL
Método 1: Pulse brevemente el botón multifunción para reproducir música
emparejado y el estado de espera, el botón multifunción pulse de nuevo para
detener la música.
Método 2: Separar los auriculares magnéticos, entonces el auricular se co-
nectará con el teléfono móvil de forma automática (asegúrese de que su
teléfono una vez emparejado con los auriculares), a continuación, se reprodu-
cirá música automáticamente dentro de los 5 segundos después de conectado
con éxito, mientras que toque los auriculares magnéticos, música hará una
pausa y el auricular se apagará inmediatamente.
ELIMINAR LA VINCULACIÓN DE REGISTRO EN EL RECEPTOR DE CABEZA: en
ON y no está conectado el modo, mantenga pulsada la tecla “V +” y “V” hasta
que la luz roja y azul parpadea dos veces, al mismo tiempo, se escuchará “bip”
voz de inicio, a continuación, pulse y mantenga pulsado el botón multifunción
durante 3 segundos, se borrará el registro de emparejamiento en el auricular.
Cuando se elimina todo el registro de emparejamiento, después de encender el
auricular de nuevo, podría no conectado automáticamente y entrará en modo
de sincronización directa.
AURICULAR REPOSICIÓN: en cualquier estado, siempre y cuando el auricular
se está cargando, se restablecerá.
DE DOS ARTICULACIONES FUNCIÓN: esta función significa Bluetooth® está
conectado con 2 teléfonos de función Bluetooth® al mismo tiempo. Cuando el
teléfono A y B no son ni teléfono emparejados, la operación de dos enlace es
el siguiente:
1) Un emparejado de teléfonos: en el modo OFF, tire aparte de los auriculares
magnéticos hasta que la luz indicadora parpadee en rojo y azul alternativa-
mente usar el teléfono Una búsqueda de los auriculares Bluetooth®, introduzca
el código de sincronización “0000” y confirme, emparejar el auricular con el
teléfono A, y el auricular entrará en modo de espera.
2) Toque los auriculares magnéticos para apagar el auricular, a continuación,
desactive la función Bluetooth o apagar el poder en un teléfono, el auricular
volverá a ningún estado conectado.
3) El emparejamiento del teléfono B: en el modo OFF, tire aparte de los
auriculares magnéticos hasta que la luz indicadora parpadee en rojo y azul
alternativamente, el uso del teléfono B para buscar el dispositivo Bluetooth®,
introduzca el código de sincronización “0000” y confirmar, vincular el auricular
con el teléfono B, y el auricular entrará en modo de espera.
4) Conectar el teléfono A y B al mismo tiempo:
Método 1: Activar la función Bluetooth® o encender el aparato de teléfono Un,
buscar el auricular Bluetooth con el teléfono A, y conectarlo con este teléfono,
aquí 2 teléfonos están conectados con el auricular.
Método 2: Active la función Bluetooth del teléfono A / B y volver a su vez en
el modo en el auricular. El auricular se conectará automáticamente con el
teléfono (A / B). Si es necesario conectar el segundo teléfono, se debe utilizar la
operación manual en el teléfono.
ALTERNAR ENTRE DOS LLAMADAS: cuando el auricular está conectado con
dos teléfonos, durante la visita de contestación A, hay una llamada desde el
teléfono B, se podía pulse brevemente el botón multifunción una vez para con-
testar el teléfono B, la llamada desde el teléfono A se encuentra en el estado de
esperando. Puede pulse brevemente el botón multifunción para cambiar una
llamada a otra. Cuando se conecta con dos teléfonos, si el teléfono respuesta A
y no hay teléfono que llama B, puede mantiene pulsado el botón multifunción
durante 2 segundos para terminar la llamada actual y responder a otro.
DESCONEXIÓN: desconectar el auricular vinculado desde su teléfono, por fa-
vor apague el auricular o desconectar el auricular en el menú Bluetooth del
teléfono. Al desconectar, se podía oír “El teléfono está desconectado”.
VUELVA A CONECTAR AUTOMÁTICA: esta función es una vez vinculado el au-
ricular se conectará con el teléfono de forma automática y sin necesidad de
conectar más asegurarse de que su teléfono Bluetooth® fuction se activa y en
el rango de operación con el teléfono.
