Schell COMPACT 03 230 00 99 User manual

WC-Montagemodul COMPACT
Made in Germany
쮕Montageanleitung
WC-Montagemodul
Art.-Nr. 03 230 00 99 / 03 237 00 99
03 278 00 99 / 03 279 00 99
Zubehör:
Wandhalterungs-Set, Art.-Nr. 03 258 00 99
Montagevoorschriften
Montagemodule voor WC
Art.-Nr. 03 230 00 99 / 03 237 00 99
03 278 00 99 / 03 279 00 99
Toebehoren:
Wandhouderset, Art.-Nr. 03 258 00 99
Instructions module de
montage pour WC
Réf. 03 230 00 99 / 03 237 00 99
03 278 00 99 / 03 279 00 99
Accessoires:
Kit de fixation mural, Réf. 03 258 00 99
Assembly instructions for
wall mounted WC’s
Item no. 03 230 00 99 / 03 237 00 99
03 278 00 99 / 03 279 00 99
Accessories:
Wall mounting set, item no. 03 258 00 99
Instrucciones de montaje
Módulo de montaje de indoro
Art. No. 25 03 230 00 / 25 03 237 00
25 03 278 00 / 25 03 279 00
Accesorios:
Juego de anclaje a la pared
Art. No. 25 03 258 00
Auf DIN A4.qxd 26.11.2008 17:51 Uhr Seite 1

쮕
• Anschlussleitungen ausreichend dimensionieren.
• Es gelten die Maßangaben der Keramikhersteller.

• Aansluitingsleidingen voldoende dimensioneren.
• De afmetingen von de keramiekfabrikant zijn geldig.

• Prévoir des tuyaux de raccordement de dimensions suffisantes.
• Appliquer les dimensions indiquées par le du fabricants de la céramique.

• Ensure dimensional sizing of all connection lines is sufficient.
• The ceramic manufacturer’s dimensional values apply.

• Dimensionar suficientemente la acometida.
• Aplicar las indicaciones de medidas del fabricante de cerámica.
Installationshinweise, Installatietips,
Conseils pour l’installation, Notes on installation, Indicaciones de instalación
– 2 –
1
Auf DIN A4.qxd 26.11.2008 17:51 Uhr Seite 2

Montage, Montage, Montage, Assembly, Montaje
– 3 –
쮕
1. Ggfs. Wandhalterung montieren (Zubehör).
2. Montagehöhe einstellen,
Höhe Meterriss =
Oberkante FFb + 1000 mm.
3. Montagemodul ausrichten.
4. Ggfs. Wandhalterung markieren
und bohren.
5. Fußgestell markieren und bohren.
6. Fußgestell montieren.
7. Modul an tragfähiger Wand befestigen.

1. Evtl. wandhouder monteren (Toebehoren).
2. Montagehoogte instellen,
Meterlijn =
bovenkant montagevloer + 1000 mm.
3. Montagemodule uitrichten.
4. Evtl. wandhouder markeren en boren.
5. Voetstuk markeren en boren.
6. Voetstuk monteren.
7. Module tegen een belastbare wand bevestigen.

1. Le cas échéant, monter la fixation murale (Accessoires).
2. Régler la hauteur de fixation,
Marquage 1 m =
Sol fini + 1000 mm.
3. Positionner le module de montage.
4. Le cas échéant, indiquer l’emplacement de la fixation
murale et forer.
5. Indiquer l’emplacement des pieds et forer.
6. Fixer les pieds.
7. Fixer le module sur un mur supportant la charge.

1. If required, install wall mounting set (Accessories).
2. Set up mounting height,
1 meter height =
Upper edge FFb (prefabricated floor) + 1000 mm.
3. Align mounting frame.
4. If required, mark wall mounting set and drill holes.
5. Mark supporting feet and drill holes.
6. Install supporting feet.
7. Fasten frame to load-bearing wall.

1. Montar el juego de anclajes de pared (Accesorios).
2. Ajustar la altura de montaje,
Altura de cota métrica =
Canto superior suel terminado + 1000 mm.
3. Alinear el módulo de montaje.
4. Marcar y taladrar el juego de anclajes a la pared.
5. Marcar las patas y taladrar.
6. Montar las patas.
7. Fijar el módulo en una pared firme.
12
3
4
5
6
7
Auf DIN A4.qxd 26.11.2008 17:51 Uhr Seite 3

Anschlüsse, Aansluitmaten, Raccordements, Connections, Conexiones
– 4 –
쮕
1. Höhe Spüler fixieren.
2. Wasseranschluss herstellen, Druckprobe durchführen.
3. Abstand WC-Befestigung nach Herstellerangaben
einschrauben.
4. Putzdeckel aufsetzen.

