Schell XERIS E small HD-K Operating instructions

SCHELL Waschtisch-Armatur XERIS E
Made in Germany
Montage- und Serviceanleitung
Elektronische Waschtisch-Armatur
Batteriebetrieb / Netzbetrieb
Montage- en installatiehandlei-
ding Elektronische wastafelkraan
Batterijbedrijf / Netbedrijf
N o t i c e d e m o n t a g e e t d ’ i n s t a l l a t i o n
Utilisation sur piles /
Utilisation sur réseau
Mounting and service instruc-
tion Electronic wash basin fitting
Battery operated / Mains operated
large
mid.
small
eSCHELL inside.
NEU
1 - 32
33- 64
65 - 96

2
Die Montage und Installation sind durch fachkundige Installateure entsprechend den
Anforderungen an die Qualifikation gemäß nationaler und lokaler Vorschriften auszuführen.
Vergleiche DIN EN 806 ff „Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen, DIN 1988 ff.
Es gelten die SCHELL „Allgemeinen Installationsbedingungen“ unter www.schell.eu.
De montage en installatie moeten door vakkundige installateurs worden uitgevoerd overeen-
komstig de eisen aan de kwalificatie conform nationale en lokale voorschriften.
Vergelijk DIN EN 806 vv. „Technische regels voor drinkwaterinstallaties, DIN 1988 vv.
De „Algemene installatievoorwaarden“ van SCHELL op www.schell.eu gelden.
Le montage et l'installation doivent être effectués par des installateurs compétents, confor-
mément aux exigences de qualifi cation des prescriptions locales et nationales. Comparaisons
DIN EN 806 et suivantes «Règles techniques pour les installations d'eau potable» / DIN
1988 et suivantes.
Les «conditions générales d’installation» reprises à l’adresse www.schell.eu s’appliquent.
Assembly and installation must be carried out by knowledgeable installers according to the
requirements on qualification as per national and local regulations.
See DIN EN 806 ff "Technical rules for drinking water installations", DIN 1988 ff.
The SCHELL "General installation conditions" at www.schell.eu apply.
Installationshinweise Spécifi cations d‘installation
Installatiespecifi caties Installation instructions

Ausführungen Modèles
Uitvoeringen Versions
Strom-
versorgung
Voeding
Alimentation
électrique
Power supply
Externes Batteriefach
Extern batterijvak
Logement de piles
externe
External battery
compartment
Steckernetzteil
Stekkertransfor
mator
Transformateur
à fi che
Power adapter
Unterputznetzeil
Inbouwtransfor-
mator
Transformateur
encastré
Concealed
power adapter
Ohne Strom-
versorgung**
Zonder voeding**
Sans alimentation
en courant**
Without power
supply**
XERIS E small
HD-K
HD-M
# 01 293 06 99
# 01 296 06 99
# 01 204 06 99
# 01 210 06 99
# 00 224 06 99
# 00 227 06 99
# 00 218 06 99
# 00 221 06 99
XERIS E mid.
HD-K
HD-M
# 01 294 06 99
# 01 297 06 99
# 01 208 06 99
# 01 254 06 99
# 00 225 06 99
# 00 228 06 99
# 00 219 06 99
# 00 222 06 99
XERIS E large*
HD-K
HD-M
# 01 295 06 99
# 01 298 06 99
# 01 209 06 99
# 01 281 06 99
# 00 226 06 99
# 00 229 06 99
# 00 220 06 99
# 00 223 06 99
* siehe Beiblatt # 90 305 17 00.
* zie bijlage # 90 305 17 00.
* cf. fiche # 90 305 17 00.
* see supplementary sheet no. 90 305 17 00.
3
Vernetzbar mit eSCHELL Wassermanagement-Server
Kan worden gekoppeld aan eSCHELL Watermanagement Server
Mise en réseau possible avec eSCHELL Serveur-Gestion d’eau
Suitable for linking to eSCHELL water management server
** Stromversorgung über eSCHELL Wassermanagement-System
** Voeding via eSCHELL watermanagement systeem
** Alimentation en courant via le système de gestion d'eau eSCHELL
** Power supply via eSCHELL water management system

