Schell COMPACT INFRA Batterie 9 V 01 123 06 99 Guide

SCHELL COMPACT
DMontage- und
Installationsanleitung
ohbauset
GMounting and installation
instructions
roughing-in set
FNotice de montage et
d’installation
Set à encastrer
OMontage- en
installatiehandleiding
Inbouwset
QInstrukcja montaºu i instalacji
Zestaw elementów w stanie
surowym
bMontá•n{ a instala⁄n{ návod
Montá•n{ sada
EInstrucciones de
montaje y servicio
Módulo de obra en bruto
PInstruções de montagem
e de instalação
Jogo de teste
Art.-Nr. / tem no. / Réf. / Art. nr. /
r.art. / ⁄. art. / Nº de art. / N° do art.
01 120 00 99
DRohbauset
GRoughing-in set
FSet à encastrer
Onbouwset
QZestaw elementów w stanie
surowym
bMontá•n{ sada
Módulo de obra en bruto
Jogo de teste
Made in Germany
90 302 45 00 a
SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturentechnologie
Postfach 18 40
D-57448 Olpe
Tel. ++49 27 61 8 92-0
Fax ++49 27 61 8 92-3 11
[email protected]
www.schell.eu

Technische Daten / Technical data / Données techniques /
Technische gegevens
쮕
Montage und nstallation nur durch konzes-
sionierte Fachbetriebe:
Sanitär-Installation:
Dimensionierung des Wasser anschlusses nach
D N 1988
Elektro-Installation:
Unter Beachtung der VDE 0100 oder vergleich-
barer nationaler Vorschriften.
Netzzuleitung über einen zwei poligen Haupt-
schalter mit mind. 3mm Kontaktöffnung,
Sicherung max. 6 A.

Mounting and installation only by licensed
plumbing businesses:
Sanitary installation:
Dimensioning of the water supply in accordance
with D N 1988
Electric installation:
n accordance with the VDE 0100 or comparable
national regulations.
Mains connection via a double pole main switch
with at least 3 mm of contact gap, fuse max. 6 A.

Le montage et l’installation doivent être effectués
par un installateur professionnel.
Installation sanitaire:
Dimensionnez le raccordement suivant D N 1988.
Installation électrique:
Respectez toujours la norme VDE 0100 ou les
prescriptions nationales équivalentes.
Alimentation: via un interrupteur principal bipolaire
avec un orifice de contact d’au moins 3 mm.
Fusible: maximum 6 A

De montage en installatie mag alleen uitgevoerd
worden door de professionele installateur:
Sanitaire installatie:
Dimensioneren van de water aansluiting volgens
D N 1988
Elektrische installatie:
Respecteer altijd de VDE 0100 of vergelijkbare
nationale voorschriften
Voeding: over een bipolaire hoofdschakelaar met
een contactopening van minimum 3 mm
Zekering: maximum 6 A
쮕
Technische Daten:
Betriebsspannung: 230 V / 50 Hz
( NFRA 230 V / HF 230 V / LC 230 V)
Magnetventil: 6 V
Mindestfließdruck: 0,5 – 5 bar
Berechnungsdurchfluß: 0,3 l/s
Spülstrom: nach D N 3265: 0,3 – 0,7 l/s
Wasseranschluß: 1/2” G
Geräuschklasse: Klasse , D N 4109

Technical data:
Operating voltage: 230 V / 50 Hz
( NFRA 230 V / HF 230 V / LC 230 V)
Solenoid valve: 6 V
Minimum flow pressure: 0.5 – 5 bar
Calculated flow rate: 0.3 l/s
Flush volume: in accordance with D N 3265:
0.3 – 0.7 l/s
Water supply: 1/2“ G
Noise class: class , D N 4109

