Schell WBD-SC-M User manual

Made in Germany
Unterputz-Masterbox
Montageanleitung Rohbauset
• Masterbox WBD-SC-M
Selbstschluss - Mischwasser, # 01 867 00 99
• Masterbox WBD-SC-V
Selbstschluss - vorgemischtes Wasser, # 01 827 00 99
DE
Montagehandleiding inbouwset
• Masterbox WBD-SC-M
Zelfsluitend - Mengwater, # 01 867 00 99
• Masterbox WBD-SC-V
Zelfsluitend - Voorgemengd water, # 01 827 00 99
NL
Instructions de montage set à encastrer
• Masterbox WBD-SC-M
Temporisée - Eau mélangé, # 01 867 00 99
• Masterbox WBD-SC-V
Temporisée - Eau pré mélangé, # 01 827 00 99
FR
Assembly instructions for raw work kit
• Masterbox WBD-SC-M
Self-closing - Mix water, # 01 867 00 99
• Masterbox WBD-SC-V
Self-closing - Premixed water, # 01 827 00 99
EN
Instrucciones kit de montaje
• Masterbox WBD-SC-M
Cierre automático - agua mezclada, # 01 867 00 99
• Masterbox WBD-SC-V
Cierre automático - agua premezclada, # 01 827 00 99
ES
Instruç~ oes para o kit de montagem
• Masterbox WBD-SC-M
Fecho automático - Água misturada, # 01 867 00 99
• Masterbox WBD-SC-V
Fecho automático - Água pré-misturada, # 01 827 00 99
PT
Istruzioni di montaggio set parti interne
• Masterbox WBD-SC-M
Chiusura temporizzata – acqua miscelata, # 01 867 00 99
• Masterbox WBD-SC-V
Chiusura temporizzata – acqua premiscelata, # 01 827 00 99
IT
Montážní návod k podomítkové sadě
• Masterbox WBD-SC-M
samozavírací - směšovací, # 01 867 00 99
• Masterbox WBD-SC-V
samozavírací - na předmíchanou vodu, # 01 827 00 99
CZ
Instrukcja montażu zestawu podtynkowego
• Masterbox WBD-SC-M
samozamykanie - mieszanie wody, # 01 867 00 99
• Masterbox WBD-SC-V
samozamykanie - woda zmieszana, # 01 827 00 99
PL
Szerelési útmutató a beépítőszetthez
• Masterbox WBD-SC-M
Önelzáró - kevertvíz, # 01 867 00 99
• Masterbox WBD-SC-V
Önelzáró - előkevert víz, # 01 827 00 99
HU
Instrucțiuni de montaj pentru setul de bază
• Masterbox WBD-SC-M
Închidere automată - apă amestecată, # 01 867 00 99
• Masterbox WBD-SC-V
Închidere automată - apă preamestecată, # 01 827 00 99
RO
Návod na montáž pre súpravu na hrubú montáž
• Masterbox WBD-SC-M
Samozatváranie - zmiešaná voda, # 01 867 00 99
• Masterbox WBD-SC-V
Samozatváranie - predzmiešaná voda, # 01 827 00 99
SK
WBD-SC-M
# 01 867 00 99
WBD-SC-V
# 01 827 00 99

Technische Daten:
Fließdruck (min. - max.): 1,0 - 5,0 bar
Ruhedruck max.: 8 bar
Durchfluss bei 3 bar: 10 l/min
Betriebstemperatur max.: 70 °C (Thermische Desinfektion 80 °C) - ACHTUNG: Verbrühungsgefahr!)
Installationshinweise:
Es ist für eine ausreichende Dimensionierung entsprechend der DIN 1988 Teil 3, bzw. EN 806-3 zu sorgen. Die DIN 1988 Teil 4 (Schutz
des Trinkwassers, Einhaltung der Trinkwassergüte) sowie die EN 1717 (Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-
Installationen) sind zu beachten.
Wasserqualitäten:
Die SCHELL Duscharmaturen sind für den Einsatz in Trinkwassersystemen nach der jeweils aktuellen Trinkwasserverordnung geeignet.
Systembedingt sind innerhalb der Armaturen empfindliche Baugruppen, die vor Schmutzpartikel und Kalkablagerungen geschützt werden
müssen. Gegebenenfalls sind Rückspülfilter und Entkalkungsanlagen vorzusehen. Der Betrieb der Armaturen mit Mineralwässern deren
Inhaltsstoffe zur Ausflockung neigen, oder die besonders aggressiv gegen Metallwerkstoffe sind, ist nur nach Freigabe möglich. Alle Produkte
von Schell sind in allen Trinkwässern gemäß EU-Trinkwasserverordnung einsetzbar. Eventuell vorliegende nationale Vorgaben zur generellen
Teilenthärtung der Trinkwässer sind zu beachten.
Allgemeine Montagehinweise:
Korrosionssichere Rohrwerkstoffe einsetzen. Gewinde nur mit zugelassenen Dichtmitteln abdichten. Übliche Drehmomente nicht überschreiten!
Selten genutzte Armaturen:
Rohrführung so wählen, dass kein Stagnationswasser entstehen kann (Ringinstallation). Gegebenenfalls hinter Armaturen Spülventile
vorsehen. Bei Nutzung nach längeren Betriebspausen Wasser ablaufen lassen (siehe Empfehlung Umweltbundesamt).
Schutz gegen Legionellen:
Bei Gefahr hoher Legionellenkonzentrationen Armaturen mit integriertem Spülventil zur thermischen Desinfektion vorsehen oder andere
Maßnahmen entsprechend DVGW Arbeitsblatt W 551 vorsehen. Besondere Beachtung bei Installationen für Personen mit Immunschwächen.
Hinweise bei der Inbetriebnahme:
Jede Armatur ist einer Druckprobe nach der Installation zu unterziehen, die Druckprobe möglichst mit Druckluft durchführen.
Die Temperatureinstellung des Thermostaten ist zu überprüfen, Heißwassersperre (38 °C ± 1° K). Achtung! Es ist sicherzustellen, dass
alle Leitungswege bis zu den bauseitigen Armaturenanschlüsse mit abgedrückt werden, um so, auch bei geschlossenen Vorabsperrungen,
Magnetventil oder SC-Kartusche, eine ordnungsgemäße Druckprobe durchzuführen.
Armaturen mit Temperaturbegrenzung:
ACHTUNG: Kein Verbrühungsschutz! Temperaturmischverhältnis ändert sich bei höheren Heißwassertemperaturen.
Gegebenenfalls Zentralthermostate vorsehen.
Mischwasserarmaturen ohne Thermostat:
Betriebstemperaturen der Warmwasserversorgung sind so zu wählen, dass keine Verbrühungsgefahr entstehen kann.
Gegebenenfalls Zentralthermostate vorsehen.
Außenaufstellung:
ACHTUNG: Bei Frostgefahr Armatur entleeren! Funktionsbauteile ausbauen oder Armatur mit Heißband dauerhaft schützen.
Hinweis:
Alle Armaturen sind werksseitig auf Funktion geprüft und auf eine Laufzeit von ca. 20 - 25 s bei folgenden Werten eingestellt:
1. Fließdruck: 3 bar
2. Mischwassertemperatur: 38 °C
3. Durchfluss Duschkopf: 10 l/min
Andere Drücke, Durchflüsse und Temperaturänderungen führen zu anderen Laufzeiten:
1. Laufzeitänderungen durch Fliessdruckänderungen
Höherer Druck - kürzere Laufzeit
Niedriger Druck - längere Laufzeit
2. Laufzeitänderungen durch andere Durchflüsse
Niedrigerer Durchfluss - kürzere Laufzeit
Höherer Durchfluss - längere Laufzeit
3. Laufzeitänderungen durch Temperaturänderungen
Niedrigere Temperatur - längere Laufzeit
Höhere Temperatur - kürzere Laufzeit
Die Laufzeiteinstellung kann über die Reguliernadel bei 3 bar Fließdruck zwischen ca. 5 und ca. 30 s eingestellt werden.
Laufzeitschwankungen resultierend aus Druckschwankungen innerhalb des Versorgungsnetzes sind üblich.
2
Installationshinweise
DE

