Schell Grandis e 00 242 06 99 User manual

Made in Germany

Montageanleitung

Montagehandleiding

Instructions de montage

Installation manual

Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

Istruzioni per il montaggio

Montážní návod

Instrukcja montażu

Szerelési útmutató

Instrucţiuni de montaj

Руководство по монтажу

Wandeinbau-Duscharmatur LINUS

SCHELL Küchenarmatur GRANDIS E

# 00 242 06 99

# 00 243 06 99

# 00 244 06 99

- 2 - - 3 -- 3 -

Ausführungen / Lieferumfang

Modelos / Volumen de suministro

Wersje / Zakres dostawy

Uitvoeringen / Leveringsomvang

Versões / Volume de fornecimento

Kivitelek / Szállítási terjedelem

Modèles / Matériel fourni

Versioni / Oggetto della fornitura

Modele / Furnitura

Versions / Scope of delivery

Provedení / Obsah dodávky

Исполнения / комплект поставки

GRANDIS

# 00 244 06 99 # 00 242 06 99

# 00 243 06 99

213

227

370

275

15°

420

135

SW 19

185

87 98

SW 11

- 2 - - 3 -- 3 -

Technische Daten

Fließdruck 1,0 – 5,0bar

Durchfluss Durchfluss (manuelle Auslösung)

- max. 12 l/min/3 bar, druckunabhängig

Durchfluss (elektronische Auslösung)

- max. 9 l/min/3 bar, druckunabhängig

Warmwassertemperatur

max.

70°C (kurzzeitig z.B. für thermische

Desinfektion)

ACHTUNG: Verbrühungsgefahr!

Werkseinstellung einstellbar

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Laufzeit 15 s

4 - 240 s (manuelle

Programmierung)

1 - 600 s (Programmier-

ung über SWS, SSC)

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Stagnationsspülung Aus Ein, x h nach letzter

Nutzung/

(täglich) Ein, alle xh

Technische gegevens

Werkdruk 1,0 – 5,0bar

Debiet Debiet (manuele activering)

- max. 12 l/min/3 bar, drukonafhankelijk

Debiet (elektronische activering)

- max. 9 l/min/3 bar, drukonafhankelijk

Temperatuur max. 70°C (korte tijd bijv. voor thermische

desinfectie)

OPGELET: verbrandingsrisico!

Fabrieksinstelling instelbaar

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Looptijd 15 s

4 - 240 s (handmatige

programmering)

1 - 600 s (Programmering

via SWS, SSC

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Stagnatiespoeling Uit

Aan, xh na laatste

gebruik /

(dagelijks) Aan,

om de xh

Caractéristiques techniques

Pression d‘écoulement 1,0 – 5,0bar

Débit Débit (déclenchement manuel)

- de max. 12 l/min./3bar,

indépendamment de la pression

D é b i t ( d é c l e n c h e m e n t é l e c t r o n i q u e )

- de max. 9 l/min./3bar,

indépendamment de la pression

Température d‘eau max. 70°C (brièvement par ex. pour

désinfection thermique)

ATTENTION: RISQUE DE

BRÛLURE!

Réglage par défaut réglable

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Durée de

fonctionnement 15 s

4 - 240 s (Programmation

manuelle

1 - 600 s Programmation

via SWS, SSC

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Rinçage anti-sta-

gnation Arrêt

Marche, x h après la

dernière utilisation /

Marche, (en journée)

Toutes les x h

Technische Daten

Datos técnicos

Dane techniczne

Technische gegevens

Dados técnicos

Műszaki adatok

Caractéristiques techniques

Dati tecnici

Date tehnice

Technical specications

Technické údaje

Технические данные

- 4 - - 5 -

Technical specifications

Flow pressure 1,0 – 5,0bar

Flow rate F l o w v o l u m e ( m a n u a l a c t u a t i o n )

- max. 12 l/min/3 bar,

pressure-independent

F l o w v o l u m e ( e l e c t r o n i c a c t u a t i o n )

- max. 9 l/min/3 bar,

pressure-independent

Water temperatur max. 70°C (short-term, e.g. for thermal

disinfection)

WARNING:

DANGER OF SCALDING!

EN Factory setting adjustable

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Flow time 15 s

4 - 240 s (Manual pro-

gramming)

1 - 600 s (Programming

via SWS, SSC)

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Stagnation flush Off On, x h after last use /

On, (daily) every x h

Datos técnicos

Presión de caudal 1,0 – 5,0bar

Caudal de paso C a u d a l ( a c c i o n a m i e n t o m a n u a l )

- máx. 12 l/min/3 bar, independiente

de la presión

C a u d a l ( p u l s a c i ó n e l e c t r ó n i c a )

- máx. 9 l/min/3 bar, independiente

de la presión

Temperatura máx. del

agua

70°C (

breve p. ej. para la desinfección

térmica)

ATENCIÓN:

PELIGRO DE ESCALDAMIENTO!

Ajuste de fábrica ajustable

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Duración 15 s

4 - 240 s (Programación

manual)

1 - 600 s (Programación

mediante SWS, SSC)

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Descarga por

inactividad

Descon-

exión

Conexión, x h desde la

última descarga /

Conexión (diaria) cada x h

Ajuste de fábrica Ajustável

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Tiempo de

funcionamiento 15 s

4 - 240 s (Programação

manual)

1 - 600 s (Programação

através de SWS, SSC)

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Enxaguamento de

estagnação Desli-

gado

Ligado, x h após a últi-

ma utilização/

Ligado (diariamente), a

cada xh

Dados técnicos

Pressão de fluxo 1,0 – 5,0bar

Fluxo Caudal (acionamento manual)

- máx. 12 l/min/3 bar, independente da

pressão

Caudal (acionamento eletrónico)

- máx. 9 l/min/3 bar, independente da

pressão

Temperatura máxima da

água quente

70°C (

brevemente por exemplo para

desinfecção térmica)

ATENÇÃO:

Perigo de escaldadura!

Dati tecnici

Pressione idraulica 1,0 – 5,0bar

Portata Portata (azionamento manuale)

- max. 12 l/min/3 bar, indipendente dalla

pressione

Portata (attivazione elettronica)

- max. 9 l/min/3 bar, indipendente dalla

pressione

Temperatura dell‘acqua

max.

70°C (breve durata, es. per disinfezione

termica))

ATTENZIONE: PERICOLO DI

SCOTTATURE!

IT Impostazioni di fabbrica regolabile

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Tempo di

funzionamento 15 s

4 - 240 s (programmazi-

one manuale)

1 - 600 (Programmazione

mediante sistema di gesti-

one dell‘acqua SCHELL

SWS, SSC)

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Risciacquo anti-

ristagno OFF

ON, x h dall‘ultimo uti-

lizzo/

(ogni giorno) ON, ogni

xh

Technické údaje

Hydraulický tlak 1,0 – 5,0bar

Průtok Průtok (manuální spouštění)

- max. 12 l/min/3 bary, nezávisle na tlaku

Průtok (elektronické spouštění)

- max. 9 l/min/3 bary, nezávisle na tlaku

Teplota vody max. 70°C (

krátkodobe napr. pro termickou

desinfeci

)

POZOR: NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!

CZ Tovární nastavení nastavitelná

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Doba chodu 15 s

4 - 240 s (manuální pro-

gramování)

1 - 600 s (Programování

pomocí SWS, SSC)

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Proplach usazené

vody Vyp

Zap, x hod po posledním

použití/

(denně) Zap, každých

x hod

Technical specications

Technické údaje

Datos técnicos

Dados técnicos

Dati tecnici

- 4 - - 5 -

Dane techniczne

Ciśnienie robocze 1,0 – 5,0bar

Przepływ Przepływ (uruchamianie ręczne)

- maks. 12 l/min/3 bar, niezależnie od

ciśnienia

Przepływ (uruchamianie elektroniczne)

- maks. 9 l/min/3 bar, niezależnie od

ciśnienia

Temperatura wody

max.

70°C

(krótkotrwale np. do dezynfekcji

termicznej)

UWAGA: NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA!

PL Tovární nastavení regulowane

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Czas włączenia: 15 s

4 - 240 s (Programowanie

ręczne)

1 - 600 s (Programowanie

przez SWS, SSC)

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Samoczynne

spłukiwanie Wył.

Wł., x godz. od

ostatniego użycia/

(codziennie) Wł., co

xgodz.

Műszaki adatok

Nyomás 1,0 – 5,0bar

Átfolyása Átfolyás (kézi vezérlés)

- max. 12 l/min/3 bar, nyomástól

független

Átfolyás (elektronikus működtetés)

- max. 9 l/min/3 bar, nyomástól

független

Vízhőmérséklet max. 70°C (rövid ideig, pl. termikus

fertőtlenítéshez)

FIGYELEM: LEFORRÁZÁSVESZÉLY!

