Schell TIPUS P Instruction manual

Made in Germany
Dontage- und Installations anleitung
elektronische Selbstschlussarmatur
TIPUS P
Oontage- en installatiehandleiding
elektronische, zelfsluitende kraan TIPUS P
F anuel de montage et d’installation
robinet électronique à temporisation
TIPUS P
GAssembly and installation instructions
electronic self-closing valve TIPUS P
E Instrucciones de montaje e instalación-
Válvula electrónica de cierre automático
TIPUS P
PInstruções de montagem e de instalação
para a torneira electrónica de fecho au-
tónomo TIPUS P
# 01 236 06 99 / 01 237 06 99
# 25 01 236 06
IbQHR
SCHELL elektronische Selbstschlussarmatur
TIPUS P
19
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 1

D1 aße
2 Technische Daten
Hinweis
Die Montage und Installation darf nur
durch einen konzessionierten Fachbe-
trieb, gemäß DIN 1988, erfolgen.
Bei der Planung und Errichtung von
Sanitär-Anlagen sind die örtlichen, na-
tionalen und internationalen Normen
und Vorschriften zu beachten.
Es gelten die SCHE „Allgemeinen
Installationsbedingungen“ unter
www.schell.eu.
O1 Afmetingen
2 Technische gegevens
Opmerking
Alleen gespecialiseerde en erkende be-
drijven mogen de montage en installa-
tie uitvoeren, volgens DIN 1988.
Bij het plannen en inrichten van sani-
taire installaties moeten de lokale, na-
tionale en internationale normen en
voorschriften nageleefd worden.
Daarnaast moeten de "Algemene in-
stallatievoorwaarden Van SCHE "
www.schell.eu gerespecteerd worden.
F1 Dimensions
2 Spécifications techniques
Attention
e montage et l‘installation ne peuvent
être effectués que par une entreprise
agréée, conformément à la norme
DIN 1988
Veuillez prendre en compte les normes
et réglementations locales, nationales
et internationales lors de la conception
et de la construction d‘installations sa-
nitaires.
Merci de respecter également les
"Conditions générales d’installation De
SCHE ".www.schell.eu
aße, Technische Daten / Afmetingen, Technische gegevens /
Dimensions, Spécifications techniques
2
1
2
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 2

G1 Dimensions
2 Technical data
Note
Assembly and installation may only be carried
out by a licensed professional company, accor-
ding to DIN 1988.
When planning and setting up sanitary facili-
ties, observe the local, national and internatio-
nal standards and regulations.
In addition, observe the "General installation
conditions. From SCHE .“ www.schell.eu.
E1 edidas
2 Características técnicas
Aviso
El montaje y la instalación se deben realizar a
través de una empresa especializada autorizada
según DIN 1988.
A la hora de planificar y construir instalaciones
sanitarias se deben respetar las normas y dispo-
siciones locales, nacionales e internacionales.
Por lo demás se deberán tener en cuenta las
“Condiciones generales de instalación de
SCHE . “ www.schell.eu
P1 Dimensões
2 Dados técnicos
Aviso
A montagem e instalação só podem ser efectu-
adas por uma empresa concessionária devida-
mente especializada, segundo DIN 1988.
Durante o planeamento e a instalação de equi-
pamentos sanitários devem ser respeitadas as
normas e prescrições locais e internacionais em
vigor.
Por fim são válidas as "Condições gerais de in-
stalação da SCHE ." em www.schell.eu.
Dimensions, Technical data / edidas, Características técnicas / Dimensões, Dados técnicos
3
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 3

ontage / ontage / ontage
Dontage
1 Eckventil sperren, eitungen spülen
2 Ggfs. Filtereckventil montieren oder
Vorfilter montieren
3 Armatur (a) montieren
Magnetventil (b) und flexiblen
Schlauch montieren.
Fließrichtung beachten!
(c) Dichtprobe durchführen.
Oontage
1 Hoekregelkraan dichtdraaien, ei-
dingen spoelen.
2 Installeer indien nodig een hoekre-
gelkraan met filter of voorfilter mon-
teren.
3 Kraan (a) monteren
Magneetventiel (b) en flexibele
slang monteren.
Let op de stroomrichting!
(c) Een lektest uitvoeren.
Fontage
1 Fermer le robinet d’équerre, rincer
les conduites.
2 Installer si nécessaire un robinet
d’équerre à filtre ou installer le pré-
filtre
3 Placer le robinet (a)
Installer la vanne magnétique (b) et
le flexible.
Respecter le sens du flux!
(c) Tester l’étanchéité.
12
-
Z
u
m
P
r
o
g
r
a
m
m
i
e
r
e
n
-
F
o
r
p
r
o
g
r
a
m
m
i
n
g
.
.
.
3
4
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 4

