Schell EDITION E 01 546 28 99 User manual

# 01 546 28 99
# 01 548 28 99
Made in Germany
Wandeinbau-Duscharmatur LINUS
Montage- und Istallationsanleitung
Fertigbauset
# 01 546 28 99 (mit Manualauslösung)
# 01 548 28 99
Montagehandleiding
Afwerkset
# 01 546 28 99 (met handmatige activering)
# 01 548 28 99
Instructions de montage
Set de fi nition
# 01 546 28 99 (avec déclenchement manuel)
# 01 548 28 99
Assembly instructions
Trim set
# 01 546 28 99 (with manual actuation)
# 01 548 28 99
WC-Steuerung EDITION E
E
I
D
O
F
G
D G F O
E I
1 - 18
19 - 36

2
Installationshinweise
Die Montage und Installation darf nur durch einen konzessio-
nierten Fachbetrieb unter Beachtung der DIN 1988 100-600/
DIN EN 806 „Technische Regel für Trinkwasser-Installationen“
erfolgen. Die Montage der EDITION E erst nach montierter
WC-Keramik vornehmen.
Mindestabstände sind zu beachten
(Barrierefreies Bauen - Planungsgrundlagen - Teil 1: Öffent-
lich zugängliche Gebäude)
Elektro-Installation
Unter Beachtung der VDE 0100 Netzzuleitung oder Vergleich-
barer nationaler Vorschriften, Sicherung B10-B16 vorsehen.
Es gelten die SCHELL „Allgemeinen Installationsbedingungen“
unter www.schell.eu.
Technische Daten
Betriebsspannung: 110 - 240 V 50 - 60 Hz, 12 V bei
Netzteilbetrieb
6 x LR6-AA-1,5 Alkalibatterien bei
Batteriebetrieb
Magnetventil: 6 V
Fließdruck: 1,2 – 5 bar
Spülstrom: max. 1 – 1,3 l/s nach DIN EN 12541
Geräuschklasse: I, DIN 4109
Stagnationsspülung: alle 24 h nach letzter Spülung
Raumüberwachung 800 mm Werkseinstellung,
400 - 800 mm einstellbar
Zweimengenspülung: Verweilzeit < 30 s
Kleine Spülmenge 3 l
Verweilzeit > 30 s
Große Spülmenge einstellbar, siehe
Seite 13
Werkseinstellung: 6,0 l bei 3 bar
Zusätzliche Klemmanschlüsse für Ein-
mengenschaltmodul 01 170 06 99 und
Zweimengenschaltmodul 01 169 06 99
Installationshinweise
Installatie-instructies
Instructions d’installation
Installation instructions
Installatie-instructies
De montage en installatie mag alleen gebeuren door een
erkend vakbedrijf met inachtneming van DIN 1988 100-600/
DIN EN 806 „Technische regels voor drinkwaterinstallaties“.
De montage van de EDITION E pas uitvoeren na gemonteerde
WC-keramiek.
Minimale afstanden in acht nemen!
(Barrièrevrij bouwen - Planningsgrondslagen - Deel 1:
Openbaar toegankelijke gebouwen)
Elektrische installatie:
Met inachtneming van de VDE 0100 of vergelijkbare nationale
voorsch ten, zekering B10-B16 vorsehen.
Van toepassing zijn de 'Algemene installatievoorwaarden' van
SCHELL onder www.schell.eu
A Voreinstellung, voorinstelling, Préréglage, Default setting
B Einstellbereich, instelbereik, Plage de réglage, Adjustment range
C Messbereich, meetbereik, Plage de mesure, Measuring range
WC-Tür kann Sensor aktivieren,
Mindestabstände berücksichigen
WC-deur kan sensor activeren,
minimale afstanden in acht nemen
La porte du WC peut activer le capteur ;
respecter les écarts minimum.
WC door can activate sensor,
observe minimum distances
Technische gegevens
Spanning: 110 - 240 V 50 - 60 Hz, 12 V bij neta-
ansluiting
6 x LR6-AA-1,5 alkali bij batterij-aans-
luiting
Magneetklep: 6 V
Stromingsdruk: 1,2 – 5 bar
Spoelstroming: max. 1 – 1,3 l/s volgens NEN EN 12541
Geluidsklasse: klasse I, DIN 4109
Stagnatiespoeling: om de 24 h na laatste spoeling
Ruimtebewaking 800 mm fabrieksinstelling,
400 - 800 mm instelbaar
Spoeling met twee hoeveelheden:
Verblijftijd < 30 s
Kleine spoelhoeveelheid 3 l
Verblijftijd > 30 s
Grote spoelhoeveelheid instelbaar,
zie pagina 13
Fabrieksinstelling: 6,0 l bij 3 bar
Aanvullende klemaansluitingen voor
schakelmodule voor één hoeveelheid
01 170 06 99 en schakelmodule voor
twee hoeveelheden 01 169 06 99