HU Gyári beállítás beállítható

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Működési idő 15 s

4 - 240 s (Kézi programo-

zás)

1 - 600 s (Programozás

Schell vízmenedzsment

rendszeren, Schell Single

Controlon keresztül)

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Pangási öblítés Ki Be, x órával az utolsó

használat után /

(Naponta) Be, x óránként

Date tehnice

Presiunea de curgere 1,0 – 5,0bar

Debit Debit (declanșare manuală)

- max. 12 l/min/3 bari, independent de

presiune

Debit (declanșare electronică)

- max. 9 l/min/3 bari, independent de

presiune

Temperatura apei, max. 70°C (durată scurtă, de ex. pentru

dezinfecție termică)

ATENŢIE:

PERICOL DE OPĂRIRE!

Setări din fabrică reglabilă

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Timp de funcționare 15 s

4 - 240 s (programare

manuală)

1 - 600 s (Programare

prin intermediul SWS,

SSC

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Spălare după sta-

gnare Oprit

Pornit, x h după ultima

utilizare/

(zilnic) pornit, la fiecare

x h

Технические данные

Давление истечения 1,0 – 5,0бар

Расход макс. Расход (ручное инициирование)

- макс. 12л/мин/3бар, независимо

от давления

Расход (электронного инициирование)

- макс. 9л/мин/3бар, независимо от

давления

Температура воды макс. 70°C (кратковременно, напр., для

тепловой дезинфекции)

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТЬ

ОШПАРИВАНИЯ!

RU Заводская настройка регулируется

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Продолжительность

работы 15 s

4 - 240 s

(Программирование

вручную)

1 - 600 s

(Программирование с

помощью SWS, SSC)

1 : 1 1 : 1

10 mm

5 mm

Zustand der Armatur

Symbol für die Funktion

Stagnationsspülung

Spüldauer

Reinigungsstopp

Geruchverschlussspülung

Stadionbetrieb

Reichweiteneinstellung

kurz

mittel

lang

Vorspülung

Datum

Bemerkungen

Reinigung

Stadionbetrieb

Wasser läuft

Kein Wasser

Wenig Wasser

10 mm

Промывка от застоя Выкл

Вкл, через х часов

после последнего

использования/

(ежедневно) Вкл, каждые

xчасов

Dane techniczne

Műszaki adatok

Date tehnice

Технические данные

- 6 - - 7 -

Installationshinweise

Es ist für eine ausreichende Dimensionierung entsprechend der DIN

1988 Teil 300, bzw. EN 806-3 zu sorgen. Die DIN 1988 Teil 100

(Schutz des Trinkwassers, Einhaltung der Trinkwassergüte) sowie die

EN 1717 (Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwas-

ser-Installationen) sind zu beachten.

Wasserqualitäten

Die SCHELL Armaturen sind für den Einsatz in Trinkwassersystemen

nach der jeweils aktuellen Trinkwasserverordnung geeignet.

Systembedingt sind innerhalb der Armaturen empndliche Bau-

gruppen, die vor Schmutzpartikel und Kalkablagerungen geschützt

werden müssen. Gegebenenfalls sind Rückspüllter und Entkalk-

ungsanlagen vorzusehen. Der Betrieb der Armaturen mit Mineral-

wässern deren Inhaltsstoffe zur Ausockung neigen, oder die besonders

aggressiv gegen Metallwerkstoffe sind, ist nur nach Freigabe möglich.

Alle Produkte von SCHELL sind in allen Trinkwässern gemäß

EU-Trinkwasserverordnung einsetzbar. Eventuell vorliegende nationale

Vorgaben zur generellen Teilenthärtung der Trinkwässer sind zu

beachten.

Allgemeine Montagehinweise

Korrosionssichere Rohrwerkstoffe einsetzen. Gewinde nur mit

zugelassenen Dichtmitteln abdichten. Übliche Drehmomente nicht

überschreiten!

Selten genutzte Armaturen

Rohrführung so wählen, dass kein Stagnationswasser entstehen kann

(Ringinstallation). Gegebenenfalls hinter Armaturen Spülventile

vor sehen.

Bei Nutzung nach längeren Betriebspausen das Wasser ablaufen

lassen (siehe Empfehlung Umweltbundesamt).

Schutz gegen Legionellen

Bei Gefahr hoher Legionellenkonzentrationen Armaturen mit

integriertem Spülventil zur thermischen Desinfektion vorsehen

oder andere Maßnahmen entsprechend DVGW Arbeitsblatt W 551

vorsehen. Besondere Beachtung bei Installationen für Personen mit

Immunschwächen.

Zur thermischen Desinfektion muss in jedem Fall das

Kaltwasser-Eckventil zugedreht werden.

Hinweise bei der Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme sind alle Rohrleitungen gemäß ZVSHK

Arbeitsblatt, DIN 1988-200 bzw. DIN EN 806-4 zu spülen.

Jede Armatur ist einer Druckprobe nach der Installation zu unter-

ziehen, die Druckprobe möglichst mit Druckluft durchführen.

Außenaufstellung

ACHTUNG: Bei Frostgefahr Armatur entleeren und dauerhaft gegen

Einfrieren schützen.

Bitte beachten Sie die SCHELL „Allgemeinen Installationsbedingun-

gen“ unter https://www.schell.eu/deutschland-de/service/down-

loads/installationshinweise.html.

Einweisung des Betreibers

Einweisung des Betreibers nach VDI 6023 durchführen.

Hinweis für den Elektriker

VDE 0100 beachten.

ACHTUNG:

Die Einstellung des Auslauf-Schwenkbereichs ist so

zu justieren, dass beim automatisierten (und unbeauf-

sichtigten) Öffnen der Armatur kein Wasserschaden

entstehen kann (siehe Seite 14 und 15).

Installatie-instructies

Men dient te zorgen voor voldoende dimensionering overeenkoms-

tig DIN 1988 deel 300, c.q. EN 806-3. De DIN 1988 deel 100

(Bescherming van het drinkwater, naleving van de drinkwaterkwa-

liteit) en de EN 1717 (Bescherming tegen verontreiniging van

drinkwater

in water installaties) moeten in acht worden genomen.

Waterkwaliteiten

De SCHELL kranen zijn geschikt voor gebruik in drinkwatersyste-

men volgens de telkens actuele drinkwaterverordening.

Binnen in de kranen zitten gevoelige modules die tegen vuildeelt-

jes en kalkaanslag beschermd moeten worden. Eventueel moeten

terugspoel lters en ontkalkingsinstallaties geïnstalleerd worden.

Gebruik van de kranen met mineraalwater waarvan de inhoudsstoffen

neigen tot uitvlokken, of die bijzonder agressief zijn voor metalen,

is enkel na toestemming mogelijk. Alle producten van SCHELL

kunnen gebruikt worden in alle soorten drinkwater, bepaald in de

EU-verordening inzake drinkwater. Er moet rekening gehouden

worden met eventuele nationale voorschriften voor de algemene

gedeeltelijke ontharding van het drinkwater.

Algemene montage-instructies

Gebruik buismaterialen die corrosiebestendig zijn. Schroefdraad

alleen met goedgekeurde afdichtmiddelen afdichten.

Gangbare aanhaalmomenten niet overschrijden!

Zelden gebruikte kranen

Buizen zo leggen dat geen stagnerend water kan ontstaan (ring-

installatie). Eventueel achter kranen spoelkleppen installeren.

Bij gebruik na langere pauze het water weg laten lopen, zie advies

nationale milieudienst.

Bescherming tegen legionella

Bij gevaar van hoge legionellaconcentraties kranen met geïnte-

greerde spoelklep voor thermische desinfectie inzetten of andere

maatregelen

overeenkomstig DVGW werkblad W 551 treffen. Speciaal in acht

nemen bij installaties voor personen met immuniteitszwaktes.

Voor de thermische desinfectie moet in elk geval de haakse-kraan

voor koud water dichtgedraaid worden.

Instructies bij de inbedrijfstelling

Vóór inbedrijfstelling alle buizen spoelen overeenkomstig ZVSHK

werkblad, DIN 1988-200 c.q. NEN EN 806-4. Elke kraan moet na

de installatie een drukproef ondergaan, de drukproef indien mogelijk

met perslucht uitvoeren.

Buitenplaatsing

OPGELET: Bij kans op vorst de kraan leegmaken en continu

beschermen tegen bevriezing.

Houd rekening met de ‘Algemene installatievoorwaarden’ van

SCHELL op www.schell.eu -> Service/Downloads/Installatie-

handleidingen.