GInstallation
1 Block angle valve, flush lines
2 If necessary install angle valve with filter or
install pre-filter
3 Install fitting (a)
Install solenoid valve (b) and flexible hose
Pay attemtion to the flow
direction!
(c) Carry out leak-tightness test.
Eontaje
1 Bloquear válvula angular, enjuagar tuberías
2 En caso necesario montar válvula angular
con filtro o montar filtro previo
3 Montar valvulería (a)
Montar válvula solenoide (b) y tubo flexible.
Tenga en cuenta el sentido del flujo!
(c) Realizar prueba de estanqueidad.
Pontagem
1 Fechar a válvula de ângulo, enxaguar tuba-
gens.
2 Event. montar válvula de ângulo de filtração
ou o pré-filtro.
3 Montar a torneira (a)
Montar a válvula magnética (b) e o tubo
flexível.
Observe a direção do fluxo!
(c) Efectuar controlo de estanqueidade.
Installation / ontaje / ontagem
5
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 5

ontage / ontage / ontage
Dontage
1 Batteriefach an Waschtischbefesti-
gung anbringen, Steckverbindungen
herstellen
2 Eckventil öffnen
3Funktionsprüfung:
Drücken per Fingertipp (leichter
Druck) auf Piezo-Taste - Ein/Aus/
aufzeit
Oontage
1 Batterijhouder op de bevestiging
van de wastafel aanbrengen. De
steekverbindingen aansluiten.
2 De hoekregelkraan opendraaien.
3Controle van de werking:
ichtjes met de vingertop op de piëzo-
toets drukken - Aan / uit / looptijd
Fontage
1 Fixer le logement de batterie à un
des points d‘ancrage du lavabo,
connecter.
2 Ouvrir le robinet d‘équerre.
3Test de fonctionnement:
Exercer une légère pression du doigt
sur la touche piézo-électrique -
Marche/Arrêt/Durée
1 2
3
6
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 6

GInstallation
1 Attach battery compartment to the wash ba-
sin fixture, insert plug-in connections
2 Open angle valve
3Function test:
Use the tip of your finger to press (light pres-
sure) the piezoelectric button - on/off/flow
time
Eontaje
1 Colocar el compartimento de la batería en la
fijación del lavabo, insertar las conexiones
enchufables
2 Abrir válvula angular
3Comprobación del funcionamiento:
Pulse con el dedo (levemente) el pulsador
piezoeléctrico - on/off/tiempo de apertur
Pontagem
1 Montar o compartimento da bateria na fixa-
ção do lavatório e estabelecer a ligação de
encaixe
2 Abrir a válvula de ângulo
3Controlo de funcionamento:
Pressionar com o dedo (pressão leve) em
cima do botão Piezo - ig/Desl/tempo de
funcionamento
Installation / ontaje / ontagem
7
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 7

Programmierung
DWerkseinstellung
- aufzeit - 8 s
- Stagnationsspülung - Aus
1. Programmierung
Stromversorgung trennen (s. Seite 4),
nach 15 s wieder herstellen, warten bis
ED konstant rot (ca. 15 s) leuchtet.
Innerhalb der Rotphase 3 x drücken ->
Programmiermodus
1 bis 10 x drücken -> aufzeit gemäß
Tabelle; aufzeit beginnt bei 4 s.
1
Beispiel - Individueller Programmierablauf
Gewünschte Einstellung:
aufzeit: 15 s
Stagnationsspülung: Ein (ON)
2. Laufzeiteinstellung ggf. vornehmen
Nach gewünschter Laufzeiteinstel-
lung:
ED blinkt ca. 5 s nach dem letztem
Drücken zwei Mal auf -> Programmie-
rung beendet, danach 5 s Zeit zur Ein-
stellung der Stagnationsspülung.
3. Stagnationsspülung ein- oder aus-
schalten
3.1 - 1 x drücken -> ED blinkt vier
Mal -> Stagnationsspülung ein (ON):
3.2 - 1 x drücken -> ED blinkt zwei
Mal -> Stagnationsspülung aus (OFF)
4. LED blinkt 5 al -> Programmie-
rung beendet
Anzahl x
drücken
12345678910
aufzeit
(s)
4 6 810 15 25 30 45 60 120
8
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 8

