Schell COMPACT INFRA 230 V 01 121 06 99 Guide

SCHELL COMPACT
Montage- und
Installationsanleitung
INFRA 230V und Batterie 9V
Fertigbauset
Montage- en
installatiehandleiding
INFRA 230 V en 9 V batterij
Afwerkingsset
Notice de montage et d’utilisation
INFRA 230 V et pile 9 V
Set de finition
Mounting and installation
instructions
INFRA 230 V and battery 9 V
finishing set
INFRA 230 V
Art.-Nr. / Art. nr. / Réf. / Item no.
01 121 06 99
verchromt / verchroomd /
chromé / chrome
Art.-Nr. / Art. nr. / Réf. / Item no.
01 121 28 99
Edelstahl / roestvrij staal /
acier inoxydable / stainless steel
INFRA Batterie 9 V
Art.-Nr. / Art. nr. / Réf. / Item no.
01 123 06 99
verchromt / verchroomd /
chromé / chrome
Art.-Nr. / Art. nr. / Réf. / Item no.
01 123 28 99
Edelstahl / roestvrij staal /
acier inoxydable / stainless steel
Made in Germany

– 2 –
Technische Daten, Technische gegevens,
Données techniques, Technical data

Technische Daten:
Betriebsspannung: 230 V/50 Hz (INFRA 230 V)
9 V Alkali bei INFRA möglich
Magnetventil: 6 V
Mindestfließdruck: 0,5 – 5 bar
Berechnungsdurchfluß: 0,3 l/s
Spülstrom: nach DIN 3265, 0,3 – 0,7 l/s
Wasseranschluß: 1/2” IG
Geräuschklasse: Klasse II, DIN 4109

Technische gegevens:
Netspanning: 230 V/50 Hz (INFRA 230 V)
9 V alkalinebatterij mogelijk bij INFRA
Magneetventiel: 6 V
Werkdruk: 0,5 – 5 bar
Berekeningsdebiet: 0,3 l/s
Debiet: volgens DIN 3265: 0,3 – 0,7 l/s
Wateraansluiting: 1/2“ Binnendraad
Geruisklasse: klasse II, DIN 4109

Données techniques:
Tension du réseau: 230 V/50 Hz (INFRA 230 V)
Pile alkaline 9 V disponible pour INFRA
Vanne magnétique: 6 V
Pression dynamique: 0,5 – 5 bar
Débit nominal: 0,3 l/s
Débit: suivant DIN 3265: 0,3 – 0,7 l/s
Raccordement: 1/2“ F
Classe sonore: classe II (DIN 4109)

Technical data:
Solenoid valve: 6 V
Minimum flow pressure: 0.5 – 5 bar
Calculated flow rate: 0.3 l/s
Flush volume: in accordance with DIN 3265, 0.3 – 0.7 l/s
Water supply: 1/2“ IG
Noise class: class II, DIN 4109

Sanitär-Installation: Dimensionierung des Wasseranschlusses nach DIN 1988 / EN 1717.
Elektro-Installation: Unter Beachtung der VDE 0100 oder vergleichbarer nationaler Vorschriften
Netzzuleitung über einen zweipoligen Hauptschalter mit mind. 3 mm Kontaktöffnung, Sicherung max. 6 A.

Sanitaire installatie: Dimensioneren van de wateraansluiting volgens DIN 1988 / EN 1717.
Elektrische installatie: Respecteer altijd de VDE 0100 of vergelijkbare nationale voorschriften.
Voeding via een bipolaire hoofdschakelaar met een contactopening van minimum 3 mm. Zekering maximum 6 A.

Installation sanitaire: Dimensionnez le raccordement suivant DIN 1988 / EN 1717.
Installation électrique: Respectez toujours la norme VDE 0100 ou les prescriptions nationales équivalentes.
Alimentation via un interrupteur principal bipolaire avec un orifice de contact d’au moins 3 mm. Fusible maximum 6 A.