Installatiecontrole

Controle van de installatie volgens VDI 6023 doorvoeren.

Snelle instructie voor de elektricien

VDE 0100 in acht nemen.

OPGELET:

Het uitloop-draaibereik moet zo ingesteld worden dat

bij het automatisch (en onbewaakt) openen van de kraan

geen waterschade kan ontstaan (zie pagina 14 en 15).

Installationshinweise

Installatie-instructies

- 6 - - 7 -

Instructi ons d’installation

Il faut assurer un dimensionnement sufsant en conformité avec

DIN 1988 Partie 300, et EN 806-3. La norme DIN 1988 Partie 100

(protection de l‘eau potable, respect de la qualité de l‘eau portable)

de même que la EN 1717 (protection de l‘eau potable contre les

impuretés dans les installations d‘eau potable) doivent être respec-

tées.

Qualités de l‘eau:

Les robinets de douche SCHELL conviennent pour une utilisation

dans les systèmes d‘eau potable conformément au décret relatif à

l‘eau potable actuellement en vigueur. Des éléments sensibles liés

au système se trouvent à l‘intérieur des robinets et doivent être

protégés contre les particules de saleté et les dépôts de tartre. Au

besoin, prévoir un ltre de rinçage et un dispositif de détartrage.

L‘utilisation des robinets avec des eaux minérales dont les consti-

tuants ont tendance à la oculation ou qui sont particulièrement

agressifs contre les métaux est possible seulement après leur valida-

tion. Tous les produits de Schell peuvent être utilisés dans toutes les

installations d’eau potable répondant aux exigences du décret euro-

péen relatif à l’eau potable. Les éventuelles prescriptions nationales

applicables en matière d’adoucissement partiel des eaux potables

doivent être respectées.

Instructions générales de montage

Utiliser des matériaux non corrosifs pour la tuyauterie. Étancher les

lets uniquement avec des moyens d‘étanchéité homologués.

Ne pas dépasser les couples de serrage habituels!

Robinets peu utilisés

Poser la tuyauterie de telle manière que l‘eau ne puisse pas stagner

(installation circulaire). Au besoin, prévoir des vannes de rinçage

derrière la robinetterie. En cas d‘utilisation après une pose prolon-

gée, laisser couler l‘eau voir recommandation de l‘ofce fédéral de

l‘environnement.

Protection contre les légionelles

En cas d‘un risque de concentration élevée de légionelles, prévoir

une robinetterie avec vanne de rinçage intégrée pour la désinfec-

tion thermique ou d‘autres moyens conformes à la DVGW feuille

W 551 (fédération allemande du secteur du gaz et de l‘eau). Res-

pect particulier lors des installations pour les personnes à décience

immunitaire.

Le robinet d’équerre «Eau froide» doit dans tous les cas être fermé

pour la désinfection thermique.

Instructions lors de la mise en route

Avant la mise en route, toute la tuyauterie doit être rincée en

conformité à ZVSHK (association centrale, chauffage, sanitaire,

climatisation) feuille, DIN 1988-200 et DIN EN 806-4.

Chaque robinet doit être soumis à un essai de pression après son

installation, réaliser cet essai si possible avec de l‘air comprimé.

Mise en place à l‘extérieur

ATTENTION ! Vider le robinet en cas de risque de gel et le protéger

durablement contre le gel.

Veuillez tenir compte des « Conditions générales d’installation » de

SCHELL, disponibles à l’adresse

www.schell.eu -> Service/Téléchar-

gements/Indications d‘installation

sont valables.

Contrôle de l’installation

Contrôler l’installation suivant VDI 6023.

Consigne rapide pour l‘électricien

Observer la VDE 0100.

Le réglage de la plage de pivotement du bec doit être

adapté de manière à ce qu’aucun dégât des eaux ne soit

possible en cas d’ouverture automatique (et sans

surveillance) du robinet (cf. Pages 14 et 15).

Installation instructions

Make sure there is sufcient allowance for dimensions in line with

DIN 1988 section 300 and EN 806-3. DIN 1988 section 100 (pro-

tection of drinking water; preservation of drinking water quality)

and EN 1717 (protection of drinking water against contaminants in

drinking water installations) are to be observed.

Water qualities

SCHELL ttings are suitable for use in drinking water systems in

accordance with the current German Drinking Water Ordinance.

Depending on the system, there are sensitive parts within the t-

tings that need to be protected against dirt particles and limescale

deposits. If necessary, back-wash lters and decalcication systems

are to be provided (water upwards of 10° dH). Approval is needed

to operate ttings with mineral waters where their contents tend

to occulate, or which are particularly aggressive towards metal

materials.

All products from Schell can be used with all potable waters in ac-

cordance with the EU Drinking Water Directive. Applicable national

regulations about general partial water softening for drinking water

must be observed.

General installation instructions

Use corrosion resistant pipe materials. Only seal threads with per-

mitted sealants. Do not exceed standard torque!

Rarely used ttings

Choose pipe routing that will not allow for stagnating water to col-

lect (ring installation). If necessary, provide ush valves behind the

ttings. If using after longer periods of non-operation, let the water

drain; see „German Environmental Agency“ (Umweltbundesamt)

recommendation.

Protection against legionella

Provide ttings with integrated ush valve for thermal disinfection

where there is a risk of high concentrations of legionella or take

other measures conforming with the DVGW (German association

for gas and water) worksheet W 551. Take particular care with

installations for people with weak immune systems.

For thermal disinfection, always close (shut off) the cold water

angle valve.

Instructions for commissioning

Prior to commissioning, all pipe lines are to be ushed in accordance

with the ZVSHK (‚German Association for Sanitation, Heating and

Air Conditioning‘) worksheet, DIN 1988-200 and DIN EN 806-4.

Every tting is to undergo a pressure test after installation; where

possible, perform the pressure test with compressed air.

Outdoor installation

WARNING: If there is a risk of frost, empty the tting and provide

effective anti-freezing protection.

Please consult the SCHELL «General Conditions for Installation»,

available at www.schell.eu -> Service/Downloads/Installation

conditions apply.

Instructing the operator

Instruct the operator in accordance with VDI 6023.

Quick information for the electrician

Observe VDE 0100.

WARNING:

When setting the swivel range for the outlet, adjust it

so that when the tap is opened automatically (i.e. when

not supervised), this cannot cause any water damage

(see pages 14 and 15).

Instructi ons d’installation

Installation instructions

- 8 - - 9 -

Indicaciones de instalación

Debe haber unas dimensiones sucientes, conforme a la norma

DIN 1988 300 ª parte, o EN 806-3. Hay que observar las normas

DIN 1988 100ª parte (para la protección del agua potable y la

conservación de la potabilidad) y EN 1717 (para la protección del

agua potable frente a la contaminación de las instalaciones de

aguas).

Calidades del agua

Los grifos para duchas SCHELL son adecuados para usar en sistemas

de agua potable en conformidad con la normativa respectiva para

agua potable. Por razones intrínsecas, en las griferías se encuentran

módulos sensibles que es necesario preservar de las partículas de-

suciedad y los depósitos de cal. En caso necesario, hay que prever

ltros de ujo reversible y dispositivos antical. Hay que solicitar el

visto bueno del fabricante si las griferías se van a usar con aguas mi-

nerales que contengan partículas potencialmente oculantes o que

sean especialmente agresivas con los metales. Todos los productos

de Schell se pueden usar en todas las aguas potables a los efectos

de la normativa europea sobre agua potable. Se deben tener en

cuenta las especicaciones nacionales que puedan existir sobre

ablandamiento parcial del agua potable.

Instrucciones generales de montaje

Para las tuberías utilice materiales resistentes a la corrosión. Herme-

tice las roscas únicamente con medios sellantes autorizados.

No exceda los pares de apriete normales.

Griferías con un uso poco frecuente

Seleccione la guía del tubo de modo que no se pueda remansar el

agua (instalación anular). Si es necesario, prevea válvulas de limpie-

za detrás de las griferías. Cuando use de nuevo la grifería después

de un tiempo prolongado de inactividad, deje correr el agua (véase

al respecto lo recomendado por el Ministerio de Medio Ambiente).

Protección contra la legionella

Si hay riesgo de proliferación de legionella, prevea griferías con vál-

vula de aclarado integrada para la desinfección térmica u otras me-

didas conforme a la hoja de trabajo W 551 de la asociación DVGW

(la asociación alemana del sector del gas y el agua). Estas medidas

deben tenerse especialmente presentes en las instalaciones para

personas con algún tipo de inmunodepresión.

Para la desinfección térmica, siempre se debe cerrar la válvula

angular de agua fría.