3
Installationshinweise
Installatie-instructies
Instructions d’installation
Installation instructions
Instructions d’installation
Seuls des spécialistes agréés sont autorisés à procéder au montage
et à l'installation, conformément à la norme DIN1988 100-600 /
DIN EN 806 "Règles techniques pour les installations d'eau pota-
ble". Ne procéder au montage de l'EDITION E que lorsque le cuve
en céramique du WC est montée.
Respecter les écarts minimum conformément
(Construction sans barrière - Cahier des charges - Partie 1 :
bâtiments accessibles au public)
Installation électrique
Conformément à la norme VDE 0100 ou aux prescriptions nationa-
les similaires, fusible de B10-B16.
Les « conditions générales d’installation » reprises à l’adresse www.
schell.eu s’appliquent.
Caractéristiques techniques
Tension de service: 110 - 240 V 50 - 60 Hz, 12 V en cas de
fonctionnement sur secteur,
6 x LR6-AA-1,5 alcaline en cas de foncti-
onnement sur pile
Electrovanne: 6 V
Pression d'écoulement: 1,2 – 5 bar
Puissance de rinçage: max. 1 – 1,3 l/s conformément à la norme
DIN EN 12541
Catégorie de bruit: classe I, DIN 4109
Rinçage de stagnation: Toutes les 24 heures après le dernier
rinçage
Surveillance du local: Réglage en usine de 800 mm,
réglage possible de 400 à 800 mm
Rinçage à deux débits: Temps de séjour < 30 s
Petit volume de rinçage 3 l
Temps de séjour > 30 s
Grand volume de rinçage réglable, cf.
page 13
Réglage par défaut : 6,0 l à 3 bar
Raccords supplémentaires par serrage
pour module de commutation pour
chasse d'eau simple 01 170 06 99 et
module de commutation pour chaque
d'eau double débit 01 169 06 99
Installation instructions
Assembly and installation may only be carried out by a licensed
professional company according to DIN 1988 100-600 /
DIN EN 806 “ Specifi cations for installations inside buildings
conveying water for human consumption”.
Install the EDITION E only after the WC ceramics have been
installed.
Observe minimum distances
(Barrier-free building - Planning guidelines - Part 1:
Publicly accessible buildings)
Electrical installation
While observing VDE 0100 or equivalent national regulations,
fuse B10-B16.
The SCHELL "General installation conditions" at
www.schell.eu apply.
Technical specifi cations
Operating voltage: 110 - 240 V 50 - 60 Hz, 12 V with
mains power
6 x LR6-AA-1,5 alkali with battery
power
Solenoid valve: 6 V
Flow pressure:: 1,2 – 5 bar
Flush rate: max. 1 – 1,3 l/s acc. to DIN EN 12541
Noise class: Class I, DIN 4109
Stagnation fl ush: every 24 h after the last fl ush
Room monitoring: 800 mm factory setting,
400 - 800 mm adjustable
Dual fl ush: Time spent < 30 s
Small fl ush volume 3 l
Time spent > 30 s
Large fl ush volume adjustable, see
page 13
Factory setting: 6,0 l at 3 bar
Additional terminal connections
for single fl ush switch module
011700699 and dual fl ush switch
module 01169 06 99
3
1
2
Eingebautes Rohbauset nach Rohbaumontage.
Wandeinbau-Spülarmatur COMPACT II 01 194 00 99 oder
Montagemodul COMPACT II 03 281 00 99
1 Spülstopfen
2 Vorabsperrung
3 Nur bei Stromversorgung über externes Netzteil
Ingebouwde ruwbouwset na ruwbouwmontage.
Wandinbouw spoelarmatuur COMPACT II 01 194 00 99 of
montagemodule COMPACT II 03 281 00 99
1 Spoelplug
2 Stopkraan
3 Alleen bij stroomtoevoer via externe voeding
Kit de raccordement encastré après montage du kit de
raccordement.
Chasse d'eau encastrée COMPACT II 01 194 00 99 ou module
de montage COMPACT II 03 281 00 99
1 Bouchon de rinçage
2 Isolement en amont
3 Uniquement en cas d'alimentation en courant via un bloc
d'alimentation externe
Installed roughing-in set after roughing-in assembly.
Concealed fl ush valve COMPACT II 01 194 00 99 or mounting
module COMPACT II 03 281 00 99
1 Flush plug
2 Isolating valve
3 Power supply only with external mains adapter
D
D
NLD
D
D
D
D
D
D
O
F
G

150
115
90,3
120
12
7
# 01 546 28 99
# 01 548 28 99
150
115
90,3
120
12
7
# 01 169 06 99 # 01 170 06 99
4
Installationshinweise
Installatie-instructies
Instructions d’installation
Installation instructions
• Maße für Fertigbauset
# 01 546 28 99 (mit Manualauslösung)
• Afmetingen afwerkset
# 01 546 28 99 (met handmatige activering)
• Dimensions set de fi nition
# 01 546 28 99 (avec déclenchement manuel)
• Dimensions for trim set
# 01 546 28 99 (with manual actuation)
D
NL
F
GB
Schaltmodule
# 01 169 06 99 - Schaltmodul Zweimengenspülung
# 01 170 06 99 - Schaltmodul Einmengenspülung
Schakelmodules
# 01 169 06 99 - Schakelmodule spoeling met twee hoeveelheden
# 01 170 06 99 - Schakelmodule spoeling met één hoeveelheid
Modules de commutation
# 01 169 06 99 - Module de commutation, chasse d'eau double débit
# 01 170 06 99 - Module de commutation, chasse d'eau simple
Switching modules
# 01 169 06 99 - Switching module, dual fl ushing system
# 01 170 06 99 - Switching module, single fl ushing system
D
NL
F
GB