Données techniques:
Tension du réseau: 230 V / 50 Hz
( NFRA 230 V / HF 230 V / LC 230 V)
Vanne magnétique: 6 V
Pression dynamique: 0,5 – 5 bar
Débit nominal: 0,3 l/s
Débit: suivant D N 3265: 0,3 – 0,7 l/s
Raccordement: 1/2“ F
Classe sonore: classe (D N 4109)

Technische gegevens:
Netspanning: 230 V / 50 Hz
( NFRA 230 V / HF 230 V / LC 230 V)
Magneetventiel: 6 V
Werkdruk: 0,5 – 5 bar
Berekeningsdebiet: 0,3 l/s
Debiet: volgens D N 3265: 0,3 – 0,7 l/s
Wateraansluiting: 1/2 binnendraad
Geruisklasse: klasse , D N 4109
2

Dane techniczne / Technická data / Datos técnicos /
Dados técnicos
ཚ
Dane techniczne
napificie robocze: 230 V / 50 Hz
( NFRA 230 V / HF 230 V / LC 230 V)
zawór
elektromagnetyczny: 6V
minimalne ci∑nienie
przep¯ywu: 0,5 – 5 bar
obliczeniowe ci∑nienie
przep¯ywu: 0,3 l/s
strumie‚ p¯ukania: wed¯ug DI 3265: 0,3 – 0,7 l/s
pod¯µczenie wody: 1/2“ IG
klasa szumu: klasa II, DI 4109
b
Technická data:
provozn{ napflt{: 230 V / 50 Hz
( NFRA 230 V / HF 230 V / LC 230 V)
solenoidov‹ ventil: 6 V
minimáln{ tlak: 0,5 – 5 bar
v‹po⁄tov‹ prÌtok: 0,3 l/s
splachovac{ proud: podle DI 3265: 0,3 – 0,7 l/s
vodn{ pÏ{pojka: 1/2“ IG
hluková tÏ{da: tÏ{da II, DI 4109

Datos técnicos:
Tensión de servicio: 230 V / 50 Hz
( NFRA 230 V / HF 230 V / LC 230 V)
es posible alcalina de 9 V en I FRA
Electroválvula: 6 V
Presión hidrodinámica mínima: 0,5 – 5 bar
Caudal calculado: 0,3 l/s
Caudal de descarga: conforme a DI 3265: 0,3 – 0,7 l/s
Conexión de agua: 1/2“ rosca interior
Clase de ruido: clase II, DI 4109

Dados técnicos:
Tensão de rede: 230 V / 50 Hz
( NFRA 230 V / HF 230 V / LC 230 V)
Válvula magnética: 6 V
Pressão de corrente mínima: 0,5 - 5 bar
Débito nominal: 0,3 l/s
Corrente de descarga: seg. D N 3265: 0,3 – 0,7 l/s
Conexão de água: 1/2“ G Classe de ruído:
ཚ
Montaº i instalacja tylko przez fachowe zak¯ady
koncesjonowane.
Instalac a sanitarna:
wymiary pod¯µczenia wody wed¯ug D N 1988
Instalac a elektryczna: przestrzegajµc VDE 0100
(ZE – Zwiµzek Elektrotechników iemieckich)
lub innych porównywalnych przepisów krajo-
wych. Przewód doprowad zajµcy do sieci poprzez
dwubiegu nowy w¯µcznik g¯ówny z minimum
3mm rozwarciem styków. Zabezpieczenie maks.
6A.
b
Montá• a instalaci sm{ provádflt pouze autorizo-
van‹ servis:
Sanitárn{ instalace:
Dimenzován{ vodn{ pÏ{pojky podle D N 1988
Elektrická instalace:
Dodr•en{ pÏedpisu VDE 0100 nebo srovnateln‹ch
národn{ch pÏedpisÌ. S{∫ov‹ kabel pÏes dvoupólov‹
hlavn{ sp{na⁄ s min. rozevÏen{m kontaktÌ 3 mm,
pojistka max. 6 A.