4
Schutzbereiche in Räumen mit Dusche oder Badewanne beachten!
Technische Anschlußbedingungen der jeweils zuständigen Elektrizitäts- und Wasserversorgungs-
unternehmen beachten!
Veiligheidszone in bad en douchekamer in acht nemen!
De installatievoorschriften van de elektriciteits- en watermaatschappijen in acht nemen!
Respecter les zones protégées dans les locaux dotés de douches ou baignoires!
Respecter les conditions techniques de raccordement des fournisseurs d'électricité et d'eau compétents!
Observe safety clearances in rooms with showers or bath tubs.
Observe the technical connection conditions of the respective responsible electricity and water supply
companies!
Vorschriften / Elektroanschluss Prescriptions / Raccordement électrique
Voorschriften / Elektrische aansluiting Regulations / electrical connection
Die Montage und Installation des Elektroanschlusses ist durch fachkundige Installateure entsprechend den
Anforderungen an die Qualifikation gemäß nationaler und lokaler Vorschriften auszuführen. DIN VDE 0700
"Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke".
DIN VDE 0100-701 "Bestimmungen für das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V".
De montage en installatie van de elektrische aansluiting moeten door vakkundige installateurs worden uit-
gevoerd overeenkomstig de eisen aan de kwalificatie conform nationale en lokale voorschriften. Vergelijk
DIN VDE 0700 „Veiligheid van elektrische apparatuur voor huishoudelijk gebruik en gelijkaardige doelein-
den”. DIN VDE 0100-701 „Voorschriften voor het installeren van sterkstroominstallaties met nominale
spanningen tot 1000 V”.
Le montage et l'installation du raccord électrique doivent être effectués par des installateurs compétents,
conformément aux exigences de qualifi cation des prescriptions locales et nationales. Comparaisons : DIN
VDE 0700 «Sécurité des appareils électriques à usages ménager et similaires». DIN VDE 0100-701 «Dis-
positions pour la conception d'installations à courant fort avec des tensions nominales jusqu'à 1000 V».
Assembly and installation of the electrical connection must be carried out by knowledgeable installers
according to the requirements on qualification as per national and local regulations. See DIN VDE 0700
"Safety of household and similar electrical appliances". DIN VDE 0100-701 "Regulations for the erection of
power installations with rated voltages up to 1000V".

5
Technische Daten Caractéristiques techniques
Technische gegevens Technical specifi cations
small
mid.
large

Technische Daten Technische gegevens
Fließdruck (min - max): 1,0 - 5,0 bar
Durchfluss Armatur: max. 5 l/min
Temperatur: Betriebstemperatur max
38 °C (voreingestellt),
Kurzzeitig 70 °C
z. B. für
thermische Desinfektion
Achtung Verbrühgefahr!
Werkseinstellung einstellbar
F1
1 : 1 1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Reichweite Mittel Kurz, Mittel,
Lang
F2
1 : 1 1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Stagnations-
spülung Aus Ein, nach letzter
Nutzung /
zyklisch
F3
> 300 s
70 °C
120 s
Thermische
Desinfektion
Dauerlauf
Aus
Aus
Ein > 300 s
Ein 120 s
F4 Reinigungs-
stop Aus Ein 60 s
Energiespar-
modus
Aus Ein*,
1 - 254 h*
* Einstellung erfolgt mit eSCHELL Software.
Zur komfortablen Parametrisierung und Diagnose
der Elektronik, bietet SCHELL einen USB-Adapter
(# 01 586 00 99) und die kostenfreie eSCHELL
Software (www.schell.eu) an.
Stromingdruk (min - max): 1,0 - 5,0 bar
Debiet kraan: max. 5 l/min
Temperatuur: Bedrijfstemperatuur max.
38 °C (vooringesteld),
kortstondig 70 °C
bijv. voor thermische
desinfectie. Opgelet,
verbrandingsgevaar!
Fabrieksinstelling instelbaar
F1
1 : 1 1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Reikwijdte: Ge-
mid-
deld
Kort,
Gemiddeld,
Lang
F2
1 : 1 1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Stagna-
tiespoeling
Uit Aan,
na laatste ge-
bruik /
cyclisch
F3
> 300 s
70 °C
120 s
Thermische
desinfectie
Continu
bedrijf
Uit
Uit
Aan > 300 s
Aan 120 s
F4 Reinigings-
stop: Uit Aan 60 s
Energie-
bespaarmo-
dus
Uit Aan*,
1 - 254 h*
* Instelling gebeurt met eSCHELL software.
Voor de comfortabele parametrering en dia-
gnose van de elektronica biedt SCHELL een
USB adapter (# 01 586 00 99) en de kosteloze
eSCHELL software (www.schell.eu) aan.
6