A
B
110-240 V/50-60 Hz
CE
4 x 0,5 mm2
(2 x 0,5 mm2)
4 x 0,5 mm2
(2 x 0,5 mm2)
D
Separat absichern!
12 V
5
Montagebeispiel mit SCHELL Montagemodul
Reihenmontage auf WC-Montagemodulen COMPACT II Art.-Nr.: 03 281 00 99
mit/ohne bauseitigen Stützgriffe auf Montagemodul Barrierefrei Art.-Nr.: 03 253 00 99
mit Stromversorgung über Netzteil B
Montagevoorbeeld met SCHELL montagemodule
Seriemontage op WC-montagemodules COMPACT II Art.-nr.: 03 281 00 99
met/zonder steungrepen op montagemodule op de plaats van installatie barrièrevrij Art.-nr.: 03 253 00 99
met stroomtoevoer via voeding B
Exemple de montage avec module de montage SCHELL
Montage en ligne sur modules de montage pour WC COMPACT II N°art.: 03 281 00 99
avec / sans poignées de support prévues par le client sur le module N°art.: 03 253 00 99
de montage sans barrière,
avec alimentation en courant via un bloc d'alimentation B
Assembly example with SCHELL mounting module
Row assembly on WC mounting modules COMPACT II item no. 03 281 00 99
With/without installed support handles on mounting module Barrier-Free item no. 03 253 00 99
with a power supply via mains adapter B
D
NL
F
GB
Montagebeispiel mit SCHELL Montagemodul
NL
Montagevoorbeeld met SCHELL montagemodule
F
Exemple de montage avec module de montage SCHELL
GB Assembly example with SCHELL mounting module
A# 01 546 28 99 WC-Steuerung EDITION E mit
Manualauslösung
WC-besturing EDITION E met
handmatige activering
Dispositif de commande de WC
ÉDITION E avec déclenchement
manuel
EDITION E WC control with
manual actuation
B#
#
#
01 566 00 99
01 490 00 99
01 537 00 99
Netzteil für 1-4 Armaturen
Netzteil für 1-12 Armaturen
E-Kasten für 1-12 Armaturen
Voeding voor 1-4 kranen
Voeding voor 1-12 kranen
Elektrokast voor 1-12 kranen
Bloc d’alimentation pour 1-4 robinets
Bloc d’alimentation pour 1-12 robinets
Boîtier électrique pour 1-12 robinets
Mains adapter for 1-4 fi ttings
Mains adapter for 1-12 fi ttings
E-box for 1-12 fi ttings
C# 01 169 06 99 Schaltmodul Zweimengenspülung Schakelmodule spoeling met twee
hoeveelheden
Module de commutation, chasse
d'eau double débit
Switching module, dual fl ushing
system
# 01 170 06 99 Schaltmodul Einmengenspülung Schakelmodule spoeling met één
hoeveelheid
Module de commutation, chasse
d'eau simple
Switching module, single fl ushing
system
D#
#
01 542 00 99
01 543 00 99
Anschlusskabel 5 m
Anschlusskabel 10 m
Aansluitkabel 5 m
Aansluitkabel 10 m
Câble de raccordement de 5 m
Câble de raccordement de 10 m
Connection cable 5 m
Connection cable 10 m
E--- Barrierefreie Stützgriffe mit/ohne
Taster bauseits
Barrièrevrije steungrepen met/
zonder knop op de plaats van
installatie
Poignées de support sans barrière
avec / sans bouton installé par le
client
Barrier-free support handles with/
without installed buttons
D
O
F
G

A
B
C
D
110-240 V/50-60 Hz
4 x 0,5 mm2
(2 x 0,5 mm2)
Separat absichern!
12 V
6
Montagebeispiel mit SCHELL Rohbauset COMPACT II
NL
Montagevoorbeeld met SCHELL ruwbouwset COMPACT II
F
Exemple de montage avec kit de raccordement encastré SCHELL COMPACT II
GB Assembly example with SCHELL roughing-in set COMPACT II
Montagebeispiel mit SCHELL Montagemodul
Reihenmontage auf WC-Wandeinbauspülarmatur COMPACT II Art.-Nr.: 01 194 00 99
Montagevoorbeeld met SCHELL ruwbouwset COMPACT II
Seriemontage op WC-wandinbouwkraan COMPACT II Art. No.: 01 194 00 99
Exemple de montage avec module de montage SCHELL
Montage en ligne sur chasse d'eau encastrée pour WC COMPACT II N°art.: 01 194 00 99
Assembly example with SCHELL mounting module
Row assembly on WC concealed fl ush valve COMPACT II item no. 01 194 00 99
D
NL
F
GB
A # 01 546 28 99 WC-Steuerung EDITION E WC-besturing EDITION E Dispositif de commande de WC
ÉDITION E
EDITION E WC control
B #
#
#
01 566 00 99
01 490 00 99
01 537 00 99
Netzteil für 1-4 Armaturen
Netzteil für 1-12 Armaturen
E-Kasten für 1-12 Armaturen
Voeding voor 1-4 kranen
Voeding voor 1-12 kranen
Elektrokast voor 1-12 kranen
Bloc d’alimentation pour 1-4 robinets
Bloc d’alimentation pour 1-12 robinets
Boîtier électrique pour 1-12 robinets
Mains adapter for 1-4 fi ttings
Mains adapter for 1-12 fi ttings
E-box for 1-12 fi ttings
C # 01 169 06 99 Schaltmodul Zweimengenspülung Schakelmodule spoeling met twee
hoeveelheden
Module de commutation, chasse
d'eau double débit
Switching module, dual fl ushing
system
# 01 170 06 99 Schaltmodul Einmengenspülung Schakelmodule spoeling met één
hoeveelheid
Module de commutation, chasse
d'eau simple
Switching module, single fl ushing
system
D #
#
01 542 00 99
01 543 00 99
Anschlusskabel 5 m
Anschlusskabel 10 m
Aansluitkabel 5 m
Aansluitkabel 10 m
Câble de raccordement de 5 m
Câble de raccordement de 10 m
Connection cable 5 m
Connection cable 10 m