3
Technische gegevens:
Werdruk (min. - max.): 1,0 - 5,0 bar
Rustdruk: max. 8 bar
Debiet bij 3 bar: 10 l/min
Bedrijfstemperatuur max. 70 °C (Thermische desinfectie max. 80 °C - Opgepast: verbrandingsgevaar)
Installatievoorschriften:
Men moet voor een toereikend dimensioneren van de waterleidingen zorgen volgens DIN 1988 Deel 3, respectievelijk EN 806-3.
De DIN 1988 Dell 4 (bescherming van het drinkwater, behouden van de drinkwaterkwaliteit) alsook de EN 1717
(bescherming van het drinkwater tegen verontreinigingen in de drinkwaterinstallaties) zijn in acht te nemen.
Waterkwaliteiten:
De SCHELL douchekranen zijn geschikt voor gebruik in drinkwatersystemen volgens de telkens actuele drinkwaterverordening.
Systeemgebonden zijn in de kraan gevoelige bouwonderdelen, die tegen vuildeeltjes en kalkafzetting moeten beschermd worden.
Indien nodig zijn terugspoelfilter en ontkalkingtoestel te voorzien. Het gebruik van kranen met mineraalwater
waarvan inhoudstoffen tot uitvlokken neigen, of die bijzonder agressief zijn tegen metaalwerkstoffen, is enkel na vrijgave mogelijk.
Alle producten van SCHELL kunnen gebruikt worden in alle soorten drinkwater, bepaald in de EU-verordening inzake drinkwater.
Er moet rekening gehouden worden met eventuele nationale voorschriften voor de algemene gedeeltelijke ontharding van het drinkwater.
Algemene montagevoorschriften:
Corrosievrije leidingen gebruiken. Draadstukken enkel met toegelaten dichtingsmiddelen afdichten. Standaard draaimomenten niet over-
schrijden!
Weinig gebruikte kranen:
Installatie uitvoeren zodat geen waterstagnatie kan voorkomen (kringinstallatie). Zoniet achter de kraan een spoelkraan voorzien. Na langere
periode van niet-gebruik eerst spoelen (zie raadgeving Ministerie van Volksgezondheid).
Bescherming tegen Legionella:
Bij gevaar voor hogere Legionella-concentraties kranen met geïntegreerd spoelventiel voor thermische desinfectie voorzien of maatregelen
voorzien volgens DVGW werkblad W 551. Bijzondere inachtneming bij installaties voor personen met immuniteitszwakte.
Aanwijzingen bij ingebruikname:
Elke kraan is na installatie aan een drukproef te onderwerpen, de drukproef indien mogelijk met perslucht uitvoeren. De temperatuurinstelling
van de thermostaat nakijken, warmwater- blokkering (38 °C ± 1° K). Opgelet! Zorg dat alle leidingen tot de kraanaansluiting bij de gebruiker
afgeklemd worden om zo een correcte drukproef uit te voeren, ook als afsluitkranen, magneetventielen of SC-cartouches gesloten zijn.
Kranen met temperatuurbegrenzing:
Opgepast: Geen bescherming tegen verbranding, de verhouding van de mengwatertemperatuur wijzigt bij hogere warmwatertemperaturen.
Indien nodig een centrale thermostaat voorzien.
Mengwaterkranen zonder thermostaat:
De temperatuur van de warmwatervoorziening zo kiezen dat er geen gevaar voor verbranden kan bestaan.
Indien nodig een centrale thermostaat voorzien.
Buiteninstallatie:
Opgepast: Bij vriesgevaar de kranen ledigen, functie-elementen uitnemen of de kraan met een duurzaam warmtelint beschermen.
Aanwijzingen:
Alle kranen zijn af fabriek op werking gecontroleerd en ingesteld op ca. 20 - 25 s spoeltijd bij volgende waarden:
1. Werkdruk: 3 bar
2. Mengwatertemperatuur: 38 °C
3. Debiet douchekop: 10 l/min
Andere waterdruk, debiet en temperatuursveranderingen leiden tot andere looptijden:
1. Looptijdaanpassing door werkdruk
Hogere druk – kortere looptijd
Lagere druk – langere looptijd
2. Looptijdaanpassing door ander debiet
Kleiner debiet – kortere looptijd
Groter debiet – langere looptijd
3. Looptijdaanpassing door temperatuursverschil
Lagere temperatuur – langere looptijd
Hogere temperatuur – kortere looptijd
De looptijd kan via de reguleernaald bij 3 bar druk tussen ca. 5 – 30 s ingesteld worden.
Looptijdwissels resulterend uit drukschommelingen in de installaties zijn normaal.
Installatiespecicaties
NL

4
Spécifications
Pression dynamique (min. – max.): 1,0 - 5,0 bar
Pression statique max. : 8 bar
Débit pour 3 bar : 10,0 l/min.
Température de fonctionnement max. 70°C (Désinfection thermique max. 80°C – Attention aux brûlures)
Notice d’installation:
Il est nécessaire de prévoir un dimensionnement des tuyauteries suffisant suivant la DIN 1988 Partie 3, respectivement EN 806-3.
Tenir compte de la DIN 1988 Partie 4 (protection de l’eau, préserver la qualité de l’eau potable) ainsi que la EN 1717 (protection de l’eau
potable contre la pollution dans les installations sanitaires).
Qualités de l’eau:
Les robinets de douche SCHELL conviennent pour une utilisation dans les systèmes d‘eau potable conformément au décret relatif à l‘eau por-
table actuellement en vigueur. Due à la construction certaines pièces dans la robinetterie sont sensibles au calcaire et impuretés présentes dans
l’eau. Si nécessaire un filtre à rinçage par contre courant et un adoucisseur d’eau sont à prévoir. L’utilisation de robinets avec de l’eau minérale
qui pourrait coaguler ou nuire à la robinetterie due à l’agressivité au métal ne sera admise qu’après autorisation. Tous les produits de Schell
peuvent être utilisés dans toutes les installations d’eau potable répondant aux exigences du décret européen relatif à l’eau potable. Les éven-
tuelles prescriptions nationales applicables en matière d’adoucissement partiel des eaux potables doivent être respectées.
Instructions de montage générales:
Employer des tuyauteries anti-corrosion. Les raccords doivent être rendus étanche avec les produits autorisés.
Ne pas excéder le nombre de couples de serrage!
Robinetterie peu employée:
Exécuter l’installation de telle manière qu’il ne puisse y avoir de l’eau stagnante (boucle). Sinon installer un robinet de rinçage derrière la
robinetterie. Après une longue durée de non- utilisation d’abord effectuer un rinçage (voir conseil du Ministère de la Santé publique).
Protection contre la Légionellose:
Si danger de haute concentration de Légionelles prévoir des robinetteries avec vanne de rinçage intégrée pour la désinfection thermique
ou prendre d’autres précautions suivant DVGW document W 551. Une attention particulière est à prendre en considération pour les perso-
nnes souffrant d’une immunité déficiente.
Instructions de mise en service:
Les robinets de douche Schell sont testés avec une eau parfaitement hygiénique (filtre Légionellose). Chaque robinet doit être soumis après
installation à un teste de pression, si possible effectuer le test à l’air comprimée. Vérifier le réglage de la température du thermostat, blocage
de sécurité (38 °C ± 1° K). Attention ! S’assurer ici que toutes les canalisations jusqu’aux raccords des robinets sur site résistent à la pression en
procédant à un essai de mise sous pression adéquat lorsque les systèmes de fermeture en amont, électrovannes ou cartouches SC sont fermées.
Robinetterie avec blocage de température:
Attention: Pas de protection contre les brûlures, l’eau mitigée varie si la température de l’eau chaude augmente. Si néccessaire prévoir un
thermostat central.
Robinets mélangeurs sans thermostat:
Choisir la température de la production d’eau chaude de telle facon qu’il n’y a pas de danger de brûlures.
Installation extérieure:
Attention: En cas de danger de gel vidanger la robinetterie, enlever les éléments de fonctionnement ou protéger la robinetterie avec une
bande chauffante.
Indications :
Tous les robinets sont contrôlés et réglés en usine sur 20 à 25 s de rinçage avec les valeurs suivantes:
1. Pression dynamique: 3 bar
2. Température d’eau mélangée 38 °C
3. Débit du pommeau de douche 10 l/min
Des variations de pression, débits et de température portent à des temporisations variables:
1. Variations de pression
Plus de pression : durée plus courte
Moins de pression : durée plus longue
2. Variations de débit
Moins de débit : durée plus courte
Plus de débit : durée plus longue
3. Variations de température
Température plus basse : durée plus longue
Température plus élevée : durée plus courte
La temporisation peut se régler par la vis de réglage entre 5 et 30 s (avec 3 bar de pression). Des variations de la temporisation résultant de
variations de pression dans l’installation sont d’usage.
Spécications d’installation
FR

5
Technical specifications:
Flow pressure (min. – max.): 1,0 - 5,0 bar
Static pressure max.: 8 bar
Flow volume at 3 bar: 10 l/min
Operating temperature max.: 70°C (Thermal disinfection max. 80 °C - ATTENTION: Risk of scalding!)
Installation information:
Ensure adequate dimensioning in accordance with DIN 1988 Part 3, or EN 806-3. Observe DIN 1988 Part 4 (protection of drinking water,
compliance with drinking water quality) as well as EN 1717 (protection of drinking water against contaminants in drinking water supply
installations).
Water qualities:
SCHELL shower fittings are suitable for use in drinking water systems in accordance with the current German Drinking Water Ordinance. It is
inherent in the system that the fittings contain sensitive modules which must be protected against dirt particles and calcification. If required,
provide return flush filters and decalcification systems. Fittings must not be operated with mineral water whose contents have a tendency to
flocculate or which are especially aggressive towards metallic materials until it has been released. All products from Schell can be used with all
potable waters in accordance with the EU Drinking Water Directive. Applicable national regulations about general partial water softening for
drinking water must be observed.
General assembly information:
Use corrosion-resistant pipe materials. Seal threads with permitted sealants only. Do not exceed normal torques!
Rarely used fittings:
Select a pipe layout which prevents stagnant water (ring installation). If required, fit flush valves behind the fittings. If used after prolonged
operating pauses, allow water to drain (see recommendation of the Umweltbundesamt (Federal Environment Agency).
Protection against Legionella:
If there is a risk of high Legionella concentrations, provide fittings with integrated flush valve for thermal disinfection or take other measures
in accordance with DVGW work sheet W 551. Pay particular attention to installations for persons with immune deficiencies.
Start-up information:
Schell shower fittings are tested with perfectly hygienic water (Legionella filter). Following installation, each fitting must undergo a pressure
test which should be conducted preferably with compressed air. Check the temperature setting of the thermostat, hot water safety device
(38 °C ± 1 °K). Important! Ensure that all pipe routes up to the building fitting connections are also printed clearly: this enables a proper
pressure test to be performed even when isolating valves, solenoid valves or SC cartridges are also closed.
Fittings with temperature limit:
ATTENTION: No scald protection, temperature mix ratio changes at higher hot water temperatures. If required, fit central thermostats.
Mix water fittings without thermostat:
To prevent the risk of scalding, select appropriate operating temperatures for the hot water supply. If required, fit central thermostats.
External installation:
ATTENTION: If there is a risk of frost, drain fittings, remove functional components or permanently protect fittings with thermal tape.
Information:
All fittings have been tested for function at the factory and set for a run time of approx. 20 – 25 s at the following values:
1. Flow pressure: 3 bar
2. Mix water temperature: 38 °C
3. Shower head flow rate: 10 l/min
Other pressures, flow rates and temperature changes will result in different run times:
1. Run time changes caused by flow pressure changes
Higher pressure – shorter run time
Lower pressure – longer run time
2. Run time changes caused by different flow rates
Lower flow rate – shorter run time
Higher flow rate – longer run time
3. Run time changes caused by temperature changes
Lower temperature – longer run time
Higher temperature – shorter run time
The run time can be set to a flow pressure of 3 bar between approx. 5 and approx. 30 s via the regulating needle. Run time fluctuations
resulting from pressure fluctuations within the mains supply are normal.
Installationinstructions
EN

