Schell COMPACT HF 01 165 00 99 Instruction manual

Made in Germany
SCHELL Urinalsteuerung COMPACT HF
DMontage- und Installationsanleitung
Urinalsteuerung COMPACT HF
230 V - Art.-Nr. 01 165 00 99
9 V - Art.-Nr. 01 166 00 99
Zubehör
Urinal-Frontblende EDITION Art.-Nr.: 23 080 28 99
Verlängerungskabel (1 m) Art.-Nr.: 01 484 00 99
Verlängerungskabel (5 m) Art.-Nr.: 01 471 00 99
NL Montage- en installatiehandleiding
urinoirsturing COMPACT HF
230 V - Art.-nr. 01 165 00 99
9 V - Art.-nr. 01 166 00 99
Toebehoren
Urinoir frontplaat EDITION Art.-nr: 23 080 28 99
Verlengkabel (1 m) Art.-nr: 01 484 00 99
Verlengkabel (5 m) Art.-nr: 01 471 00 99
FInstructions de montage et d‘installation
de la commande pour urinoir COMPACT
HF
230 V - Réf. 01 165 00 99
9 V - Réf. 01 166 00 99
Accessoires
Plaque frontale pour
urinoir EDITION Réf.: 23 080 28 99
Câble de rallonge (1 m) Réf.: 01 484 00 99
Câble de rallonge (5 m) Réf.: 01 471 00 99
GB Assembly and installation
instructions for the COMPACT HF
urinal control
230 V - Item no. 01 165 00 99
9 V - Item no. 01 166 00 99
Accessories
EDITION urinal front panel Item no.: 23 080 28 99
Extension cable (1 m, 3.28 ft) Item no.: 01 484 00 99
Extension cable (5 m, 16.4 ft) Item no.: 01 471 00 99




– 2 – – 3 –
Technische Daten / Funktionsprinzip
Technische Daten
Fließdruck: 0,5 - 5 bar
Durchfluss: 0,3 l/s
Stromversorgung 230 V/50 Hz
Batteriebetrieb: 6 x 1,5 V Mignon
Batterien
Geräuschklasse II
Schutzart: IP 54
E-Modul und Sensor: Konformität nach
R & TTE 1999/05/EG, EMV 89/336/
EWG
HF-Leistung < 5 mW
Funktionprinzip
Das System erkennt die Bewegung des
Flüssigkeitsstrahls auf der Beckeninnen-
wand.
Es bestehen keine Auswirkungen von
Umgebungseinflüssen wie Licht, vorbei-
gehende Personen oder einem zu gerin-
gen Installationsabstand (Wand) etc.
Die Hygienespülung verhindert das
Austrocknen des Siphons.
Sensor
Nutzer
Sensorbereich
Die Bauteile der SCHELL HF-Urinal-
steuerung können in
– SCHELL COMPACT II Rohbauset
Art.-Nr.: 01 193 00 99
– SCHELL Urinal-Montagemodul
COMPACT II / COMPACT II HF/LC
Art.-Nr.: 03 282 00 99 /
03 283 00 99
installiert werden.
Zubehör
– Urinal-Zulaufgarnitur mit RV
(Art.-Nr.: 03 112 00 99)
– Frontblende EDITION
(Art.-Nr.: 23 080 28 99)
D