2 1
3
4
5
6
# 01 546 28 99
# 01 548 28 99
1 # 01 546 28 99 - EDITION E mit
Manualauslösung:
Frontplatte mit Sensorfenster und
Taster für manuelle Auslösung
# 01 546 28 99 - EDITION E met
handmatige activering:
frontplaat met sensorvenster en
knop voor handmatige activering
# 01 546 28 99 - EDITION E avec
déclenchement manuel:
plaque frontale avec regard pour
détecteur et touche de déclenche-
ment manuel
# 01 546 28 99 - EDITION E with
manual actuation:
Front-facing panel with sensor
window and button for manual
actuation
# 01 548 28 99 - EDITION E:
Frontplatte mit Sensorfenster # 01 548 28 99 - EDITION E: Frontplaat met sensorvenster # 01 548 28 99 - EDITION E: plaque frontale avec regard pour
détecteur
# 01 548 28 99 - EDITION E:
Front-facing panel with sensor
window
2 Montagerahmen mit
Elektronikmodul Montagelijst met elektronische module Cadre de montage avec module électronique Mounting frame with electronic module
3 Magnetventilblock mit
Hydraulikanschlüssen Magneetklepblok met hydraulische aansluitingen Bloc d'électrovannes avec raccords hydrauliques Solenoid valve block with hydraulic connections
4 Kunststoffkartusche mit automa-
tischer Düsenreinigungsnadel und
Hydraulikanschlüssen
Kunststof cartouche met automati-
sche reinigingsnaald voor het mond-
stuk en hydraulische aansluitingen
Cartouche en plastique avec aiguille
pour le nettoyage automatique des
buses et raccords hydrauliques
Plastic cartridge with automatic
nozzle cleaning pin and hydraulic
connections
5 Hydraulikschläuche
(vormontiert) Hydraulische slangen (voorgemonteerd) Tuyaux hydrauliques (prémontés) Hydraulic hoses (pre-assembled)
6Hydraulikschläuche
(2 Stück als Ersatz, einmal gelöste
Schläuche dürfen nicht wieder ver-
wendet werden)
Hydraulische slangen
(2 stuks als vervanging, eenmaal
losgemaakte slangen mogen niet
opnieuw worden gebruikt)
Tuyaux hydrauliques
(2 pièces de rechange, les tuyaux
détachés ne peuvent plus être
utilisés.)
Hydraulic hoses
(2 pieces as spare, hoses which have
been disconnected must not be
reused)
-Erforderliches Zubehör:
Batteriefach oder Netzteil
(siehe Seite 18)
Vereist toebehoren:
batterijvak of voeding
(zie pagina 18)
Accessoires nécessaires:
compartiment pour piles ou bloc
d'alimentation (cf. page 18)
Necessary accessories:
Battery compartment or mains
adapter (see page 18)
7
Lieferumfang
NL
Leveringsomvang
F
Matériel fourni
GB Scope of delivery
D
O
F
G

0,5 s - 8 s
1234
1234
C
# 01 546 28 99 # 01 548 28 99
D
F
H
I
G
E
J
A
B
A
8
Einstellung und Funktionen
NL
Instelling en functie
F
Réglage et fonction
GB Setting and functions
A Capteur de déclenchement
B Déclenchement manuel (uniquement pour #01 546 28 99)
C Réglage du temps de rinçage
Plage de réglage : cf. diagramme, page 13
(réglage d’usine : 1 s)
D Réglage de la portée
E Capteurs
F La LED devient rouge pendant 2 minutes après le raccordement
au courant lors de la détection d'un utilisateur pour le réglage de
la portée.
(clignote également lorsque la capacité de la batterie est faible.)
G Raccordement du compartiment à piles / bloc d'alimentation
H Raccordement de l'électrovanne
I Raccord par serrage du bouton externe
Petit volume de rinçage 3 l Bornes 1+ 2
Grand volume de rinçage réglable, cf. page 13 Bornes 3 + 4
J Raccord hydraulique du déclenchement d'urgence (uniquement
pour #01 546 28 99)
A Actuation sensor
B Manual actuation (only for # 01 546 28 99)
C Flush time setting
Adjustment range: see diagram page 13
(Factory setting 1 s)
D Range setting
E Sensors
F To set the range, the LED lights up red 2 min. after power
connection when recognising a user.
(Flashes also when battery power is low)
G Connection battery compartment / mains adapter
H Connection solenoid valve
I Terminal connection external buttons
Small fl ush 3 l Terminal 1+ 2
Large fl ush adjustable, see page 13 Terminal 3 + 4
J Hydraulic connection emergency actuation (only for # 01 546 28 99)
F
GB
A Auslöse-Sensor
B Manualauslösung (nur bei # 01 546 28 99)
C Spülzeiteinstellung
Einstellbereich: siehe Diagramm Seite 13
(Werkseinstellung 1 s)
D Reichweiteneinstellung
E Sensoren
F LED leuchtet rot 2 min nach Stromanschluss bei Nutzerer-
kennung für Reichweiten-Einstellung
(Blinkt auch bei schwacher Batterieleistung)
G Anschluss Batteriefach / Netzteil
H Anschluss Magnetventil
I Klemmanschluss externe Taster
kleine Spülung 3 l Klemme 1+ 2
große Spülung einstellbar, siehe Seite 13 Klemme 3 + 4
J Hydraulikanschluss Notauslösung (nur bei # 01 546 28 99)
A Activeringssensor
B Handmatige activering (alleen bij # 01 546 28 99)
C Instelling van de spoeltijd
Instelbereik: zie diagram pagina 13
(fabrieksinstelling 1 s)
D Instelling van de actieradius
E Sensoren
F LED brandt rood 2 min na stroomaansluiting bij herkenning
van een gebruiker voor instelling van de actieradius
(knippert ook bij laag batterijvermogen)
G Aansluiting batterijvak / voeding
H Aansluiting magneetklep
I Klemaansluiting externe knop
kleine spoeling 3 l klem 1+ 2
grote spoeling instelbaar, zie pagina 13 klem 3 + 4
J Hydraulische aansluiting noodactivering (alleen bij # 01 546 28 99)
D
NL