6
Datos técnicos:
Presión de flujo (mín. – máx.): 1,0 - 5,0 / Presión de estancamiento máx.: 8 bar / Caudal con 3 bar: 10 l/min
Máxima temperatura de funcionamiento max. 70°C (Desinfección térmica máxima 80°C - ¡Atención: Peligro de quemaduras!)
Indicaciones para la instalación:
Dimensionar en proporciones suficientes conforme a la norma DIN 1988 parte 3, o bien EN 806-3. Es obligatorio respetar la norma
DIN 1988 parte 4 (Protección del agua potable, mantenimiento de la calidad del agua) y la norma EN 1717 (Protección contra la
contaminación del agua potable en las instalaciones de agua potable).
Calidades del agua:
Los grifos para duchas SCHELL son adecuados para usar en sistemas de agua potable en conformidad con la normativa respectiva para agua
potable. Dadas las características del sistema, las griferías albergan componentes vulnerables que deben protegerse de partículas de suciedad
y calcificaciones. Cuando el caso lo requiera, instalar filtros de flujo reversible e instalaciones descalcificadoras. Para usar las griferías con aguas
minerales con componentes floculantes o muy agresivos con las materias metálicas es imprescindible la autorización pertinente. Todos los pro-
ductos de Schell se pueden usar en todas las aguas potables a los efectos de la normativa europea sobre agua potable.
Se deben tener en cuenta las especificaciones nacionales que puedan existir sobre ablandamiento parcial del agua potable.
Indicaciones generales para el montaje:
Los materiales de las tuberías tienen que ser anticorrosivos. Estanqueizar las roscas sólo con medios homologados.
¡No sobrepasar los momentos de torsión convencionales!
Griferías de uso poco frecuente:
Escoger el tendido de las tuberías de modo que no se acumule agua estancada (instalación en anillo). Montar válvulas de purga detrás
de las griferías cuando el caso lo requiera. Dejar correr el agua antes de utilizar la grifería al cabo de períodos más o menos largos
(Véase recomendación de la Oficina Federal del Medio Ambiente).
Protección contra legionelas:
Al existir riesgo de fuertes concentraciones de legionelas, equipar las griferías con una válvula de purga incorporada para la desinfección
térmica como lo estipula la ficha de práctica W 551 de las directrices DVGW. Poner especial cuidado al realizar instalaciones para personas
que sufran algún tipo de inmunodeficiencia.
Indicaciones para la puesta en servicio:
Las griferías Schell para duchas se han puesto a prueba con agua perfectamente higienizada (filtros antilegionelas). Terminada la instalación,
someter cada grifería a una presión de ensayo aplicando en lo posible aire comprimido. Controlar la temperatura establecida en el termostato,
el bloqueo de agua caliente (38 °C ± 1 °K). ¡Atención! Se debe garantizar que todos los trayectos de los conductos están presionados hasta las
conexiones para grifos de las instalaciones, para poder realizar una prueba de presión correcta incluso con válvulas de paso previas,
electroválvula o cartucho SC cerrados.
Griferías con limitador de temperatura:
¡Atención: No es una protección contra quemaduras; la relación de mezcla de temperaturas varía al aumentar la temperatura del agua
caliente. Instalar un termostato central si fuera necesario.
Mezcladores de agua sin termostato:
Seleccionar las temperaturas de servicio del suministro de agua caliente de modo que el usuario no sufra quemaduras o escaldaduras.
Instalar un termostato central si fuera necesario.
Instalación en el exterior:
¡Atención: Si hay peligro de heladas, purgar la grifería, desarmarla o protegerla de forma permanente con una cinta calentadora.
Indicación:
Las griferías de cierre automático o temporizadas se ponen a prueba en la fábrica y vienen ajustadas a los siguiente valores en relación
con un paso de agua de 20 a 25 segundos aproximadamente:
1. Presión de flujo: 3 bar
2. Temperatura del agua mezclada: 38 °C
3. Flujo por la alcachofa de la ducha: 10 l/min.
Cualquier cambio de presión, flujo o temperatura modifica el tiempo de paso del agua:
1. Relación entre tiempo de paso del agua y la presión de flujo
más presión – menos tiempo de paso del agua
menos presión – más tiempo de paso del agua
2. Relación entre el tiempo de paso del agua y el flujo
menos flujo – más tiempo de paso del agua
más flujo – más tiempo de paso del agua
3. Relación entre tiempo de paso del agua y temperatura
menor temperatura – más tiempo de paso del agua
mayor temperatura – menos tiempo de paso del agua
El tiempo de paso del agua se fija entre 5 y 30 segundos aproximadamente con la aguja reguladora bajo una presión de 3 bar. Es un hecho
normal que el tiempo de paso del agua varíe en función de las fluctuaciones de la presión a lo largo la red de abastecimiento municipal.
Instrucciones de instalación
ES

7
Características técnicas:
Press~ ao de fluxo (mín. - máx.): 1,0 - 5,0 bar / Pressão de repouso máx.: 8 bar / Caudal a 3 bar: 10 l/min
Temperatura de funcionamento máx. 70 °C (Desinfecção térmico máx. 80 °C - ATENÇ~ AO: Perigo de queimaduras!)
Instruç~
oes para a instalaç~ ão:
Dimensionar convenientemente segundo a norma DIN 1988 parte 3, ou EN 806-3. É obrigatório respeitar a norma DIN 1988 parte 4
(Protecç~
ao da água potável, concervaç~ ao da qualidade da água) e a norma EN 1717 (Protecç~ ao contra a contaminaç~ ao da água potável
nas instalaç~
oes de água potável).
O¸ ualidades da água:
Os corpos de duche SCHELL são adequados para a aplicação em sistemas de água potável, de acordo com a respetiva disposição de água
potável em vigor. Considerando as características do sistema, as torneiras e guarniç~
oes incorporam componentes sensíveis que devem
ser protegidos contra partículas de sujidade e depósitos calcários. Sempre que necessário, devem ser instalados filtros de fluxo reversível
e dispositivos de descalcificar. Para usar as torneiras e guarniç~
oes com águas minerais contendo componentes floculantes ou outros que
sejam agressivos para materiais metálicos, é necesssário obter a correspondente autorizaç~
ao. Todos os produtos Schell podem ser utilizados
em todas as águas potáveis, segundo a disposição de água potável UE. Eventuais regulamentações nacionais que visam o amolecimento
parcial e geral da água potável devem ser observadas.
Instruç~
oes gerais para a montagem:
Os materiais da tubagem têm de serr resistentes à corros~
ao. Roscas só podem ser vedadas com produtos homologados.
N~
ao exceder os binários de aperto habituais!
Torneiras e guarniç~
oes de uso pouco frequente:
Assentar a tubagem de forma a evitar estagnaç~
ao de águas (instalaç~ ao em anel). Se necessário, instalar válvulas de purga a montante de
torneiras e guarniç~
oes. Deixar correr a água antes de utilizar as torneiras após longos períodos de repouso (ver a recomendaç~ ao
da Secretaria Federal para a Meio Ambiente).
Protecç~
ao contra legionelas:
Se houver risco de fortes concentraç~
oes de legionelas, é preciso equipar as torneiras e guarniç~ oes com uma válvula de enxaguar incorpora-
da para a desinfecç~
ao térmica, tal como estipula a Ficha de Trabalho W 551 das directrizes DVGW. Deve haver especial cuidado ao fazer
instalaç~
oes para pessoas que sofram de algum tipo de imunodeficiência.
Indicaç~ oes para a entrada em funcionamento:
Após a instalaç~
ao, as torneiras e guarniç~ oes Schell têm de ser submetidas a um ensaio de press~ ao, de preferência com ar comprimido.
Verificar a regulaç~
ao da temperatura do termóstato e o bloqueio de água quente (38° C ± 1° K). Atenção! Deve ser assegurado que todas
as vias de tubagem até às ligações das misturadoras fornecidas pelo cliente são também submetidas a testes de pressão, de modo a realizar
um teste de pressão adequado, mesmo quando os pré-bloqueios, a válvula magnética ou o cartucho SC estão fechados.
Torneiras e guarniç~
oes com limitador de temperatura:
ATENÇ ~
AO: Sem protecç~ ao contra queimanduras! A relaç~ ao de mistura de temperaturas varia quando se aumenta a temperatura da água.
Se necessário, instalar um termóstato central.
Misturadores de água sem termóstato:
Seleccionar as temperaturas de serviço do abastecimento de água quente de modo que o utilizador n~
ao sofra queimaduras nem escaldadelas.
Se necessário, instalat um termóstato central.
Instalaç~
ao no exterior:
ATENÇ ~
AO: Se houver risco de geada, esvaziar es desmontar as torneiras e guarniç~ oes, ou ent~ ao protegê-las de forma permanente com
uma cinta térmica.
Instruç~
oes:
O funcionamento das torneiras e guarniç~
oes de fecho automático ou temporizado é testado na fábrica e é regulado para os valores
seguintes para um fluxo de água de 20 a 25 segundos aproximadamente :
1. Press~
ao de fluxo: 3 bar
2. Temperatura da água misturada: 38° C
3. Fluxo pelo chuveiro: 10 l/min
Outros valores de press~
ao, fluxo e temperatura conduzem a outros tempos de passagem da água:
1. Relaç~
ao entre tempo de passagem da água e a press~ ao de fluxo
Mais press~
ao - menos tempo de passagem da água
Menos press~
ao - mais tempo de passagem da água
2. Relaç~
ao entre o tempo de passagem da água e o fluxo
Menos fluxo - menos tempo de passagem da água
Mais fluxo - mais tempo de passagem da água
3. Relaç~
ao entre tempo de passagem da água e temperatura
Temperatura mais baixa - mais tempo de passagem de água
Temperatura mais elevada - menos tempo de passagem da água
O tempo de passagem da água pode ser regulado entre 5 e 30 segundos aproximadamente com o ponteiro de regulaç~
ao para 3 bar de press~ ao.
É normal que o tempo de passagem da água varie em funç~
ao das flutuaç~ oes da press~ ao ao longo da rede de abastecimento municipal.
Aviso de instalação
PT

