Schell LINUS D-C-T User manual

01 918 06 99
01 918 28 99
01 919 06 99
01 919 28 99
Made in Germany
Wandeinbau-Duscharmatur LINUS
Montageanleitung
Fertigbauset
D-C-T Elektronik-Thermostat
D-C-M Elektronik-Mischer
Montagehandleiding
Afwerkset
D-C-T Sturing-Thermostaat
D-C-M Elektronische mengkraan
Instructions de montage
Set de nition
D-C-T Electronique-Thermostat
D-C-M Mitigeur électronique
Assembly instructions
Trim set
D-C-T Electronic-thermostat
D-C-M Electronic mixer
Instrucciones de montaje
Juego completo listo para instalar
D-C-T Electrónico - Termostático temporizado
D-C-M Mezclador electrónico
Instruções de montagem
Kit de acabamento
D-C-T Electrónica-Termóstato
D-C-M Misturadora eletrónica
Istruzioni per il montaggio
Set di montaggio a parete nita
D-C-T Elettronica-termostato
D-C-M Elettronica miscelatore
Montážní návod
Přemontovaná sada
D-C-T Elektronická s termostatem
D-C-M Elektronický směšovač
Instrukcja montażu
Zestaw wierzchni
D-C-T Elektronika-Termostat
D-C-M Mieszacz elektroniczny
Szerelési útmutató
Készreszerelő készlet
D-C-T Elektronikusă-termosztátos
D-C-M Elektronika keverő
Instrucţiuni de montaj
Set complet de montaj
D-C-T Electronic-termostatului
D-C-M Amestecător electronic
Руководство по монтажу,
Комплект из сборных деталей
D-C-T Электроника термостат
D-C-M Электронный смеситель
DE
NL
FR
EN
ES
PT
IT
CS
PL
HU
RO
RU
Wandeinbau-Duscharmatur LINUS
DE NL FR EN
ES
2 - 19
20 - 37
38 - 55
PT
IT
CS
PL
HU
RO
RU
DE
NL
FR
EN
ES
PT
IT
CS
PL
HU
RO
RU

2
Selten genutzte Armaturen:
Rohrführung so wählen, dass kein Stagnationswasser entstehen kann (Ringinstallation). Gegebenenfalls hinter Armaturen Spülventile vor-
sehen. Bei Nutzung nach längeren Betriebspausen das Wasser ablaufen lassen (siehe Empfehlung Umweltbundesamt).
Schutz gegen Legionellen:
Bei Gefahr hoher Legionellenkonzentrationen Armaturen mit Magnetventil (# 01 875 00 99) zur thermischen Desinfektion vorsehen oder
andere Maßnahmen entsprechend DVGW Arbeitsblatt W 551 vorsehen. Besondere Beachtung bei Installationen für Personen mit Immun-
schwächen.
Hinweise bei der Inbetriebnahme:
Vor der Inbetriebnahme sind alle Rohrleitungen gemäß ZVSHK Arbeitsblatt, DIN 1988-200 bzw. DIN EN 806-4 zu spülen.
Jede Armatur ist einer Druckprobe nach der Installation zu unterziehen, die Druckprobe möglichst mit Druckluft durchführen.
Armaturen mit Thermostat:
ACHTUNG: Heißwassertemperaturen nach Überspringen der Temperatursperre können zu Verbrühungen führen. Bei Gefahr der Nichtbe-
achtung (Kinder etc.) Thermostatkopf mit fester Temperatursperre einsetzen (SCHELL Zubehör).
Wartungshinweise:
Nach EN 806-5 müssen die RV einer jährlichen Funktionskontrolle unterzogen werden. Die Funktion der Thermostate soll in ange-
messenen Abständen durch den Betreiber erfolgen. Eine Reinigung der Filter und gegebenenfalls eine Entkalkung sollte wie in der
DIN1988 Teil8 (für Trinkwassererwärmer) gegebenenfalls alle 2 Jahre erfolgen.
Einweisung des Betreibers:
Einweisung des Betreibers nach VDI 6023 durchführen.
Lieferumfang:
CVD-Touch-Elektronik
Überschubhülse
Betätigungsknopf Thermostat (# 01 918 06 99, # 01 918 28 99)
Betätigungsknopf Mischwasser (# 01 919 06 99, # 01 919 28 99)
Befestigungsrahmen
Befestigungsmaterial
Zelden gebruikte kranen:
Buizen zo leggen dat geen stagnerend water kan ontstaan (ringinstallatie). Eventueel achter kranen spoelkleppen installeren. Bij gebruik na
langere pauze het water weg laten lopen, zie advies nationale milieudienst.
Bescherming tegen legionella:
Bij gevaar van hoge legionellaconcentraties kranen met magneetventiel (# 01 875 00 99) voor thermische desinfectie inzetten of
andere maatregelen overeenkomstig DVGW werkblad W 551 treffen. Speciaal in acht nemen bij installaties voor personen met
immuniteitszwaktes.
Instructies bij de inbedrijfstelling:
Vóór inbedrijfstelling alle buizen spoelen overeenkomstig ZVSHK werkblad, DIN 1988-200 c.q. NEN EN 806-4. Elke kraan moet na de
installatie een drukproef ondergaan, de drukproef indien mogelijk met perslucht uitvoeren.
Kranen met thermostaat:
OPGEPAST: De warmwatertemperatuur kan na het overschrijden van de temperatuurbeveiliging tot verbrandingen leiden. Bij gevaar von
onoplettendheid (kinderen enz.) temperatuurgreep met vaste drukknop voorzien. (SCHELL toebehoren).
Onderhoudsvoorschriften:
Volgens EN 806-5 moeten de terugslagkleppen een jaarlijkse werkingscontrole ondergaan.
De werking van de thermostaat zal op regelmatige basis door de gebruiken moeten gecontroleerd worden.
Een reiniging van de lters en indien nodig een ontkalking moet volgens DIN 1988 Deel 8 om de 2 jaar uitgevoerd worden.
Installatiecontrole:
Controle van de installatie volgens VDI 6023 doorvoeren.
Leveringsomvang:
CVD-touch-elektronica
Overschuifhuls
Activeringsknop thermostaat (# 01 918 06 99, # 01 918 28 99)
Activeringsknop mengwater (# 01 919 06 99, # 01 919 28 99)
Bevestigingsframe
Bevestigingsmateriaal
DE
NL
DE Installationshinweise
NL
Installatie-instructies