Ablauf
Mindestver-
weilzeit 1,5 s
Verweilzeit
< 30 s = kleine Spülung
> 30 s = große Spülung
Manual-
auslösung
Dauerspülung
möglich
Verloop, Ecoulement, Process
Minimum verblijftijd, Temps de séjour min., Minimum time spent
Verblijftijd, Temps de séjour, Time spent
Kleine spoeling / Grote spoeling, Petit volume de rinçage / Grand volume de rinçage, Small fl ush / Large fl ush
Handmatige activering bij stroomuitval, Déclenchement manuel en cas de panne de courant,
Manual actuation during a power failure
Continue spoeling mogelijk, Rinçage permanent possible, Continuous fl ush possible
12
9
Einstellung und Funktionen
NL
Instelling en functie
F
Réglage et fonction
GB Setting and functions
Prüfen Sie vor der Montage den richtigen Sitz des Moosgum-
mis (1) und der Feder (2), um Fehlfunktionen zu vermeiden.
Setzen Sie gegebenenfalls den Taster (MANUAL) von hinten in
die Blende ein.
Controleer om storingen te vermijden vóór de montage of het
sponsrubber (1) en de veer (2) goed zitten.
Zet eventueel de knop (MANUAL) van achter in de plaat.
Avant le montage, vérifi ez la bonne fi xation du caoutchouc
cellulaire (1) et du ressort (2) afi n d’éviter tout dysfonctionne-
ment. Le cas échéant, mettez le bouton (MANUEL) en place
dans le cadre par l’arrière.
Before assembling, check that the foam rubbers (1) and the
spring (2) are correctly in place to avoid malfunctioning.
If necessary, insert the button (MANUAL) into the panel from
behind.
D
NL
F
GB
Reichweiteneinstellung
Reichweite mit hellem Gegenstand auf Vorderkante der
WC-Keramik einstellen.
Instelling van de actieradius:
Actieradius instellen met een helder voorwerp aan de voorkant
van de WC-keramiek.
Réglage de la portée:
Régler la portée au moyen d'un objet clair placé sur le bord
avant de la cuve céramique du WC.
Range setting:
Adjust range with light object at front edge of the WC ceramic.
D
NL
F
GB
D
O
F
G

2
4
7
1
3
6
5
10
Montag
Montage
Montage
Installation
Montage
1 Putzdeckel entfernen
2 Leitung spülen, Vorabsperrung schließen
3 Spülstopfen entfernen
4 Stauscheibe bei Fließdruck ≤ 2 bar von Kartusche ab-
schrauben
5 Magnetventil in Tropfschale stecken und einschieben
6 Kartusche einsetzen Sicherung handfest einschrauben
7 Sicherungsring festziehen, Tropfschale kürzen
Montage
1 Doosdeksel verwijderen
2 Leiding spoelen, voorvergrendeling sluiten
3 Spoelplug verwijderen
4 Blokkeerschijf bij stromingsdruk ≤ 2 bar van cartouche af
schroeven
5 Magneetklep in druipbakje steken en erin schuiven
6 Cartouche plaatsen en borging handvast erin schroeven
7 Borgring vastdraaien, druipbakje inkorten
Montage
1 Retirer le couvercle
2 Rincer la conduite et fermer la vanne de fermeture
3 Retirer le bouchon de rinçage
4 Lorsque la pression d'écoulement est ≤ 2 bars, dévisser
l'écran réducteur de pression de la cartouche
5 Enfi cher l'électrovanne dans le collecteur
6 Mettre la cartouche en place et visser le fusible à la main
7 Serrer la garniture d'étanchéité, raccourcir le collecteur
Installation
1 Remove protective cover
2 Flush line, close isolating valve
3 Remove fl ush plug
4 Unscrew baffl e plate from cartridge at a
fl ow pressure ≤ 2 bar
5 Place solenoid valve in drip pan and push it in
6 Insert cartridge and screw on safety ring hand-tight
7 Tighten safety ring, shorten drip pan
D
NL
F
GB

8b8a
9b
9a
10
11
Montage Spannungsversorgung / Hydraulische Anschlüsse
Montage spanningtoevoer / hydraulische aansluitingen
Montage de l'alimentation en tension / des raccords hydrauliques
Assembly voltage supply / Hydraulic connections
Spannungsversorgung
8a Netzversorgung kontrollieren
8bBatteriefach einsetzen
Spanningtoevoer
8a Nettoevoer controleren
8bBatterijvak plaatsen
Alimentation en courant
8a Contrôler l'alimentation du réseau
8bUtiliser le compartiment à piles
Voltage supply
8a Check power supply
8bInsert battery compartment
D
NL
F
GB
Spannungsversorgung
9a # 01 548 028 99
9b # 01 546 028 99 (mit Manualauslösung)
Magnetventil mit E-Modul verbinden.
Spanningtoevoer
9a # 01 548 028 99
9b # 01 546 028 99 (met handmatige activering)
Magneetklep verbinden met elektronische module.
Alimentation en courant
9a # 01 548 028 99
9b # 01 546 028 99 (avec déclenchement manuel)
Raccorder l'électrovanne au module électrique.
Voltage supply
9a # 01 548 028 99
9b # 01 546 028 99 (with manual actuation)
Connect solenoid valve to E-module.
D
NL
F
GB
Hydraulische Anschlüsse
Hydraulikschläuche auf Manual Betätigung stecken,
selbstsichend, Farbpaarigkeit beachten
Steuerungsschläuche nicht knicken,
auf Farben achten!
Hydraulische aansluitingen
Hydraulische slangen op handmatige activering steken,
zelfborgend, letten op paring van de kleuren.
Besturingsslangen niet knikken,
op kleuren letten!
Raccords hydrauliques
Enfi cher les tuyaux hydrauliques sur la commande manuelle,
autobloquant, respecter les paires de couleur
Ne pas plier les tuyaux de la commande !
Respecter les couleurs !
Hydraulic connections
Connect hydraulic hoses to manual actuation, self-locking,
observe the colour pairing
Do not bend control hoses, observe colours!
D
NL
F
GB
D
O
F
G