En el modo OFF, después de separar los auriculares magnéticos, se conectará
los móviles de acuerdo con la lista de sincronización en 120 segundos. Si más
allá de 120 segundos y no está conectado, el auricular entrará en modo de
espera. Si más allá de 200 segundos (incluyendo el tiempo de sincronización
120 segundos) y no está conectado, el auricular se apagará automáticamente.

19
P
EL ESTADO DEL AURICULAr
Modo de pelado: los aO Estado Headset
Modo de emparelhamento: o fone de ouvido pode ser pesquisada a luz indica-
dora pisca e azul alternadamente.
Não conectado: o fone de ouvido não está conectado com o dispositivo; luz azul
pisca uma vez a cada 2 segundos.
Modo de espera: o fone de ouvido está conectado com o dispositivo, e não quai-
squer outras operações, sem qualquer luz indicadora.
Chamada Estado: quando em uma chamada, sem qualquer luz indicadora.
Carregar Mode: a luz indicadora fica vermelha enquanto estiver sendo car-
regado, e ficará azul automaticamente depois de estar totalmente carregado.
Estado Baixa Voltege: quando a tensão da bateria abaixo de 3.3V, o indicador
luminoso brilhou vermelho, o alto-falante pedir de vez em quando.
CARREGAR O HEADSET
1. Antes de usar o fone de ouvido pela primeira vez ou nenhum uso por um
longo tempo, por favor carregar totalmente a bateria.
2. Aproximadamente 2 horas são necessárias para carregar totalmente o fone
de ouvido.
3. A luz indicadora fica vermelha enquanto estiver sendo carregado, e ficará
azul automaticamente depois de ser completamente carregada.
4. Quando o auricular está a esgotar a bateria, a luz indicadora piscará em ver-
melho (o auricular desliga-maticamente quando a bateria é drenada). Por
favor, carregar o auricular como passos acima em vez de prolongar a vida
útil da bateria (indicação de carregamento será adiada por alguns minutos se
o auricular não tiver sido usado por um longo tempo ou a bateria é drenada).
LIGANDO HEADSEt
Separe os fones de ouvido magnéticos, até ouvir “Power on”, a luz indicadora
fica azul para 1 segundo, então o auricular entrará em ON MODE. O fone de
ouvido será ligado automaticamente (quando o fone de ouvido não é ligar a
quaisquer outros fones de ouvido Bluetooth® e a lista de emparelhamento está
vazio, o auricular entra em modo de emparelhamento automaticamente).
DESLIGAR HEADSET
Toque os fones de ouvido magnéticos, até ouvir “Power o”, o indicador lumi-
noso fica vermelho durante 1 segundo, então o auricular entrará em modo
desligado.
Nota: fone de ouvido não está conectado com todos os dispositivos dentro de
200 segundos, desliga-se automaticamente.
EMPARELHAR O AURICULAR
1. Verifique se o auricular está desligado e, a distância entre o fone de ouvido eo
telefone está dentro de um metro para ativar a função Bluetooth® no telefone.
2. Separe os fones de ouvido magnéticos, em seguida, o auricular entra em
modo de emparelhamento automaticamente (o aparelho não está ligado a
qualquer dispositivo antes). O tempo de emparelhamento são cerca de 120
segundos, se o auricular não conseguir conectar com sucesso com quai-
squer dispositivos dentro de 120 segundos, ele entrará automaticamente em
modo de espera.
3. Pesquisar dispositivos Bluetooth®: consulte o manual do utilizador do seu
telefone para obter instruções.
4. Selecione o modelo de fone de ouvido na lista de dispositivos do telefone.
5. Selecione o modelo de fone de ouvido (se a versão do telefone é ou sob 2.0,
você deve entrada emparelhamento código “0000” e confirmar). Mais tarde
você pode ouvir “emparelhado” e depois “O telefone está ligado” (se o empa-
relhamento não pode ser concluída dentro de 120 segundos após o modo
de emparelhamento foi ativada, o auricular entra em modo de espera. Por
favor, repita os passos acima para fazer o emparelhamento mais uma vez).
6. Verifique se não há obstrução entre o auricular eo telefone ea uma curta
distância eficaz, você pode usar o fone de ouvido livremente.