3
FR Instructions d’installation
EN
Installation instructions
Robinets peu utilisés:
Poser la tuyauterie de telle manière que l‘eau ne puisse pas stagner (installation circulaire). Au besoin, prévoir des vannes de rinçage
derrière la robinetterie. En cas d‘utilisation après une pose prolongée, laisser couler l‘eau voir recommandation de l‘ofce fédéral de
l‘environnement.
Protection contre les légionelles:
En cas d‘un risque de concentration élevée de légionelles, prévoir des robinets munis d‘une munis d’une vanne magnétique
(# 01 875 00 99) pour la désinfection thermique ou d‘autres moyens conformes à la DVGW feuille W 551. (fédération allemande du
secteur du gaz et de l‘eau) Respect particulier lors des installations pour les personnes à décience immunitaire.
Instructions lors de la mise en route:
Avant la mise en route, toute la tuyauterie doit être rincée en conformité à ZVSHK (association centrale, chauffage, sanitaire, climatisation)
feuille, DIN 1988-200 et DIN EN 806-4. Chaque robinet doit être soumis à un essai de pression après son installation, réaliser cet essai si
possible avec de l‘air comprimé.
Robinets avec thermostat:
ATTENTION: L’eau chaude peut en dépassant le blocage de sécurité mener à des brûlures. Si danger de non-prise en considération (en-
fants) prévoir un bouton de température avec bouton de température verrouillé (accessoire SCHELL).
Prescriptions d’entretien:
Suivant la EN 806-5 les clapets anti-retour doivent être vériés chaque année. Le contrôle du bon fonctionnement du thermostat est à
effecteur à intervalles réguliers par les usagers. Un nettoyage des ltres et si nécessaire un détartrage sont à exécuter tous les 2 ans suivant
DIN 1988 partie 8.
Contrôle de l’installation:
Contrôler l’installation suivant VDI 6023.
Matériel fourni:
Système électronique tactile CVD
Douille de recouvrement
Bouton de commande Thermostat (# 01 918 06 99, # 01 918 28 99)
Bouton de commande Eau mitigée (# 01 919 06 99, # 01 919 28 99)
Cadre de xation
Matériel de xation
Rarely used ttings:
Choose pipe routing that will not allow for stagnating water to collect (ring installation). If necessary, provide ush valves behind the
ttings. If using after longer periods of non-operation, let the water drain; see „German Environmental Agency“ (Umweltbundesamt)
recommendation.
Protection against legionella:
Provide ttings with solenoid valve (# 01 875 00 99) for thermal disinfection where there is a risk of high concentrations of legionella
or take other measures conforming with the DVGW (German association for gas and water) worksheet W 551. Take particular care with
installations for people with weak immune systems.
Instructions for commissioning:
Prior to commissioning, all pipe lines are to be ushed in accordance with the ZVSHK („German Association for Sanitation, Heating and
Air Conditioning“) worksheet, DIN 1988-200 and DIN EN 806-4. Every tting is to undergo a pressure test after installation; where possi-
ble, perform the pressure test with compressed air.
Fittings with thermostats:
ATTENTION: Hot water temperatures which jump over the temperature barrier may result in scalds. If there is a risk of non-observance
(children, etc.) use temperature selection lever with xed safety device (SCHELL accessory).
Maintenance information:
In accordance with EN 806-5 the RV must undergo an annual function test. The function of the thermostats should be tested at
appropriate intervals by the operator. The lters should be cleaned and, if required, descaled as specied in DIN 1988 Part 8 (for drinking
water heaters) every 2 years.
Instructing the operator:
Instruct the operator in accordance with VDI 6023.
Scope of delivery:
CVD-Touch Electronics
Push-on sleeve
Activation button thermostat (# 01 918 06 99, # 01 918 28 99)
Activation button mixed water (# 01 919 06 99, # 01 919 28 99)
Attachment frame
Attachment material
FR
EN
DE
NL
FR
EN