Caractéristiques techniques Technical specifi cations
Stromingdruk (min - max): 1,0 - 5,0 bar
Debiet kraan: max. 5 l/min
Temperatuur: Bedrijfstemperatuur max.
38 °C (vooringesteld),
kortstondig 70 °C
bijv. voor thermische
desinfectie. Opgelet,
verbrandingsgevaar!
Fabrieksinstelling instelbaar
F1
1 : 1 1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Reikwijdte: Ge-
mid-
deld
Kort,
Gemiddeld,
Lang
F2
1 : 1 1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Stagna-
tiespoeling
Uit Aan,
na laatste ge-
bruik /
cyclisch
F3
> 300 s
70 °C
120 s
Thermische
desinfectie
Continu
bedrijf
Uit
Uit
Aan > 300 s
Aan 120 s
F4 Reinigings-
stop: Uit Aan 60 s
Energie-
bespaarmo-
dus
Uit Aan*,
1 - 254 h*
* Instelling gebeurt met eSCHELL software.
Voor de comfortabele parametrering en dia-
gnose van de elektronica biedt SCHELL een
USB adapter (# 01 586 00 99) en de kosteloze
eSCHELL software (www.schell.eu) aan.
Pression d‘écoulement
(min - max): 1,0 - 5,0 bar
Robinet de débit: max. 5 l/min
Température: Température de service :
max. 38°C (par défaut),
70°C à court terme
p. ex. pour la désinfec-
tion thermique. Attention!
Risque de brûlures!
Réglage par défaut réglable
F1
1 : 1 1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Portée Mo-
yenne
Courte,
Moyenne,
Longue
F2
1 : 1 1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Rinçage de
stagnation Arrêt Marche*, après la der-
nière utilisa-
tion /
de manière
cyclique
F3
> 300 s
70 °C
120 s
Désinfection
thermique
Ecoulement
Arrêt
Arrêt
Marche > 300 s
Marche 120 s
F4 Programme
de netto-
yage
Arrêt Marche 60 s
Mode
d‘économie
d‘énergie
Arrêt Marche*,
1 - 254 h*
* Réglage via le logiciel eSCHELL.
Pour faciliter la programmation et le diagnostic
du circuit électronique, SCHELL propose un
adaptateur USB (# 01 586 00 99) et le logiciel
eSCHELL gratuit (www.schell.eu).
Flow pressure
(min - max): 1,0 - 5,0 bar
Flow rate of fitting: max. 5 l/min
Temperature: Operating temperature
max. 38°C (preset),
temporarily 70°C
e.g. for thermal
disinfection. Caution:
Danger of scalding!
Factory setting: adjustable
F1
1 : 1 1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Range Medi-
um
Short,
Medium,
Long
F2
1 : 1 1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Stagnation
flush Off On*, after last
use /
cyclic
F3
> 300 s
70 °C
120 s
Thermal
disinfection
Permanent
fl o w
Off
Off
On > 300 s
On 120 s
F4 Cleaning
stop Off On 60 s
Energy
saving mode Off On*,
1 - 254 h*
* Setting made with eSCHELL software.
SCHELL provides a USB adapter (No. 01 586 00 99)
and the free eSCHELL software (www.schell.eu)
for convenient parametrisation and diagnosis of
the electronics with the eSCHELL wireless stick.
7

8
max.
70 °C 5
1-5
EN 1717
max.
70 °C 5
1-5
EN 1717
1
2HD-M
HD-K
Installationshinweise Spécifi cations d‘installation
Installatiespecifi caties Installation instructions
1 Typ HD-K:
Kalt-/ Vorgewärmtes Wasser
2 Typ HD-M:
Mischwasser,
Wassereintritt max. 70 °C
( kurzzeitig < 5 min.)
Für Batteriebetrieb:
Batteriefach nicht im Sichtbereich
anbringen
Für Netzbetrieb:
Steckdose so setzen, dass der Schutzbe-
reich eingehalten wird und nicht im Sicht-
bereich liegt (siehe Seite 4).
Kabellänge siehe Katalog.
1 Type HD-K:
koud / voorverwarmd water
2 Type HD-M:
waterinlaat ≤ 70 °C (kortstondig < 5 min.)
Voor batterijbedrijf:
Batterijvak niet aanbrengen in het zichtbe-
reik.
Voor netbedrijf:
Contactdoos zo plaatsen, dat hij binnen
het beschermde bereik blijft en niet in
het zichtbereik ligt (zie pagina 4).
Kabellengte zie catalogus.
1 Type HD-K:
eau froide / eau préchauffée
2 Type HD-M:
eau mitigée,
arrivée d’eau max. 70 °C
(court terme < 5min.)
Fonctionnement sur piles:
Ne pas placer le compartiment à piles
dans le champ de vision.
Fonctionnement sur réseau :
Placer la prise de manière à conserver la
zone protégée et en dehors du champ de
vision (cf. page 4).
Longueur du câble :
cf. catalogue
1 Type HD-K:
Cold / Preheated water
2 Type HD-M:
Hot on cold water, water inlet max. 70 °C
(short time < 5 min.)
For battery operation:
Do not attach the battery compartment
where it is visible.
For mains operation:
Position the socket in such a way that the
safety distance is maintained and so it is
not visible (see supplementary page 4).
For cable length, see catalogue.

1
9
1
1 Armatur montieren.
2 Leitung spülen, Eckventil sperren.
3 Ggf. Filter-Eckventil montieren.
4 Vorfilter montieren.
1 Kraan monteren.
2 Leiding spoelen, hoekregelkran sluiten.
3 Evt. hoekregelkraan met filter monteren.
4 Voorfilter monteren.
1 Monter le robinet.
2 Rincer la conduite, fermer le robinet
d’équerre.
3 Le cas échéant, monter le robinet.
4 Monter le préfiltre.
1 Instal the fitting.
2 Flush the pipe, lock the angle valve.
3 If necessary install angle valve with filter.
4 Install pre-filter.
Montage Montage
Montage Mounting
19
19
19
19
2 3 4