7. Sob a circunstância de alimentação, uma vez que você ligar o fone de ouvido
novamente, ele vai ligar o telefone emparelhado automaticamente dentro
da faixa de operação. (Veja o manual do utilizador do telefone para obter

20
instruções.)
ATENDER UMA CHAMADA: quando uma chamada está vindo, você pode re-
spondê-la com as maneiras como se segue.
Método 1: no modo ON, pressione o botão multifunções uma vez (por favor
notar que não pode atender a chamada separados os fones de ouvido ma-
gnéticos).
Método 2: no modo desligado, puxe os fones de ouvido magnéticos, em segui-
da, o fone de ouvido irá se conectar com o telefone móvel automaticamente (se
certificar que seu telefone uma vez emparelhado com o auricular), em seguida,
pode atender a chamada.
Método 3: atender a chamada com o telefone.
TERMINAR UMA CHAMADA: você pode terminar a chamada você está respon-
dendo com as maneiras como se segue:
Método 1: Pressione o botão multifunções uma vez.
Método 2: clique no fone de ouvido magnético juntos (quando earbud ma-
gnéticos separar).
Método 3: terminar a chamada com o telefone.
REJEITAR UMA CHAMADA: Pressione e segure a função botão MULTI por 2
segundos para rejeitar a chamada.
DISCAGEM POR VOZ: em PAREADO MODE, pressione e segure o botão V- de
volume para 2 segundos, e dizer a etiqueta de voz, logo que você ouvir o dobro
bip curto. Assegurar a função de discagem por voz o seu telefone suportar, e
você gravou o comando de voz no telefone. Consulte o manual do utilizador do
telefone para obter instruções.
MANUSEAMENTO DE DUAS CHAMADAS: quando você está respondendo a
uma chamada, há outra ligação:
1. Pressione e segure o botão multifunções por 2 segundos para terminar a
chamada atual e atender outra.
2. Pouco pressionar botão multifuncional uma vez para atender outra chamada
e segure sobre o atual.
3. Após a operação acima de 2 resolvido, logo pressione o botão multifuncional
Twince para transferir uma chamada para outra.
4. Após a operação acima de 2 resolvido, pressione e segure o botão multifun-
cional por 2 segundos para encerrar a chamada atual e logo pressionar o botão
multifuncional uma vez para terminar outra chamada.
Nota: Todas as operações acima têm de respeitar a condição de que telefone
suporta Bluetooth® mãos V1.5 perfil gratuito e telefones estão sendo executa-
dos sob a função de espera de chamada (serviço de rede) de telecomunicações.
A REMARCAÇÃO DO ÚLTIMO NÚMERO:
1. Imprensa Multifuncional botão Twince para rediscar o último número de te-
lefone quando conectar um telefone.
2. Pressione o botão multifunções duas vezes para rediscar o último número de
telefone do primeiro telefone. Pressione e segure V + botão por 2 segundos,
em seguida, você pode rediscar o último número de telefone do segundo te-
lefone com base na ordem de conexão precedência do 2 celular.
MUTE: durante uma chamada, pressione e segure V + por 3 segundos, o auri-
cular entrará no modo MUTE. No MODO MUTE, o altifalante irá soar “bip” duas
vezes a cada 10 segundos, você pode cancelar o modo MUTE se pressione e
segure V + por 3 segundos novamente.
AJUSTAR O VOLUME: no estado de chamada ou música a tocar, logo prima
V + ou V- uma vez para ajustar o volume. Quando o volume até o máximo ou
mínimo, você poderia ouvir prompt de voz “Beep”.
FRENTE / TRÁS: pressione e segure V + ou V- para 2 segundos de transmitir a
próxima música ou retroceder a música anterior.
Nota: Devido à tecnologia de telefones de diferença, não é certo para todos os
telefones pode voltar para a música anterior, pode estar de volta ao começo.
PAUSA MÚSICA / REPRODUÇÃO
Método 1: Logo pressione o botão multifuncional para tocar música empa-
relhado e modo de espera, pressione o botão multifuncional novamente para
pausar a música.
Método 2: Separar os fones de ouvido magnéticos, em seguida, o fone de ou-