4
# 01 844 06 99
29
39 G 1/2
68
92 # 01 845 06 99
# 01 814 06 99
D-C-T D-C-M
DE Installationshinweise
NL
Installatie-instructies
FR
Instructions d’installation
EN Installation instructions
• Zubehör:
Duschkopf, Art.-Nr.: 01 844 06 99
Duschkopf COMFORT, Art.-Nr.: 01 845 06 99
Duschkopf Aerosolarm, Art.-Nr.: 01 814 06 99
• Toebehoren:
Douchekop, Art.-nr.: 01 844 06 99
Douchekop COMFORT, Art.-nr.: 01 845 06 99
Douchekop Aerosolarm, Art.-nr.: 01 814 06 99
• Accessoires:
Pommeau de douche, Art. No.: 01 844 06 99
Pommeau de douche COMFORT, Art. No.: 01 845 06 99
Pommeau de douche Aerosolarm, Art. No.: 01 814 06 99
• Accessories:
Shower head, item no. 01 844 06 99
Shower head COMFORT, item no. 01 845 06 99
Shower head Aerosolarm, item no. 01 814 06 99
DE
NL
FR
EN
• Maße für Fertigbauset
• Afmetingen afwerkset
• Dimensions set de nition
• Dimensions for trim set
DE
NL
FR
EN

5
2
3
4
DE Montage
NL
Montage
FR
Montage
EN Assembly
• Putzdeckel entfernen.
• Beschermdeksel verwijderen.
• Enlever le couvercle de protection.
• Remove protective cover.
DE
NL
FR
EN
• Masterbox iesenbündig abtrennen.
• Masterbox tegen tegels afsnijden.
• Couper le Masterbox à ras du carrelage.
• Cut off master box ush with the tiles.
DE
NL
FR
EN
• Fuge dauerelastisch verfugen.
• Elastische voegenkit aanbrengen.
• Appliquer un joint élastique.
• Fill joint with non-setting sealant.
DE
NL
FR
EN
• Leitungen nach DIN 1988 mit Spülstutzen (Liefer-
umfang) spülen. Nach dem Spülvorgang, Vorab-
sperrung wieder öffnen.
• Waterleiding spoelen volgens DIN 1988 met
spoelelement (meegeleverd). Na de spoeling de
afsluitkraan terug openen.
• Rincer les canalisations suivant la DIN 1988 avec
l’élément de rinçage (joint). Après le rinçage réouvrir
la vanne d’arrêt.
• Flush lines with ush nozzle (product package) in
accordance with DIN 1988. After ushing the lines,
open the preliminary block again.
DE
NL
FR
EN
DE
NL
FR
EN

6
WBD-E-T
25 mm, 01 860 06 99
50 mm, 01 865 06 99
WBD-C-M
5a
5b
WBD-E-T
25 mm, 01 860 06 99
50 mm, 01 865 06 99
WBD-C-M
25 mm, 01 888 06 99
50 mm, 01 889 06 99
DE Montage
NL
Montage
FR
Montage
EN Assembly
• Einbautiefe kontrollieren!
Bei zu tiefem Wandeinbau SCHELL Verlängerungsset
verwenden (Zubehör).
• Inbouwdiepte controleren!
Bij te lage inbouw in de muur SCHELL verlengset gebruiken
(toebehoren).
• Contrôler la profondeur d’encastrement!
Utiliser un kit de rallonge SCHELL (accessoire) lorsque
l'encastrement est trop profond.
• Checking installation depth!
For excessively deep concealed installation, use SCHELL
extension kit (accessories).
DE
NL
FR
EN