Programmering / Programmation
OFabrieksinstelling:
- ooptijd - 8 s
- Stagnatiespoeling uit
1. Programmering
Stroomvoeding onderbreken (z. pag. 4), na
ong. 15 s weer inschakelen.
Wachten tot de ED
gedurende constant rood oplicht (ong. 15 s).
Tijdens de rode fase 3 x drukken -> programm-
eermodus.
1 – 10 x drukken -> looptijd volgens tabel;
ooptijd begint bij 4 seconden
Voorbeeld - Individuele programmering
Gewenste instelling
ooptijd: 15 s
Stagnatiespoeling: Aan (ON)
2. Looptijd evt. instellen
Nadat de gewenste looptijd ingesteld is:
De ED knippert 2 x, 5 s nadat de toets de laat-
ste keer ingedrukt is -> programmering van de
looptijd beëindigd. Daarna kunt u de stagnatie-
spoeling instellen (5 s).
3. Stagnatiespoeling
3.1 - Stagnatiespoeling aan (ON):
1 x drukken ( ED knippert 4x)
3.2 - Stagnatiespoeling uit (OFF):
1 x drukken ( ED knippert 2x)
4. LED knippert 5 x -> programmering beëindigd.
Aantal x
drukken
12345678910
ooptijd
(s)
46810 15 25 30 45 60 120
FRéglages d’usine
- Durée - 8 s
- Rinçage anti-stagnation - arrêt
1. Programmation
Interrompre l’alimentation électrique (cf. Pg. 4);
la rétablir environ 15 s plus tard; attendre que
la diode rouge reste allumée (environ 15 s).
Pendant que la diode est allumée: appuyer 3 x
-> mode de programmation
Appuyer 1 – 10 x -> durée de fonctionnement
du robinet selon table; a durée d’écoulement
débute après 4 secondes
Exemple - Programmation souhaitée
Programmation souhaitée:
Durée de fonctionnement: 15 s
Rinçage anti-stagnation: Marche (ON)
2. Réglage de la durée de fonctionnement
Après le réglage de la durée de fonctionnement:
a diode clignote 2 x environ 5 s aprés le dernier
actionnement -> fin de la programmation de la
durée de fonctionnement. Possibilité de pro-
grammer ensuite le rinçage anti-stagnation (5 s).
3. Rinçage anti-stagnation
3.1 - Rinçage anti-stagnation
marche (ON):
Appuyer 1 x (diode clignote 4x)
3.2 - Rinçage anti-stagnation
arrêt (OFF):
Appuyer 1 x (diode clignote 2x)
4. Diode clignote 5 x -> fin de la programmation
No. x de
pressions
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Durée (s) 46810 15 25 30 45 60 120
9
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 9

Programming
GFactory setting:
- Flow time - 8 s
- Stagnation flush off
1. Programming
Disconnect power supply (cf. Pg. 4),
reconnect after approx. 15 s, wait until
the ED shows a solid red light (appr.
15 s). Press 3 times within the red pha-
se -> program mode
Press 1 – 10 x -> flow time according
to table; Flow time begins at 4 seconds
1
Example - Individual programming sequence
Desired setting
Flow time: 15 s
Stagnation flush: On (ON)
2. Carry out flow time setting, if
required
According to the flow time setting you
want:
ED flashes appr. 5 s after the last 2 ti-
mes pressed-> flow time programming
completed, then 5 sec time for setting
option for stagnation flush.
3. Stagnation flush
3.1 - stagnation flush ON:
Press 1x ( ED flashes 4x)
3.2 - stagnation flush OFF:
Press 1x ( ED flashes 2x)
4. LED flashes 5x -> programming
completed.
Press x
number
12345678910
Flow
time (s)
4 6 810 15 25 30 45 60 120
10
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 10