Indicaciones para la puesta en funcionamiento

Antes de la puesta en servicio hay que aclarar todas las tuberías

como se indica en la cha de trabajo de ZVSHK (la asociación ale-

mana central de saneamientos, calefacción y climatización) o en las

normas DIN 1988-200 y DIN EN 806-4.

Cada grifería debe someterse a una prueba de presión después de

instalarla. La prueba de presión debe realizarse con aire comprimido,

siempre que sea posible.

Instalación en el exterior

ATENCIÓN: Si hay peligro de heladas, vaciar el agua de la grifería y

protegerla permanentemente contra la congelación.

Tener en cuenta las «Condiciones generales de instalación» de

SCHELL, disponibles en www.schell.eu -> Mantenimiento/Descar-

gas/Indicaciones de instalación postventa.

Instrucción técnica al operador

Proporcionar instrucción técnica al operador como lo especica el

reglamento VDI 6023.

Indicación rápida para el electricista

Observar la norma VDE 0100.

ATENCIÓN:

El rango de giro de la salida del grifo se debe ajustar de

forma que una apertura automática (e involuntaria) de

la grifería no pueda provocar daños por vertido de agua

(véanse las páginas 14 y 15).

Avisos de instalação

Deve-se assegurar um dimensionamento adequado, segundo a

norma DIN 1988 parte 300, ou EN 806-3. A norma DIN 1988

parte 100 (protecção da água potável, cumprimento da qualidade

da água potável) e a norma EN 1717 (protecção da água potável

contra impurezas em instalações de água potável) devem ser

respeitadas.

Qualidades da água

Os corpos de duche SCHELL são adequados para a aplicação em

sistemas de água potável, de acordo com a respetiva disposição de

água potável em vigor. Os sistemas dentro do equipamento dispõem

de componentes sensíveis, que devem ser protegidos contra partí-

culas de sujidade e depósitos de calcário. Eventualmente devem

ser instalados ltros de retorno e sistemas de descalcicação.

O funcionamento destes sistemas com água mineral, com tendência

para oculação ou particularmente agressiva contra componentes

metálicos, só é permitido após autorização expressa. Todos os

produtos Schell podem ser utilizados em todas as águas potáveis,

segundo a disposição de água potável UE.

Eventuais regulamentações nacionais que visam o amolecimento

parcial e geral da água potável devem ser observadas.

Avisos gerais de montagem

Utilizar tubagens resistentes a corrosão. Vedar as roscas apenas com

produtos de estanquicidade autorizados. Não exceder os binários

de aperto comuns!

Equipamentos raramente utilizados

Instalar a condução da tubagem, de forma a evitar a formação de

água de estagnação (instalação de anel). Instalar, eventualmente,

válvulas de enxaguamento através dos blocos de encastre. Em caso

de utilização após longos períodos de paragem deve-se deixar

escorrer alguma água (ver recomendações do Ministério do Am-

biente).

Protecção contra legionelas

Em caso de perigo de elevada concentração de legionelas, deve-se

prever uma desinfecção térmica para os sistemas com válvula de

enxaguamento integrada ou tomar outras medidas, de acordo com

a cha de trabalho DVGW W 551.

Ter especial atenção durante a instalação para pessoas com imuno-

deciências.

Para a desinfeção térmica, a válvula de ângulo de água fria tem de

ser sempre fechada.

Avisos para a colocação em funcionamento

Antes de proceder à colocação em funcionamento deve-se en-

xaguar todas as tubagens, segundo a cha técnica ZVSHK, DIN

1988-200 ou DIN EN 806-4. Cada sistema deve ser sujeito a um

controlo de pressão, após a instalação. O controlo de pressão deve

ser efectuado, sempre que possível, com ar comprimido.

Instalação no exterior

ATENÇÃO: esvaziar a misturadora em caso de perigo de geada e

proteger permanentemente contra congelamento.

Ter em atenção as “Condições gerais de instalação” SCHELL em

www.schell.eu -> Service/Downloads/Installation conditions.

Formação do utilizador

Dar formação técnica ao operador como especica o regulamento

VDI 6023.

Rápido aviso para o electricista

Ter em atenção a VDE 0100.

ATENÇÃO:

A regulação da área giratória da misturadora deve ser

ajustada de modo a não poderem ocorrer danos causados

pela água durante a abertura automatizada

(e sem vigilância) da misturadora (ver páginas 14 e 15).

Indicaciones de instalación

Avisos de instalação

- 8 - - 9 -

Avvertenze per l‘installazione

Assicurare un dimensionamento adeguato ai sensi della norma DIN

1988 Parte 300 o EN 806-3. Rispettare le norme DIN 1988 Parte 100

(Protezione dell‘acqua potabile, mantenimento della qualità dell‘-

acqua potabile) e EN 1717 (Protezione dall‘inquinamento dell‘ac-

qua potabile negli impianti idraulici).

Qualità dell‘acqua

La rubinetteria da doccia SCHELL è adatta all‘impiego in impian-

ti di acqua potabile secondo il regolamento sull‘acqua potabile

attualmente in vigore. In funzione dell‘impianto, la rubinetteria

comprende gruppi costruttivi sensibili che devono essere protetti

dalle particelle di sporco e dai depositi di calcare. Se necessario

prevedere ltri autopulenti e impianti di decalcicazione. Il funzio-

namento della rubinetteria con acque minerali i cui componenti

tendono alla occulazione o che sono particolarmente aggressive

verso i materiali metallici è consentito solo previa autorizzazione.

Tutti i prodotti Schell sono utilizzabili in qualunque acqua potabile

che rispetti il regolamento sull‘acqua potabile dell‘Unione Europea.

È inoltre necessario attenersi a eventuali disposizioni nazionali rela-

tive al generale addolcimento parziale dell‘acqua potabile.

Avvertenze generali per il montaggio

Per i tubi usare materiali anticorrosione. Mettere a tenuta la letta-

tura solo con i materiali consentiti. Non superare le comuni coppie

di serraggio!

Rubinetti usati raramente

Scegliere la guida del tubo in modo che non possa formarsi alcuna

stagnazione (installazione ad anello). Eventualmente prevedere

delle valvole di scarico dietro la rubinetteria. In caso di uso dopo

lunghi periodi di inutilizzo far scorrere l‘acqua (vedere raccomanda-

zione dell‘Ufcio federale per l‘ambiente).

Protezione antilegionella

In caso di pericolo di elevate concentrazioni di legionella provvedere

alla disinfezione termica della rubinetteria con una valvola di scarico

o p evedere altre misure conformi al foglio tecnico DVGW W 551.

Osservare particolare attenzione nelle installazioni per persone con

immunodecienza.

Per la disinfezione termica occorre in ogni caso chiudere il rubinetto

sottolavabo dell’acqua fredda.

Avvertenze per la messa in funzione

Prima della messa in funzione, lavare tutte le tubazioni secondo il

foglio tecnico ZVSHK, norma DIN 1988-200 o DIN EN 806-4.

Dopo l‘installazione sottoporre ogni rubinetto a una prova di pres-

sione, se possibile eseguire la prova con aria compressa.

Installazione in esterni

ATTENZIONE: In caso di pericolo di gelo scaricare il miscelatore e

proteggerlo in modo continuo dal congelamento.

Attenersi alle «Condizioni generali di installazione» SCHELL alla

pagina www.schell.eu -> Servizio clienti/Download/Avvertenze per

l‘installazione assistenza.

Addestramento del gestore

Eseguire l‘addestramento del gestore secondo la norma VDI 6023.

Avvertenze per l‘elettricista

Osservare la norma VDE 0100.

ATTENZIONE:

L’impostazione del raggio di rotazione della bocchetta

di erogazione deve essere regolata in modo che all’atto

dell’apertura automatizzata (e indipendente) del misce-

latore non possano vericarsi danni causati dall’acqua

(vedere pagina 14 e 15).

Výrobek je určený pro styk s pitnou vodou v souladu s požadavky

vyhlášky č. 409/2005 Sb.

P oznámky k instalaci

Musí být zajištěno dostatečné dimenzování dle DIN 1988 Část 300,

resp. EN 806-3. Je nutné respektovat normy DIN 1988 Část 100

(Ochrana pitné vody, dodržení kvality pitné vody) jakož i EN 1717

(Ochrana proti znečištění pitné vody ve vnitřních vodovodech).

Kvality vody

Sprchové armatury SCHELL jsou vhodné k použití v rozvodech pitné

vody podle příslušné platné aktuální vyhlášky o pitné vodě.

Podmíněno systémem jsou v armaturách citlivé montážní celky,

které musí být chráněny před částicemi nečistot a vápennými

usazeninami.