12
Montage Elektronikmodul und Frontplatte
Montage elektronische module en frontplaat
Montage du module électronique et de la plaque frontale
Assembly of electronic module and front-facing panel
120 s
2,5
1
2
3
4
5
Inbetriebnahme
1 Stromversorgungskabel und E-Modulkabel durch Öffnung
nach vorne bringen
2 Rahmen mit Elektronik aufschrauben
3 Vorabsperrung öffnen
4 Netzteil-/Batteriestecker mit E-Modul verbinden.
Diode leuchtet ca. 120 s bei Nutzererkennung im Raum-
überwachungsbereich nach Anschluss Batterie/Netzteil zur
Kontrolle
5 Frontplatte aufsetzen
Anlage funktionsbereit
Funktionsprüfung und Inbetriebnahme wie Seite 8 + 9 durch-
führen
Ingebruikname
1 Stroomtoevoerkabel en kabel van de elektronische module
door de opening naar voren brengen.
2 Lijst met elektronica erop schroeven.
3 Stopkraan openen.
4 Stekker van de voeding/batterij verbinden met de elektroni-
sche module.
Diode brandt ter controle ca. 120 s bij herkenning van een
gebruiker in de bewakingszone van de ruimte na aansluiting
van de batterij/voeding.
5 Frontplaat aanbrengen.
Installatie operationeel
Functiecontrole uitvoeren en in gebruik nemen zoals beschre-
ven op pagina 8 + 9.
Mise en service
1 Faire passer le câble d'alimentation en courant et le câble
du module électrique par l'ouverture, vers l'avant.
2 Visser le cadre au circuit électronique.
3 Ouvrir la vanne de fermeture.
4 Connecter la prise du bloc d'alimentation / de la batterie au
module électrique.
La diode s'allume env. 120 s lors de la détection d'un uti-
lisateur dans la zone de surveillance du local après raccor-
dement de la batterie / du bloc d'alimentation à des fi ns de
contrôle.
5 Poser la plaque frontale.
L'installation est prête à fonctionner
Procéder au contrôle de fonctionnement et à la mise en ser-
vice, comme décrit aux pages 8 et 9.
Commissioning
1 Feed power supply cable and E-module cable outwards
through the front opening.
2 Screw on the frame with the electronics.
3 Open isolating valve.
4 Connect mains adapter- / battery plug to the E-module.
To check the function, the diode lights up for approx. 120 s
after connecting the battery/mains adapter, when recognis-
ing a user in the room monitoring range.
5 Attach front-facing panel.
System is ready for use
Carry out function test and commissioning as on pages 8 + 9.
D
NL
F
GB

13
Service
Service
Service
Service
1 2 3
Spülmenge in Abhängigkeit von Fließdruck und Laufzeit [s]
Beispiel: Fließdruck 3 bar, Spülmenge 6 l; Ergebnis: Einstellung 2,5 s; (Impulszeit Magnetventil, Spülzeit ist länger)
Spoelhoeveelheid afhankelijk van stromingsdruk en looptijd [s]
Voorbeeld: stromingsdruk 3 bar, spoelhoeveelheid 6 l; Resultaat: instelling 2,5 s; (impulsduur magneetklep, spoeltijd is langer)
Volume de rinçage en fonction de la pression d'écoulement et de la durée de fonctionnement [s]
Exemple: Pression d'écoulement de 3 bar, quantité de rinçage de 6 l; résultat: réglage de 2,5 s; (temps d'impulsion de l'électrovanne, le
temps de rinçage est plus long)
Flush volume dependent on fl ow pressure and fl ow time [s]
Example: Flow pressure 3 bar, fl ush volume 6 l; Result: Setting 2.5 s; (impulse time solenoid valve, fl ush time is longer)
s 0,5 1,0* 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7, 0 8,0
Spülmenge (l), spoelhoeveelheid (l), Volume de rinçage (l), Flush volume (l)
1,2 bar 3,5 4,0 4,5 5,0 5,8 6,0 7,0 7,5 8,5 ohne Stauscheibe
zonder stuwschijf
sans écran réducteur de pression
without baffl e plate
2,0 bar 4,5 5,0 6,0 7, 5 8,5 9,5 11,0 12,0 13,0
3,0 bar 4,0 4,5 5,5 6,5 7,5 8,5 9,0 10,0 11,0
4,0 bar 5,0 5,5 7,5 8,5 9,5 11,0 12,0 13,0 14,0
5,0 bar 5,0 6,0 7,0 10,0 11,0 12,0 13,0 15,0 16,0
* 1 s Werkseinstellung, fabrieksinstelling, Réglage par défaut, Factory setting
D
NL
F
GB
D
O
F
G

14
Störungsbeseitigung
Storingen verhelpen
Störung/Anzeige Maßnahme/Ursache Hinweis
Spült nicht Vorabsperrung zu -> öffnen Seite 10
Stromversorgung unterbrochen ->
Batterie/Netzteil prüfen / tauschen Seite 12
Sensorfenster verklebt, verkratzt-> reinigen, Frontplatte tauschen Seite 12
E-Modul defekt -> wechseln Seite 12
Geringer Spülstrom = lange Laufzeit Magnetventil verschmutzt/defekt -> reinigen, wechseln Seite 13
Kartusche reinigen / tauschen Seite 13
Geringer Spülstrom Fließdruck < 2 bar-> Stauscheibe entfernen Seite 10
Vorabsperrung nicht ganz offen -> öffnen Seite 10
Spülzeit zu kurz eingestellt-> Spülzeit länger einstellen Seite 8
Dauerläufer Vorabsperrung nicht ganz offen -> öffnen Seite 10
Manualauslösung klemmt Feder -> prüfen Seite 8
Kartuschensieb verschmutz -> reinigen / Kartusche tauschen Seite 13
Zu starker Spülstrom Vorabsperrung drosseln Seite 10
E-Modul defekt -> wechseln Seite 12
Spülung löst beim vorbeigehen aus Reichweite zu weit eingestellt -> auf Toilettentiefe einstellen Seite 8
Undichtigkeit an den Schläuchen oder den
Schlauchverbindungen
Schlauch austauschen, einmal gelöste Schläuche dürfen nicht wie-
der verwendet werden Seite 7
Storing/Indicatie Maatregel/Oorzaak Opmerking
Spoelt niet Stopkraan dicht -> openen Pagina 10
Stroomtoevoer onderbroken ->
batterij/voeding controleren / vervangen Pagina 12
Sensorvenster vastgekleefd, bekrast ->
reinigen, frontplaat vervangen Pagina 12
Elektronische module defect -> vervangen Pagina 12
Geringe spoelstroming = lange looptijd Magneetklep vervuild/defect -> reinigen, vervangen Pagina 13
Cartouche reinigen / vervangen Pagina 13
Geringe spoelstroming Stromingsdruk < 2 bar-> stuwschijf verwijderen Pagina 10
Stopkraan niet helemaal open -> openen Pagina 10
Spoeltijd te kort ingesteld-> spoeltijd langer instellen Pagina 8
Loopt continu Stopkraan niet helemaal open -> openen Pagina 10
Handmatige activering klemt veer -> controleren Pagina 8
Zeef van de cartouche vervuild -> reinigen / cartouche vervangen Pagina 13
Te sterke spoelstroming Stopkraan kleiner zetten Pagina 10
Elektronische module defect -> vervangen Pagina 12
Spoeling reageert bij het voorbijgaan Actieradius te groot ingesteld -> instellen op diepte van het toilet Pagina 8
Ondichtheid aan de slangen of de slangver-
bindingen
Slang vervangen, eenmaal losgemaakte slangen mogen niet opni-
euw worden gebruikt Pagina 7