Dati tecnici:
Pressione (min.-max.): 1,0 - 5,0 / Pressione statica max.: 8 bar / Portata a 3 bar: 10 l/min
Temperatura d‘esercizio max. 70°C (Disinfezione termica max. 80 °C - ATTENZIONE: pericolo di scottarsi!)
Indicazioni di montaggio
Occorre provvedere ad un sufficiente dimensionamento conformemente alla norma DIN 1988, parte 3 e/o EN 806-3. Rispettare le norme
DIN 1988 parte 4 (protezione dell´acqua potabile, rispetto delle norme sull´acqua potabile) e EN 1717 (protezione dall´inquinamento
dell´acqua potabile durante l´installazione di collettori per acqua potabile).
Qualità dell´acqua
La rubinetteria da doccia SCHELL è adatta all‘impiego in impianti di acqua potabile secondo il regolamento sull‘acqua potabile attualmente
in vigore. All´interno dei miscelatori vi sono componenti particolarmente sensibili che devono essere protetti dalla formazione di calcare e di
sp orcizia. Occorre pertanto prevedere un filtro di trattamento e un sistema di decalcificazione. Per poter impiegare i miscelatori con acque
minerali contenenti sostanze tendenti alla flocculazione o particolarmente aggressive a materiali metallici, occorre un´autorizzazione. Tutti i
prodotti Schell sono utilizzabili in qualunque acqua potabile che rispetti il regolamento sull‘acqua potabile dell‘Unione Europea. È inoltre
necessario attenersi a eventuali disposizioni nazionali relative al generale addolcimento parziale dell‘acqua potabile.
Indicazioni di montaggio generali
Impiegare tubature in materiale anticorrosivo. Gli elementi filettati devono essere resi a tenuta stagna utilizzando esclusivamente materiale
autorizzato. Non superare i valori di coppia comuni!
Miscelatori usati poco:
Impiegare tubature in cui non si possa formare acqua stagnante (installazione di anelli). Eventualmente prevedere rubinetti di cacciata
dietro i miscelatori. In caso d’impiego dopo lunghi periodi di pausa fare scorrere l’acqua (si vedano i consigli dell’Ufficio ambientale).
Protezione da legionelle:
In caso di pericolo di alte concentrazioni di legionelle prevedere dei miscelatori con rubinetto di cacciata integrato per la disinfezione
termica oppure applicare altri provvedimenti conformi al foglio tecnico W551 dell’Ente DVGW. Prestare particolare attenzione in caso
di installazione per utenza con carenze immunitarie.
Indicazioni per la messa in funzione:
In seguito all´installazione occorre eseguire su ogni miscelatore una prova della pressione, se possibile con aria compressa. Controllare
l´impostazione della temperatura del termostato (limite temperatura acqua calda 38°C ± 1°K). Attenzione! Assicurarsi che le linee dei tubi
siano strette insieme fino agli attacchi dei rubinetti lato sul luogo, in modo da potere eseguire una prova di pressione anche con rubinetti di
chiusura, valvola elettromagnetica o cartuccia SC chiusi.
Miscelatori con limitazione della temperatura:
ATTENZIONE: Non c’è protezione da scottature, il rapporto di miscelazione della temperatura varia in caso di temperature maggiori
dell´acqua calda. Eventualmente provvedere ad un termostato centrale.
Miscelatori per acqua miscelata senza termostato:
Le temperature d´esercizio dell´approvvigionamento di acqua calda devono essere selezionate in modo tale che non vi sia pericolo di
scottatura. Eventualmente provvedere ad un termostato centrale.
Montaggio all´esterno:
ATTENZIONE: In caso di pericolo di congelamento dei tubi, svuotare il miscelatore. Smontare i componenti funzionali oppure proteggere
permanentemente il miscelatore con nastro apposito.
Indicazioni:
Tutte le funzioni dei miscelatori vengono testate in fabbrica e il tempo d’erogazione impostato è di 20-25 sec. con i seguenti valori:
1. Pressione: 3 bar
2. Temperatura acqua miscelata: 38°C
3. Portata soffione: 10l/min
Valori differenti di pressione, temperatura e portata comportano altri tempi d’erogazione:
1. Modifiche dei tempi d’erogazione dovute a modifiche di pressione:
Maggiore pressione – minore tempo d’erogazione
Minore pressione – maggiore tempo d’erogazione
2. Modifiche dei tempi d’erogazione dovute a differenti valori di portata:
Minore portata – minore tempo d’erogazione
Maggiore portata - maggiore tempo d’erogazione
3. Modifiche dei tempi d’erogazione dovute a modifiche della
temperatura:
Minore temperatura – maggiore tempo d’erogazione
Maggiore temperatura – minore tempo d’erogazione
E’ possibile impostare il tempo d’erogazione mediante l’ago di regolazione ad una pressione di 3 bar tra i 5 e i 30 secondi. E’ normale che si
verifichino variazioni del tempo d’erogazione dovute ad oscillazioni di pressione sulla rete di alimentazione.
8
Istruzioni per l’installazione
IT

Technická data:
Hydraulický tlak: 1,0 - 5,0 bar
Klidový tlak max.: 8 bar
Průtok při 3 bar: 10 l/min
Provozní teplota max. 70°C (Termická dezinfekce max. 80°C - POZOR: nebezpečí opaření!)
Montážní pokyny:
Je třeba připravit dostatečné dimenování rozvodu vody (rozmery potrubí) a dbát n anormy provádění rozvodůpitné vody.
Kvalita vody:
Sprchové armatury SCHELL jsou vhodné k použití v rozvodech pitné vody podle přislušné platné aktuální vyhlášky o pitné vodě.
Podle druhu použití v objektech, které jsou náročnější na čistotu vody, je doporučeno volit ochranu armatur před nečistotami a usazeninami
vodního kamene. V případěpotřeby lze používat zpětné proplachavací filtry nebo zařízení na odstraˇnování vodního kamene.
Provozování armatur napojených na druhy minerální vody, které mohou vytvářet kal apod. nebo které mohou být zvláštěagresivní na kov,
je třeba před montáží konzultovat s výrobcem. U všech výrobků společnosti Schell lze používat všechny druhy pitné vody dle nařízení o
EU o pitné vodě. Je nutné dodržovat případné místní předpisy ohledně obecného částečného změkčování pitné vody.
Všeobecné montážní pokyny:
Používat potrubí z anitkorozních materálů. Závity těsnit pouze povolenými těsněními. Nepřekračovat běžné
limity utahování závitů.
V případězřídka používaných armatur:
Je třeba provést rozvod vody tak, aby nedocházelo k usazování vody v potrubi. V případěpotřeby počitat s instalací vypouštěcích ventilů
pro propláchnutí. Před použitím armatury po delším časovém období je třeba nechat vodu odtéci rovněž kvůli propláchnutí.
Ochrana proti bakteriím legionely:
Při možné vyšši koncentraci bakterií legionely dbejte na příslušná hygienická opatření a normy, zvláštěv případěinstalace pro osoby se
sníženiým imunitním systémem. V případěinstalace armatur s interovaným proplachovacím ventilem připravit rozvod vody pro provedení
termické dezinfekce.
Pokyny pro uvedení do provozu:
U každé armatury je třeba provést po namontování tlakovou zkoušku, pokud možno stlačeným vzduchem. Nastavení teploty na termostatu
je třeba prověřit - pojistka horké vody (38 °C ± 1 °K). Pozor! Je nutné zajisti, aby byly přitlačeny všechny trasy vedení až k lokálním
přípojkám armatur, aby bylo možné provést řádnou zkoušku tlaku i při zavřeném vstupním uzávěru, magnetickém ventilu nebo kartuši
SC.
Armatury s omezením teploty:
POZOR: Nemají ochranu proti opaření! Poměr míchání teploty se mění při vyšších teplotách horké vody. V případěpotřeby počitat s
instalací centrálního termostatu.
Směšovací armatury bez termostatu:
Je třeba zajisiti takovou teplotu vody v rozvodu, aby nemohlo dojít k opaření. V případěpotřeby počítat s instalací centrálního termostatu.
Venkovní použití:
POZOR: Při nebezpečí zamrznutí vody je třeba armaturu vyprázdnit! Odmontovat všechny funkční díly, příp. celou armaturu obalit
ochrannou zateplující páskou.
Poznámka:
Všechny armatury jsou z výroby funkčněvyzkoušeny a nastaveny na dobu toku 20 - 25 s při následujících hodnotách:
1. Tlak v potrubí: 3 bar
2. Teplota smíchané vody: 38 °C
3. Sprchová hlavice s průtokem: 10 l/min
Změny tlaku, průtoku nebo teploty mění i doby toku:
1. Změny doby toku z důvodu změny tlaku v potrubí:
vyšší tlak – kratší doba toku
nižší tlak – delší doba toku
2. Změny doby toku z důvodu změny průtoku:
nižší průtok – kratší doba toku
vyšší průtok – delší doba toku
3. Změny doby toku z důvodu změny teploty:
vyšší teplota – kratší doba toku
nižší teplota – delší doba toku
Dobu toku lze nastavit regulačni jehlou při tlaku 3 bar od 5 s do
30 s. Obvyklé kolísání tlaku v potrubí může způsobovat kolísání doby toku.
9
Prokyny pro instalaci
CZ