10
1 Batteriebetrieb: Batteriefach an Wasch-
tischbefestigung montieren bzw. an der
Wand anbringen. Steckverbindung her-
stellen.
2 Netzbetrieb (100-240 V, 50 Hz):
a Stecker netzteilkabel aufrollen und mit
Kabelbinder sichern, Steckverbindung
herstellen.
b Unterputz-Netzteil montieren,
Steckverbindung herstellen.
3 LED im Sensorfeld blinkt gelb/rot, keine Ge-
genstände bzw. Hände in den Sensorbereich
halten bis die LED nicht mehr blinkt.
4 Eckventil öffen.
5 Funktionskontrolle durchführen, Wasserfluss
so lange, wie sich die Hände im Sensorbe-
reich befinden (max. 60 s, Werkseinstellung).
6 Mischwassertemperatur einstellen.
evtl. Verbrühgefahr,
ggf. Eckventil-Thermostat einbauen.
1 Batterijbedrijf: Batterijvak monteren aan
de wastafelbevestiging resp. aanbrengen
aan de muur. Steekverbinding maken.
2 Netbedrijf (100-240 V, 50 Hz):
a Kabel van de voedingseenheid oprollen
en beveiligen met kabelbinder, steekver
binding maken.
b Inbouw-voedingseenheid monteren,
steekverbinding maken.
3 LED in het senorveld knippert geel/rood, ge-
en voorwerpen resp. handen in het sensorbe-
reik houden tot de LED niet meer knippert.
4 Hoekregelkraan openen.
5 Functiecontrole uitvoeren, waterstroom zo
lang, als de handen zich in het sensorbereik
bevinden (max. 60 s, fabrieksinstelling).
6 Mengwatertemperatuur instellen.
Evt. verbrandingsgevaar,
evt. hoekkraan-thermostaat
inbouwen.
4 x
LR6 AA
1 2a
2b 3
45
6
Inbetriebnahme
Ingebruikname

1 Fonctionnement sur piles: Monter
le compartiment à piles sur la fixation
au lavabo ou le placer au mur. Établir
l'alimentation.
2 Fonctionnement sur réseau
(100-240 V, 50 Hz):
a Enrouler le câble du bloc d'alimentation
et le fixer au moyen d'un serre-câbles,
puis le raccorder.
b Monter le bloc d'alimentation encastré,
puis le raccorder.
3 La LED dans le champ du détecteur clignote
en jaune et rouge, ne placer aucun objet ou
main dans la zone de détection jusqu'à ce
que la LED ne clignote plus.
4 Ouvrir le robinet d'équerre.
5 Procéder à un contrôle de fonctionnement.
L'eau doit s'écouler tant que les mains se
trouvent dans le champ du détecteur (max.
60 sec., par défaut).
6 Régler la température de l‘eau mitigée.
Risque éventuel de brûlures.
Le cas échéant, monter un thermo-
stat sur le robinet d‘équerre.
1 Battery operation: Install the battery
compartment on the wash basin fixture
or mount it on the wall. Establish plug
connection.
2 Mains operated (100-240 V, 50 Hz):
a Roll up the mains cable and secure with a
cable binder, plug in.
b Install concealed power connection, plug in.
3 LED flashes yellow/red in sensor field; do
not put hands or objects into the sonsor
area untiel the LED no longer flashes.
4 Open angle valve.
5 Check function; water should fow as long
as hands are in the sensor area (max. 60 s,
factory setting).
6 Set mixed water temperature.
Possible danger of scalding,
if necessary install angle valve
thermostat
11
Inbetriebnahme
Ingebruikname
Mise en service
Start up
4 x
LR6 AA
1 2a
2b 3
45
6

Ersatzteile Pièces de rechange
Wisselstukken Replacement parts
2,5
1 Axialmagnetventil mit Haltebügel (# 00 910 00 99)
2 eSCHELL Elektronik mit Klemmaufnahme small (# 29 690 00 99)
eSCHELL Elektronik mit Klemmaufnahme mid. (# 29 691 00 99)
eSCHELL Elektronik mit Klemmaufnahme large (# 29 692 00 99)
3a Mischblock mit 2 Klemmbügel, Adapter und Mischhebel HD-M (# 29 689 00 99)
3b Mischblock mit 2 Klemmbügel, HD-K (# 29 693 00 99)
4 Befestigungsmaterial small und mid. kpl. (# 29 694 00 99)
Befestigungsmaterial large kpl. (# 29 695 00 99)
5 Strahlregler (# 02 161 00 99), max. 5 l/min
6 1 Flexibler Schlauch Clean-Fix S G 3/8 IG x 400 (small und mid.) mit Filter und RV (# 10 258 06 99)
1 Flexibler Schlauch Clean-Fix S G 3/8 IG x 500 (large) mit Filter und RV (# 10 257 06 99)
7 1 Sensorfenster mit Klebestreifen (# 77 709 00 99)
2,5
HD-K
12
HD-M
5 5
7 7
1 1
22
3b 3a
4 4
66