Případně je nutné nainstalovat  ltr zpětného výplachu a od-

vápňovací zařízení. Provoz armatur s minerální vodou, obsahující

látky se sklonem k tvorbě vloček, nebo které jsou zvláště agresivní

vůči kovům, je možný jen po schválení. U všech výrobků společnos-

ti Schell lze používat všechny druhy pitné vody dle nařízení o EU o

pitné vodě. Je nutné dodržovat případné místní předpisy ohledně

obecného částečného změkčování pitné vody.

Obecná montážní upozornění:

Používejte potrubí z nekorodujícího materiálu. Závity utěsňujte jen

schválenými těsnicími prostředky. Nepřekračujte o bvyklé točivé

momenty!

Zřídka používané armatury:

Vedení potrubí zvolte tak, aby nemohlo docházet ke vzniku

stagnující vody (kruhová instalace). Případně za armatury umístěte

vyplachovací ventily. Při používání po delší provozní pauze nechte

vodu odtéct, viz doporučení spolkového úřadu pro životní prostředí.

Ochrana proti legionelám

Při nebezpečí vysokých koncentrací legionel armatury opatřete in-

tegrovanými vyplachovacími ventily pro termickou dezinfekci nebo

proveďte jiná opatření v souladu s pracovním listem DVGW W 551.

Zvláštní pozor dávejte při instalaci pro osoby s oslabením imunity.

Při termické dezinfekci musí být v každém případě zašroubován

rohový ventil studené vody.

Poznámky při uvedení do provozu:

Před uvedením do provozu je nutné vypláchnout všechna potrubí

dle pracovního listu Centrálního svazu sanita, topení klimatizace,

DIN 1988-200 resp. DIN EN 806-4. Každá armatura musí být po

instalaci podrobena tlakové zkoušce, tlakovou zkoušku proveďte

pokud možno tlakovým vzduchem.

Venkovní instalace:

POZOR: Při nebezpečí mrazu armaturu vyprázdněte a trvale chraňte

před zamrznutím.

Dodržujte prosím „Obecná upozornění pro instalaci“ SCHELL

uvedená na www.schell.eu -> Servis/Ke stažení/Instalační pokyny.

Instruktáž provozovatele

Montážní  rma, která provádí instalaci armatury, musí poučit pro-

vozovatele armatury o jejím správném používání a údržbě a předat

mu tento montážní návod.

Upozornění pro elektrikáře

Respektujte ustanovení VDE 0100.

POZOR:

Nastavení otočné oblasti výtoku musí být vyladěno tak,

aby nemohlo dojít při automatickém (a nezáměrném)

otvíráNí armatury k nechtěnému úniku vody (viz stranu

14 a 15).

Avvertenze per l‘installazione

Poznámky k instalaci

- 10 - - 11 -

Sposób instalacji

Zapewnić właściwe zmywiarowanie zgodnie z DIN 1988 część 300,

lub EN 806-3. Przestrzegać DIN 1988 część 100 (Ochrona wody

pitnej, zachowanie jakości wody pitnej) oraz EN 1717 (Ochrona

wody pitnej przed zanieczyszczeniami w instalacji wody pitnej).

Jakość wody:

Baterie prysznicowe SCHELL są przeznaczone do użytku w insta-

lacjach wody pitnej zgodnie z aktualnym rozporządzeniem o wodzie

pitnej.

Ze względów technicznych baterie posiadają wrażliwe podzespoły,

które należy chronić przed cząstkami zanieczyszczeń oraz osadzają-

cym się kamieniem. W razie potrzeby zastosować  ltr samopłuczą-

cy oraz instalacje odkamieniające. Użytkowanie baterii z wodą

mineralną, której substancje składowe mają tendencję do  okulacji

lub które działają szczególnie agresywnie na metale, jest dozwolone

wyłącznie po uzyskaniu zgody. Wszystkie produkty  rmy Schell

można stosować we wszystkich instalacjach wody pitnej zgodnie z

rozporządzeniem UE o wodzie pitnej. Należy przestrzegać ewen-

tualnych k ajowych przepisów w sprawie częściowego zmiękczenia

wody pitnej.

Ogólne wskazówki montażowe:

Stosować rury z materiałów odpornych na korozję. Gwinty uszczel-

niać wyłączenie za pomocą dopuszczonych uszczelniaczy.

Nie przekraczać standardowych momentów dokręcających!

Rzadko używane baterie

Rury poprowadzić w taki sposób, aby nie mogła powstawać woda

stagnująca (instalacja pierścieniowa). W razie potrzeby za bateriami

zainstalować zawory płuczące. W razie użycia po dłuższym okresie

przestoju spuścić wodę, patrz zalecenia Ministerstwa Środowiska.

Ochrona przed bakterią Legionella

W razie zagrożenia dużą koncentracją bakterii Legionella zasto-

sować zintegrowany zawór płuczący do termicznej dezynfekcji lub

inne odpowiednie środki zgodnie z instrukcją DVGW W 551. Jest

to szczególnie ważne w przypadku instalacji używanych przez osoby

cierpiące na niedobory odporności.

Do dezynfekcji termicznej każdorazowo musi zostać zakręcony

zawór kątowy zimnej wody.

Sposób uruchomienia

Przed uruchomieniem przepłukać wszystkie przewody rurowe

zgodnie z instrukcją ZVSHK, DIN 1988-200 lub DIN EN 806-4.

Wszys-tkie baterie po zainstalowaniu poddać próbie ciśnieniowej,

próbę ciśnieniową w miarę możliwości przeprowadzić z wykorzysta-

niem sprężonego powietrza.

Ustawienie na zewnątrz

UWAGA: W razie niebezpieczeństwa zamarznięcia opróżnić arma-

turę i trwale zabezpieczyć przed zamarznięciem.

Należy przestrzegać „Ogólnej instrukcji instalacji “ SCHELL dostępnej

pod adresem www.schell.eu -> Serwis/Do ściągnięcia /Wskazówki

instalacyjne.

Poinstruowanie użytkownika

Poinstruowanie użytkownika przeprowadzić zgodnie z VDI 6023.

Wskazówki dla elektryków

Przestrzegać VDE 0100.

UWAGA:

Ustawienie zakresu obrotu wylewki należy dobrać tak,

by podczas automatycznego (i nienadzorowanego)

otwarcia armatury nie mogło dojść do powstania szkód

spowodowanych przez wodę (patrz strona 14 i 15).

Telepítési útmutató

Gondoskodni kell a DIN 1988 300. része, ill. az MSZ-EN 806-3

szerinti megfelelő méretezésről. Figyelembe kell venni a DIN 1988

100. részének (Ivóvíz védelme, az ivóvíz minőségének betartása),

valamint az MSZ-EN 1717 (Ivóvíz szennyezés elleni védelme vízellátó

rendszerekben) előírásait.

Vízminőségek

A SCHELL zuhanyszerelvények alkalmasak az éppen aktuális

ivóvízrendelet szerinti ivóvízellátó rendszerekben történő használatra.

Rendszertől függően a szerelvényekben érzékeny részegységek

találhatók, melyeket óvni kell a szennyeződésektől és a vízkőle-

rakódástól.

Szükség esetén visszaöblítő szűrőt és vízkőmentesítő berendezést

kell betervezni. Ha a szerelvényeket olyan ásványvízzel kívánják

üzemeltetni, melyek összetevői hajlamosak a kicsapódásra vagy

különösen aggresszívek a fém szerkezeti anyagokkal szemben, akkor

az üzemeltetés csak engedélyezés után lehetséges. A Schell összes

terméke használható az EU ivóvíz-rendelet szerinti összes ivóvízben.

Figyelembe kell venni az általános jellegű, részleges ivóvíz-lágyításra

vonatkozó esetleges nemzeti előírásokat.

Általános szerelési tudnivalók

Korrózióálló szerkezeti anyagokat alkalmazzon. A menettömítést

csak engedélyezett tömítőanyagokkal. Ne lépje túl a szokásos me-

ghúzási nyomatékokat!

Ritkán használt szerelvények

A csővezetést úgy kell kialakítani, hogy ne keletkezhessen vízpangás

(gyűrűvezeték). Amennyiben szükséges, a szerelvények mögé

öblítőszelepeket kell felszerelni. Hosszabb állás utáni használat es-

etén először folyassa ki a vizet (lásd a Szövetségi Környezetvédelmi

Hivatal ajánlását).

Legionella elleni védelem

Magas Legionella-koncentráció veszélye esetén beépített öblítősze-

leppel rendelkező szerelvényeket kell alkalmazni termikus fertőt-

lenítés céljából vagy a DVGW W 551 munkalap szerinti más inté-

zkedésket kell foganatosítani. Gyenge immunrendszerű s zemélyek

részére történő telepítés esetén különös  gyelemmel kell eljárni.