Instalación sanitaria:
Dimensionamiento de la conexión de agua
conforme a DI 1988
Instalación eléctrica:
Bajo observancia de VDE 0100 u otras normas
nacionales comparables
Alimentación de red eléctrica
mediante un interruptor principal de dos polos
con abertura de contacto mínima de 3 mm,
fusible máx. 6 A.

A montagem e instalação só
deve ser efectuada por pessoal especializado
concessionado:
Instalação sanitária:
Dimensionamento da conexão da água
seg. D N 1988
Instalação eléctrica:
Considerandose o VDE 0100 ou normas
nacionais equivalentes.
Alimentação por meio de interruptor principal
bipolar com um orifício de contacto de no
mínimo 3 mm, fusível máx. 6 A.
3

DMindestwandabstand: 1000 mm
GMinimum wall space: 1000 mm
FDistance minimale de la paroi: 1000 mm
OMinimale wandafstand: 1000 mm
QMinimalna odleg¯o∑ć: 1000 mm
bMin. vzdálenosti od stflny: 1000 mm
EEspaço mínimo da parede: 1000 mm
PEspacio mínimo de pared: 1000 mm
NFRA
Planungshinweise / Planning notes / Avis pour le planning / Planningstips /
Wskazówki dotyczµce rozplanowania / Pokyny pro plánován{ / Indicaciones para la
planificación / Instruções para o planeamento
쮕
Mindestabstände Objekte
Mindestabstände gelten für COMPACT NFRA:
Bei VERONA mechanisch / COMPACT ED T ON /
HF / LC sind geringe Abstände zu gegenüber-
liegenden Objekten möglich (D N 18022 beach-
ten!)

Minimum spaces for items
Minimum spaces apply to COMPACT NFRA:
For VERONA mechanical / COMPACT ED T ON /
HF / LC small spaces possible for items facing each
other (observe D N 18022!)

Distance minimale des objets
Les distances minimales s’appliquent au
COMPACT NFRA:
Le VERONA mécanique / COMPACT ED T ON /
HF / LC est adapté à des distances courtes par
rapport à des objets opposés.

Minimale afstand van de objecten
De minimale afstanden gelden voor
COMPACT NFRA:
Bij VERONA mechanisch / COMPACT ED T ON /
HF / LC zijn korte afstanden tot tegenoverliggen-
de objecten mogelijk (D N 18022 in acht nemen).
ཚ
Minimalne odstfipy od ob ektów
Minimalne odstfipy obowiµzujµ dla
COMPACT I FRA:
przy mechanicznym pisuarze VERO A moºliwe
sµ mniejsze odstfipy od objektu
znajdujµcego sifi po przeciwleg¯ej stronie
(przestrzegaŸ DI 18022!).
b
Min. vzdálenost od ob ektu˚
Minimáln{ vzdálenost od objektu˚ plat{ pro
COMPACT I FRA:
U proveden{ VERO A mechanická / COMPACT
ED T ON / HF / LC jsou mo•né menÛ{ vzdálenosti
ve vztahu k protilehl‹m objektÌm (dodr•et DI
18022!).

Distancias mínimas hacia ob etos
Las distancias mínimas son válidas para el
COMPACT NFRA :
En el VERONA mecánico / COMPACT ED T ON /
HF / LC es posible establecer unas distancias
inferiores respecto a los objetos de enfrente
(¡ Se deberá tener en cuenta D N 18022!)

Distâncias mínimas até ob ectos
As distâncias mínimas são válidas para
COMPACT NFRA :
Em caso de VERONA accionada mecânicamente
/ COMPACT ED T ON / HF / LC é possível
distâncias pequenas até os objectos que se
encontram em frente (observar o D N 18022!).
4

Installationsmaße / Installation dimensions / Dimensions
d’installation / Installatiematen
쮕
Maß 650 = Einlaufhöhe
Bei nstallationshöhe 700 mm:
Maße A – C plus 50 mm
Höhe Knabenurinale 550 mm:
Maße A – C minus 100 mm
Maß A = Angaben für Urinale ohne Deckel
Bei Urinalbecken mit Deckel Herstellermaße
beachten! Rohbauset muß 30 mm über Oberkante
Deckel liegen.

