SBS TESMHEADPHBTK User manual

TESMHEADPHBTK
Wireless Headset
with integrated adjustable microphone

SPECIFICATION
Wireless: V 5.0
Battery: 200 mAh
Input: 5 VDC 1A
Work Time: 6 hours
Standby Time: 300 hours
Charge Time: 1.5 hours
LED
ON / OFF (1)
Volume - (4)
Volume + (3)
Answer/End
Button (2)
AUX input
Micro-USB
port (5)
(6)

For other informations please contact us at
[email protected].
UK User Manual 4
IT Manuale di istruzioni 5
F Mode d’emploi 6
D Bedienungsanleitung 7
ES Manual de instrucciones 8
P Manual de instruções 9
NL Gebruikershandleiding 10
RUS Руководство по эксплуатации 11
PL Instrukcja obsługi 12
TR Kullanim kilavuzu 13
GR Εγχειρίδιο χρήστη 14
AR 15
CZ Uživatelský manuál 16
SK Používateľská príručka 17
LT Lietotāja rokasgrāmata 18
LV Vartotojo vadovas 19
HU Használati utasítás 20
Work Time: 6 hours
Standby Time: 300 hours
Charge Time: 1.5 hours

4
UK USER MANUAL
Use via Bluetooth®:
Power on and pairing:
Press the ON/OFF button (1) for about 2 seconds, the LED will
flash red and white and the Bluetooth® search will be activated.
Now open your phone’s Bluetooth settings and select “SBS WORK
HEADPHONE”.
Power o:
press the ON/OFF key for about 4 seconds.
Pause/play music:
with the headphones connected to the phone, press button (2)
once to pause, press again to resume.
Answer/Close a call:
press key (2) once to answer, press again to hang up.
Double click to redial last phone number.
Increase/decrease volume:
press and hold (3) to increase volume, press and hold (4) to
decrease.
Next/previous song:
press (3) for next song, press (3) for previous song.
Recharge the product:
insert the supplied cable into the microUSB connector (5) and
connect it to a suitable power source, the red LED will light up.
Cable-connected use:
connect a cable with 3.5 mm mini-jack connectors to the input (6)
and to the output of the player.

5
Utilizzo via Bluetooth®:
Accensione e associazione:
premere il tasto ON/OFF (1) per circa 2 secondi, il LED lampeggerà
rosso e bianco e si attiverà la ricerca Bluetooth®. A questo punto
aprire le impostazioni Bluetooth del telefono e selezionare la voce
“SBS WORK HEADPHONE”.
Spegnimento:
premere 4 secondi circa il tasto ON/OFF.
Pausa/riproduzione musica:
a cue connesse con il telefono, premere una volta il tasto (2) per
mettere in pausa, premere nuovamente per ripartire.
Rispondere/chiudere una chiamata:
premere una volta il tasto (2) per rispondere, premere nuovamente
per riattaccare. Doppio click per richiamare l’ultimo numero.
Aumenta/diminuisci volume:
tenere premuto (3) per aumentare il volume, tenere premuto (4)
per diminuire.
Brano successivo/precedente:
premere (3) per il brano successivo, premere (3) per il brano
precedente.
Ricarica del prodotto:
inserire il cavo fornito nel connettore microUSB (5) e collegarlo ad
un’idonea fonte di alimentazione, si accenderà il led rosso.
Utilizzo connessi al cavo:
collegare un cavo con connettori mini-jack da 3.5 mm. all’ingresso
(6) ed all’uscita del riproduttore.
IT MANUALE DI ISTRUZIONI

6
FMODE D’EMPLOI
Utilisation via Bluetooth® :
Mise sous tension et appairage :
appuyez sur le bouton ON/OFF (1) pendant environ 2 secondes,
le voyant clignotera en rouge et blanc et la recherche Bluetooth®
s’activera. Dès lors, ouvrez les paramètres Bluetooth du téléphone
et sélectionnez la rubrique « SBS WORK HEADPHONE »..
Mise hors tension :
appuyez sur le bouton ON/OFF pendant environ 4 secondes.
Pause/lecture de musique :
avec des écouteurs connectés au téléphone, appuyez une fois
sur la touche (2) pour mettre en pause, appuyez à nouveau pour
reprendre.
Répondre à un appel/raccrocher :
appuyez une fois sur la touche (2) pour répondre, appuyez à
nouveau pour raccrocher. Double-cliquez pour recomposer le
dernier numéro de téléphone.
Augmenter/diminuer le volume :
maintenez appuyé (3) pour augmenter le volume, maintenez
appuyé (4) pour diminuer.
Morceau suivant/précédent :
appuyez sur (3) pour le morceau suivant, appuyez sur (3) pour le
morceau précédent.
Recharge du produit :
insérez le câble fourni dans le connecteur microUSB (5) et
connectez-le à une source d’alimentation appropriée, la LED rouge
s’éclairera.
Utilisation avec un câble :
connectez un câble avec des connecteurs mini-jack 3,5 mm. à
l’entrée (6) et à la sortie du lecteur.