Ersatzteile Pièces de rechange
Wisselstukken Replacement parts
1 Axiale magneetklep met bevestigingsbeugel (# 00 910 00 99)
2 eSCHELL Elektronica met klemuitsparing small (# 29 690 00 99)
eSCHELL Elektronica met klemuitsparing mid. (# 29 691 00 99)
eSCHELL Elektronica met klemuitsparing large (# 29 692 00 99)
3a Mengblok met 2 klembeugels, adapter en menghendel HD-M (# 29 689 00 99)
3b Mengblok met 2 klembeugels, HD-K (# 29 693 00 99)
4 Bevestigingsmateriaal small en mid. cpl. (# 29 694 00 99)
Bevestigingsmateriaal large cpl. (# 29 695 00 99)
5 Straalregelaar (# 02 161 00 99), max. 5 l/min
6 1 flexibele slang Clean-Fix S G 3/8 V x 400 (small en mid.) met filter en terugslagklep (RV)
(# 10 258 06 99)
1 flexibele slang Clean-Fix S G 3/8 V x 500 (large) met filter en terugslagklep (RV) (# 10 257 06 99)
7 1 sensorvenster met kleefstrook (# 77 709 00 99)
1 Vanne magnétique axiale avec étrier de maintien (# 00 910 00 99)
2 eSCHELL Electronique avec encoche pour attache small (# 29 690 00 99)
eSCHELL Electronique avec p encoche pour attache mid. (# 29 691 00 99)
eSCHELL Electronique avec encoche pour attache large (# 29 692 00 99)
3a Bloc mitigeur avec 2 étriers de fixation, adaptateur et levier mitigeur HD-M (# 29 689 00 99)
3b Bloc mitigeur avec 2 étriers de fixation, HD-K (# 29 693 00 99)
4 Matériel de fixation small et mid., compl. (# 29 694 00 99)
Matériel de fixation large, compl. (# 29 695 00 99)
5 Mousseur (# 02 161 00 99), max. 5 l/min.
6 1 flexible Clean-Fix S G 3/8 F x 400 (small et mid.) avec filtre et clapet antiretour (RV) (# 10 258 06 99)
flexible Clean-Fix S G 3/8 F x 500 (large) avec filtre et clapet antiretour (RV) (# 10 257 06 99)
7 1 fenêtre du capteur avec rubans adhésifs (# 77 709 00 99)
1 Axial solenoid valve with mounting bracket (No. 00 910 00 99)
2 eSCHELL electronics with clamp mounting small (No. 29 690 00 99)
eSCHELL electronics with clamp mounting mid. (No. 29 691 00 99)
eSCHELL electronics with clamp mounting large (No. 29 692 00 99)
3a Mixer with 2 clamp brackets, adapter and mixing lever HD-M (No. 29 689 00 99)
3b Mixer with 2 clamp brackets, HD-K (No. 29 693 00 99)
4 Attachment material small and mid. cpl. (No. 29 694 00 99)
Attachment material large cpl. (No. 29 695 00 99)
5 Spray regulator (No. 02 161 00 99), max. 5 l/min
6 1 flexible hose Clean-Fix S G 3/8 IG x 400 (small and mid.) with filter and BP (No. 10 258 06 99)
1 flexible hose Clean-Fix S G 3/8 IG x 500 (large) with filter and BP (No. 10 257 06 99)
7 1 sensor window with adhesive strip (No. 77 709 00 99)
13

I.
II.
III.
14
19
1 2
34
Service
5
1 Eckventil schließen.
2/3 Ggf. Vorfilter/Filtereckventil reinigen.
4 Strahlregler reinigen (Montageschlüssel,
Neoperl, rot 21 mm)
5 Batteriewechsel: Gelbe Diode blinkt kurz
nach jeder Nutzung bei niedrigem Batte
riestand. Rote Diode blinkt dauernd bei
zu niedrigem Batteriestand; Sensor löst
nicht mehr aus, Axialventil bleibt ge-
schlossen.
4 Alkalibatterien 1,5 V Typ AA (bauseits).
1 Hoekregelkraan sluiten.
2/3 Evt. voorfilter/hoekregelkraan met filter
reinigen.
4 Straalregelaar reinigen
(montagesleutel, Neoperl, rood 21 mm)
5 Batterijvervanging: Gele diode knippert
kort na elk gebruik bij lage batterijstand.
Rode diode knippert continu bij te lage
batterijstand, sensor reageert niet meer,
axiale klep blijft gesloten.
Alkaline batterijen 1,5 V type AA
(ter plaatse).
.

15
I.
II.
III.
19
1 2
34
Service
5
1 Fermer le robinet d’équerre.
2/3 Le cas échéant, nettoyer le préfiltre /
le robinet d’équerre à filtre.
4 Nettoyer le mousseur (clé de montage,
Neoperl, rouge, 21 mm).
5 Remplacement des piles: La LED
jaune clignote brièvement après chaque
utilisation lorsque l'état de chargement des
piles est faible. La LED rouge reste allumée
en permanence lorsque l'état de charge-
ment des piles est trop faible ; le détecteur
ne se déclenche plus et le robinet axial
reste fermé.
4 piles alcalines 1,5 V de type AA (sur site).
1 Close angle valve.
2/3 If nec. clean pre-filter/angle valve with
filter.
4 Clean the spray regulator (installation key,
Neoperl, red 21mm)
5 Changing the battery: Yellow diode flashes
briefly after each use if battery is low. Red
diode flashes continuously if battery is too
low; sensor no longer triggers; axial valve
remains closed. Alkaline batteries 1.5 V ty
pe AA (provided).