A termikus fertőtlenítéshez minden esetben be kell csavarni a hide-

gvizes sarokszelepet.

Tudnivalók az üzembe helyezéskor

Az üzembe helyezés előtt a DIN 1988-200, ill. DIN EN 806-4,

ZVSHK munkalap szerint valamennyi csővezetéket ki kell öblíteni.

A telepítést követően minden szerelvényt nyomáspróbának kell

alávetni, a nyomáspróbát lehetőség szerint sűrített levegővel kell

végrehajtani.

Szabadban történő telepítés

FIGYELEM: Fagyveszély esetén a szerelvényt le kell üríteni, és tartó-

san védeni kell a befagyás ellen.

Kérjük, vegye gyelembe a „SCHELL termékek általános beépítési

és üzemeltetési követelményei” -t, amely letölthető a www.schell.

eu címről -> Szolgáltatások/Letölthető dokumentumok/Beépítési

útmutatók.

Üzemeltető betanítása

Az üzemeltető betanítása a VDI 6023 szabvány szerint történik.

Útmutató a villanyszerelők számára

Vegye  gyelembe a VDE 0100 szabványt.

FIGYELEM:

A kifolyó döntési tartományának beállítását úgy kell

elvégezni, hogy az automatikus (és felügyelet nélküli)

szerelvény-nyitásnál ne keletkezhessen vízkár (lásd: 14

és 15 oldal).

Sposób instalacji

Telepítési útmutató

- 10 - - 11 -

Instrucţiuni de instalare

Trebuie asigurată o dimensionare su cientă conform standardelor

DIN 1988 partea 300, respectiv EN 806-3. Standardele DIN 1988

partea 100 (Protejarea apei potabile, menţinerea calităţii apei

potabile), precum şi EN 1717 (Protejarea apei potabile împotriva

impurităţilor din instalaţiile de apă potabilă) trebuie respectate.

Calitatea apei:

Bateriile de duș SCHELL sunt adecvate pentru utilizarea în siste-

mele de apă potabilă conform Regulamentului actual privind apa

potabilă.

În funcţie de sistem, în interiorul armăturilor se găsesc unităţi

constructive sensibile, care trebuie protejate împotriva particulelor

de murdărie şi depunerilor de calcar. Dacă e cazul, trebuie montate

 ltre de retur şi instalaţii de decalci ere. Exploatarea armăturilor

cu ape minerale ale căror ingrediente tind să se coaguleze sau care

acţionează deosebit de agresiv asupra materialelor metalice este

posibilă numai în urma unei aprobări. Toate produsele Schell sunt

utilizabile în toate apele potabile conform Regulamentului UE

privind apa potabilă.

Trebuie respectate eventualele prevederi naționale prezente pentru

dedurizarea parțială a apei potabile în general.

Indicaţii de montaj generale

Utilizaţi materii prime rezistente la coroziune. Etanşaţi  letele

numai cu materiale de etanşare admise în acest scop.

Nu depăşiţi cuplurile de strângere uzuale!

Armături utilizate rar

Selectaţi traseul conductelor astfel încât să nu se poată produce apă

stagnantă (instalaţie circulară). Eventual în spatele armăturilor vor 

prevăzute valve de purjare. La o utilizare după o perioadă de repaus

mai îndelungată se lasă apa să curgă mai mult, vezi recomandarea

administraţiei federale a mediului.

Protecţia contra legionelelor

În caz de pericol din cauza concentraţiei ridicate de legionele armă-

turile se prevăd cu supapă de purjare integrată pentru dezinfectarea

termică sau se întreprind alte măsuri conform  şei de lucru DVGW

W 551. Se acordă deosebită atenţie instalaţiilor pentru persoanele

cu imunitate scăzută.

În vederea dezinfecției termice trebuie închis în ecare caz robine-

tul colțar pentru apă rece.

Indicaţii la punerea în funcţiune

Înainte de punerea în funcţiune toate conductele se clătesc în

conformitate cu  şa de lucru a ZVSHK, DIN 1988-200, resp.

DIN EN 806-4.

Fiecare armătură se va supune unei probe de presiune după insta-

lare, proba de presiune se execută pe cât posibil cu aer comprimat.

Amplasarea în exterior

ATENȚIE: Goliți armătura, dacă există pericol de îngheț și prote-

jați-o în permanență împotriva înghețului.

Vă rugăm să respectați „Condițiile generale de instalare“ ale SCHELL

disponibile la adresa web www.schell.eu -> Servicii/Materiale des-

cărcabile /Condiții de instalare.

Instruirea operatorului

Instruirea operatorului se executa˘ în conformitate cu VDI 6023.

Indicație pentru electrician

Respectați VDE 0100 (Uniunea Electricienilor Germani).

ATENȚIE:

Setarea domeniului de pivotare al evacuării se va ajusta

astfel încât să nu poată interveni nicio contaminare a

apei în cadrul deschiderii automatizate (și neintențio-

nate) a armăturii (a se vedea pagina 14 și 15).

Указания по установке

Следует обеспечить достаточный расчет параметров в соответствии

с DIN 1988 часть 300 или EN 806-3. Следует соблюдать стандарт

DIN 1988 часть 100 (защита питьевой воды, соблюдение качества

питьевой воды), а также стандарт EN 1717 (защита питьевой воды

от загрязнений в установках питьевой воды).

Качество воды:

Душевая арматура фирмы SCHELL пригодна для применения

в системах питьевой воды в соответствии с последним

Постановлением о питьевой воде. Конструкция системы

предусматривает чувствительные в пределах арматуры узлы,

которые должны защищаться от частиц грязи и отложений извести.

При необходимости необходимо предусмотреть установку

фильтров с обратной промывкой и установок декальцинирования.

Эксплуатация арматуры вместе с минеральными водами,

компоненты которых склонны к образованию хлопьев или которые

особенно агрессивны к металлу, возможна только по разрешению.

Все изделия фирмы Schell в соответствии с Постановлением ЕС о

питьевой воде могут быть использованы для любой питьевой воды.

Необходимо соблюдать любые национальные предписания по

общему частичному умягчению питьевой воды.

Общие указания по монтажу

Применять коррозионностойкие материалы для труб. Уплотнять

резьбу только допущенными уплотняющими средствами. Не

превышать

обычные моменты вращения!

Редко используемая арматура

Выбирать скользящую опору трубопровода таким образом,

чтобы не могла появляться застойная вода (кольцевая установка).

При необходимости предусмотреть установку промывных

клапанов позади арматуры. Сливать воду при использовании

после длительных перерывов в работе, смотри рекомендацию

Федерального ведомства по охране окружающей среды.

Защита от легионеллов

При опасности возникновения высоких концентраций

легионеллов предусмотреть выполнение тепловой дезинфекции

с помощью встроенного промывного клапана или иные меры

в соответствии с рабочим стандартом DVGW W 551. Особое

внимание при установках для лиц со слабым иммунитетом.

Для тепловой дезинфекции в любом случае должен быть закручен

угловой вентиль -Холодная вода-.

Указания при вводе в эксплуатацию

Перед вводом в эксплуатацию все трубопроводы необходимо

промыть согласно рабочему стандарту ZVSHK, DIN 1988-200 или

DIN EN 806-4. Каждая арматура должна подвергаться проверке

давлением после монтажа, проверку давлением проводить по

возможности сжатым воздухом.

Наружная установка

ВНИМАНИЕ: Опорожнить арматуру при опасности замерзания и

обеспечить длительную защиту против замерзания.

Соблюдайте «Общие условия осуществления установок»,

приведенные на www.schell.eu -> Service /Downloads/Installation

conditions.

Инструктаж оператора

Проводить инструктаж оператора в соответствии с VDI 6023.

Кратное указание для электрика

Соблюдать требования VDE 0100.

ВНИМАНИЕ:

Настройку диапазона отклонения излива выполнить

так, чтобы при автоматизированном (и безнадзорном)

открывании арматуры водой не причинялся ущерб

(см. стр. 14 и 15).