Dane techniczne:
Ciśnienie przepływu: 1,0 - 5,0 bar / Ciśnienie spoczynkowe maks.: 8 bar
Przepływ przepływu przy 3 bar: 10 l/min / Temperatura pracy maks. 70 °C (Dezynfekcja termiczna maks. 80 °C – UWAGA: ryzyko oparzenia!)
Wskazówki instalacyjne:
Zadbaćo wystarczające zwymiarowanie instalacji, zgodnie z. DIN 1988 część3, wzgl. EN 806-3. Uwzględnićnormy DIN 1988 część4 (Ochrona
wody pitnej, utrzymanie jakości wody pitnej) oraz EN 1717 (Ochrona wody pitnej przed zanieczyszczeniami w instalacjach wody pitnej).
Jakośwody:
Armatura SCHELL jest przeznaczona do użytku w instalacjach wody pitnej zgodnie z aktualnym rozporządzeniem o wodzie pitnej.
W armaturze znajdująsięwrażliwe elementy, które musząbyćchronione przed zanieczyszczeniami i osadami kamienia. W razie potrzeby
należy przewidziećfiltry z przepłukiwaniem zwrotnym i instalacje zmiękczające. Użytkowanie armatury do wód mineralnych, których
składniki majątendencjędo kłaczkowania lub sąszczególnie agresywne wobec metali, dozwolone jest tylko ze specjalnym zezwoleniem.
Wszystkie produkty firmy Schell można stosować we wszystkich instalacjach wody pitnej zgodnie z rozporządzeniem UE o wodzie pit-
nej. Należy przestrzegać ewentualnych krajowych przepisów w sprawie częściowego zmiękczenia wody pitnej. Wszystkie produkty firmy
Schell można stosować we wszystkich instalacjach wody pitnej zgodnie z rozporządzeniem UE o wodzie pitnej. Należy przestrzegać
ewentualnych krajowych przepisów w sprawie częściowego zmiękczenia wody pitnej.
Ogólne wskazówki montażowe:
Zastosowaćrury z materiałów odpornych na korozję. Gwinty uszczelniaćtylko douszczonymi materiałami uszczelniającymi.
Nie przekroczyćnormalnych momentów dokręcania!
Rzadko używana armatura:
Rurociągi wodne prowadzićtak, by nie powstawały zastoje wody (instalacja pierścieniowa). Ewentualnie za armaturami przewidziećzawory
płuczące. Przy korzystaniu po dłuższej przerwie w eksploatacji spuścićnajpierw odpowiedniąilość wody (patrz zalecenie Urzędu Ochrony
Środowiska).
Ochrona przed Legionellą:
W razie niebezpieczeństwa namnażania siębakterii Legiionella zaopatrzyć armaturę w zintegrowany zawór płuczący do dezynfekcji termicz-
nej lub zastosować inne zabiegi, zgodnie z instrukcją roboczą DVGW W 551. Szczególną uwagę zwrócić przy instalacjach przeznaczonych
dla osób o osłabionej odporności.
Wskazówki odnośnie uruchomienia:
Każdąarmaturęnależy po zainstolowaniu poddaćpróbie szczelności. Próbęw miaręmożliwości przeprowadzićsprężonym powietrzem.
Sprawdzićustawienie temperatury na termostacie, blokada wody gorącej (38° C ± 1° K). Uwaga! Należy zapewnić, by została przepro-
wadzona próba ciśnieniowa wszystkich przewodów instalacji aż do przyłączy armatury i przeprowadzić prawidłowo próbę ciśnieniową
również przy zamkniętych zaworach odcinających, zaworze elektromagnetycznym lub wkładzie SC.
Armatura z ograniczeniem temperatury:
UWAGA: Brak ochrony przed oparzeniem! Stosunek mieszania zmienia się przy wyższych temperaturach wody gorącej.
Ewentualnie zastosować termostaty centralne.
Armatura mieszalna bez termostatu:
Temperaturę roboczą w instalacji c.w.u. wybrać tak, aby wyeliminować niebezpieczeństwo oparzenia. Ewentualnie zastosować termosta-
ty
centralne.
Instalowanie na zewnątrz:
UWAGA: Przy zagrożeniu mrozem odwodnićarmaturę! Wymontowaćelementy funkcjonalne lub trwale zabezpieczyćarmaturękablem grzejnym.
Wskazówka:
Całą armaturęsprawdzono fabrycznie pod kątem prawidłowości działania i ustawiono na czas wypływu ok. 20 - 25 s przűy następujących
wartościach:
1. Ciśnienie wody: 3 bar
2. Temperatura wody mieszanej: 38 °C
3. Przepływ w głowicy natrysku: 10 l/min
Inne ciśnienia, natężenia przepływu i temperatury powodujązmianęczasu wypływu:
1. Zmiana czasu wypływu wskutek zmian ciśnienia wody
wyższe ciśnienie : krótszy czas wypływu
niższe ciśnienie : dłuższy czas wypływu
2. Zmiana czasu wypływu przy innym natężeniu przepływu
niższe natężenie przepływu : krótszy czas wypływu
wyższe natężenie przepływu : dłuższy czas wypływu
3. Zmiana czasu wypływu wskutek zmian temperatury
niższe temperatura : dłuższy czas wypływu
wyższa temperatura : krótszy czas wypływu
Czas wypływu można ustawiaćiglicąregulacyjnąprzy ciśnieniu wody 3 bar w zakresie ok. 5 do ok. 30 s. Wahania czasu wypływu,
powodowane wahaniami ciśnienia w sieci wodociągowej, sązjawiskiem normalnym.
10
Wskazówki instalalacyjene
PL

Műszaki előírások:
Folyató nyomás: 1,0 - 5,0 bar / Nyugalmi nyomás max.: 8 bar
Átfolyás perc 3 bar: 10 l/min / Üzemi hőmérséklet max. 70°C (Termikus fertőtlenítés max. 80°C - FIGYELEM: forrázásveszély!)
Beépítési előírások:
Gondoskodjon a DIN 1988 szabvány 3. része szerinti, ill. az EN 806-3 norma szerinti megfelelőméretezésről. Továbbá vegye figyelembe a DIN
1988 szabvány 4. részére (ivóvíz védelme, ivóvíz javak védelme), valamint az EN 1717 normára (az ivóvíz védelme as ivóvízvezetékek szerelése
során bekövetkezö szennyezés ellen) vonatkozó előírásokat.
Vízminőség:
A SCHELL szerelvények alkalmasak az éppen aktuális ivóvízrendelet szerinti ivóvízellátó rendszerekben történő használatra. A rendszerből
adódóan a szerelvények belsejében érzékeny alkatrészek találhatók, melyeket védeni kell az apró szennyeződésrészecskéktől és a
vízkőlerakódástól. Adott esetben mosható szűrőt és vízkőtelenítő berendezést kell alkalmazni. A szerelvények ásványvízzel történő
üzemeltetése csak megfelelő engedélyezés után lehetséges, mivel az ásványvíz összetevői kicsapódásra hajlamosak, vagy különösen
agresszívek a fém alkatrészekkel szemben. A Schell minden terméke használható az EU ivóvíz-rendelet szerinti összes ivóvízben.
Figyelembe kell venni az általános jellegű, részleges ivóvíz-lágyításra vonatkozó esetleges nemzeti előírásokat.
Általános szerelési útmutató:
Alkalmazzlon rozsdamentes vízvezetékeket. A meneteket kizárólag jóváhagyott tömítőanyaggal tömítse. A szokásos csavarozási
nyomatékot ne lépje túl!
Ritkán használt szerelvények:
A csővezetéket úgy kel kialakítani, hogy abban ne maradjon álló víz (körkörös szerelés). Ebben az esetben a szerelvény mögé építsen be
egy ürítőszelepet. Hosszabb üzemszünet utáni használat esetén jól folyassa ki a vizet (lásd Környezetvédelmi Hivatal ajánlása).
Légionárius baktériumok elleni védelem:
A légionárius baktériumok magas koncentrációjának veszélye esetén a szerelvényeket beépített öblítőszeleppel kell ellátni a termikus
fertőtlenítés elvégzése érdekében, vagy egyéb intézkedéseket kell elvégezni DVGW W 551 munkalapnak megfelelően.
Gyenge immunrendszerrel rendelkezőszemélyeknél történőbeszerelésre külön figyelmet kell fordítani.
Üzembe helyezési útmutató:
A beszerelés után minden szerelvényt nyomáspróba alá kell vetni, melyet lehetőség szerint magas nyomású levegővel kell elvégezni.
Ellenőrizni kell a termosztát hőmérsékletbeállítását, forróvíz hőmérsékletének szabályozása (38° C ± 1° K). Figyelem! Gondoskodni kell
arról, hogy a helyszíni szerelvénycsatlakozókig minden vezetékút el legyen szorítva, hogy így, még zárt előelzáró szelepek, mágnesszele-
pek vagy SC kartus esetén is, megfelelő nyomáspróbát lehessen végezni.
Termosztátos szrelvények:
FIGYELEM: Nincs forrázásveszély! A kevertivíz hőmérséklete magasabb melegvíz hőmérséklet esetén változik. Adott esetben közponit
termosztátot kell beépíteni.
Termosztát nélküli kevertvizes szerelvények:
A melegvízellátás üzemi hőmérsékletét úgy kell beállítani, hogy ne léphessen fel a forrázás veszélye. Adott esetben központi termosztátot
kell beépíteni.
Kültéri szerelés esetén:
FIGYELEM: Fagyveszély esetén ürítse ki a szerelvényt! Szerlje le a működtető alkatrészeket, vagy helyezzen a szerelvényre fagymentes
takarókötést.
Útmutató:
Minden szerelvény működését gyárilag ellenőrzik és a működési idő kb. 20 - 25 másodpercre van beállítva a következő értékek
teljesülése esetén:
1. Víznyomás: 3 bar
2. Kevertvíz hőmérséklete: 38° C
3. Átfolyási sebesség a zuhanyfejnél: 10 l/perc
Ettől eltérő nyomás, átfolyási sebesség és hőmérsékletváltozás a működési idő változását vonja maga után:
1. Működési idő változása a víznyomás változása következtében
Magasabb nyomás - rövidebb működési idő
Alacsonyabb nyomás - hosszabb működési idő
2. Működési idő változása az átfolyási sebesség változásának következtében
Alacsonyabb átfolyási sebesség - rövidebb működési idő
Magasabb átfolyási sebesség - hosszabb működési idő
3. Működési idő változása a hőmérsékletváltozás következtében
Alacsonyabb hőmérséklet - hosszabb működési idő
Magasabb hőmérséklet - rövidebb működési idő
A működési idő 3 bar víznyomás esetén a szabályozótűvel kb. 5 és kb. 30 másodperc közott állítható. A vezetékrendszerben lévő
nyomásingadozásból eredően a működési idő ingadozása előfordulhat.
11
Szerelésiútmutató
HU