Programación / Programação
EAjuste de fábrica:
- Tiempo de apertura - 8 s
- Descarga de estancamiento off
1. Programación
Desconectar alimentación de corriente (véase la
pág. 4), volver a conectar después de aprox.
15 segundos. Pulsar (aprox. 15 s) 3 veces en
2 seg. - El ED se apaga -> modo de programa
Pulsar 1 – 10 x -> tiempo de apertura según ta-
bla; A los 4 segundos comienza a funcionar
Ejemplo - Procedimiento de programación in-
dividual
Ajuste deseado:
Tiempo de apertura: 15 s
Descarga de estancamiento: ON
2. En caso necesario realizar ajuste de tiempo
de apertura
Después de ajustar el tiempo de apertura de-
seado:
ED parpadea después de pulsar por última
vez, a los 5 seg. aprox., 2 veces en -> progra-
mación de tiempo de ejecución concluida, de-
spués de 5 s tiempo para ajustar si se quiere el
aclarado por inactividad.
3. Descarga de estancamiento
3.1 - Descarga de estancamiento (ON):
Pulsar 1x ( ED parpadea 4x)
3.2 - Descarga de estancamiento (OFF):
Pulsar 1x ( ED parpadea 2x)
4. LED parpadea 5x -> programación finalizada.
Número
x pulsa-
ciones
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Tiempo
de aper-
tura (s)
4 6 810 15 25 30 45 60 120
PDefinições de fábrica
- Tempo de funcionamento - 8 s
- Enxaguamento de estagnação - Desl
1. Programação
Desconectar a alimentação eléctrica (v. P. 4),
restabelecer após cerca de 15 s, aguardar até o
ED brilhar continuamente a vermelho (aprox.
15 s).
Pressionar 3 x durante a fase vermelha -> mo-
do do programa
Pressionar 1 – 10 x -> tempo de funcionamen-
to de acordo com a tabela; O tempo de funcio-
namento é iniciado no 4.º segundo
Exemplo - Sequência de programação indivi-
dual
Ajuste pretendido:
Tempo de funcionamento pretendido: 15 s
Enxaguamento de estagnação: ig (ON)
2. Ajustar event. o tempo de funcionamento
Após o ajuste do tempo de funcionamento
pretendido:
ED pisca duas vezes após a última vez que premir,
após aprox. 5 s -> programação do tempo de fun-
cionamento terminada, depois 5 s de tempo para a
possibilidade de ajuste do enxaguamento de estag-
nação.
3. Enxaguamento de estagnação
3.1 - Enxaguamento de estagnação Lig
(ON): Premir 1x ( ED pisca 4x)
3.2 - Enxaguamento de estagnação Desl
(OFF): Premir 1x ( ED pisca 2x)
4. LED pisca 5x -> programação terminada
Premir x
vezes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Tempo de
funciona-
mento (s)
4 6 810 15 25 30 45 60 120
11
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 11

Störungsbeseitigung / Foutanalyse / Diagnostic
O
Störung/Anzeige aßnahme / Ursache Abbildung
Kein Wasser Batterie wechseln Seite 6
Magnetventil defekt Seite 15
Wasserstrom unzureichend Filter an Eckventil reinigen Seite 15
Magnetventil reinigen Seite 15
Diode blinkt Batterie wechslen Seite 6
D
F
Storing/aanduiding aatregel/oorzaak Afbeelding
Geen water Batterij vervangen pag. 6
Magneetventiel defect pag. 15
Ontoereikend waterdebiet Filter op de hoekregelkraan reinigen pag. 15
Magneetventiel reinigen pag. 15
Diode knippert Batterij vervangen pag. 6
Problème/symptômes Solutions/Causes Illustration
Pas d‘eau Remplacer batterie Page 6
Défaut vanne magnétique Page 15
Débit insuffisant Nettoyer filtre rob. Equerre Page 15
Nettoyer vanne magnétique Page 15
Clignotement de la diode Remplacer batterie Page 6
12
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 12

