Schell PETIT 02 122 06 99 Guide

Montage- und Installationsanleitung
Selbstschluss-Standventil PETIT
Montage- en installatiehandleiding
Zelfsluitende wastafelkraan
Mode d’emploi pour le montage
et l’installation robinet temporisé
Mounting and installation instruction
SCHELL self-closing tap PETIT
Instrucciones de montaje e instalación
Grifo temporizado SCHELL PETIT
Instruções de montagem e instalação
Torneira de lavatório temporizada
Montá•ní a instala⁄ní návod
SCHELL PETIT -
armatura se samo⁄inn‹m uzavíráním
Instrukcja montażu i instalacji
Bateria samozamykajµca SCHELL PETIT
Szerelési és beépítési útmutató
SCHELL PETIT önelzáró állószelep
D
O
F
G
E
P
b
Q
SCHELL / Germany
D
Pflegehinweise:
Zur Reinigung nur milde, seifenhaltige Reinigungsmittel
verwenden. Keine kratzenden, scheuernden, alkohol-,
ammoniak-, salzsäure-, phosphor-säure- oder essigsäure-
haltige Reinigungs- oder Desinfektionsmittel benutzen.
Keine Reinigung mit Dampfstrahlgeräten.
O
Onderhoudsvoorschriften:
Voor het reinigen enkel gebruik maken van zachte
zeephoudende poetsmiddelen. ooit schuurmiddelen
gebruiken. Reinigings- en ontsmettingsprodukten op
basis van alcohol; ammoniak, zoutzuur, fosforzuur of
azijnzuur vermijden. Niet reinigen met stoom.
F
Notices d’entretien:
’employer que des produits non-agressifs à base de
savon doux. Eviter des produits griffants et/ou récurants
contenant de l’alcool ou de l’ammoniaque et/ou des
acides chlorhydriques, phosphoriques et/ou acétiques.
Ne pas nettoyer à la vapeur.
G
Tips for maintenance:
When cleaning, use only mild, foaming cleaner. Do not
use any cleaner or disinfectant which is abrasive or con-
tains alcohol, ammonia, hydrochloric acid, phosphoric
acid, or acetic acid. Do not clean with a steam jet.
E
Instrucciones de conservación:
Para la limpieza solamente se deberán utilizar deter-
gentes neutros. o se deberán emplear detergentes ni
desinfectantes que rasquen o froten ni que contengan
alcohol, amoniaco, ácido clorhídrico, ácido fosfórico o
ácido acético. ¡Tampoco se deberá limpiar con aparatos
de chorro de vapor!
P
Instrucções para limpeza:
Para limpar utilize apenas produtos de limpeza suaves à
base de sabão. ão utilize nenhum produto de limpeza
abrasivo, que contenha álcool, ácido clorídico, ácido fos-
fórico ou qualquer tipo de desinfetante. Não utilize nen-
hum aparelho com jacto de vapor!
b
Pokyny pro údr•bu:
K ⁄iÛtflnípou•ívejte pouze jemné ⁄isticípÏípravky s
obsahem m‹dla. Nepou•ívejte mechanické ⁄isticípÏí-
pravky nebo dezinfek⁄nípÏípravky s obsahem alkoholu,
⁄pavku, kyseliny solné, kyseliny fosfore⁄né nebo kyseliny
octové. Ne⁄istflte pÏístroji na ⁄iÛtflníproudem p ry.
Q
Wskazówki dotyczµce konserwacji:
do czyszczenia uºywaŸ tylko ¯agodnych ∑rodków
czyszczµcych zawierajµcych myd¯o. Nie uºywaŸ ºadnych
∑rodków czyszczµcych czy dezynfekujµcych drapiµcych,
do szorowania, zawierajµcych alkohol, amoniak, kwas
solny, kwas fosforowy czy kwas octowy.Nie uºywaŸ do
czyszczenia urzµdze‚ strumieniowych parowych.
Ápolási útmutató:
A tisztít shoz kiz rólag szappanmentes, l gy
tisztítószereket haszn ljon! Ne alkalmazzon karcoló,
alkohol, ammónia, foszforsav, ecetsav vagy sósav
tartalmú tisztítószereket! Ne haszn ljon a tisztít shoz
magas nyom sú vagy gőzborotvás készülékeket!
D
O
F
G
E
P
b
Q
Ersatzteile
Wisselstukken
Pièces de rechange
Replacement parts
Piezas de recambio
Peças para substituição
áhradnídíly
Czfiści zamienne
Alkatrészek
SCHELL Selbstschluss-Standventil PETIT
25 849 06 99
29 638 00 99
25 944 00 99
28 919 06 99
28 915 06 99*
SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturentechnologie
Raiffeisenstraße 31
57462 Olpe
Germany
Telefon [phone] / 8 92-0
Telefax +49 (0) 27 61 / 8 92-199
[email protected]
www.schell.eu
# 02 122 06 99
# 02 130 06 99
# 02 143 06 99
# 25 02 122 06 
# 25 02 130 06 
# 25 02 143 06 
*02 130 06 99
V9 003 00 20 a
DD_V90030020_a_RZ_Petit 021220699.qxd 15.07.11 11:15 Seite 1

assersparen / ater besparen / Economie d’eau / Saving water / Ahorrar agua / Economia de água /
ŠetÏí vodu / Oszczfidno∑ć wody / Víztakarékos
1. 2.
Reinigung Strahlregler / Reiniging van de perlator / Nettoyage du mousseur / Purification of jet regulator /
Limpieza del aireador / Limpeza do regulador do jacto / ¡iÛtflní perlátoru / Czyszczenie perlatora /
Perlátor tisztítása
Maße / Afmetingen / Dimensions / Measurements / Dimensicnes / Dimensões / Rozmflry / ymiary / Méretek
Montage auf dem Handwaschbecken / Montage op de wastafel / Montage sur le lavabo / Mounting on hand
basin / Instalación en lavabo / Montagem en lavatório / Montá• na umyvadlo / Montaº na umywalce / Szerelje
fel a csaptelepet a mosdókagylóra
Inbetriebnahme / Inwerkingstelling / Mise en service / Start-up / Puesta en marcha / Colocaç ao em serviço /
Uvedení do provozu / Uruchomienie / Üzembe helyezés
1. 2.
~
~ 60 - 120 s
~
~ 5 - 10 s
15sec
2sec
3.
2 3
# 02 122 06 99
# 02 143 06 99
# 25 02 122 06 
# 25 02 143 06 
# 02 130 06 99
# 25 02 130 06 
DD_V90030020_a_RZ_Petit 021220699.qxd 15.07.11 11:15 Seite 2