12
Date tehnice:
Presiune de curgere (min. - max.): 1,0 - 5,0 bari
Presiune statică max.: 8 bari
Debit la 3 bari: 10 l/min
Temperatură de operare max.: 70 °C (dezinfecție termică 80 °C) - ATENȚIE: pericol de opărire!)
Indicații de instalare:
Trebuie asigurată o dimensionare suficientă conform DIN 1988 Partea 3, respectiv EN 806-3. Trebuie respectate normele EN 1988
Partea 4 (Protecția apei potabile, menținerea calității apei potabile), precum și EN 1717 (Protecția apei potabile împotriva poluării în
instalațiile de apă potabilă).
Calitățile apei:
Armăturile de duș SCHELL sunt adecvate pentru utilizarea în sistemele de apă potabilă conform Regulamentului actual privind apa
potabilă. În funcție de sistem, este posibil ca în interiorul armăturilor să existe componente sensibile, care trebuie protejate împotriva
particulelor de murdărie și a depunerilor de calcar. La nevoie, trebuie prevăzute filtre de respălare și instalații de decalcifiere.
Utilizarea armăturilor cu ape minerale ale căror ingrediente tind spre coagulare sau care sunt extrem de agresive față de materialele
metalice este posibilă doar după aprobare. Toate produsele Schell sunt utilizabile în toate apele potabile conform Regulamentului UE
privind apa potabilă. Trebuie respectate eventualele prevederi naționale prezente pentru dedurizarea parțială a apei potabile în general.
Indicații generale de montaj:
Utilizați materiale de tubulatură rezistente la coroziune. Etanșați filetele doar cu materiale de etanșare aprobate. Nu depășiți cuplurile
obișnuite!
Armături utilizate rar:
Alegeți ghidajul țevilor în așa fel încât să nu se poată forma apă de stagnare (instalație cu buclă). La nevoie, trebuie prevăzute
robinete de spălare în spatele armăturilor. În cazul utilizării după pauze mai îndelungate, lăsați apa să se scurgă (a se vedea
recomandarea Agenției federale de mediu).
Protecția împotriva bacteriei Legionella:
În caz de pericol de concentrații mari ale bacteriei Legionella, armăturile trebuie prevăzute cu robinet de spălare integrat în vederea
dezinfecției termice sau luate alte măsuri conform fișei de lucru W 551 a DVGW (Asociația Germană de Instalații de Gaz și Instalații
Sanitare). O atenție deosebită trebuie acordată instalațiilor pentru persoanele cu deficiențe de imunitate.
Indicații la punerea în funcțiune:
După instalare, fiecare armătură trebuie supusă unui test de presiune care să fie efectuat, pe cât posibil, cu aer comprimat.
Trebuie verificat reglajul temperaturii termostatului, robinet apă fierbinte (38 °C ± 1° K). Atenție! Asigurați-vă că toate traseele con-
ductelor, până la racordurile armăturilor clientului, sunt presate, în vederea efectuării unui test de presiune regulamentar, chiar dacă
blocajele anterioare, ventilul electromagnetic sau cartușul SC sunt închise.
Armături cu limitarea temperaturii:
ATENȚIE: Fără protecție antiopărire! Raportul de amestec al temperaturii se modifică în caz de temperaturi mai ridicate ale apei
fierbinți. La nevoie, utilizați termostate centrale.
Armături apă amestecată fără termostat:
Temperaturile de operare ale alimentării cu apă caldă trebuie setate astfel încât să nu existe pericol de opărire.
La nevoie, utilizați termostate centrale.
Amplasare exterioară:
ATENȚIE: Goliți armătura, dacă există pericol de îngheț! Demontați componentele funcționale sau protejați permanent armătura cu
bandă de încălzire.
Indicație:
Toate armăturile sunt verificate din fabrică cu privire la funcționare și sunt setate la un timp de funcționare de cca 20 - 25 s la
următoarele valori:
1. Presiune de curgere: 3 bari
2. Temperatură apă amestecată: 38 °C
3. Debit cap de duș: 10 l/min
Alte presiuni, debite și modificări de temperatură influențează timpii de funcționare:
1. Modificări ale timpilor de funcționare prin modificări ale presiunii de curgere
Presiune mai mare - timp de funcționare mai scurt
Presiune mai mică - timp de funcționare mai lung
2. Modificări ale timpilor de funcționare prin alte debite
Debit mai mic - timp de funcționare mai scurt
Debit mai mare - timp de funcționare mai lung
3. Modificări ale timpilor de funcționare prin modificări de temperatură
Temperatură mai mică - timp de funcționare mai lung
Temperatură mai mare - timp de funcționare mai scurt
Setarea timpului de funcționare poate avea loc prin intermediul acului de reglare la o presiune de curgere de 3 bari între cca 5 și 30 s.
Oscilațiile timpilor de funcționare rezultate în urma oscilațiilor de presiune din cadrul rețelei de alimentare sunt obișnuite.
Indicații de instalare
RO

13
Pokyny pre inštaláciu
SK
Technické údaje:
Hydraulický tlak (min. - max.): 1,0 - 5,0 bar
Pokojový tlak max.: 8 bar
Prietok pri 3 baroch: 10 l/min
Prevádzková teplota max.: 70 °C (tepelná dezinfenkcia 80 °C) - POZOR: Nebezpečenstvo obarenia!)
Pokyny pre inštaláciu:
Je potrebné zabezpečiť dostatočné dimenzovanie podľa normy DIN 1988 časť 3, príp. EN 806-3. Je potrebné riadiť sa normou
DIN 1988 časť 4 (Ochrana pitnej vody, zachovanie kvality pitnej vody), ako aj EN 1717 (Ochrana pitnej vody pred znečistením
vo vnútornom vodovode).
Kvality vody:
Sprchové armatúry SCHELL sú vhodné na použitie v systémoch s pitnou vodou podľa aktuálne platného nariadenia týkajúceho sa
pitnej vody. Z hľadiska systému sa vnútri armatúr nachádzajú citlivé konštrukčné skupiny, ktoré sa musia chrániť pred čiastočkami
nečistôt a vápenitými usadeninami. Prípadne sa musia naplánovať filtre so spätným preplachom a odvápňovacie zariadenia.
Prevádzka armatúr s minerálnymi vodami, ktorých obsahové látky majú sklon k vločkovaniu alebo pôsobia obzvlášť agresívne na
kovové materiály, je možná iba po súhlase. Všetky výrobky Schell sú podľa nariadenia EÚ o pitnej vode použiteľné na všetky druhy
pitnej vody. Prípadne je potrebné sa riadiť existujúcimi národnými predpismi pre všeobecné čiastočné zmäkčovanie pitnej vody.
Všeobecné pokyny pre montáž:
Použite materiály rúr odolné voči korózii. Závity utesnite iba so schválenými tesniacimi prostriedkami. Neprekračujte štandardné uťahovacie
momenty!
Zriedkavo používané armatúry:
Vedenie rúry zvoľte tak, aby nevznikala stojaca voda (okružná inštalácia). Prípadne naplánujte vyplachovacie ventily za armatúrami.
Pri použití po dlhších prevádzkových prestávkach nechajte odtiecť vodu (pozri odporúčanie spolkového úradu pre životné prostredie).
Ochrana pred baktériou Legionella:
V prípade nebezpečenstva vysokej koncentrácie baktérií Legionella naplánujte tepelnú dezinfenkciu armatúr s integrovaným
vyplachovacím ventilom alebo iné opatrenia podľa pracovného listu DVGW W 551. Osobitnú pozornosť venujte pri inštaláciách
pred osoby s oslabenou imunitou.
Pokyny pri uvedení do prevádzky:
Po inštalácii podrobte každú armatúru tlakovej skúške, tlakovú skúšku podľa možnosti vykonajte so stlačeným vzduchom.
Je potrebné skontrolovať nastavenie teploty termostatov, obmedzovač horúcej vody (38 °C ± 1° K). Pozor! Je potrebné zabezpečiť,
aby boli tlakované všetky potrubné trasy až k armatúrovým prípojkám na mieste montáže. Takto bude vykonaná riadna tlaková skúška
aj pri zatvorených preduzáveroch, magnetickom ventile alebo SC kartuši.
Armatúry s obmedzovačom teploty:
POZOR: Žiadna ochrana pred obarením! Teplotný miešací pomer sa zmení pri vyšších teplotách horúcej vody. Prípadne naplánujte
centrálne termostaty.
Zmiešavacie armatúry bez termostatu:
Prevádzkové teploty prívodu teplej vody je potrebné zvoliť tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo obarenia. Prípadne naplánujte
centrálne termostaty.
Inštalácia v exteriéri:
POZOR: V prípade nebezpečenstva mrazu vypusťte armatúru! Demontujte funkčné diely alebo armatúru trvalo ochráňte s
vykurovacím pásom.
Upozornenie:
Funkcia všetkých armatúr je odskúšaná v závode a sú nastavené na dobu chodu cca 20 až 25 sekúnd pri nasledujúcich hodnotách:
1. Hydraulický tlak: 3 bar
2. Teplota zmiešanej vody: 38 °C
3. Prietok sprchovacej hlavice: 10 l/min
Iné tlaky, prietoky a zmeny teploty vedú k iným dobám chodu:
1. Zmeny doby chodu spôsobené zmenami hydraulického tlaku
Vyšší tlak – kratšia doba chodu
Nižší tlak – dlhšia doba chodu
2. Zmeny doby chodu spôsobené iným prietokmi
Nižší prietok – kratšia doba chodu
Vyšší prietok – dlhšia doba chodu
3. Zmeny doby chodu spôsobené zmenami teploty
Nižšia teplota – dlhšia doba chodu
Vyššia teplota – kratšia doba chodu
Nastavenie doby chodu je možné vykonať pomocou regulačnej ihly pri hydraulickom tlaku 3 bary v rozsahu 5 až cca 30 sekúnd
Kolísanie doby chodu vyplývajúce z kolísania tlaku v rozvodnej sieti sú bežné.