7
6a
6b
DE Montage
NL
Montage
FR
Montage
EN Assembly
• Batterieausführung:
Universalbatteriefach einlegen
• Batterij-uitvoering:
Batterijvak universeel erin plaatsen
• Exécution à pile:
Mise en place du compartiment à piles universel
• Battery model:
Insert universal battery compartment
DE
NL
FR
EN
• Netzversorgung:
SCHELL-Netzteil (externe Montage) und SCHELL-Anschluss-
kabel montieren.
• Netstroomvoeding:
SCHELL-voeding (externe montage) en SCHELL-aansluitka-
bel monteren.
• Alimentation par secteur:
Installer le bloc d'alimentation SCHELL (montage externe)
et le câble de raccordement SCHELL.
• Power supply unit:
Install SCHELL mains adapter (external installation) and
SCHELL connecting cable.
DE
NL
FR
EN
DE
NL
FR
EN

8
7
8
9
DE Montage
NL
Montage
FR
Montage
EN Assembly
• Rahmen unter Zuhilfenahme einer Wasserwaage montieren.
Kabel Batteriefach/Netzteil und Magnetventil durch Öff-
nung im Rahmen nach außen führen.
• Montageraam met behulp van een waterpasser monteren.
Kabel batterijvak/voedingseenheid en magneetklep door de
opening in het frame naar buiten leiden.
• Monter le châssis à l’aide d’un niveau d’eau.
Faire passer le câble du compartiment à piles / transforma-
teur par l'ouverture du châssis, vers l'extérieur.
• Fit frame with the aid of a spirit level.
Feed the cable for the battery compartment/power supply
and solenoid valve through the opening in the frame to the
exterior.
DE
NL
FR
EN
• Vorabsperrung öffnen.
• Afsluitkranen openen.
• Ouvrir le robinet d’arrêt.
• Open preliminary block.
DE
NL
FR
EN
• Laufzeit einstellen:
Werkseinstellung: Laufzeit 20 s, Stagnationsspülung aus
Ggf. Laufzeit einstellen, siehe Seite 12/13
• Looptijd instellen:
Fabrieksinstelling: Looptijd - 20 s, Stagnatiespoeling – Uit
Evt. looptijd instellen zie pagina 12/13
• Réglage de la temporisation:
Préréglé sur env.: Temporisation 20 s
Rinçage de stagnation arrêt
En cas échéant régler la temporisation, voir page 12/13
• Adjusting run time:
Factory setting approx: Run time 20 s, stagnation ush off
If necessary set run time, see page 12/13
DE
NL
FR
EN

9
1.
2.
10
11
DE Montage
NL
Montage
FR
Montage
EN Assembly
• Frontplatte aufsetzen.
• Afdekplaat monteren.
• Monter la plaque de nition.
• Attach front panel.
DE
NL
FR
EN
• Frontplatte mit mitgeliefertem Schlüssel anziehen.
• Afdekplaat bevestigen met bijgeleverde sleutel.
• Fixer la plaque de nition (clé fournie).
• Tighten front panel with supplied key.
DE
NL
FR
EN
DE
NL
FR
EN

10
1
2
DE Inbetriebnahme D-C-T
NL
Ingebruikname D-C-T
FR
Mise en service D-C-T
EN Start up D-C-T
• Thermostat ist auf 38 °C werksseitig eingestellt (nur D-C-T).
Einstellung nur bei Bedarf vornehmen.
Wasseruss durch Drücken auf CVD-Taster auslösen.
• De thermostat is op 38 °C ingesteld (alleen D-C-T).
Instelling enkel indien nodig aanpassen.
Waterstroom door drukken op CVD-toets activeren.
• Le thermostat est préréglé sur 38 °C (seulement D-C-T).
Adapter uniquement si nécessaire.
Actionner le bouton CVD l’écoulement d’eau.
• Thermostat has been set to 38 °C at the factory.
Adjust only if required (only D-C-T).
Trigger water ow by pressing CVD button.
DE
NL
FR
EN
• Wenn kein Temperaturanstieg mehr feststellbar ist, Tempe-
raturspindel an Rasterung so einstellen, dass konstant 38 °C
Wasser ießt.
Spindel in dieser Position belassen.
• Wanneer de watertemperatuur constant is, de as van de
thermostaat instellen, zodat men constant 38 °C bereikt.
As in deze stand laten staan.
• Lorsque la température est constante, régler l’axe du ther-
mostat, pour obtenir 38 °C.
Laisser l’axe dans cette position.
• When an increase in temperature is no longer detectable,
set temperature spindle on the ratchet mechanism until the
water ows at a constant 38 °C.
Leave spindle in this position.
DE
NL
FR
EN

