Schell COMPACT 01 158 06 99 Guide

Art.-Nr. / Art. nr. / Réf. / Item no.
01 158 06 99
chrom / chroom /
chromé / chrome
Montage- und
Installationsanleitung
Urinal-Fertigbauset
für COMPACT Wandeinbau-
Urinalspüler
Montage- en installatiehandleiding
Afwerkingsset voor COMPACT
inbouw-urinoirspoeler
Notice de montage et d’installation
Set de finition pour robinet-poussoir
à encastrer COMPACT
Mounting and
installation instruction
Urinal finishing set for COMPACT
concealed urinal flush valve
Made in Germany
SCHELL WC-Frontblende COMPACT EDITION
903011900.qxd 22.12.2008 12:30 Uhr Seite 1

– 2 –
Montagehinweise, Montagevoorschriften,
Instructions de montage, Installation instructions
Abb.
Leitung spülen 1
Kartusche einsetzen 2
Spülmenge einstellen
(2/4 Liter) 3
Vorabsperrung öffnen
Rahmen aufschrauben 4
Frontplatte aufsetzen 5
Afb.
Leiding spoelen 1
Patroon monteren 2
Spoelvolume instellen
(2/4 liter) 3
Regelstopkraan opendraaien
Frame vastschroeven 4
Frontplaat bevestigen 5
Fig.
Rincez la conduite. 1
Installez la cartouche. 2
Réglez le volume de rinçage
(2/4 litres) 3
Ouvrez le robinet d’arrêt.
Vissez le cadre. 4
Fixez la plaque de finition. 5
Fig.
Flush pipe 1
Insert cartridge 2
Adjust flow volume
(2/4 Liter) 3
Open preliminary cock valve
Screw frame on 4
Attach frontplate 5

Mindestfließdruck:
0,5 – 5 bar
Spülstrom: nach
DIN 3265; 0,3 – 0,7 l/s
Geräuschklasse:
Klasse II, DIN 4109

Werkdruk: 0,5 – 5 bar
Debiet: volgens
DIN 3265: 0,3 – 0,7 l/s
Geruisklasse:
klasse II, DIN 4109

Pression dynamique:
0,5 – 5 bar
Débit: suivant
DIN 3265: 0,3 – 0,7 l/s
Classe sonore:
classe II, DIN 4109

Minimum flow pressure:
0,5 – 5 bar
Flush volume: in accor-
dance with DIN 3265:
0,3 – 0,7 l/s
Noise class: class II,
12
3
5
4
903011900.qxd 22.12.2008 12:30 Uhr Seite 2

– 3 –
Ersatzteile und Zubehör, Wisselstukken en toebehoren,
Pièces de rechange et accessoires, Replacement parts and accessories
Position Ersatzteil Art.-Nr.
1 Kartusche VERONA Urinal (Ms) 29 416 00 99
Stand Wisselstuk Art. nr.
1 patroon VERONA urinoir (messing) 29 416 00 99
Position Pièce Réf.
1 Cartouche pour urinoir VERONA (laiton) 29 416 00 99
Position Replacement part Item no.
1 Cartridge VERONA urinal (Ms) 29 416 00 99
 Service
Kartusche reinigen
 Onderhoud
Patroon reinigen
 Entretien
Nettoyez la cartouche
 Service
Cleaning the cartridge
903011900.qxd 22.12.2008 12:30 Uhr Seite 3

– 4 –
Betätigung/Hinweise, Bediening/voorschriften,
Utilisation/instructions, Actuation/instructions
SCHELL GmbH & Co. KG
Armaturentechnologie
Postfach 18 40, D-57448 Olpe
Tel.: 0 27 61 / 8 92-0
Fax: 0 27 61 / 8 92-1 99
[email protected]
www.schell-armaturen.de
90 301 19 00
Betätigung: Taste 1s drücken
Bediening: Drukknop 1 sec. indrukken
Utilisation: Appuyez sur le bouton
poussoir durant 1 seconde.
Actuation: Press button for 1s.

Nachrüstmöglichkeit: Kann nachträglich
auf Infrarotsteuerung 9 V umgerüstet
werden
(COMPACT INFRA 9 V, 01 123 06 99)

Ombouwen: kan later worden uitgerust
met infraroodbediening 9 V
(COMPACT INFRA 9 V, 01 123 06 99).

Possibilité de transformer en système
infrarouge avec vanne magnétique
sur pile 9 V
(COMPACT INFRA 9 V, 01 123 06 99).

Retrofitting option: can be retrofitted
for infrared control 9 V
(COMPACT INFRA 9 V, 01 123 06 99)

Pflegehinweise: Zur Reinigung nur milde,
seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden.
Keine kratzenden, scheuernden, alkohol-,
ammoniak-, salzsäure-, phosphorsäure-
oder essigsäurehaltigen Reinigungs-
oder Desinfektionsmittel benutzen.
Keine Reinigung mit Dampfstrahlgeräten!

Reinigingsinstructies: Gebruik bij het reinigen
enkel milde, zeephoudende producten.
Gebruik geen krassende, schurende, alcohol-,
ammoniak-, zoutzuur-, fosforzuur- of azijnzuur-
houdende reinigings- of desinfecterende
middelen. Gebruik nooit stoomreinigers!

Instructions de nettoyage: N’utilisez pour le
nettoyage que des produits doux à base de
savon. N’utilisez pas de détergents abrasifs,
contenant de l’alcool, de l’ammoniac, de l’acide
chlorhydrique, de l’acide phosphorique
ou de l’acide acétique, ni de désinfectants.
N’utilisez jamais de nettoyeurs à la vapeur!

Care instructions: use mild detergents only.
Do not use scratchy or abrasive detergents
or disinfectants or ones containing alcohol,
ammonia, hydrochloric acid, phosphoric acid
or acetic acid. No steam jet cleaning!
903011900.qxd 22.12.2008 12:30 Uhr Seite 4