14
DE
Technische Daten
ES
Datos técnicos
PL
Dane techniczne
NL
Technische gegevens
PT
Dados técnicos
HU
Műszaki adatok
FR
Caractéristiques techniques
IT
Dati tecnici
RO
Date tehnice
EN
Technical specications
CZ
Technické údaje
SK
Technické údaje
Maße für Masterbox WBD-SC-M und WBD-SC-V
Wandeinbautiefe beachten (Vorderkante Fliesen,
siehe auch Seite 20)
DE
Afmetingen Masterbox WBD-SC-M en WBD-SC-V
Opgepast inbouwdiepte
(voorkant tegels, zie ook pagina 20)
NL
Dimensions Masterbox WBD-SC-M et WBD-SC-V
Attention profondeur d’encastrement
(l’avant du carrelage, voir page 20)
FR
Dimensions for Masterbox WBD-SC-M and WBD-SC-V
Observe cavity
(measured from tile finish, also see page 20)
EN
Dimensiones para la Masterbox WBD-SC-M y WBD-SC-V
Fijese en la separación
(medido desde el alicatado, véase también página 20)
ES
Dimens~ oes para Masterbox WBD-SC-M e WBD-SC-V
Atenção à profundidade de montagem na parede
(face dos azulejos, ver também na página 20)
PT
Dimensioni per i Masterbox WBD-SC-M / WBD-SC-V
Tenere conto della profondità di montaggio!
(Angolo anteriore piastrella, si veda anche pagina 20)
IT
Montážní rozměry pro Masterbox WBD-SC-M a WBD-SC-V
Dbát na hloubku zabudování
(od prední hrany obkladu, viz také str. 20)
CZ
Wymiary dla Masterbox WBD-SC-M i WBD-SC-V
Przestrzegać głębokości wbudowania
(równo z powierzchnią glazury, patrz też str. 20)
PL
A WBD-SC-M és a WBD-SC-V masterbox méretei
Ügyeljen a falba való beépítés mélységére!
(csempe síkja, lásd a 20. oldalon is)
HU
Dimensiuni pentru Masterbox WBD-SC-M și WBD-SC-V
A se respecta adâncimea montării în perete (muchia
frontală a plăcilor de faianță, a se vedea și pagina 20)
RO
Rozmery pre Masterbox WBD-SC-M a WBD-SC-V
Dodržte hĺbku nástennej montáže (predná hrana
obkladačiek, pozri tiež stranu 20)
SK

15
DE
Zubehör
ES
Accesorios
PL Osprzęt
NL
Toebehoren
PT
Acessórios
HU
Tartozék
FR
Accessoire
IT
Accessori
RO Accesorii
EN
Accessories
CZ
Příslušenství
SK
Príslušenstvo
RO
Zubehör Trockenbau:
Dehnzonenmanschette # 00 919 00 99 zur Bauwerksabdichtung
gemäß DIN 18534.
DE
Toebehoren droogbouw:
Manchet met uitbreidingszone # 00 919 00 99 voor afdichtingen van
constructies volgens DIN 18534.
NL
Accessoires pour la pose à sec :
Manchon de dilatation # 00 919 00 99 pour l‘étanchéité sur site
conformément à la norme DIN 18534.
FR
Dry wall installation accessory:
Expansion sleeve #00 919 00 99 for building sealing
according to DIN 18534.
EN
Accesorios para estructuras de cartón yeso:
Collarín para zonas de expansión # 00 919 00 99 para
el sellado de construcción según la norma DIN 18534.
ES
Acessórios para construções em gesso cartonado:
Junta impermeabilizante # 00 919 00 99 para o isolamento da
estrutura segundo DIN 18534.
PT
Accessori costruzione a secco:
Manicotto sigillante per zone di dilatazione # 00 919 00 99 per
guarnizioni struttura come da DIN 18534.
IT
Příslušenství suchá stavba:
Manžeta pro rozpínací oblasti # 00 919 00 99 k utěsnění
konstrukce podle DIN 18534.
CZ
Akcesoria do montażu na sucho:
Kołnierz uszczelniający # 00 919 00 99 do uszczelnienia ściany
zgodnie z DIN 18534.
PL
Szárazépítési tartozékok: :
Tágulási zóna tömítőgallér # 00 919 00 99 DIN 18534 szerinti
épülettömítéshez.
HU
Accesorii pentru montaj uscat:
Manșetă pentru zone de expansiune # 00 919 00 99 pentru
izolare în perete conform DIN 18534.
RO
Príslušenstvo pre suchú montáž:
Manžeta s rozažnou zónou # 00 919 00 99 na utesnenie prestupov
potrubí poda normy DIN 18534.
SK
Zubehör:
Dusche-Modul MONTUS, Art.-Nr.: 03 091 00 99
DE
Toebehoren:
Douche-modul MONTUS, Art.-Nr.: 03 091 00 99
NL
Accessoires:
Module de montage pour douche MONTUS, Art. No.: 03 091 00 99
FR
Accessories:
MONTUS shower module, # 03 091 00 99
EN
Accesorios
Módulo de montaje de la ducha MONTUS, # 03 091 00 99
ES
Acessórios:
SCHELL Módulo de montagem do chuveiro MONTUS,
# 03 091 00 99
PT
Accessori:
Modulo di montaggio doccia MONTUS, # 03 091 00 99
IT
Příslušenství:
SCHELL sprochovýmontážní modul MONTUS, # 03 091 00 99
CZ
Osprzet:
Modułmontażowy do natrysku MONTUS, # 03 091 00 99
PL
Tartozék:
MONTUS zuhany-szerlőmodul, # 03 091 00 99
HU
Accesorii:
Modul duș MONTUS, nr. art.: 03 091 00 99
RO
Príslušenstvo:
Sprchový modul MONTUS, . výr.: 03 091 00 99
SK

Mengwater variante
Variante eau pré mélangée
Mix water model
Varante de agua mezclada
Variante de água misturada
variante acqua miscelata
Varianta směšovací
Wariant z mieszaniem
előkevert vizes változat
Variantă apă amestecată
Variant pre zmiešanú vodu
bouwzijdig
construction
provided by customer
por cuenta del propietario
por conta do proprietário
A carico del fornitore
stavební voda
zakres użytkownika
építési oldal
Din fabrică
na mieste montáže
DE
Anschluss
ES
Conexion
PL Przyłączenie
NL
Aansluiting
PT
Ligação
HU
Csatlakozás
FR
Raccordement
IT
Allacci
RO
Racord
EN
Connection
CZ
Připojení
SK
Pripojenie
PWH PWC
Recommended installation dimensions
Pressure difference cold-hot water < 1,0 bar.
*Provide other installation dimensions for devices which
are used mainly by children. Provide adequate area of
movement in showers for wheelchair users. Fit showers
in the health care sector with adequate handles and rails.
EN
Medidas de instalación recomendidas
Presión diferencial agua caliente-agua fria < 1,0 bar.
*Tener en cuenta que las medidas de instalación han de ser
distintas en instalaciones al servicio preferente de niños.
Dejar suficiente espacio en las duchas para personas en silla
de ruedas. Instalar suficientes agarraderas en las duchas para
personas ancianas o discapacitadas.
ES
Cotas recomendadas para a instalaç~ ao
Press~
aodifferencial água quente-água fria < 1,0 bar.
Estender o cabo pelo tubo ondulado (por conta do proprietário)
*As cotas da instalaç~
ao podem de ser diferentes em instalaç~ oes
para crianças. Deixar suficiente espaço suficiente nos chuveiros
para pessoas em cadeira de rodas. Instalar apoios suficientes nos
chuveiros para pessoas indosas ou incapacitadas.
PT
Dimensioni di montaggio consigliate
Differenza di pressione acqua fredda-calda < 1,0 bar.
*Sono previste anche altre misure per locali frequentati princi-
palmente da bambini. Lasciare sufficiente spazio nelle docce per
persone in carrozzella. Nelle docce per disabili o anziani provve-
dere a diverse maniglie e a possibilità di appoggio.
IT
Doporučené montážní rozměry
Rozdíl v tlaku mezi teplou a studenou vodou < 1,0 bar.
Vedení kabelu v chráničce (příprava stavby)
*V případěmontáže armatury v objectech používaných převážnědětmi
je třeba brát v úvahu odchylky od doporučených montážnich rozměrů.
V případěmontáže armatury v objectech používaných tělesně
postiženými osobami a vozíčkáři je třeba vytvořit dostatečnýprostor pro
pohyb a přístup a použít dostadečnýpočet medel o opor.
CZ
Zalecanbe wymiary montażowe.
Różnica ciśnien wody zimnej i c.w.u. < 1,0 bar.
Kable prowadzićw rurkach kablowych (zakres użytkownika)
*Inne wymiary montażowe dla instalacji używanych głównie przez
dzieci. Przy natryskach dla niepełnosprawnych na wózkach
przewidziećdostateczne wolne przestrzenie. Natryski w placów kach
opiekuńczych i leczniczych wyposażyćw odpowiednie uchwyty.)
PL
Ajánlott beszerelési méretek
A hideg és melegvíz közötti nyomáskülönbség < 1,0 bar-nál.
A kábelt a védőcsőbe helyezze bele (építési oldalról).
*Eltérő beszerelési méretek olyan berendezéseknél, melyeket
főként gyermekek fognak használni. A mozgássérültek részére
kialakított zuhanyozóhelyiségeknél gondoskodni kell arról, hogy
a mozgástér elegendő legyen. A zuhanyozóhelyiségeket elegendő
kapaszkodóval kell ellátni.
HU
Dimensiuni de instalare recomandate
Diferență de presiune apă rece-apă caldă < 1,0 bar.
* Asigurați diferite dimensiuni de instalare pentru instalațiile utilizate
în principal de copii. Asigurați suficient spațiu de mișcare la dușurile
utilizate de persoane în scaun cu rotile. Dotați dușurile din categoria
persoanelor care necesită îngrijire cu suficiente opțiuni de susținere.
RO
Odporúčané montážne rozmery
Rozdiel v tlaku studenej a teplej vody < 1,0 bar.
* Odlišné montážne rozmery naplánujte pri zariadeniach, ktoré
budú používať najmä deti. V prípade spŕch pre osoby na inva
lidnom vozíku zabezpečte dostatok priestoru pre pohyb. Sprchy
v domoch a zariadeniach ošetrovateľskej starostlivosti vybavte s
dostatočným počtom držadiel.
SK
Empfohlene Installationsmaße
Druckdifferenz Kalt-Warmwasser < 1,0 bar.
*Abweichende Installationsmaße bei Einrichtungen die
hauptsächlich von Kindern genutzt werden vorsehen.
Bei Duschen für Rollstuhlfahrer für ausreichenden Bewegungsraum
sorgen. Duschen im Pflegebereich mit ausreichenden Haltemöglich-
keiten ausstatten.
DE
Aanbevolen installatiematen
Drukverschil koud-warmwater < 1,0 bar.
*Afwijkende installatiematen voorzien bij inrichtingen die
hoofdzakelijk door kinderen gebruikt worden. Bij muurkranen
voor mindervaliden voldoende bewegingsruimte voorzien.
Douches in de verzorgingsector met voldoende stopmogelijkheden
uitrusten.
NL
Cotes d’installation conseillées
Différence de pression eau froide - eau chaude < 1,0 bar.
*Changer les cotes d’installation pour les endroits utilisés
par des enfants. Pour handicapés prévoir de la place
pour pouvoir manoeuvrer. Douches dans le secteur de
soin prévoir suffisamment de possibilités d’arrêt.
FR
16