15
Élimination des défaillances
Troubleshooting
Défaillance / affi chage Remède / Cause Note
Aucun rinçage Vanne de fermeture fermée -> ouvrir page 10
Alimentation en courant interrompue ->
Contrôler / Remplacer la batterie / le bloc d'alimentation page 12
Regard pour capteur collé, griffé ->
Nettoyer, remplacer la plaque frontale page 12
Module électrique défectueux -> Remplacer page 12
Puissance de rinçage réduite =
Durée de fonctionnement prolongée
Électrovanne encrassée / défectueuse -> Nettoyer / Remplacer page 13
Nettoyer / Remplacer la cartouche page 13
Puissance de rinçage réduite Pression d'écoulement < 2 bar ->
Retirer l'écran réducteur de pression
page 10
Vanne de fermeture pas totalement ouverte -> Ouvrir page 10
Temps de rinçage trop court réglé ->
Régler un temps de rinçage plus long
page 8
Fonctionnement continu Vanne de fermeture pas totalement ouverte -> Ouvrir page 10
Ressort du déclenchement manuel bloqué -> Contrôler page 8
Filtre à cartouche encrassé -> Nettoyer / Remplacer la cartouche page 13
Puissance de rinçage trop importante Réduire l'ouverture de la vanne de fermeture. page 10
Module électrique défectueux -> Remplacer page 12
Le rinçage se déclenche en cas de passage. Portée trop longue réglée ->
Régler en fonction de la profondeur de la toilette
page 8
Fuite sur les tuyaux ou les raccords des tuyaux Remplacer le tuyau ; les tuyaux détachés ne peuvent plus être
utilisés. page 7
Fault/display Measure/cause Note
Does not fl ush Isolating valve closed -> open page 10
Power supply interrupted -> Battery/Check mains adapter/replace page 12
Sensor window sticky, scratched ->
clean, replace front-facing panel page 12
E-module defective -> change page 12
Low fl ush rate = long fl ow time Solenoid valve dirty/defective -> clean, change page 13
Clean cartridge / replace page 13
Low fl ush rate Flow pressure < 2 bar-> remove baffl e plate page 10
Isolating valve not fully open -> open page 10
Flush time setting is too short-> Set fl ush time longer page 8
Continuous fl ow Isolating valve not fully open -> open page 10
Manual actuation jams spring -> check page 8
Cartridge fi lter dirty -> clean / replace cartridge page 13
Flush rate too powerful Throttle isolating valve page 10
E-module defective -> change page 12
Flush triggers when walking by Range setting too far -> set to toilet depth page 8
Hoses or hose connections have leaks Replace hose; hoses which have been disconnected must not be
reused page 7
D
O
F
G

16
Pfl egehinweise
Verzorgingsinstructies
Consignes d’entretien
Maintenance instructions
Zur Reinigung nur milde, seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden.
Keine kratzenden, scheuernden, alkohol-, ammoniak-, salzsäure-, phosphorsäure- oder essigsäurehaltigen Reinigungs- oder
Desinfektionsmittel benutzen.
Keine Reinigung mit Hochdruck- und Dampfstrahlgeräten!
Es gelten die SCHELL „Allgemeinen Installationsbedingungen“ unter www.schell.eu -> Marketing/Service.
Gebruik bij het reinigen enkel milde, zeephoudende producten.
Gebruik geen krassende, schurende, alcohol-, ammoniak-, zoutzuur-, fosforzuur- of azijnzuurhoudende reinigings- of desinfecterende
middelen.
Gebruik nooit hogedruk- of stoomreinigers!
Van toepassing zijn de ‚Algemene installatievoorwaarden‘ van SCHELL onder www.schell.eu -> Marketing/Service
N’utilisez que des produits doux et savonneux pour le nettoyage.
N’utilisez pas de détergents ou de désinfectants abrasifs ou contenant de l’alcool, de l’ammoniac, de l’acide chlorhydrique, de l’acide
phosphorique ou de l’acide acétique.
N’utilisez jamais de nettoyeurs haute pression ou à vapeur !
Les « conditions générales d‘installation » de SCHELL sous www.schell.eu -> marketing/service sont valables.
For cleaning, use only mild cleaning products containing soap.
Do not use any cleaning or disinfecting
products that are abrasive or scouring or which contain alcohol, ammonia, hydrochloric acid,
phosphoric acid or acetic acid.
Do not clean with high-pressure or steam jet devices!
The SCHELL „General installation conditions“ at www.schell.eu -> Marketing/Service apply.