– 2 – – 3 –
Aansluitwaarden / Werkingsprincipe,
Valeurs de raccordement / Principe de fonctionnement
Valeurs de raccordement
Pression dynamique: 0,5 - 5 bar
Débit: 0,3 l/s
Alimentation électrique 230 V/50 Hz
Fonctionnement sur piles: 6 x piles Mignon 1,5 V
Classe sonore II
Degré de protection: IP 54
Module électronique et capteur:
conformité à R & TTE 1999/05/CE,
CEM 89/336/CEE
Puissance < 5 mW
Principe de fonctionnement
Le système détecte le mouvement du jet de
liquide sur la paroi intérieure de l’urinoir.
Les conditions ambiantes, telles que la lumière,
les personnes qui passent devant ou une dis-
tance d’installation trop faible (mur), etc., n’ont
aucune influence sur le système.
Le rinçage d’hygiène empêche un assèchement
du siphon.
capteur
utilisateur
zone du capteur
Les composants de la commande d’urinoir
SCHELL HF peuvent être installés dans
– Set à encastrer SCHELL COMPACT II
Réf.: 01 193 00 99
– SCHELL urinoir-montagemodule
COMPACT II / COMPACT II HF/LC
Réf.: 03 282 00 99 /
03 283 00 99
Accessoires
– Garniture d’alimentation pour urinoir avec
clapet anti-retour
(Réf.: 03 112 00 99)
– Plaque frontale EDITION
(Réf.: 23 080 28 99)
Aansluitwaarden
Waterdruk: 0,5 - 5 bar
Debiet: 0,3 l/s
Voeding 230 V/50 Hz
Batterijvoeding: 6 x 1,5 V Mignon-batterijen
Geruisklasse II
Beschermingsgraad: IP 54
E-module en sensor: conformiteit overeenkoms-
tig R & TTE 1999/05/EG,
EMV 89/336/EEG
Vermogen < 5 mW
Werkeringsprincipe
Het systeem herkent beweging van de vloeistof-
straal op de binnenwand van het urinoir.
Er zijn geen omgevingsinvloeden, zoals licht,
voorbijgaande personen of een te geringe instal-
latieafstand (muur) enz.
Automatische spoeling voorkomt uitdrogen van
de sifon.
sensor
gebruiker
sensorbereik
De onderdelen van de SCHELL HF-urinoirsturing
kunnen in:
– SCHELL COMPACT II inbouwset
Art.-nr.: 01 193 00 99
– SCHELL urinoir-montagemodule
COMPACT II / COMPACT II HF/LC
Art.-nr.: 03 282 00 99 /
03 283 00 99
worden geïnstalleerd.
Toebehoren
– Urinoirtoevoergarnituur met TK
(Art.-nr.: 03 112 00 99)
– Urinior frontplaat EDITION
(Art.-nr.: 23 080 28 99)
NL F




– 4 – – 5 –
Technical specifications / Functional principle
Technical specifications
Flow pressure: 0,5 - 5 bars
Flow: 0,3 l/sec
Power supply 230 V/50 Hz
Battery operation: 6 x 1,5 V batteries
(type Mignon)
Noise classification: class II
Protection class: IP 54
E-module and sensor: Conformity in
accordance with R & TTE 1999/05/EC,
EMC 89/336/EEC
HF-power output < 5 mW
Functional principle
The system detects the movement of
liquid on the inside of the urinal bowl.
Other influences of the environment
such as light, people passing or an instal-
lation distance too small (from the wall)
do not trigger flushing.
Hygienic flushing prevents the siphon
from drying out.
sensor
user
sensor area
Components of the SCHELL HF (High
Frequency) Urinal control are suited for
integration into:
– SCHELL COMPACT II roughing-in set
Item no.: 01 193 00 99
– SCHELL urinal mounting module
COMPACT II / COMPACT II HF/LC
Item no.: 03 282 00 99 /
03 283 00 99
Accessories
– Urinal inlet connection kit with back-
flow preventer
(Item no.: 03 112 00 99)
– EDITION front panel
(Item no.: 23 080 28 99)
GB

8sec
2-15
sec
6-10
sec
> 5 Nutzer/3 min
Spülen alle 60 s
8sec
2-15
sec
6-10
sec
> 5 Nutzer/3 min
Spülen alle 60 s
8sec
2-15
sec
6-10
sec
> 5 Nutzer/3 min
Spülen alle 60 s
8sec
2-15
sec
6-10
sec
> 5 Nutzer/3 min
Spülen alle 60 s
8sec
2-15
sec
6-10
sec
> 5 Nutzer/3 min
Spülen alle 60 s
8sec
2-15
sec
6-10
sec
> 5 Nutzer/3 min
Spülen alle 60 s
1
3
5
2
4
6
– 4 – – 5 –
Funktionsablauf / Functieverloop / Mode de fonctionnement /
Functional process
1. Nutzung.
2. Reaktionszeit ~ 8 s
3. Spülung 2 - 15 s (einstellbar s.S. 15)
4. Sperrzeit ca. 6 - 10 s (nachlaufendes
Wasser)
5. Bei verstopften Becken keine Spülung
(Überlaufschutz)
6. Start Stadionbetrieb:
Bei > 5 Nutzungen innerhalb von
3 Minuten = 1 Spülung / Minute
Stopp Stadionbetrieb automatisch:
Keine Nutzungen innerhalb von einer
Minute = Normalbetrieb
1. Gebruik.
2. Reactietijd ~ 8 s
3. Spoeling 2 - 15 s (instelbaar zie p. 15).
4. Spertijd ca. 6 – 10 s (nalopend water).
5. Geen spoeling als het urinoir verstopt
is (bescherming tegen overlopen).
6. Start stadionfunctie: Bij > 5 keer ge-
bruik binnen 3 min = 1 spoeling / min
Stop stadionfunctie: Geen gebruik
gedurende 1 min = normale functie.
1. Utilisation.
2. Temps de réaction ~ 8 s
3. Rinçage 2 - 15 s. (réglable cf. page 15)
4. Temps de blocage, env. 6 à 10 s
(eau courante).
5. Si l’urinoir est bouché, pas de rinçage
(protection contre le débordement).
6. Démarrage du mode stade:
S’il y a > 5 utilisations dans un délai
de 3 min = 1 rinçage / min
Arrêt du mode stade: S’il n’y a pas
d’utilisations pendant un délai d’une
minute = mode normal.
1. Use of urinal.
2. Response time ~ 8 s
3. Flushing 2 - 15 sec. (adjustable
cf p. 15).
4. Flush time approx. 6 - 10 s (run-on
time).
5. No flushing when urinal bowl is
blocked (overflow protection)
6. Start of stadium operation:
5 or more uses within a time period
of 3 min = 1 flush / min
Stop stadium operation: No uses
within 1 min = normal operation.
D
NL
F
GB