Troubleshooting / Análisis de fallos / Análise de erros
E
G
P
Fault/display easure/cause Figure
No water Change battery page 6
Solenoid valve defective page 15
Water flow insufficient Clean filter on angle valve page 15
Clean solenoid valve page 15
Diode flashes Change battery page 6
Fallo / indicación edida / causa Imagen
No sale agua Reemplazar batería Página 6
Válvula solenoide averiada Página 15
Caudal de agua insuficiente impiar filtro de válvula angular Página 15
impiar válvula solenoide Página 15
Diodo parpadea Reemplazar batería Página 6
Avaria/Indicação edida/Causa Figura
Nenhuma água Substituir bateria Página 7
Válvula magnética com defeito Página 15
Caudal de água insuficiente impar filtro na válvula de ângulo Página 15
impar válvula magnética Página 15
Díodo pisca Substituir bateria Página 7
13
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 13

DZur Reinigung nur milde, sei-
fenhaltige Reinigungsmittel
verwenden.
Keine kratzenden, scheuern-
den, alkohol-, ammoniak-,
salzsäure-, phosphorsäure-,
essigsäurehaltige oder
lösungsmittelhaltige Reini-
gungs- oder Desinfektions-
mittel benutzen.
Keine Reinigung mit Dampf-
strahlgeräten!
Es gelten die SCHE „All -
gemeinen Installationsbedin-
gungen“ unter www.schell.eu.
OVoor de reiniging alleen mil-
de, zeephoudende reinigings-
middelen gebruiken.
Geen krassende, schurende,
alcohol-, ammoniak-, zout -
zuur-, fosforzuur-, azijnzuur-
houdende of oplossingsmiddel -
houdende reinigings- of des-
infectiemiddelen gebruiken.
Geen reiniging met stoom-
straalapparaten!
Van toepassing zijn de
'Algemene installatievoor-
waarden' van SCHE onder
www.schell.eu.
Pflegehinweis / Onderhoud / aintenance instructions /
Conseils d’entretien / Instrucciones de conservación / Aviso de conservação
FUtiliser uniquement des pro-
duits de nettoyage doux, à
base de savon pour le netto-
yage.
Ne pas utiliser de de produits
de nettoyage et désinfectants
irritants, abrasifs, ou encore à
base d’alcool, d’ammoniac,
d’acide chlorhydrique, d’acide
phosphorique ou d’acide
acétique.
Ne pas utiliser de nettoyeurs
à jet de vapeur pour le netto-
yage!
es «conditions générales
d’installation» reprises à
l’adresse www.schell.eu
s’appliquent.
GOnly use mild, soapy
cleaning agents for cleaning.
Do not use scratchy, abrasive
cleaning and disinfecting
agents, or agents containing
alcohol, hydrochloric acid,
phosphoric acid, acetic acid or
solvents.
Do not clean with steam-jet
units!
The SCHE "General
installation conditions" at
www.schell.eu apply.
EPara limpiar, usar únicamente
un limpiador suave a base de
jabón.
Prohibido emplear productos
de limpieza o desinfección
corrosivos ni abrasivos que
contengan alcohol, amonia-
co, ácido clorhídrico, ácido
fosfórico o ácido
acético.
¡No limpiar con chorro de
agua o vapor a presión!
Son aplicables las "Condicio-
nes generales de instalación"
de SCHE que figuran en
www.schell.eu
PUtilizar apenas detergente de
limpeza suave à base de
sabão.
Não utilizar detergentes de
limpeza ou de desinfecção
abrasivos, com álcool, amoní-
aco, ácido clorídrico,
ácido fosfórico, ácido acético
ou solventes
Não limpar com aparelho de
jacto de vapor!
São válidas as "Condições
gerais de instalação" SCHE ,
em www.schell.eu
14
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 14