11
> 38 °C
max. ≤ 38 °C
4
3
DE Inbetriebnahme D-C-T
NL
Ingebruikname D-C-T
FR
Mise en service D-C-T
EN Start up D-C-T
• Um Verbrühungsgefahr zu vermeiden, bei Bedarf, Arretier-
scheibe einsetzen.
• Om verbrandingsgevaar te vermijden, indien nodig, ar-
rêteerschijf inzetten.
• An d'éviter tout risque de brûlure, utiliser une rondelle
d'arrêt si nécessaire.
• In order to prevent risk of scalding, as required, insert a
locking disc.
DE
NL
FR
EN
• Betätigungselement befestigen, dabei die Position des
Druckknopfes, 12.00 Uhr-Stellung, beachten!
• Bedieningsgreep bevestigen, daarbij de drukknop op 12:00
uur houden!
• Fixer le bouton de commande, attention à la position du
bouton du thermostat: 12h00!
• Attach actuating element, ensuring that the push button is
in the 12:00 o’clock position!
DE
NL
FR
EN
DE
NL
FR
EN

12
DE Programmierung
NL
Programmering
FR
Programmation
EN Programming
Bei Spannungsunterbrechung bleibt das letzte
Programm erhalten.
Bij spanningsonderbreking blijft het laatste pro-
gramma behouden.
Le dernier programme est conservé en cas
d‘interruption de l‘alimentation en tension.
If the voltage is interrupted, the last program is
retained.
DE
NL
FR
EN
2s 10s
LED: OFF
Spannungsversorgung herstellen
(Netzteil/Batteriefach)
LED blinkt rot/gelb 2 s -> rote LED max. 10 s an
(Rotphase)
Werkseinstellung
- Laufzeit 20 s
- Stagnationsspülung 24h - Aus
Programmierung bei Bedarf vornehmen.
Fabrieksinstelling
- Looptijd 20 s
- Stagnatiespoeling 24h – Uit
Programmering indien nodig uitvoeren.
Réglage par défaut
- Durée 20 s
- Rinçage de stagnation 24h - arrêt
Réaliser la programmation au besoin:
Factory setting
- Cycle 20 s
- Stagnation ush 24h – off
Carry out programming, if necessary.
DE
NL
FR
EN
1. Spannungsversorgung herstellen (Netzteil/Batteriefach)
LED blinkt rot/gelb 2s -> rote LED max. 10s an (Rotphase)
2. Laufzeiteinstellung 1 - 10 x drücken in der Rotphase
Bestätigung: Rote LED blinkt x mal
3.1 Stagnationsspülung 24h - ON
3.2 Stagnationsspülung 24h - OFF
1. Spanningsvoeding herstellen (voeding/batterijvak)
LED knippert rood/geel 2s -> LED rood max. 10s ON
(Rood-fase)
2. Looptijdinstelling 1-10x in de Rood-fase
Bevestiging: LED rood knippert x mal
3.1 Stagnatiespoeling 24h - ON
3.2 Stagnatiespoeling 24h - OFF
1. Etablir l‘alimentation en tension (bloc d’alimentation/
compartiment à piles)
Clignotement rouge/jaune de la DEL 2s -> DEL rouge max.
10s ON ( phase rouge)
2. Réglage de la durée de fonctionnement 1-10x en phase
rouge; Conrmation: DEL rouge clignot x fois
3.1 Rinçage de stagnation 24h - en marche ON
3.2 Rinçage de stagnation 24h - arrêt OFF
1. Establish the voltage supply (mains adapter/battery
compartment)
LED ashes red/yellow -> LED red max. 10s ON (red phase)
2. Flow time setting 1-10x in the red phase
Conrm: red LED ashes x times
3.1 Stagnation ush 24h - ON
3.2 Stagnation ush 24h - OFF
DE
NL
FR
EN