Sicherungseinrichtungen wie z. B. Rückflussverhinderer sind gemäß EN 806-5 regelmäßig zu
warten bzw. auszutauschen. Für die häufig verwendeten Rückflussverhinderer in Armaturen
vom Typ EB sind z. B. jährliche Inspektionsintervalle und Austauschintervalle alle 10 Jahre
vorgesehen.
Wir empfehlen weiterhin, Strahlregler und Filter bei diesen Gelegenheiten zu inspizieren,
gegebenenfalls zu reinigen oder bei Beschädigungen auszutauschen.
Je nach Nutzergruppe muss der Betreiber für einen Verbrühungsschutz sorgen. Dafür gibt es
z . B . E c k v e n t i l t h e r m o s t a t e o d e r A r m a t u r e n m i t i n t e g r i e r t e m T h e r m o s t a t w i e d i e X E R I S E - T .
Es ist insbesondere nach der Erstmontage sowie bei Wartungs- und Reparaturarbeiten da-
rauf zu achten, dass die Auslauftemperatur weiterhin dem Schutzanspruch dieser Nutzer
entspricht und 38°C nicht überschreitet (EN 806-2). Ansonsten ist der Thermostat neu zu
justieren.
Bei mikrobiologischen Probenahmen werden oftmals die Auslaufarmaturen thermisch oder
chemisch desinfiziert (z. B. bei Probenahmen nach Zweck b gemäß EN ISO 19458). Viele
Armaturen mit Chromoberflächen, aber insbesondere Armaturen mit Kunststoffinnenleben
wie die XERIS E und XERIS E-T sollten dann grundsätzlich nur chemisch und nicht durch
Abflammen desinfiziert werden. Wir empfehlen daher den Anlagenbetreiber auch im Überga-
beprotokoll auf diesen Umstand hinzuweisen, um mögliche Beschädigungen der Armatur zu
vermeiden.
Veiligheidsinrichtingen zoals bijv. terugstroomverhinderaars moeten conform EN 806-5 regel-
matig onderhouden resp. vervangen worden. Voor de vaak gebruikte terugstroomverhinder-
aars in kranen van het type EB zijn bijv. jaarlijkse inspectie- en vervangingsintervallen om de
10 jaar voorzien.
Wij bevelen verder aan om straalregelaars en filters bij deze gelegenheden te inspecteren,
eventueel te reinigen of bij beschadigingen te vervangen. Al naargelang gebruikersgroep mo-
et de exploitant zorgen voor een bescherming tegen brandwonden. Daarvoor bestaan bijv.
thermostaten met haakse klep of kranen met geïntegreerde thermostaat zoals de XERIS E-T.
Met name na de eerste montage en bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet men
erop letten dat de uitlooptemperatuur overeen blijft komen met de eis ter bescherming van
deze gebruikers en 38°C niet overschrijdt (EN 806-2). Anders moet de thermostaat opnieuw
worden afgesteld.
Bij microbiologische monsternemingen worden de uitloopkranen vaak thermisch of chemisch
gedesinfecteerd (bijv. bij monsternemingen volgens doel b conform EN ISO 19458). Vele
kranen met chromen oppervlakken, maar met name kranen die inwendig van kunststof zijn
zoals de XERIS E en XERIS E-T, mogen dan in principe alleen chemisch en niet door afvlam-
men worden gedesinfecteerd. Wij bevelen de exploitant van de installatie daarom aan om
ook in het overhandigingsprotocol hierop te wijzen, om mogelijke beschadigingen van de
kraan te vermijden.
Service und Betrieb
Service en bedrijf
16