Sanitary installation: dimensioning of the water supply in accordance with DIN 1988 / EN 1717.
Electric installation: in accordance with VDE 0100 or comparable national regulations, mains connection via
a double pole main switch with at least 3 mm of contact gap, fuse max. 6 A.

Montage und Installation nur durch
konzessionierte Fachbetriebe

De montage en installatie mag alleen uitgevo-
erd worden door de professionele installateur.

Le montage et l’installation doivent être effec-
tués par un installateur professionnel.

Mounting and installation only by licensed
plumbing businesses

Mindestabstände Infrarotspüler

Minimale afstanden infraroodspoeler

Distances minimales pour rinçage infrarouge

Minimum spaces for the infrared flush valve unit

Funktion, Werking, Fonctionnement, Function
– 3–

Mindestverweilzeit Hauptspülung Hygienespülung
230 V 4 s 2 – 10 s 24 h
9 V 7 – 10 s 2 – 10 s 24 h

Temporisatie Hoofdspoeling Hygiënische
spoeling
230 V 4 sec. 2 – 10 sec. 24 u
9 V 7 – 10 sec. 2 – 10 sec. 24 u

Temporisation Rinçage Rinçage
principal hygiénique
230 V 4 sec. 2 – 10 sec. 24 h
9 V 7 – 10 sec. 2 – 10 sec. 24 h

Minimum time spent Main flush Hygienic flush
230 V 4 sec. 2 – 10 sec. 24 h
9 V 7 – 10 sec. 2 – 10 sec. 24 h

Montage INFRA 230 V, Montage INFRA 230 V,
Montage INFRA 230 V, Assembly of INFRA 230 V
– 4–

Abb.
Leitung spülen 1
Magnetventil einsetzen 2
Netzteil einsetzen 3
Netzstecker einstecken 4
Stecker Netzteil einstecken 5
Stecker Magnetventil einstecken 6

Afb.
Leiding spoelen 1
Magneetventiel monteren 2
Transformator plaatsen 3
Netstekker aansluiten 4
Stekker transformator aansluiten 5
Stekker magneetventiel aansluiten 6

Fig.
Rincez la conduite. 1
Installez la vanne magnétique. 2
Installez le transformateur. 3
Branchez la prise du réseau. 4
Branchez la prise du
transformateur. 5
Branchez la prise de la vanne
magnétique. 6

Fig.
Flush pipe 1
Insert solenoid valve 2
Insert power pack 3
Plug in mains plug 4
Plug in power pack plug 5
Plug in solenoid valve plug 6
12
34
56

– 5–

Abb.
Elektronikmodul
anschrauben 1
Vorabsperrung öffnen 2
Netzspannung einschalten 3
Ggf. Spülzeit einstellen (1)
(Tabelle S. 10) 4
Diode leuchtet nach Inbetrieb-
nahme 1 min. bei Reflexion (2). 5
Frontplatte aufsetzen
(Funktionsprüfung durchführen S. 3) 6

Afb.
Elektronische module vastschroeven 1
Regelstopkraan opendraaien 2
Netspanning aanschakelen 3
Indien nodig spoeltijd instellen (1)
(tabel p. 10) 4
Diode brandt na ingebruikneming
1 min. door de weerkaatsing (2) 5
Frontplaat bevestigen
(functietest uitvoeren, p.3) 6

Fig.
Vissez le module électronique. 1
Ouvrez le robinet d’arrêt. 2
Mettez sous tension. 3
Si nécessaire, réglez le temps de
rinçage (tableau p. 10). (1) 4
Après la mise en service,
la diode reste allumée pendant
1 min. s’il y a une réflexion (2). 5
Fixez la plaque de finition (faites
le test de fonctionnement, p.3). 6

Fig.
Screw on electronic module 1
Open preliminary cock valve 2
Switch on power supply 3
Adjust duration of flush if required (1)
(table p. 10) 4
Diode lights up for 1 min. on
reflection after initial operation (2). 5
Attach frontplate
(carry out functionality test p. 3) 6
Inbetriebnahme INFRA 230 V, Ingebruikneming INFRA 230 V,
Mise en service INFRA 230 V, Putting the INFRA 230 V into operation
12
34
5
1
6
2