13
OK
OK
OK
2s
< 10s
5s 5s
3s
LED: OFF
LED: OFF
12345678910
Spannungsversorgung herstellen
(Netzteil/Batteriefach)
Laufzeiteinstellung: 1 - 10 x drücken in der Rotphase
1 x pro 1s
LED blinkt rot/gelb 2 s -> rote LED max. 10 s an
(Rotphase)
Gelb
Gelb
Rot
Gelb
Bestätigung:
Rote LED blinkt x mal
6x = 40 s
1
5s
LED: OFF
3s
LED: OFF
10s 15s 20s 25s 30s 40s 60s 90s
120s 360s
Stagnationsspülung
24 h an
Stagnationsspülung
24 h aus
10s
DE Programmierung
NL
Programmering
FR
Programmation
EN Programming
Erneuter Programmiermodus
Spannungsversorgung 10 s unterbrechen.
Vernieuwde programmeermodus
Spanningsvoeding 10 s onderbreken.
Nouveau mode de programmation
Interrompre l‘alimentation en tension pendant 10 s.
Renewed Programming mode
Voltage supply interrupted for 10 s.
DE
NL
FR
EN
DE
NL
FR
EN

14
DE Störungsbeseitigung
NL
Storingen verhelpen
FR
Élimination des défaillances
EN Troubleshooting
Störung/Anzeige Maßnahme/Ursache Abbildung
kein Wasser Vorabsperrung zu -> öffnen Seite 8
Magnetventil defekt -> wechseln (# 01 451 00 99) Seite 16
Spannungsversorgung Batterie leer —
Netzteil
-> Sicherung prüfen
-> Polung an den Klemmen und Steckern beachten
—
Wasserstrom unzureichend Filter reinigen Seite 16
Magnetventil reinigen Seite 16
Rückussverhinderer defekt -> wechseln —
Storing/indicatie Maatregel/oorzaak Afbeelding
Geen water Stopkraan dicht -> openen pagina 8
Magneetventiel defect -> vervangen (# 01 451 00 99) pagina 16
Spanningtoevoer Batterij leeg —
Voeding
-> Zekering controleren
-> Poling aan de klemmen en stekkers in acht nemen
—
Waterstroom onvoldoende Filter aan kraan reinigen pagina 16
Magneetventiel reinigen pagina 16
Terugstroomverhinderaar defect -> vervangen —
Défaillance/afchage Remède/Cause Illustration
L’eau ne s’écoule pas. Vanne de fermeture fermée -> ouvrir page 8
Électrovanne défectueuse -> remplacer (# 01 451 00 99) page 16
Alimentation en courant Batterie vide —
Bloc d’alimentation
-> Contrôler le fusible
-> Respecter la polarité des bornes et connecteurs
—
L’écoulement d’eau est insufsant. Nettoyer le ltre du robinet page 16
Nettoyer l’électrovanne. page 16
Clapet anti-retour défectueux -> Remplacer —
Fault/display Measure/cause Figure
No water Isolating valve closed -> open page 8
Solenoid valve defective -> change (# 01 451 00 99) page 16
Voltage supply Battery discharged —
Mains adapter
-> Check fuse
-> Observe the poles at the terminals and plugs
—
Water ow insufcient Clean lter on tting page 16
Clean solenoid valve page 16
Backow preventer defective -> replace —
DE
NL
FR
EN

15
DE Pegehinweise
NL
Verzorgingsinstructies
FR
Consignes d’entretien
EN Maintenance instructions
Zur Reinigung nur milde, seifenhaltige Reinigungsmittel verwenden.
Keine kratzenden, scheuernden, alkohol-, ammoniak-, salzsäure-, phosphorsäure- oder essigsäurehaltigen Reinigungs- oder
Desinfektionsmittel benutzen.
Keine Reinigung mit Hochdruck- und Dampfstrahlgeräten!
Es gelten die SCHELL „Allgemeinen Installationsbedingungen“ unter www.schell.eu -> Marketing/Service.
Gebruik bij het reinigen enkel milde, zeephoudende producten.
Gebruik geen krassende, schurende, alcohol-, ammoniak-, zoutzuur-, fosforzuur- of azijnzuurhoudende reinigings- of desinfecterende
middelen.
Gebruik nooit hogedruk- of stoomreinigers!
Van toepassing zijn de ‚Algemene installatievoorwaarden‘ van SCHELL onder www.schell.eu -> Marketing/Service
N’utilisez que des produits doux et savonneux pour le nettoyage.
N’utilisez pas de détergents ou de désinfectants abrasifs ou contenant de l’alcool, de l’ammoniac, de l’acide chlorhydrique, de l’acide
phosphorique ou de l’acide acétique.
N’utilisez jamais de nettoyeurs haute pression ou à vapeur !
Les « conditions générales d‘installation » de SCHELL sous www.schell.eu -> marketing/service sont valables.
For cleaning, use only mild cleaning products containing soap.
Do not use any cleaning or disinfecting
products that are abrasive or scouring or which contain alcohol, ammonia, hydrochloric acid,
phosphoric acid or acetic acid.
Do not clean with high-pressure or steam jet devices!
The SCHELL „General installation conditions“ at www.schell.eu -> Marketing/Service apply.
DE
NL
FR
EN
DE
NL
FR
EN