Les dispositifs de protection, tels que les clapets anti-retour, doivent être entretenus ou rem-
placés régulièrement conformément à la norme EN 806-5. Des intervalles d'inspection et de
remplacement de 10 ans sont, p.ex., prévus pour les clapets anti-retour souvent utilisés dans
les robinets de type EB.
Nous recommandons également d'inspecter le mousseur et le filtre à cette occasion, de les
nettoyer, le cas échéant, ou de les remplacer s'ils sont endommagés.
En fonction du groupe d'utilisateurs, l'exploitant est tenu de prévoir une protection contre
les brûlures. Des robinets d'équerre thermostatiques ou robinets avec thermostat intégré tels
que le XERIS e-T, p.ex., peuvent remplir cette fonction. Lors du premier montage, ainsi que
lors des travaux d'entretien et de réparation, veiller tout particulièrement à ce que la tempé-
rature de sortie corresponde toujours aux exigences de l'utilisateur en matière de protection
et ne dépasse pas 38°C (EN 806-2). Dans le cas contraire, le thermostat doit être réajusté.
Lors des prélèvements d'échantillons microbiologiques, les robinets de sortie sont sou-
vent désinfectés par des procédés thermiques ou chimiques (p.ex. pour les prélèvements
d'échantillons conformes à l'objectif b de la norme EN ISO 19458). De nombreux robinets à
surface chromée, et tout particulièrement les robinets à âme plastique, tels que les XERIS E
et XERIS E-T, ne devraient, en principe, être désinfectés que par des procédés chimiques et
non par flambage. Nous recommandons donc d'en informer l'exploitant de l'installation dans
le procès-verbal de réception afin d'éviter tout dommage éventuel au robinet.
According to EN 806-5, safety devices such as backflow preventers are to be serviced or
replaced in regular intervals. For the frequently used backflow preventers in fittings of type
EB, for example, annual inspection intervals and replacement intervals are prescribed every
10 years.
On these occasions we further recommend checking the spray regulator and filter and clea-
ning or replacing them if necessary. Depending on the user group the operator must ensure
scalding protection. For this there are, for example, angle valve thermostats or fittings with
an integrated thermostat such as the XERIS e-T. Especially after the first installation and when
maintenance or repair work is performed, it is to be ensured that the draw-off temperature
meets the protection needs of the users and does not exceed 38°C (EN 806-2). Otherwise,
the thermostat must be readjusted.
When microbiological samples are taken, the draw-off fittings are often disinfected thermal-
ly or chemically (e.g. when taking samples according to purpose b EN ISO 19458). Many
fittings with chrome surfaces but especially fittings with plastic interior such as XERIS E and
XERIS E-T should generally be disinfected chemically and not by flame. We therefore recom-
mend informing the system operator about this circumstance to prevent any damages to the
fitting.
Entretien et utilisation
Service and operation
17

18
Störung/Anzeige Ursache/Maßnahme Abbildung
Kein Wasser Absperreinrichtung z. B. Eckventil
geschlossen, öffnen S. 10, Abb. 4
Sensorfenster verkratzt, wechseln S. 12
Reinigungsstopp aktiviert, deaktiviert S. 20/26
Batterien leer, wechseln S. 14, Abb. 5
Spannungsversorgung kontrolieren
Axialmagnetventil defekt, wechseln S. 12
eSCHELL Elektronik defefkt, wechseln S. 12
Diode blinkt Batterien leer, wechseln S. 14, Abb. 5
Wasserstrom unzureichend Filter an EV reinigen S. 14, Abb. 2/3
Strahlregler reinigen S. 14, Abb. 4
Axialventil reinigen
Dauerfluss Axialmagnetventil defekt, wechseln S. 12
eSCHELL Elektronik defekt, wechseln S. 12
Manuelle Programmierung Manuelle Programmierung deaktiviert,
nicht möglich mit eSCHELL Software aktivieren S. 28
Kein Warmwasser Rückflussverhinderer defekt, wechsel S. 12
Fließdruck Kaltwasser deutlich höher
als Heisswasser
Mischblock defekt, wechseln S. 12
Kein Kaltwasser Rückflussverhinderer defekt, wechseln S. 12
Fließdruck Heisswasser deutlich höher
als Kaltwasser
Mischblock defekt, wechseln S. 12
Fehleranalyse Foutanalyse
Storing/Indicatie Oorzaak/Maatregel Afbeelding
Geen water Afsluitinrichting, bijv. hoekregelkraan,
gesloten, openen pag. 10, afb. 4
Sensorvenster bekrast, vervangen pag. 12/13
Reinigingsstop geactiveerd, gedeactiveerd pag. 21/26
Batterijen leeg, vervangen pag. 14, afb. 5
Spanningsvoeding controleren
Axiale magneetklep defect, vervangen pag. 12/13
eSCHELL elektronica defect, vervangen pag. 12/13
Diode knippert Batterijen leeg, vervangen pag. 14, afb. 5
Waterstroom onvoldoende Filter aan hoekregelkraan reinigen pag. 14, afb. 2/3
Straalregelaar reinigen pag. 14, afb. 4
Axiale klep reinigen
Continue stroom Axiale magneetklep defect, vervangen pag. 12/13
eSCHELL elektronica defect, vervangen pag. 12/13
Handmatige programmering Handmatige programmering gedeactiveerd,
niet mogelijk met eSCHELL software activeren pag. 32
Geen warm water Terugslagklep defect, vervangen pag. 12/13
Stroomdruk koud water duidelijk hoger
dan heet water
Mengblok defect, vervangen pag. 12/13
Geen koud water Terugslagklep defect, vervangen pag. 12/13
Stroomdruk heet water duidelijk hoger
dan koud water
Mengblok defect, vervangen pag. 12/13