Montage INFRA Batterie, Montage INFRA -batterij,
Montage pile INFRA, Assembly of INFRA battery

Abb.
Leitung spülen 1
Magnetventil einsetzen 2
Batteriefach einschrauben 3
Batteriestecker einstecken 4
Stecker Magnetventil einstecken 5
Elektronikrahmen aufsetzen 6

Afb.
Leiding spoelen 1
Magneetventiel monteren 2
Batterijvak vastschroeven 3
Batterijstekker aansluiten 4
Stekker magneetventiel aansluiten 5
Frame van de elektronische
module bevestigen 6

Fig.
Rincez la conduite. 1
Installez la vanne magnétique. 2
Vissez le compartiment à pile. 3
Branchez la prise de la pile. 4
Branchez la prise de la vanne
magnétique. 5
Fixez le cadre du module
électronique. 6

Fig.
Flush pipe 1
Insert solenoid valve 2
Screw in battery compartment 3
Plug in battery plug 4
Plug in solenoid valve plug 5
Attach electronics frame 6
– 6–
12
34
56

Inbetriebnahme INFRA Batterie, Ingebruikneming INFRA-batterij,
Mise en service de la pile INFRA, Putting the INFRA battery into operation
– 7 –
Abb.
Vorabsperrung öffnen 1
9 V-Alkalibatterie einsetzen 2
Frontplatte aufsetzen
(Funktionstest durchführen – S. 3) 3
Ggf. Spülzeit einstellen (1)
(Tabelle S. 10) 4
Diode leuchtet nach Inbetrieb-
nahme 1 min. bei Reflexion (2) 5
Diode blinkt bei
niedrigem Batteriestand (2) 6
Afb.
Regelstopkraan opendraaien 1
9 V alkalinebatterij plaatsen 2
Frontplaat bevestigen
(functietest uitvoeren, p. 3) 3
Spoeltijd instellen (1) indien nodig (p. 10) 4
Diode brandt na ingebruik-
neming 1 min. (weerkaatsing) (2) 5
Diode knippert wanneer de
batterij bijna leeg is (2) 6
Fig.
Ouvrez le robinet d’arrêt. 1
Installez la pile alkaline 9 V. 2
Fixez la plaque de finition
(faites le test de fonctionnement, p. 3). 3
Si nécessaire, réglez le temps
de rinçage (p. 10). (1) 4
Après la mise en service,
la diode reste allumée pendant
1 min. (s’il y a une réflexion) (2). 5
La diode clignote lorsque la
pile est presque épuisée (2). 6
Fig.
Open preliminary cock valve 1
Insert 9 V alkaline battery 2
Attach frontplate
(carry out functionality test p. 3) 3
Adjust duration of flush (1) if required
(table p. 10) 4
Diode lights up for 1 min.
Reflection (2) 5
Diode flashes
if battery is low (2) 6
12
34
56
2
2
1

– 8 –
Batteriewechsel INFRA, INFRA batterij vervangen,
Remplacer la pile INFRA, INFRA battery change

Abb.
Diode blinkt bei
niedrigem Batteriestand (2) 1
Frontplatte abnehmen 2
9 V Alkalibatterie tauschen 3

Afb.
Diode knippert wanneer
de batterij bijna leeg is (2) 1
Frontplaat verwijderen 2
9 V alkalinebatterij vervangen 3

Fig.
La diode clignote lorsque
la pile est presque épuisée (2). 1
Enlevez la plaque de finition 2
Remplacez la pile alkaline 9 V. 3

Fig.
Diode flashes if battery 1
is low (2)
Remove frontplate 2
Exchange 9 V alkaline battery 3
12
3
2

– 9–
Hinweise Inbetriebnahme, Tips voor ingebruikneming,
Avis pour la mise en service, Instructions for putting into operation