Dimension 650 = inlet height
nstallation height at 700 mm:
Dimensions A – C plus 50 mm
Height of boys’ urinal 550 mm:
Dimensions A – C minus 100 mm
Dimension A = data for urinals without lid
For urinal basins with lid observe manufacturer’s
specifications! Roughing-in set must be 30 mm
above upper edge of lid.

Dimension 650: hauteur du nez de l’urinoir
Lors d’une hauteur d’installa tion de 700 mm:
dimension A – C plus 50 mm
Hauteur d’urinoir pour garçons de 550 mm:
dimension A – C moins 100 mm
Dimension A = pour urinoirs sans couvercle
Pour urinoirs avec couvercle: voir les dimensions
du fabricant!
Le set à encastrer est à monter 30 mm au-dessus
du côté supérieur du couvercle.

Maat 650: neushoogte urinoir
Bij een installatiehoogte van 700 mm:
maat A – C plus 50 mm
Hoogte jongensurinoir 550 mm:
maat A – C min 100 mm
Maat A: voor urinoirs zonder deksel
Bij urinoirs met deksel: zie de afmetingen van de
fabrikant! De inbouwset moet 30 mm boven de
bovenkant van het deksel gemonteerd worden.
쮕
Die Montage ist nur mit den vom Hersteller ge-
testeten Urinaltypen möglich. Siehe hierzu das
SCHELL-Beiblatt, Anschlussmaße 90 302 2700 /
90 301 57 00 HF.
*Bei HF / LC verdeckte Montage hinter dem
Urinal möglich.

The assembly ist only possible with the urinal types
tested by the manufacturer. For details look at the
SCHELL extra sheet, Connecting dimensions
90 302 27 00 / 90 301 57 00 HF.
*Concealed installation behind the urinal possible
with the HF / LC .

Montage uniquement avec les types d’urinoir
testés par le fabricant. Voir annexe SCHELL,
Dimensions de raccordement 90 302 27 00 /
90 301 57 00 HF.
*Pour la commande HF / LC possibilité
d’encastrement derrière l’urinoir.

Montage enkel mogelijk met de door de fabrikant
geteste urinoirtypes. Zie SCHELL-bijlage,
Aansluitmaten 90 302 27 00 / 90 301 57 00 HF.
*Bij HF / LC sturing is een verborgen montage
achter het urinoir mogelijk..
5

ཚ
Wymiar 650 = wysoko∑Ÿ otworu wlotowego
Przy instalacji na wysoko∑ci 700 mm:
wymiar A – Dplus 50 mm
Wysoko∑Ÿ pisuarów dla ch¯opców 550 mm:
wymiar A – Dminus 100 mm
Wymiar A = dane dla pisuarów bez pokrywy
Przy pisuarach z pokrywµ naleºy przestrzegaŸ
wymiarów podanych przez producenta!
Zestaw elementów w stanie surowym musi
znajdowaŸ sifi 30 mm ponad górnµ krawfidziµ
pokrywy.
b
Rozmflr 650 = vtoková v‹Ûka
PÏi instala⁄n{ v‹Ûce 700 mm:
rozmflry A – Dplus 50 mm
V‹Ûka chlapeckého urinálu 550 mm:
rozmflry A – Dminus 100 mm
Rozmflr A = úda e pro urinály bez v{ka
U urinálové m{sy s v{kem dodr•ujte rozmflry
v‹robce! Montá•n{ sada mus{ b‹t 30 mm na
horn{ hranou v{ka.