16
29 522 06 99
02 004 00 99
01 593 06 99
01 442 00 99
29 524 00 99
29 519 00 99
01 875 00 99 (Zubehör)
29 521 00 99
29 518 00 99
10 - 13
Nm
01 442 00 99
29 659 00 99
29 682 06 99
29 521 00 99
02 004 00 99
29 519 00 99
01 592 06 99
DE Ersatzteile
NL
Vervangende onderdelen
FR
Pièces de rechange
EN Spare parts

17
DE Zubehör
NL
Toebehoren
FR
Accessoires
EN Accessories
DE NL FR EN
# 01 315 00 99 Unterputz-Netzteil Inbouwvoeding Bloc d‘alimentation
encastré
Concealed adapter
# 01 582 00 99 Hutschienen-Netzteil CVD-
Touch-Elektronik
DIN-rail voeding CVD-
touchelektonica
Bloc d‘alimentation
CVD sur rail prolé
Système électronique
tactile
Hat rail mains adapter CVD
touch electronics
# 01 583 00 99 Elektro-Verteilerkasten mit
Netzteil
Elektro-verdelerkast met
voeding
Boîte de distribution
électrique avec bloc
d‘alimentation
Electric junction box with
power supply unit
# 01 557 00 99 Batteriefach Batterijvak Compartiment à piles Battery compartment
#
#
015700099
015710099
Anschlusskabel
Kabellänge 5 m
Kabellänge 10 m
Aansluitkabel
kabellengte 5 m
kabellengte 10 m
Câble de raccordement
Longueur du câble 5 m
Longueur du câble 10 m
Connection cable
5 m cable
10 m cable
Nur Armatur mit
Magnetventil
„Thermische Desinfektion“
Alleen armatuur met mag-
neetklep
“Thermische desinfectie”
Uniquement pour les
robinets dotés d‘une élect-
rovanne «à désinfection
thermique»
Only tting with solenoid
valve
“Thermal disinfection”
# 01 566 00 99 Unterputz-Netzteil Inbouwvoeding Bloc d‘alimentation
encastré
Concealed adapter
# 01 490 00 99 Netzteil Voeding Bloc d’alimentation Mains adapter
# 01 537 00 99 Elektro-Verteilerkasten Elektrische
verdelerkast
Boîte de
distribution électrique
Electrical
distribution box
# 01 538 00 99 Schlüsselschalter
Thermische Desinfektion
Sleutelschakelaar met
thermische desinfectie
Interrupteur à clé avec
désinfection thermique
Key-operated switch with
thermal disinfection
DE
NL
FR
EN

18
DE Eingestellte Parameter
NL
Ingestelde parameters
FR
Paramètres réglés
EN Set parameters
Die eingestellten Parameter können durch Blinkcodes an der Armatur abgelesen (siehe „Manuelle Programmierung") oder mit einem USB-Ad-
apter (Art.-Nr. 01 586 00 99) und der eSCHELL-Software ausgelesen werden. Diese steht kostenlos unter www.schell.eu zum Download zur
Verfügung.
Tragen Sie die eigestellten Parameter in die nebenstehende Tabelle ein.
DE
De ingestelde parameters kunnen door knippercodes aan de kraan afgelezen (zie „Handmatige programmering“) of met een USB-adapter
(art.-nr. 01 586 00 99) en de eSCHELL-software uitgelezen worden. Deze staat op www.schell.eu gratis voor download ter beschikking.
Voer de ingestelde parameters in in de tabel hiernaast.
NL
Les paramètres réglés peuvent être consultés au moyen des clignotements sur le robinet (cf. « Programmation manuelle » ou au moyen d'un
adaptateur USB (n° art. 01 586 00 99) et du logiciel eSCHELL). Celui-ci est disponible gratuitement pour le téléchargement sur le site www.
schell.eu.
Consignez les paramètres réglés dans le tableau ci-contre.
FR
The set parameters can be read by means of the flashing codes on the fitting (see “Manual programming”) or by means of a USB adapter
(Item No. 01 586 00 99) and the eSCHELL software. This software is available as a free download at www.schell.eu.
Enter the parameters set in the adjacent table.
EN

19
DE Eingestellte Parameter
NL
Ingestelde parameters
FR
Paramètres réglés
EN Set parameters
1 : 1 1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
_____ s
1 : 1 1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
__ h 1/ __ h ____ s 0(off)
1 : 1 1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
DE
NL
FR
EN