Instrucţiuni de instalare

Указания по установке

EN 1717

2 x

EN 1717

- 12 - - 13 -

Montage

Montaje

Montaż

Montage

Montagem

Szerelés

Montage

Montaggio

Montajul

Assembly

Montáž

Монтаж

13 (# 00 243 06 99)

1211

13 (# 00 242 06 99)

- 12 - - 13 -

Montage

Montaje

Montaż

Montage

Montagem

Szerelés

Montage

Montaggio

Montajul

Assembly

Montáž

Монтаж

40°

85° 85°

- 14 - - 15 -

Schwenkauslauf einstellen

Ajustar el giro de la salida del grifo

Ustawienie wylewki obrotowej

Draaibereik instellen

Ajustar o raio giratório da misturadora

Fordítókimenet beállítása

Réglage du bec pivotant

Impostazione della bocchetta orientabile

Setarea evacuării pivotante

Adjusting the swivel outlet

Nastavení otočného výtoku

Регулировка поворотного излива

40°

- 14 - - 15 -

Schwenkauslauf einstellen

Ajustar el giro de la salida del grifo

Ustawienie wylewki obrotowej

Draaibereik instellen

Ajustar o raio giratório da misturadora

Fordítókimenet beállítása

Réglage du bec pivotant

Impostazione della bocchetta orientabile

Setarea evacuării pivotante

Adjusting the swivel outlet

Nastavení otočného výtoku

Регулировка поворотного излива

4 x

LR6 AA

≈4 x

< 3 cm

Off

< 3 cm

≈4 x

4d 4e

- 16 - - 17 -

Inbetriebnahme mit Werkseinstellung

1a Batteriebetrieb: 4 AA-Batterien in das Batteriefach einsetzen

(Polung beachten) und Steckverbindung zur Armatur her-

stellen

1b Netzbetrieb (230 V): Steckernetzteilkabel aufrollen und mit

Kabel binder sichern, Steckverbindung

zur Armatur

herstellen

2 LED im Sensorfeld blinkt, keine Gegenstände bzw. Hände in

den Sensorbereich halten bis die LED aus ist. Ggf. Program-

mierung starten.

3 Eckventile öffnen.

4a Funktionskontrolle durchführen:

Hand in den Erfassungsbereich halten (Abstand < 3 cm), um

den Zapfvorgang berührungslos zu starten.

4b Wenn die Hand aus dem Erfassungsbereich bewegt wird, läuft

das Wasser für 15 s (Werkseinstellung) weiter.

4c Der Zapfvorgang kann durch einen erneuten Griff in den Erfas-

sungsbereich gestoppt werden.

4d Die Auslauftemperatur bei Auslösung über den Infrarotsensor

ist über das Mischungsverhältnis (Warmwasser-/Kaltwasser-

Eintritt) einzustellen.

Gewindestifte der linken Armaturenabdeckung lösen und Ab-

deckung abnehmen.

4e Gewünschte Durchflussmenge an der blauen Stellschraube

(Kaltwasser) und der roten Stellschraube (Warmwasser) ein-

stellen. Stellung = max. Durchfluss. Stellung = min.

Durchfluss.

Eine Absperrung ist über die Stellschrauben nicht möglich.

Abdeckhaube aufsetzen und Gewindestifte handfest anziehen.

5 Die Armatur kann auch dauerhaft über den Einhebelmischer

geöffnet werden.

Der Wasserfluss muss dann mittels des Einhebelmischers abge-

stellt werden. Sofern der Infrarotsensor während der manuellen

Öffnung aktiviert wurde, schließt das Magnetventil, selbst bei

geschlossenem Einhebelmischer, erst nach Ablauf der einge-

stellten Laufzeit.

6 Wassertemperatur über den Einhebelmischer einstellen.

Ingebruikname met fabrieksinstelling

1a Batterijvoeding: 4 AA-batterijen in het batterijvak plaatsen

(let op poling) en steekverbinding met de kraan maken.

1b Netvoeding (230 V): Kabel van de stekkertransformator oprol-

len en beveiligen met kabelbinder, steekverbinding

met de

kraan

maken

2 Led in het sensorveld knippert, geen voorwerpen resp. handen

in het sensorbereik houden tot de led uit is. Evt. programme-

ring starten.

3 Haakse kranen openen.

4a Functiecontrole uitvoeren:

Hand in het registratiebereik houden (afstand < 3 cm) om het

tappen contactloos te starten.

4b Als de hand uit het registratiebereik gehaald wordt, stroomt

het water nog 15 s (fabrieksinstelling).

4c Het tappen kan gestopt worden door opnieuw de hand in het

registratiebereik te brengen.

4d De uitlooptemperatuur bij activering via de infraroodsensor

kan via de mengverhouding (intrede warm/koud water) inge-

steld worden. Draadstangen van het linker kraandeksel losma-

ken en afdekking verwijderen.

4e Gewenste debiet bij de blauwe stelschroef (koud water) en de

rode stelschroef (warm water) instellen.

Positie = max. debiet. Positie = min. debiet.

Een afsluiting via de stelschroeven is niet mogelijk.

Afdekkap plaatsen en draadstang handmatig aandraaien.

5 De kraan kan ook continu via de eengreepsmengkraan geo-

pend worden.

De waterstroom moet dan met de eengreepsmengkraan ge-

stopt worden. Als de infraroodsensor tijdens de manuele ope-

ning geactiveerd werd, sluit het magneetventiel, zelfs als de

eengreepsmengkraan gesloten is, pas na het verstrijken van de

ingestelde looptijd.

6Watertemperatuur met de eengreepsmengkraan instellen.

Inbetriebnahme

Puesta en servicio

Uruchomienie

Inbedrijfstelling

Colocação em funcionamento

Üzembe helyezés

Mise en service

Messa in servizio

Punerea în funcţiune

Commissioning

Uvedení do provozu

Ввод в эксплуатацию

- 16 - - 17 -

Mise en service avec les réglages d’usine

1a Fonctionnement sur piles: Mettre 4 piles AA en place dans

le compartiment à piles

(tenir compte de la polarité) et le

raccorder au robinet

1b Fonctionnement sur secteur (230V): Enrouler le câble du

bloc d‘alimentation et le fixer au moyen d’un serre-câbles,

puis le raccorder

au robinet

2 La LED dans la fenêtre du capteur clignote, ne placer aucun

objet ou main dans la zone de détection jusqu‘à ce que la LED

soit éteinte. Le cas échéant, démarrer la programmation.

3 Ouvrir les robinets d’équerre.

4a Procéder à un contrôle de fonctionnement:

placer la main dans la zone de détection (distance < 3 cm)

pour démarrer le prélèvement d‘eau sans contact.

4b L‘eau continue de couler pendant 15 s (réglage d‘usine) lors-

que les mains sont retirées de la zone de détection.

4c Le prélèvement d‘eau peut être arrêté en passant à nouveau

dans la zone de détection.

4d La température d‘écoulement lors du déclenchement via le

capteur infrarouge doit être réglée au moyen du rapport de

mélange (arrivée d’eau chaude / d’eau froide). Desserrer les

tiges filetées du couvercle de gauche du robinet et retirer le

capot.

4e Régler le débit souhaité au moyen de la vis de réglage bleue

(eau froide) et de la vis de réglage rouge (eau chaude).

Position = Débit max. Position = Débit min.

Il n’est pas possible de bloquer le robinet au moyen des vis de

réglage.

Mettre le capot en place et serrer les tiges filetées à la main.

5 Le robinet peut également être ouvert durablement au moyen

du mitigeur monocommande.

L‘écoulement d‘eau doit alors être arrêté au moyen du miti-

geur monocommande. Dans la mesure où le capteur infrarouge

est activé pendant l’ouverture manuelle, la vanne magnétique

ne se ferme qu’après l’écoulement de la durée de fonctionne-

ment réglée, même si le mitigeur monocommande est fermé.

6 Régler la température de l’eau au moyen du mitigeur mono-

commande.

Commissioning with factory settings

1a Battery operation: Place 4 AA batteries in the battery com-

partment

(observe polarity) and connect this to the tap

1b Mains operation (230 V): Unroll the transformer plug and se-

cure with cable ties; connect this

to the tap

2 LED in the sensor window flashes. Do not move any objects

or hands into the sensor field until the LED goes out. Start

programming (optional).

3 Open the angle valves.

4a Perform a functional test:

Move a hand into detection range (distance <3 cm) in order

to start touchless tap operation.

4b When you move your hand out of detection range, water will

continue to run for 15 s (factory setting).

4c Tap operation can be stopped by moving your hand back into

detection range.

4d The draw-off temperature when actuated by the infrared

sensor is set by using the mixing ratio (hot water/cold water

inlet). Undo the threaded pins on the left fitting cover and

remove the cover.

4e Set the required flow volume with the blue set

screw (cold water) and the red set screw (hot water).

Position = max. flow volume. Position = min. flow vo-

lume.

The set screws cannot be used to shut the flow off.

Replace the cover and tighten the threaded pins by hand.

5 The tap can also be operated using the mixer: water then

flows without stopping.

In this case, the flow of water must be stopped again by using

the single-lever mixer. When the infrared sensor is activated

during manual operation, the solenoid valve closes only after

the configured flow time – and even if the single-lever mixer is

in the open position.