*






1
2
3
– 6 – – 7 –
Montagebeispiele
Montagebeispiele
1 Wasserstrecke oberhalb des Urinals*
2 Wasserstrecke hinter dem Urinal
3 Frontblende EDITION montieren
(Art.-Nr.: 23 080 28 99)
Netzteil
Batteriefach
Magnetventil
E-Modul
Urinal-Zulaufgarnitur *
Verlängerungskabel Sensor (Zubehör)
HF-Sensor
 Frontblende EDITION (Zubehör)
*Zulaufgarnitur mit RV installie-
ren, wenn das Rohbauset höher
als 1 m über der Zulaufgarnitur
montiert ist.
D

– 6 – – 7 –
Montagevoorbeelden / Exemples de montage / Assembly examples
Montagevoorbeelden
1 Kraanlichaam boven urinoir *
2 Watertraject achter het urinoir
3 Frontplaat EDITION monteren
(Art.-nr.: 23 080 28 99)
Voeding
Batterijvak
Magneetventiel
E-module
Urinoir-toevoergarnituur *
Verlengkabel sensor (Toebehoren)
HF-Sensor
 Frontplaat EDITION ( Toebehoren )
*Toevoergarnituur met RV installeren
art.-nr. 03 112 00 99 (toebehoren), als
de inbouwset hoger dan 1 m boven de
toevoergarnituur gemonteerd is.
Exemples de montage
1 Canalisation d’eau au-dessus de l’urinoir *
2 Canalisation d‘eau derrière l‘urinoir
3 Monter plaque frontale EDITION
(Réf.: 23 080 28 99)
Bloc d’alimentation
Compartiment à piles
Vanne magnétique
Module électronique
Garniture d’alimentation *
Rallonge capteur (accessoire)
Capteur HF
Plaque frontale EDITION
( accessoire )
* Installer la garniture d‘alimentation
avec le clapet anti-retour,
réf. 03 112 00 99 (accessoire), lorsque
le kit de raccordement est plus d‘un
mètre plus haut que la garniture
d‘alimentation.
Assembly examples
1 Roughing-in set - above urinal *
2 Water path behind the urinal
3 Mount front-facing panel EDITION
(Item no.: 23 080 28 99)
Power supply unit
Battery compartment
Solenoid valve
E-module
Urinal inlet connection kit *
Extension cable sensor (accessories)
HF-sensor
 EDITION front panel ( accessories )
* Install supply fitting with backflow
preventer BP (Item No. 03 112 00 99
accessories), if the roughing-in set
is installed more than 1 m above the
supply fitting.
F
NL GB

