Dimensiuni de instalare recomandate
Diferență de presiune apă rece-apă caldă < 1,0 bar.
* Asigurați diferite dimensiuni de instalare pentru instalațiile utilizate
în principal de copii. Asigurați suficient spațiu de mișcare la dușurile
utilizate de persoane în scaun cu rotile. Dotați dușurile din categoria
persoanelor care necesită îngrijire cu suficiente opțiuni de susținere.
RO
DE
Montage
ES
Montaje
PL Montaż
NL
Montage
PT
Montagem
HU
Szerelés
FR
Montage
IT
Montaggio
RO
Montare
EN
Assembly
CZ
Montáž
SK
Zhromaždenie
Schutzbereich nach VDE 0100 beachten.
Keine Netzspannung > 24 Volt.
DE
Beschermingszone volgens VDE 0100 in acht nemen.
Geen netspanning > 24 Volt.
NL
Prendre en considération la zone de protection suivant
VDE 0100. Pas d’alimentation > 24 Volt.
FR
Tener en cuenta la zona de protección según VD0100.
La tensión no es > 24 voltios.
ES
Observe protection area in accordance with VDE 0100.
No mains voltage > 24 Volt.
EN
Tener conto dell´area di protezione conformemente a VDE 0100.
Non impiegare tensione di rete > 24 Volt.
IT
Dbát příslušných předpisů vymezující ochranný prostor.
Nepřivádět sít’ové napětí > 24 Voltů.
CZ
Uwzględnić strefy ochronne wg VDE 0100.
Nie stosowaćnapięć sieciowych > 24 Volt.
PL
Ter em conta a zona de protecç~ ao segundo VDO 100.
Sem alimentaç~ ao da rede > 24 Volt.
PT
Ügyeljen a VDE 0100 norma szerinti tartományra.
A hálózati feszültség nem lehet > 24 Voltnál.
HU
Respectați domeniul de protecție conform
VDE 0100 (Uniunea Electricienilor Germani).
RO
Dodržte ochrannú oblasť podľa VDE 0100.
Žiadne sieťové napätie > 24 V.
SK
17

18
* Voorgemengd water
* Eau pré mélangé
* Premixed water
* Agua premezclada
* Água pré-misturada
** spoelelement
** Elément de rinçage
** Flush nozzle
** Boquilla de lavabo
* Elemento de enxaguamento
DE
Bauteile
ES
Componentes
NL
Constructie
PT
Componentes
FR
Construction
EN
Components
Ausführung WBD-SC-V. Warmwasserseite abgestopft.
Spülstutzen und Befestigungsmaterial liegt bei.
DE
Uitvoering WBD-SC-V. Warmwater afgestopt.
Spoelelement en bevestigingsmateriaal zijn meegeleverd.
NL
Exécution WBD-SC-V. Eau chaude bouchée.
L’élément de rinçage et le matériel de fixation sont fournis.
FR
Version WBD-SC-V. Lado agua caliente taponado.
El suministro incluye boquilla de lavado y material de sujeción.
ES
Model WBD-SC-V. Hot water side blocked.
Flush nozzle and fastening materials enclosed.
EN
Versao WBD-SC-V. Lado da água quente tapado. Elemento de
enxaguamento e material de fixaç~
ao fornecidos juntamente.
PT
1 = União ao chuveiro
2 = União da saída da parede
3 = Fixaçãodo quadro
4 = Fixaçãoda Masterbox
5 = Cartucho de auto bloqueio
6 = Pré-bloqueio
7 = Retentor de sujidade + válvula de antirefluxo
PT
* **
1 = Aansluiting douche (mengwater)
2 = Aansluiting wanduitloop
3 = Bevestiging frame
4 = Bevestiging Masterbox
5 = Zelfsluitende cartouche
6 = Afsluiters
7 = Vuilfilters en terungslagkleppen
NL
1 = Raccordement douche (Eau mélangé)
2 = Raccordement robinet mural
3 = Fixation du châssis
4 = Fixation du Masterbox
5 = Cartouche temporisée
6 = Robinets d’arrêt
7 = Filtres et clapets anti-retour
FR
1 = Shower connection (Mix water)
2 = Wall spout connection
3 = Frame attachment
4 = Master box attachment
5 = Self-closing cartridge
6 = Preliminary block
7 = Dirt collecting filter + return flow inhibitor
EN
1 = Conexión ducha (Agua mezclada)
2 = Conexión caño pared
3 = Fijación marco
4 = Fijación Masterbox
5 = Cartucho cierre automático
6 = Bloqueo previo
7 = Tamiz retenedor du suciedad + válvula antirreflujo
ES

19
IT
Componenti
RO
Componente
CZ
Součásti
SK
Konštrukčné diely
PL
Komponenty
HU
Alkatrészek
* Acqua premiscelata
* Předmíchaná voda
* woda wstępnie zmieszana
* előkevert víz
* Apă pre-amestecată
* Predzmiešaná voda
** Raccordo di cacciata
** proplachovací zátka
** króciec płuczący
** öblítőcsonk
** Ștuț de spălare
** Vyplachovacie hrdlo
Versione WBD-SC-V lato acqua calda bloccato.
Sono presenti raccordo di cacciata e materiale di fissaggio.
IT
Provedení WBD-SC-V. Přívod teplé vody je zaslepen
Proplachovací zátka i upevˇnovací materiál jsou přiloženy.
CZ
Wykonanie WBD-SC-V. strona c.w.u. zaślepiona.
Króciec do przepłukiwania i materiał mocujący załączony.
PL
WBD-SC-V kivitel. A melegvízoldalt le kell dugózni.
Az öblítőcsonk és a rögzítőanyag a kiszerelés része.
HU
Variantă WBD-SC-V. Partea de apă caldă este obturată.
Ștuțul de spălare și materialul de xare sunt incluse.
RO
Vyhotovenie WBD-SC-V. Strana teplej vody utesnená.
Vyplachovacie hrdlo a montážny/upevňovací materiál je
súčasťou.
SK
* **
1 = Attacco doccia
2 = Attacco erogazione a parete
3 = Fissaggio telaio
4 = Fissaggio Masterbox
5 = Cartuccia a chiusura temporizzata
6 = Rubinetto d´arresto
7 = Filtro di raccolta sporcizia + valvola di non ritorno
IT
1 = Przyłącze natrysku
2 = Przyłącze wylewki ściennej
3 = Zamocowanie ramki
4 = Zamocowanie Masterboxa
5 = Wkład samozamykający
6 = Wstępny zawór odcinający
7 = Filtr siatkowy + zawór zwrotny
PL
1 = Zuhanycsatlakozó
2 = fali kifolyócsatlakozó
3 = rögzítőkeret
4 = masterbox rögzítés
5 = önelzáró kartus
6 = előelzárószelep
7 = szennyeződésszűrő + visszafolyásgátló
HU
1 = Racord duș
2 = racord alimentare prin perete
3 = fixare cadru
4 = fixare Masterbox
5 = cartu cu autoînchidere
6 = blocaj anterior
7 = sit de captare a murd riei + obturator de retur
RO
1 = přípoj sprchy
2 = přípoj výtokového ramínka (verze umyvadlové armatury)
3 = upevnění rámu
4 = upevnění Masterboxu
5 = samozavírací kartuše
6 = předuzávěry
7 = filtr nečistot + zpětná klapka
CZ
1 = Pripojenie sprchy
2 = Pripojenie stenového výtoku
3 = Upevnenie rámu
4 = Upevnenie Masterbox
5 = Samozatváracia kartuša
6 = Preduzáver
7 = Sitko na zachytávanie nečistôt + obmedzovač spätného toku
SK

20
1
2
2
Height / Altura / Altezza
DE
Rohinstallation
ES
Empotraje
PL Instalacje podtynkowa
NL
Installatie
PT
Instalação em bruto
HU
Beszerelés
FR
Installation
IT
Installazione
RO
Instalare de bază
EN
Raw installation
CZ
Montáž pod omítku
SK
Inštalácia potrubia
WBD-SC-M
WBD-SC-V
Masterbox montieren. Masterbox in Dusche-Modul nach
beiliegender Anleitung montieren.
DE
Masterbox inbouwen. Masterbox in Douche-modul volgens
montagevoorschrift monteren.
NL
Encastrer le Masterbox. Monter le Masterbox dans le module de
montage pour douche suivant la notice d’installation.
FR
Install master box. Install master box in assembly
shower module according to enclosed instructions.
EN
Montaje del Masterbox. Montar el Masterbox en el Módulo de
montaje de la ducha según las instrucciones adjuntas.
ES
Montagem da Masterbox. Montar a Masterbox no módulo de
montagem do chuveiroo segundo as instruç~ oes juntas.
PT
Montare il Masterbox. Montare il Masterbox nel modulo di
montaggio doccia seguendo le istruzioni allegate.
IT
Namontovat Masterbox. MontážMasterboxu do sprochový
montážní modul provést dle přiloženého návodu.
CZ
Zamontować Masterbox. Zamontować Masterbox w moduł
montażowy do natrysku wg załączonej instrukcji.
PL
Építse be a masterbox-ot. A masterbox-ot mellékelt útmutató
szerint építse be a szerelőmodulba.
HU
Montați Masterbox. Montați Masterbox în modulul de duș
conform instrucțiunii incluse.
RO
Namontujte Masterbox. Namontujte Masterbox do sprchového
modulu podľa priloženého návodu.
SK
Wandeinbautiefe beachten.
(Vorderkante Fliesen)
DE
Inbouwdiepte in acht nemen.
(voorzijde tegels).
NL
Prendre en considération la profondeur d’encastrement.
(l’avant des carrelages)
FR
Observe wall installation depth.
(Front edge of tiles)
EN
Tener en cuenta la profundidad del empotraje.
(Canto delantero azulejos)
ES
Ter em conta a profundidade da montagem na parede
(face dos azulejos)
PT
Tenere conto della profondità di montaggio!
(Angolo anteriore piastrella)
IT
Dbát na hloubku zabudování.
(od přední hrany obkladu)
CZ
Uwzględnićgłębokość wbudowania w ścianę.
(powierzchnia glazury)
PL
Ügyeljen a falba való beépítés mélységére.
(csempe síkja)
HU
Respectați adâncimea montării în perete.
(Muchie frontală placă de faianță)
RO
Dodržte hĺbku nástennej montáže.
(predná hrana obkladačiek)
SK