Funktion: Spült nicht Maßnahme Hinweis
INFRA 230 V
Vorabsperrung geschlossen Öffnen S. 5, Abb. 2
Kein Strom (Diode leuchtet nicht) Sicherung einschalten S. 5, Abb. 3
Sensorfenster verklebt, verkratzt Reinigen, Auswechseln S. 5, Abb. 6
INFRA Batterie
Vorabsperrung geschlossen Öffnen S. 7, Abb. 1
Batterie leer Batterie wechseln S. 8, Abb. 1 – 3
Sensorfenster verklebt, verkratzt Reinigen, Auswechseln S. 7, Abb. 3

Werking: spoelt niet Maatregel Zie
INFRA 230 V
Regelstopkraan afgesloten Opendraaien p. 5, afb. 2
Geen stroom (diode brandt niet) Zekering aanschakelen p. 5, afb. 3
Vuil of krassen op het sensorvenster Reinigen, vervangen p. 5, afb. 6
INFRA-batterij
Regelstopkraan afgesloten Opendraaien p. 7 afb. 1
Batterij leeg Batterij vervangen p. 8, afb. 1 – 3
Vuil of krassen op het sensorvenster Reinigen, vervangen p. 7, afb. 3

Fonctionnement: ne rince pas Remède Voir
INFRA 230 V
Le robinet d’arrêt est fermé. Ouvrez-le. p. 5, fig. 2
Hors tension (la diode n’est pas allumée) Mettez sous tension. p. 5, fig. 3
Fenêtre du détecteur sale ou rayée Nettoyez, remplacez. p. 5, fig. 6
INFRA à pile
Le robinet d’arrêt est fermé. Ouvrez-le. p. 7, fig. 1
La pile est épuisée. Remplacez la pile. p. 8, fig. 1-3
Fenêtre du détecteur sale ou rayée Nettoyez, remplacez. p. 7, fig. 3

Function: not flushing Measure Instructions
INFRA 230 V
Preliminary cock valve closed Open p. 5, fig. 2
No power (diode not lighting) Switch on fuse p. 5, fig. 3
Sensor window soiled, scratched Clean, replace p. 5, fig. 6
INFRA battery
Preliminary cock valve closed Open p. 7, fig. 1
Discharged battery Replace battery p. 8, fig. 1 – 3
Sensor window soiled, scratched Clean, replace p. 7, fig. 3

Reichweite einstellen (3)

Bereik instellen (3)

Ajustez la portée (3).

Adjusting the range (3)
3

– 10 –
Servicehinweise, Onderhoudsvoorschriften,
Prescriptions d’entretien, Service instructions

Abb.
Vorabsperrung schließen 1
Magnetventil ausschrauben 2
Filter abspülen, ggf. mit weicher
Bürste reinigen 3

Afb.
Regelstopkraan sluiten 1
Magneetventiel losdraaien 2
Filter afspoelen, indien nodig
met een zachte borstel reinigen 3

Fig.
Fermez le robinet d’arrêt. 1
Dévissez la vanne magnétique. 2
Rincez le filtre, nettoyez-le si
nécessaire à l’aide d’une brosse douce. 3

Fig.
Close preliminary cock valve 1
Remove solenoid valve 2
Rinse filter, clean with soft brush
if necessary 3

Wassersparen: Spülzeit je nach Fließdruck und Spülmenge einstellen.

Water besparen: spoeltijd instellen naar gelang de werkdruk en het spoelvolume van uw urinoir

Economiser de l’eau: Régler le temps de rinçage compte tenu de la pression et du volume
de rinçage nécessaire pour votre urinoir.

Water conservation: Set duration of flush based on the flow pressure and flow volume.
p (bar)
V (l) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0
2,0 5,5 s 4,0 s 3,0 s 2,5 s 2,5 s
2,5 6,5 s 4,5 s 4,0 s 3,5 s 3,0 s
3,0 7,0 s 5,5 s 4,5 s 4,0 s 4,0 s
3,5 9,0 s 6,5 s 5,5 s 4,5 s 4,0 s
4,0 10,0 s 7,5 s 6,0 s 5,5 s 5,0 s
12
3