1
3
2
4
– 9 –– 8 –
Montage / Montage / Montage / Installation
1 Leitung spülen, anschließend Vorab-
sperrung schließen.
2 Adapter auf Magnetventil stecken
3 Magnetventil einschrauben, nur
handfest anziehen!
4 Netzstecker und Netzteil (230 V,
50 Hz) einbauen, bzw. Batteriefach
einsetzen.
Netzteil
Batteriefach
Stecker
Magnetventil
1 Leiding spoelen, vervolgens voorafs-
luiting sluiten.
2 Adapter op magneetventiel steken.
3 Magneetventiel erin schroeven,
maar handvast aandraaien!
4
Netstekker en voeding (230 V, 50 Hz)
monteren resp. batterijvak monteren.
Voeding
Batterijvak
Stekker
Magneetventiel
1 Rincer la tuyauterie, puis fermer le
robinet d‘arrêt.
2 Placer l‘adaptateur sur l‘électrovanne.
3 Visser l‘électrovanne (à la main)
4 Installer le connecteur et le bloc
d’alimentation (230 V, 50 Hz) resp.
installer le compartiment à piles
Bloc d’alimentation
Compartiment à piles
Connecteur
Électrovanne
1 Flush pipes, then close isolating valve.
2 Plug adapter onto solenoid valve.
3 Screw in solenoid valve, tighten until
it is hand-tight only!
4 Install mains plug and power supply
unit, insert battery compartment
respectively.
Power supply unit
Battery compartment
Plug
Solenoid valve
D
NL
F
GB




65
– 9 –– 8 –
Montage / Montage / Montage / Installation
5 Faire passer le câble du capteur dans
le tuyau creux. Monter la garniture
d‘alimentation de l‘urinoir. Installer la gar-
niture d‘alimentation avec le clapet anti-re-
tour, réf. 03 112 00 99 (accessoire), lorsque
le kit de raccordement est plus d‘un mètre
plus haut que la garniture d‘alimentation.
6 Mettre le module électrique en place et
établir les raccords du module électrique avec
l‘électrovanne et le capteur HF .
Remarque:
Respecter les positions lors des branchements!
Garniture d’alimentation
Capteur HF
Module électronique
5 Pull sensor cable into the empty pipe. In-
stall supply fitting . Install supply fitting
with backflow preventer BP Item No.
03 112 00 99 (accessories), if the roughing-
in set is installed more than 1 m above the
supply fitting.
6 Insert e-module , connect e-module to the
solenoid valve and HF sensor .
Note:
Observe correct positioning with plug-in
connections!
Urinal supply fitting
HF-sensor
E-module
5 Sensorkabel in Leerrohr einziehen.Urinal-
Zulaufgarnitur montieren.
Zulaufgarnitur mit RV installieren Art.-Nr. 03
112 00 99 (Zubehör), wenn das Rohbau-
set höher als 1 m über der Zulaufgarnitur
montiert ist.
6 E-Modul einsetzen, Steckverbindung
zwischen E-Modul mit Magnetventil und
HF-Sensor herstellen.
Hinweis:
Bei Steckverbindungen auf korrekte Positionie-
rung achten!
Urinal-Zulaufgarnitur
HF-Sensor
E-Modul
5 Sensorkabel in lege buis trekken. Urinoir-
toevoergarnituur monteren .
Toevoergarnituur met RV installeren art.-nr.
03 112 00 99 (toebehoren), als de inbouw-
set hoger dan 1 m boven de toevoergarnitu-
ur gemonteerd is.
6 E-module erin zetten, steekcontact E-
module met magneetventiel en HF-sensor
tot stand brengen.
Aanwijzing:
Bij steekcontacten op juiste positionering
letten!
Urinoir-toevoergarnituur
HF-Sensor
E-module
D
NL
F
GB



1
2
– 10 – – 11 –
Montage Sensor
Die Position H ist urinalabhängig!
1. Eignung der Keramik gemäß Beiblatt
prüfen (903015700a).
2. Sensorklebefläche mit Faserstift kenn-
zeichnen und reinigen
3. Klebemasse auf Sensor aufbringen
(nicht auf SCHELL Logo)
4. Sensor fest auf die Position aufdrü-
cken ca. 20 s fixieren
5. Sensorempfindlichkeit gemäß Beiblatt
einstellen (siehe Seite 15)
Hinweis:
Bei unbekannten Keramiken Montage-
position so wählen, dass der Sensor auf
der Rückseite der Keramik im Bereich des
Urinstrahls (Fliege, Kerze ...) unterhalb
des Einlaufschnabels liegt.
HF-Sensor nicht unterhalb der Sperrwas-
serhöhe positionieren .
Sensor nicht für Edelstahlbecken
geeignet!
Bei Urinalen mit langem Einlauf-
schnabel kann es zu Erfassungspro-
blemen im vorderen Einlaufbereich
kommen!
D