20
Griferías con un uso poco frecuente:
Seleccione la guía del tubo de modo que no se pueda remansar el agua (instalación anular). Si es necesario, prevea válvulas de limpieza
detrás de las griferías. Cuando use de nuevo la grifería después de un tiempo prolongado de inactividad, deje correr el agua (véase al
respecto lo recomendado por el Ministerio de Medio Ambiente).
Protección contra la legionella:
Si hay riesgo de proliferación de legionella, hay que prever griferias con válvula electrónica (# 01 875 00 99) para la desinfección térmica
u otras medidas conforme a la hoja de trabajo W 551 de la asociación DVGW (la asociación alemana del sector del gas y el agua). Estas
medidas deben tenerse especialmente presentes en las instalaciones para personas con algún tipo de inmunodepresión.
Indicaciones para la puesta en funcionamiento:
Antes de la puesta en servicio hay que aclarar todas las tuberías como se indica en la cha de trabajo de ZVSHK (la asociación alemana
central de saneamientos, calefacción y climatización) o en las normas DIN 1988-200 y DIN EN 806-4. Cada grifería debe someterse a una
prueba de presión después de instalarla. La prueba de presión debe realizarse con aire comprimido, siempre que sea posible.
Griferías con termostato:
¡Atención!: El agua caliente puede causar quemanduras o escaldaduras si se sobrepasa el bloqueo de temperatura. Si hay probabilidades
de que ello ocurra (presencia de niños, etc.), utilizar a una palanca selectora de temperaturas con bloqueo jo (accesorios SCHELL).
Instrucciones de mantenimiento:
La norma alemana EN 806-5 obliga a someter las válvulas de retención a un control anual. El funcionamiento de los termostatos debe
ser controlado por el operador a intervalos convenientes. Si el caso lo requiere, lavar los ltros y descalcifíquelos cada 2 años como lo
especica la norma DIN 1988, parte 8 (para calentadores de agua potable).
Instrucción técnica al operador:
Proporcionar instrucción técnica al operador como lo especica el reglamento VDI 6023.
Volumen de suministro:
Electrónica táctil CVD
Vaina de sobreempuje
Pulsador de termostato (# 01 918 06 99, # 01 918 28 99)
Pulsador de agua mezclada (# 01 919 06 99, # 01 919 28 99)
Marco de jación
Material de jación
Equipamentos raramente utilizados:
Instalar a condução da tubagem, de forma a evitar a formação de água de estagnação (instalação de anel). Instalar, eventualmente,
válvulas de enxaguamento através dos blocos de encastre. Em caso de utilização após longos períodos de paragem deve-se deixar escorrer
alguma água (ver recomendações do Ministério do Ambiente).
Protecção contra legionelas:
Em caso de perigo de elevada concentração de legionelas, deve-se prever uma desinfecção térmica para os sistemas com válvulas
magnéticas (#01 875 00 99) ou tomar outras medidas, de acordo com a cha de trabalho DVGW W 551.
Ter especial atenção durante a instalação para pessoas com imunodeciências.
Avisos para a colocação em funcionamento:
Antes de proceder à colocação em funcionamento deve-se enxaguar todas as tubagens, segundo a cha técnica ZVSHK, DIN 1988-200
ou DIN EN 806-4. Cada sistema deve ser sujeito a um controlo de pressão, após a instalação. O controlo de pressão deve ser efectuado,
sempre que possível, com ar comprimido.
Sistemas com termóstato:
ATENÇÃO: temperaturas de água quente que excedam o bloqueio da temperatura podem causar queimaduras. Em caso de perigo de
inobservância (crianças, etc.) deve ser utilizado um botão de termóstato com bloqueio de temperatura xo (acessório SCHELL).
Instruções de manutenção:
A norma alemã EN 806-5 determina a inspecção anual das válvulas. O funcionamento dos termóstatos deve ser vericado pelo operador a
intervalos convenientes. Se necessário, lavar os ltros e descalcicá-los de 2 em 2 anos como especica a norma DIN 1988, parte 8 (para
esquentadores de água potável).
Formação do utilizador:
Dar formação técnica ao operador como especica o regulamento VDI 6023.
Volume de fornecimento:
Sistema electrónico CVD-Touch
Manga de excesso
Botão de accionamento do termostato (# 01 918 06 99, # 01 918 28 99)
Botão de accionamento da água de mistura (# 01 919 06 99, # 01 919 28 99)
Quadro de xação
Material de xação
ES
PT
ES Indicaciones de instalación
PT
Avisos de instalação