Medida 650 = altura de entrada
En una altura de instalación de 700 cm:
Medidas A - D más 50 mm
Altura urinario para niños 550 mm:
Medidas A - D menos 100 mm
Medida A = indicaciones para urinarios sin tapa
¡En tazas de urinario con tapa deberán tenerse en
cuenta las medidas del fabricante!
El módulo de obra en bruto deberá encontrarse
30 mm por encima del borde superior de la tapa.

Medida 650 = Altura da entrada
Em caso de altura de instalação de 700 mm:
Medida A - D mais 50 mm
Altura: urinol para raparigos bem jovens 550 mm:
Medida A - D menos 100 mm
Medida A = Dados para urinóis sem tampa
Em urinóis com tampa observe medidas do
fabricante! Kit de teste deve estar assen tado 30 mm
acima da borda superior da tampa.
ཚ
Montaº moºliwy wy¯Åcznie z typami pisuarów
przetestowanymi przez producenta. Patrz za¯Åcznik
SCHELL, wymiary montaºowe 90 302 27 00 /
90 301 57 00 HF.
*W przypadku HF / LC moºliwy ukryty montaº
za pisuarem.
b
Montá• je mo•ná pouze u tflch typůurinálů, které
byly otestovány v‹robcem - viz pÏilo•en‹ list Schell,
pÏipojovací rozmflry 90 302 27 00 / 90 301 57 00 HF.
*U typu ovládánì HF / LC je možná montáž zakrytá
za urinálem.

El montaje solo es posible con urinarios probados por
el fabricante. Para obtener información mas detallada
vea en la hoja, Medidas de conexión 90 302 27 00 /
90 301 57 00 HF.
*En el HF / LC se puede realizar un montaje oculto
detrás del urinario.

A montagem só é possível com os tipos de urinol
testados pelo fabricante. Para mais detalhes verifique
na folha extra da Schell, nas dimens~
oes das ligaç~ oes
90 302 27 00 / 90 301 57 00 HF.
*Em HF / LC é possível uma montagem escondida
atrás do urinol.
6
Wymiary instalac i / Instala⁄n{ rozmflry / Dimensiones de
instalación / Dimensões da instalação

Montage ohbauset INF A, VE ONA / Assembly of roughing-in set INF A, VE ONA /
Encastrement INF A, VE ONA / Wandinbouw INF A, VE ONA

Assembly of roughing-in set
1 Mount roughing-in set and
connect to pipework.
2 Carry out pressure test.
Flush the water piping.
a: Provide with a hollow pipe for the
sensor cable (min. Ø 15/22 mm)
for the HF / LC urinal control unit.
b: Provide with a conduit (by custo-
mer min. Ø 15/22 mm, for the LC
depending on the preferred position
of the reed contact.
3 NFRA 230 V: Connect power
supply line 230 V with plug,
cable length in the casing 40 mm.
4 Screw on exposed cover; tile up
to lid.

Encastrement
1 nstallez le set à encastrer
et raccordez les conduites.
2 Testez sous pression d’eau
Rincer la tuyauterie
a: pour commande d’urinoir HF / LC
prévoir un tube vide min. Ø 15/22
mm.
b: pour commande LC prévoir un
tube vide en fonction du position-
nement du Reed contact min.
Ø 15/22 mm.
3 NFRA 230 V: branchez la prise au
réseau 230 V et introduisez le câble
dans la boîte (40 mm).
4 Vissez le couvercle, carrelez
jusqu’au couvercle.

Wandinbouw
1 Monteer de inbouwset
en sluit de leidingen aan.
2 Waterdruktest / Leiding spoelen.
a: bij HF / LC urinoirsturing lege
buis voorzien min. Ø 15/22 mm.
b: bij LC sturing volgens positie-
keuze van het Reedcontact een
lege buis voorziem min. Ø 15/22
mm.
3 NFRA 230 V: sluit de stekker aan
op de voeding 230 V en leg de
kabel in het huis (4 cm).
4 Schroef het deksel vast; tot
aan het deksel betegelen.
12
34
7
쮕
Montage ohbauset
1 Rohbauset montieren und mit Rohrleitungen
verbinden.
2 Druckprobe durchführen / Leitung spülen.
a: bei HF / LC-Urinalsteuerung
Lehrrohr für Sensokabel vorsehen min. Ø 15/22 mm.
b: Bei LC je nach gewünschter Position des
Reedkontaktes, Leerrohr (bauseits) min. Ø 15/22 mm
vorsehen.
3 NFRA 230 V:
Netzzuleitung 230 V mit Stecker verbinden,
Kabellänge im Gehäuse 40 mm
4 Putzdeckel aufschrauben; bis an Deckel fliesen.
a
b