19
Analyse des défaillances Error analysis
Défaillance / affichage Cause / Remède Illustration
L’eau ne s’écoule pas. Dispositif de blocage, p.ex.
d'équerre, fermé. L'ouvrir. Page 11, fig 4
Regard du détecteur griffé. Le remplacer. Page 12/13
Arrêt du nettoyage actif. Le désactiver. Page 22/26
Piles vides. Les remplacer. Page 15, fig. 5
Contrôler l'alimentation en tension.
Électrovanne axiale défectueuse. La remplacer
Circuit électronique eSCHELL défectueux. Page 12/13
Le remplacer. Page 12/13
La diode clignote Piles vides. Les remplacer. Page 15, fig. 5
L’écoulement d’eau est insuffisant Nettoyer le filtre de l’EV. Page 15, fig. 2/3
Nettoyer le système de réglage du jet. Page 15, fig. 4
Nettoyer le robinet axial.
Écoulement continu Électrovanne axiale défectueuse. La remplacer Page 12/13
Circuit électronique eSCHELL défectueux. Le remplacer Page 12/13
Programmation manuelle Programmation manuelle désactivée.
impossible L'activer avec le logiciel eSCHELL. Page 28
Pas d'eau chaude Clapet anti-retour défectueux. Le remplacer Page 12/13
Pression d'écoulement de l'eau froide
nettement supérieure à celle de l'eau chaude
Bloc mitigeur défectueux. Le remplacer. Page 12/13
Pas d'eau froide Clapet anti-retour défectueux. Le remplacer. Page 12/13
Pression d'écoulement de l'eau chaude
nettement supérieure à celle de l'eau froide.
Bloc mitigeur défectueux. Le remplacer. Page 12/13
Fault/display Cause/measure Figure
No water Shut-off device closed, e.g. angle valve
open P. 11, Fig. 4
Sensor window scratched, replace P. 12/13
Cleaning stop activated, deactivated P. 23/26
Batteries dead, replace P. 15, Fig. 5
Check power supply
Axial solenoid valve defective, replace P. 12/13
eSchell electronics defective, replace P. 12/13
Diode flashes Batteries dead, replace P. 15, Fig. 5
Water flow insufficient Clean filter on angle valve P. 15. Fig. 2/3
Clean spray regulator P. 15, Fig. 4
Clean axial valve
Duration of flow Axial solenoid valve defective, replace P. 12/13
eSchell electronics defective, replace P. 12/13
Manual programming Manual programming deactivated,
not possible activate with eSCHELL Software P. 28
No hot water Backflow preventer defective, replace P. 12/13
Flow pressure of cold water is
considerably higher than flow
pressure of hot water
Mixer defective, replace P. 12/13
No cold water Backflow preventer defective, replace P. 12/13
Flow pressure of hot water is
considerably higher than flow pressure of cold water
Mixer defective, replace P. 12/13

20
Manuelle Programmierung
Manuelle Programmierung
Bedienelemente zur Programmierung:
1 Sensorfeld
2 LED (gelb / rot)
3 Oberer Sensorbereich
Die folgende Tabelle gibt einen Überblick
über die Hauptprogramme und die verfüg-
baren Parameter zur manuellen Program-
mierung der Armatur:
1
2
3
Die Programmierung erfolgt in vier Schritten, die
hier kurz zusammengefasst werden.
1.
Manuelle Programmierung starten
Stromzufuhr unterbrechen — mindestens
20s warten — und Stromzufuhr wieder-
herstellen.
Während des Startvorgangs der Elektronik
blinkt die LED im Sensorfeld rot/gelb.
Fassen Sie in dieser Phase nicht in den
Sensorbereich!
Anschließend leuchtet die LED für max. 7s
rot. Verdecken Sie innerhalb dieser Rot-
phase den Sensorbereich oberhalb der LED
und halten Sie ihn verdeckt. Der Program-
miermodus wird gestartet.
2.
Funktion (F1 - F4) auswählen
Die Funktionen werden jetzt nacheinander
durch Blinken der gelben LED signalisiert
(siehe Tabelle).
Zur Auswahl einer Funktion geben Sie den
Sensorbereich während des jeweiligen
Blinkcodes frei.
3.
Parameter einstellen
Durch Blinken der roten LED werden Sie
über den aktuell eingestellten Parameter
informiert (siehe Tabelle).
Durch erneutes Verdecken des Sensor-
bereichs können Sie die entsprechenden
Parameter einstellen. Diese werden
nacheinander durch Blinken der roten LED
signalisiert (siehe Tabelle).
Zur Einstellung eines Parameters geben Sie
den Sensorbereich während des jeweiligen
Blinkcodes frei.
4.
Betriebsbereitschaft herstellen
Nach Verlassen des Sensorbereichs beginnt
der Programmiermodus erneut mit dem
Zeitfenster von 7 Sekunden (Dauerleuch-
ten der roten LED).
Wird der Sensorbereich innerhalb der 7
Sekunden nicht verdeckt, ist der Program-
miervorgang abgeschlossen. Die Armatur
ist nun betriebsbereit.
Parameter: P1 P2 P3
Funktionen
F1 Reichweite Kurz Mittel *Lang **
F2 Stagnations-
spülung Aus *Ein, 24 h nach letzter Nutzung täglich Ein, alle 24 h
F3 Thermische
Desinfektion,
Dauerlauf Aus *Ein, TD 300 s Ein, 120 s
F4 Reinigungs-
stopp Aus *Ein, 60 s ---
** Werkseinstellung
** Programmierbeispiel
In den Abbildungen auf Seite 20 und 21 ist die manuelle
Programmierung Schritt für Schritt dargestellt.
Beispielhaft wird hier gezeigt, wie die Funktion
„Reichweite“ (F1) auf „Lang“ (P3) eingestellt wird.