1. Hoogte spoeler instellen.
2. Wateraansluiting tot stand brengen, druktest uitvoeren.
3. Afstand WC-bevestiging volgens de gegevens van de
fabrikant inschroeven.
4. Pleisterdeksel plaatsen.

1. Déterminer la hauteur du rinçage.
2. Réaliser le raccordement d’eau, effectuer des essais de
pression.
3. Visser les fixations du WC en respectant
les indications d’écartements du fabricant.
4. Poser la cache de protection.

1. Fix height of flush valve.
2. Connect water supply, perform pressure test.
3. Screw-in distance WC-fixture in accordance with
manufacturer’s instructions.
4. Mount cleaning cover.

1. Fijar la altura del fluxómetro empotrado.
2. Conectar la alimentación de agua,
realizar test de presión.
3. Fijar la distancia de los pernos de sujección del inodoro
según las indicaciones del fabricante.
4. Poner capa de proteccion.
12
34
Auf DIN A4.qxd 26.11.2008 17:51 Uhr Seite 4

Ausmauerwerk, Muurinbouw, Montage à encaster, In-fill masonry work,
Montaje emportrado
– 5 –
쮕
1. Modul frontseitig mit Trockenbauplatten doppelseitig
verblenden.

1. Module aan de voorkant met dubbele
droogbouwplaten afwerken.

1. Achever l’avant du module avec deux plaques de plâtre.

1. On front, face frame on both sides with dry construction
building boards.

1. Cubrir el módulo por la parte frontal con paredes de fibra
de yeso de doble capa.
쮕
2. Schallschutzanforderungen und Statik beachten!

2. Respecteer de eisen i.v.m. de geluidsisolatie en de
statica!

2. Respectez les exigences en matière d’isolation phonique
et de statique!

2. Observe requirements of noise protection regulations and
structural statics!

2. Observar los requerimientos de protección acústica y
estática!
1
2
Auf DIN A4.qxd 26.11.2008 17:51 Uhr Seite 5

Trockenbau Metall-/Holzständerwerk, Wandinbouw: metaal- of houtskelet, Encastre-ment: ossature en bois ou en métal,
Dry construction metal and wood supports, Construcción con paredes de fibra de yeso con soportes de metal o madera
쮕
1. Montagemodul ausrichten und seitlich
an Ständerwerk befestigen, evtl. zusätzliches Profil
montieren.
Profile ausreichend gegen Durchbiegung verstärken.

1. Montagemodule uitrichten en zijdelings
aan het skelet bevestigen, evtl. bijkomend profiel
monteren.
Profielen voldoende verstevigen tegen
doorbuiging.

1. Positionner le module de montage et et
fixez-le latéralement sur l’ossature,
eventuellement monter un profil supplémentaire.
Renforcer si nécessaire suffisamment l’ossature.

1. Align mounting frame and fix sides to
metal or wood supports, mount additional
profile - if necessary.
Reinforce profiles sufficiently against
deflection.

1. Alinear el módulo de montaje y fijarlo,
lateralmente en el soporte bastidor,
colocar un perfil adicional - si es necesario.
Reforzar suficientemente los perfiles
contra la flexión.
Vorschriften, Voorschriften, Prescriptions, Regulations, Normas
SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturentechnologie
Postfach 1840
D-57448 Olpe
Tel.: 0 27 61 / 8 92-0
Fax: 0 27 61 / 8 92-1 99
[email protected]
www.schell.eu
Montage unter Beachtung von:
DIN 18183 Montagewände aus Gipskartonplatten
DIN 1053 Mauerwerke
DIN 4109 Schallschutz im Hochbau
Neem tijdens de montage volgende voorschriften in acht:
DIN 18183 Montagewanden uit gips platen
DIN 1053 Metselwerk
DIN 4109 Geluidsisolatie bij hoogbouw
Lors du montage, respectez les prescriptions suivantes:
DIN 18183 Parois de fixation en plaques de plâtre
DIN 1053 Maçonneries
DIN 4109 Isolation phonique dans la construction d’immeubles
Assembly in accordance with:
DIN 18183 Mounting walls made from gypsum plasterboards
DIN 1053 Masonry
DIN 4109 Noise protection in construction building
Montaje de acuerdo con:
DIN 18183 Paredes de montaje de placas de yeso encartonado
DIN 1053 Mampostería
DIN 4109 Protección acústica en construcción de edificios
쮕




1
90 301 31 00 a
Auf DIN A4.qxd 26.11.2008 17:51 Uhr Seite 6