Montaº zestawu elementów w stanie surowym INFRA, VERONA / Montá• montá•n{ sady INFRA, VERONA /
Monta e del módulo de obra en bruto INFRA, VERONA / Montagem do kit de teste INFRA, VERONA
b
Montá• montá•n{ sady
1 amontovat montá•n{ sadu a
pÏipojit ji na potrub{.
2 Provést tlakovou zkouÛku /
Propláchnout potrubí.
a: u ovládáni HF / LC je třeba
připravit volnou trubku/chráničku
pro kabel senzoru min. pr. 15/22 mm.
b: u typu LC je třeba podle umístění
kontaktůpřipravit volnou trubku/
chráničku min. pr. 15/22 mm.
3 I FRA 230 V: Spojit s{∫ov‹ kabel
230 V se zástr⁄kou, délka kabelu ve
skÏ{ni 40 mm.
4 aÛroubovat v{ko; oblo•it a• k v{ku.

Monta e de módulo de obra en bruto
1 Montar el módulo de obra en
bruto y unir con las tuberías.
2 Realizar un test de presión /
Purgar las tuberías.
a: en el control del urinario de HF /
LC hay que prevenir un tubo vacío
para el cable del sensor de Ø 15/22
mm como mín.
b: En LC, según la posición deseada del
relé de láminas, el cliente tiene que
prevenir in situ un tubo vacío de Ø
15/22 mm como mín.
3 I FRA 230 V: unir el cable de
alimentación de la red de 230 V con el
enchufe, longitud del cable en la carca-
sa 4 cm
4 Desenroscar la tapa para revoque y
enlosar hasta la tapa.

Montagem do kit de teste
1 Montar o kit de teste e ligar com os
tubos.
2Efectuar teste da pressão da água /
Limpar a tubagem.
a: no comando de urinol HF / LC deve
ser previsto um tubo vazio para o cabo
do sensor, mín. Ø 15/22 mm.
b: no LC, de acordo com a posição
pretendida para o contacto Reed, deve
ser previsto um tubo vazio (por parte
da empresa construtora) de mín.
Ø 15/22 mm.
3 NFRA 230 V: Ligar a linha da rede de
230 V com a ficha, comprimento do
cabo na caixa 40 mm.
4 Aparafusar tampa da parede; azulejar
até a tampa.
8
12
34
a
b
ཚ
Montaº zestawu elementów w stanie surowym
1 zamontowaŸ zestaw elementów w stanie
surowym i po¯µczyŸ z przewodami rurowymi.
2 PrzeprowadziŸ próbfi ci∑nienia / Przep¯ukaŸ instalacjfi.
a: w przypadku sterowników do pisuarów HF / LC
naleºy przewidzieŸpustąruręosłonawądla kabla
sensora min. Ø 15/22 mm.
b: w przypadku LC, w zalelºności od wyboru
umiejscowienia czytnika magnetycznego, naleºy
przewidzieŸpustąruręosłonawą(po stronie
zabudowy) min. Ø 15/22 mm.
3 I FRA 230 V: doprowadzenie do sieci 230 V po¯µczŸ z
wtyczkµ, d¯ugo∑Ÿ kabla w obudowie 40 mm.
4 PrzykrficiŸ pokrywfi roboczµ. WykafelkowaŸ aº do
pokrywy.