01 442 00 99
25 036 00 99
25 037 00 99
01 564 00 9925 661 06 99
25 880 28 99 25 881 28 99
29 670 00 99
17
Ersatzteile
Vervangende onderdelen
Pièces de rechange
Spare parts
D
O
F
G

SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturentechnologie
Raiffeisenstraße 31
57462 Olpe
Germany
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
www.schell.eu
90 304 69 00 B - 04/16
Optionales Zubehör - Spannungsversorgung
Optioneele toebehoren - Spanningtoevoer
Accessoires optionnels - Alimentation en courant
Optional accessories - Voltage supply
# 01 566 00 99 Netzteil
für eine bis vier Armaturen
Voeding
voor één tot vier kranen
Bloc d’alimentation
pour un à quatre robinets
Power supply unit
for one to four fi ttings
# 01 490 00 99 Netzteil
für eine bis zwölf Arma-
turen
Voeding
voor één tot twaalf kranen
Bloc d’alimentation
pour un à douze robinets
Power supply unit
for one to twelve fi ttings
# 01 537 00 99 Elektro-Verteilerkasten
für eine bis zwölf Arma-
turen
Elektro-verdelerkast met
voeding
voor één tot twaalf kranen
Boîte de distribution
électrique avec bloc
d‘alimentation
pour un à douze robinets
Electric junction box with
power supply unit
for one to twelve fi ttings
# 01 853 00 99 Batteriefach
für eine Armatur
Batterijvak
voor één kraan
Compartiment à piles
pour un robinet
Battery compartment
for one fi tting
#
#
015420099
015430099
Anschlusskabel
Kabellänge 5 m
Kabellänge 10 m
Aansluitkabel
kabellengte 5 m
kabellengte 10 m
Câble de raccordement
Longueur du câble 5 m
Longueur du câble 10 m
Connection cable
5 m cable
10 m cable

# 01 546 28 99
# 01 548 28 99
Instrucciones de montaje e instalación
Set para el montaje
# 01 546 28 99 (con activación manual)
# 01 548 28 99
Istruzioni di montaggio e installazione
Set parti esterne
# 01 546 28 99 (con azionamento manuale)
# 01 548 28 99
Sistema di comando WC EDITION E
E
I
E I 19 - 36

Instrucciones de montaje
El montaje y la instalación solo deberá realizarlos una empresa
especializada con licencia para ello de conformidad con las
normas DIN 1988 100-600 / DIN EN 806 "Normas técnicas
para instalaciones de agua potable". El montaje de la EDITION E
solo deberá realizarse una vez que se han montado las piezas de
cerámica del inodoro.
Deberán observarse las distancias mínimas
(Fundamentos de planifi cación para edifi caciones sin
barreras - parte 1: edifi cio de acceso público)
Instalación eléctrica
De conformidad con la alimentación de red según VDE 0100
o especifi caciones nacionales equivalentes, deberá preverse el
fusible B10-B16.
Serán aplicables las “Condiciones generales de instalación” de
SCHELL disponibles en www.schell.eu.
Datos técnicos
Tensión operativa: 110 - 240 V, 50 - 60 Hz, 12 V en funcio-
namiento con fuente de alimentación
6 x pilas alcalinas LR6-AA-1,5 en funcio-
namiento con baterías
Válvula magnética: 6 V
Presión de fl ujo: 1,2 – 5 bar
Caudal de descarga: Máx. 1 – 1,3 l/s según DIN EN 12541
Clase acústica: I, DIN 4109
Descarga
antiestancamiento Cada 24 h después de la última descarga
Control del espacio Ajuste de fábrica de 800 mm,
regulable 400 – 800 mm
Descarga doble: Tiempo de permanencia < 30 s
Volumen de descarga reducido 3 l
Tiempo de permanencia > 30 s
Volumen de descarga grande regulable,
véase la página 13
Ajuste de fábrica: 6,0 l a 3 bar
Conexiones de sujeción adicionales para
módulo de conexión de una sola descar-
ga 25 01 170 06 y módulo de conexión
de doble descarga 25 01 169 06
Instrucciones de montaje
Indicazioni di montaggio
20
IIndicazioni di montaggio:
Il montaggio e l´installazione devono essere eseguiti esclusiva-
mente da un´impresa specializzata autorizzata, conformemente
alla norma DIN 1988 parte 100-600/DIN EN 806 “ Disposizi-
oni tecniche per installazioni di impianti per acqua potabile”.
Montare il comando EDITION E solamente dopo aver montato
la tazza WC.
.
Rispettare le distanze minime
(costruzione senza barriere architettoniche –
documentazione progetto – Parte 1:
Edifi ci con accesso pubblico)
Installazione elettrica:
Rispettare la norma VDE 0100 sui condotti di rete o le disposi-
zioni nazionali equivalenti. Fusibile da B10-B16.
Sono valide le “Condizioni generali di montaggio” SCHELL,
disponibili al sito www.schell.eu.
A Ajuste previo, Preimpostazione
B Intervalo de ajuste, Campo d'impostazione
C Intervalo de medición, Campo di misurazione
La puerta del inodoro puede activar el sensor,
por lo que deberán observarse las distancias mínimas
La porta WC può attivare un sensore,
tenere conto delle distanze minime
Dati tecnici:
Tensione d´esercizio: 110-240 V, 50-60 Hz, 12V con
alimentazione da rete
6 x LR6-AA- 1,5 batterie alcaline con funziona
mento a batteria
Valvola elettromagnetica: 6 V
Pressione: 1,2 – 5 bar
Portata: max. 1-1,3 l/s conforme a DIN EN 12541
Classe di rumore: I, DIN 4109
Risciacquo programmato: ogni 24 h dopo ogni cacciata
Telecamera controllo locale: impostazione di fabbrica 800 mm,
regolabile tra 400 e 800 mm
Risciacquo normale e di risparmio: tempo di permanenza < 30 s
Bassa quantità di cacciata: 3 l
Tempo di permanenza > 30 s
Per impostare un´alta quantità di cacciata si
veda pag.13
Impostazione di fabbrica: 6,0 l a 3 bar
Altri attacchi a morsetto per il modulo di
risciacquo normale 01 170 06 99 e per il
modulo con risciacquo normale e di risparmio
01 169 06 99