Servicehinweis / Opmerking voor service / Consignes de service /
Service instruction / Servicio / Aviso de serviço
D1 Eckventil schließen
2 Magnetventil herausdrehen
3 Magnetventil unter Wasser reinigen
O1 Hoekregelkraan dichtdraaien
2 Magneetventiel eruit draaien
3 Magneetventiel onder water reini-
gen
F1 Fermer le robinet d’équerre
2 Dévisser la vanne magnétique
3 Rincer la vanne magnétique à l’eau
G1 Close angle valve
2 Unscrew solenoid valve
3 Clean solenoid valve under water
E1 Cerrar válvula angular
2 Desenroscar válvula solenoide
3 impiar válvula solenoide en agua
P1 Fechar a válvula de ângulo
2 Desenroscar a válvula magnética
3 impar válvula magnética sob água
corrente
1 2
3
15
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 15

Ersatzteile / Wisselstukken / Pièces détachées
1
4
3
5
2
-
Z
u
m
P
r
o
g
r
a
m
m
i
e
r
e
n
-
F
o
r
p
r
o
g
r
a
m
m
i
n
g
.
.
.
1
16
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 16

D O F
1E-Modul mit Deckel E-module met deksel Module électronique
avec couvercle 01 301 06 99
2Strahlregler Straalregelaar
Ecumeur 28 918 06 99
3Magnetventil Magneetventiel
Vanne magnétique 01 451 00 99
4Gehäuse Magnetventil Behuizing magneet-
ventiel
ogement de la vanne
magnétique 01 522 00 99
5Batteriefach Batterijhouder ogement de batterie 01 519 00 99
Replacement parts / Piezas de repuesto / Peças sobressalentes
G E P
1E-module with cover
Módulo electrónico con
cubierta
25 01 301 06
Módulo E com tampa 01 301 06 99
2Spray regulator Regulador de chorro
25 28 918 06
Regulador de jacto 28 918 06 99
3Solenoid valve Válvula solenoide
25 01 451 00
Válvula magnética 01 451 00 99
4Solenoid valve casing Carcasa válvula solenoide
25 01 522 00
Carcaça da válvula
magnética 01 522 00 99
5Battery compartment Compartimento batería
25 01 159 00
Compartimento da
bateria 01 519 00 99
17
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 17

Notizen
18
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 18

IIstruzioni per il montaggio e l'installa-
zione rubinetteria con autochiusura a
tempo elettronica TIPUS P
b Montážní návod
Elektronická samozavírací armatura
TIPUS P
QInstrukcja montażu i eksploatacji.
Elektroniczna armatura samozamykająca
TIPUS P
HSzerelési és beépítési útmutató
TIPUS P elektronikus önelzáró csaptelep
R
Asamblare si instructiuni de instala-
re pentru BATERIE LAV AR cu
actionare electronica TIPUS P
Инструкция по монтажу и установке
электронной самозапирающейся
арматуры TIPUS P
# 01 236 06 99 / 01 237 06 99
19
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 19

I1 Dimensioni
2 Dati tecnici
Nota
Il montaggio e l’installazione devono
essere effettuati soltanto da un’impre-
sa specializzata con concessione secon-
do DIN 1988.
Durante la progettazione e l’installa-
zione di impianti sanitari devono essere
rispettate le norme e diposizioni locali,
nazionali e internazionali.
Devono inoltre essere rispettati i "Re-
quisiti di installazione generali della
SCHE ."www.schell.eu.
b1 Rozměry
2 Technické údaje
Pokyny
Montáž a instalaci mohou provádět
pouze odborně vyučené osoby.
Při projektování a zařizování sanitár-
ních zařízení je třeba dbát na místní,
národní i mezinárodní normy a předpisy.
Ve všem ostatním je třeba postupovat
podle montážních návodů firmy Schell
na www.schell.eu.
Q1 ymiary
2 Dane techniczne
skazówka
Montaż i instalacja powinny zostać
przeprowadzone wyłącznie przez kon-
cesjonowaną firmę instalatorską.,
zgodnie z DIN 1988.
Podczas projektowania i montażu ur-
ządzeń sanitarnych należy wziąć pod
uwagę lokalne, krajowe i międzynaro-
dowe normy i przepisy.
Poza tym należy uwzględnić „ gólne
zasady instalacji. Firmy SCHELL”,
dostępne na stronie www.schell.eu.
Dimensioni / Dati tecnici / Rozměry / Technické údaje / ymiary / Dane techniczne
2
1
20
903034000_b_DD_903002400_f.qxd 31.08.11 07:29 Seite 20