7
D BEDIENUNGSANLEITUNG
Verwendung über Bluetooth®:
Einschalten und Pairing:
Drücken Sie die EIN/AUS-Taste (1) für etwa 2 Sekunden, die LED
blinkt rot und weiß und die Bluetooth®-Suche wird aktiviert. Önen
Sie nun die Bluetooth-Einstellungen des Telefons und wählen Sie
“SBS WORK HEADPHONE”..
Ausschalten:
Drücken Sie die EIN/AUS-Taste für ca. 4 Sekunden.
Musikpause/Wiedergabe:
Wenn ein Kopfhörer an das Telefonangeschlossen ist, drücken Sie
(2) einmal, um zu pausieren, drücken Sie erneut, um fortzufahren.
Annehmen/Beenden eines Anrufs:
Drücken Sie einmal (2), um zu antworten, drücken Sie erneut,
um aufzulegen. Doppelklicken Sie auf , um die letzte Rufnummer
erneut zu wählen.
Lautstärke erhöhen/vermindern:
drücken Sie (3), um die Lautstärke zu erhöhen, drücken und
halten Sie (4) um die Lautstärke zu vermindern.
Nächstes/vorheriges Stück:
drücken Sie (3) für das nächste Stück, drücken Sie (3) für das
vorherige Stück.
Aufladen des Produkts:
Stecken Sie das mitgelieferte Kabel in den Micro-USB-Anschluss
(5) und verbinden Sie es mit einer geeigneten Stromquelle, die
rote LED leuchtet auf.
Kabelverbundene Verwendung:
Schließen Sie ein Kabel mit 3,5-mm-Miniklinkensteckern am
Eingang (6) und am Ausgang des Players an.

8
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
Utilización a través de Bluetooth®:
Encendido y asociación:
pulsar la tecla ON/OFF (1) durante unos 2 segundos, el LED
parpaderá en rojo y blanco, y se activará la búsqueda del Bluetooth®.
En este punto, abrir las configuraciones del Bluetooth del teléfono y
seleccionar la voz “SBS WORK HEADPHONE”.
Apagado:
pulsar durante unos 4 segundos la tecla ON/OFF.
Pausa/reproducción de música:
cuando los auriculares estén conectados con il teléfono, pulsar una
vez la tecla (2) para poner en pausa, pulsar de nuevo para volver
a arrancar.
Responder/cortar una llamada:
pulsar una vez la tecla (2) para responder, pulsar de nuevo para
colgar. Haga doble clic para volver a marcar el último número de
teléfono.
Aumenta/disminuye el volumen:
mantener pulsado (3) para aumentar el volumen,mantener pulsado
(4) para disminuir.
Pista siguiente/anterior:
pulsar (3) para la pista siguiente, pulsar (3) para la pista anterior.
Recarga del producto:
meter el cable incluido en los conectores microUSB (5) y conectarlo
a una fuente de alimentación adecuada, se encenderá el LED rojo.
Utilización conectados al cable:
conectar un cable con conectores mini-jack de 3,5 mm.en la entrada
(6) y en la salida del reproductor.

9
P MANUAL DE INSTRUÇÕES
Utilização através de Bluetooth®:
Ligação e associação:
prima o botão ON/OFF (1) durante cerca de 2 segundos, o LED
piscará a vermelho e branco e ativa-se a deteção de Bluetooth®.
Neste momento, abra as configurações Bluetooth do telemóvel e
selecione o item SBS WORK HEADPHONE.
Desligamento:
prima durante cerca de 4 segundos o botão ON/OFF.
Pausar/reproduzir música:
com os auscultadores ligados ao telemóvel, prima uma vez
o botão (2) para colocar em pausa, prima novamente para
recomeçar.
Responder/terminar uma chamada:
prima uma vez o botão (2) para responder, prima novamente para
desligar. Duplo clique para remarcar o último número de telefone.
Aumentar/diminuir volume:
mantenha premido (3) para aumentar o volume, mantenha
premido (4) para diminuir.
Faixa anterior/seguinte:
prima (3) para a faixa seguinte, prima (3) para a faixa anterior.
Carregamento do produto:
insira o cabo fornedcido no conector microUSB (5) e ligue-o a uma
fonte de alimentação adequada. O led vermelho acende-se.
Utilização ligada ao cabo:
ligue um cabo com conectores mini-jack de 3,5 mm. à entrada (6)
e à saída do leitor.

10
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
Gebruik via Bluetooth®:
Inschakeling / uitschakeling:
houd de AAN/UIT-KNOP (1) ongeveer 2 seconden ingedrukt. De LED
knippert rood en wit en het zoeken van Bluetooth®-apparaten begint.
Open nu de Bluetooth-instellingen van uw telefoon en selecteer
“SBS WORK HEADPHONE”.
Uitschakeling:
druk ongeveer 4 seconden op de AAN/UIT-KNOP.
Muziek pauzeren/afspelen:
met een hoofdtelefoon die is aangesloten op de telefoon, drukt men
eenmaal op de knop (2) om te pauzeren en nogmaals om opnieuw
te starten.
Een oproep beantwoorden/sluiten:
druk eenmaal op de knop (2) als u wilt antwoorden, dan nogmaals
om op te hangen. Dubbelklik om het laatste telefoonnummer
opnieuw te kiezen.
Volume verhogen/verlagen:
ingedrukt houden (3) om het volume te verhogen, ingedrukt houden
(4) om te verminderen.
Volgende/vorige track:
druk op (3) druk voor het volgende nummer op (3) voor de vorige
track.
Opladen van het product:
steek de meegeleverde kabel in de micro-usb-aansluiting (5) en sluit
deze aan op een geschikte voedingsbron. De rode LED gaat branden.
Gebruik via de kabel:
sluit een kabel met 3.5 mm mini-aansluitingen aan op de ingang (6)
en op de uitgang van de signaalbron.