6 Use the single-lever mixer to set the water temperature.

Puesta en servicio con los ajustes de fábrica

1a Alimentación a batería: Colocar 4 pilas AA en el comparti-

mento para baterías

(tener en cuenta la polaridad) y esta-

blecer la conexión con la grifería

1b Alimentación a red (230V): Desenrollar el cable de la fuente

de alimentación y asegurarlo con bridas. Establecer la conexi-

ón

con la grifería

2 El LED en la ventana del sensor parpadea, no colocar objetos

ni poner las manos en el rango de detección del sensor hasta

que se apague el LED. Si procede, iniciar la programación.

3 Abrir las válvulas angulares.

4a Realizar una prueba de funcionamiento:

Colocar la mano en el rango de detección (distancia <3cm)

para abrir el grifo sin contacto.

4b Al retirar la mano del rango de detección, seguirá saliendo

agua durante 15s (ajustes de fábrica).

4c El flujo de agua se puede interrumpir volviendo a colocar la

mano en el rango de detección.

4d En caso de activación por medio del sensor de infrarrojos, la

temperatura de salida se debe regular mediante la relación de

mezcla (entrada de agua caliente y agua fría). Aflojar los tornil-

los prisioneros de la cubierta izquierda de la grifería y retirar la

cubierta.

4e Ajustar el caudal deseado mediante el tornillo de ajuste azul

(agua fría) y el tornillo de ajuste rojo (agua caliente).

Posición = caudal máx. Posición = caudal mín.

La grifería no se puede cerrar por medio de los tornillos de ajuste.

Colocar la cubierta y apretar a mano los tornillos prisioneros.

5 El grifo también se puede abrir de forma permanente por me-

dio del mezclador de maneta sencilla.

En ese caso, el flujo de agua deberá interrumpirse utilizando el

mezclador de maneta sencilla. Si se activa el sensor de infrar-

rojos al llevar a cabo la apertura manual, la válvula solenoide

solo se cerrará cuando haya transcurrido el tiempo de descarga

configurado, aunque se cierre antes el mezclador de maneta

sencilla.

6 Ajustar la temperatura del agua por medio del mezclador de

maneta sencilla.

Colocação em funcionamento com denições de fábrica

1a Funcionamento a pilhas: inserir 4 pilhas AA no comparti-

mento das pilhas

(observar a polaridade) e estabelecer a

ligação de encaixe à misturadora

1b Funcionamento com rede elétrica (230 V): enrolar o cabo da

fonte de alimentação, fixar com uma braçadeira e estabelecer

a ligação de encaixe

à misturadora

2 O LED no campo de sensor pisca; não posicionar quaisquer

objetos ou mãos na área do sensor, até o LED apagar. Iniciar a

programação, se necessário.

3 Abrir as válvulas de ângulo.

4a Realizar controlo de funcionamento:

Manter a mão na área de deteção (distância < 3 cm), para ini-

ciar o processo de abertura da misturadora.

4b Se a mão for retirada da área de deteção, a água continua a

correr durante 15 s (definições de fábrica).

4c O processo de abertura da misturadora pode ser interrompido

colocando a mão novamente na área de deteção.

4d A temperatura de saída no acionamento através do sensor

infravermelho deve ser ajustada através da relação de mistura

(entrada de água quente/de água fria). Soltar os pinos rosca-

dos da cobertura esquerda da misturadora e retirar a cobertura.

4e Ajustar o débito pretendido no parafuso de ajuste azul

(água fria) e no parafuso de ajuste vermelho (água quente).

Posição = caudal máx. Posição = caudal mín. Não é

possível efetuar um bloqueio através dos parafusos de ajuste.

Posicionar a cobertura e apertar manualmente os pinos roscados.

5 A misturadora também pode ser aberta permanentemente

através da alavanca de monocomando.

O fluxo de água deve, de seguida, ser desligado através da

alavanca de monocomando. Caso o sensor infravermelho tenha

sido ativado durante a abertura manual, a válvula magnética

apenas se fechará depois de o tempo de funcionamento aju-

stado ter decorrido, mesmo que a alavanca de monocomando

se encontre fechada.

6 Ajustar a temperatura da água através da alavanca de mono-

comando.

Inbetriebnahme

Puesta en servicio

Uruchomienie

Inbedrijfstelling

Colocação em funcionamento

Üzembe helyezés

Mise en service

Messa in servizio

Punerea în funcţiune

Commissioning

Uvedení do provozu

Ввод в эксплуатацию

4 x

LR6 AA

≈4 x

< 3 cm

Off

< 3 cm

≈4 x

4d 4e

- 18 - - 19 -

Messa in funzione con impostazioni di fabbrica

1a Funzionamento a batteria: inserire 4 batterie AA nel vano

batterie

(facendo attenzione alla

polarità) e realizzare il col-

legamento ad innesto con il miscelatore.

1b Alimentazione di rete (230 V): arrotolare il cavo

dell‘alimentatore a spina e assicurarlo con una fascetta serraca-

vi, realizzare il collegamento ad innesto

con il miscelatore

2 Il LED lampeggia nell‘area del sensore: non tenere nessun

oggetto o le mani nel raggio d‘azione dei sensori sino a

quando il LED non si spegne. Avviare la programmazione

all‘occorrenza.

3 Aprire i rubinetti sottolavabo.

4a Eseguire un test di funzionamento:

tenere la mano nel campo di rilevazione (distanza < 3 cm) per

avviare il processo di erogazione senza contatto.

4b Quando si toglie la mano dal campo di rilevazione, l‘acqua

continua a scorrere per 15 s (impostazioni di fabbrica).

4c Il processo di erogazione può essere arrestato intervenendo

nuovamente nel campo di rilevazione.

4d La temperatura di erogazione in caso di azionamento median-

te sensore a infrarossi deve essere regolata tramite il rapporto

di miscelazione (ingresso acqua calda/fredda). Allentare i perni

filettati della copertura miscelatore sinistra e rimuovere la

copertura.

4e La quantità portata desiderata sulla vite di regolazione blu

(acqua fredda) e sulla vite di regolazione rossa (acqua calda).

Posizione = portata max. Posizione = portata min.

Non è possibile il blocco tramite le viti di regolazione.

Applicare la copertura di protezione e stringere correttamente

i perni filettati.

5 Il miscelatore può anche essere aperto a flusso continuo medi-

ante il miscelatore monoleva.

Il flusso dell‘acqua si interrompe a quel punto sempre median-

te il miscelatore monoleva. Qualora sia stato attivato il sensore

a infrarossi durante l‘apertura manuale, la valvola elettroma-

gnetica si chiude, anche con miscelatore monoleva chiuso,

solo dopo che è trascorso il tempo d‘erogazione impostato.

6 Impostare la temperatura dell‘acqua sul miscelatore monoleva.

Uvedení do provozu s továrním nastavením

1a Bateriový provoz: Vložte 4 AA baterie do přihrádky na

baterie

(dodržte pólování) a vytvořte spojení konektorem k

armatuře

1b Síťový provoz (230 V): Odvinout kabel se zástrčkou síťové

přípojky a zajistit kabelovou sponou, vytvořit spojení konekto-

rem

k armatuře

2 Kontrolka LED bliká na snímacím poli, do snímacího prostoru

nepokládejte žádné předměty resp. ruce dokud kontrolka LED

nezhasne. Příp. spustit programování.

3 Otevřít rohové ventily.

4a Provést funkční kontrolu:

Přidržte ruku ve snímací oblasti (vzdálenost < 3 cm), pokud

chcete bezdotykově pustit vodu.

4b Jakmile odstraníte ruku ze snímací oblasti, voda dále vytéká po

dobu 15 s (tovární nastavení).

4c Vytékání vody lze zastavit opětovným umístěním ruky do sní-

mací oblasti.

4d Je nutné nastavit teplotu výtoku při aktivaci pomocí

infračerveného snímače určením poměru smíchání (přívod

teplé/studené vody). Povolte závitové tyče levého krytu arma-

tury a sejměte kryt.

4e Požadované množství průtoku nastavte pomocí modrého

stavěcího šroubu (studená voda) a červeného stavěcího šroubu

(teplá voda). Poloha = max. průtok. Poloha = min.

průtok.

Uzavření nelze provést pomocí stavěcích šroubů.

Nasaďte krycí kapotu a rukou utáhněte závitové tyče.

5 Armaturu lze také trvale otevřít pomocí pákové směšovací

baterie.

Vodu pak musíte zastavit pomocí pákové směšovací baterie.

Pokud byl aktivován infračervený senzor během manuálního

spuštění, zavře se magnetický ventil, i v případě, že je páková

směšovací baterie zavřená, až po uplynutí nastavené doby

otevření.

6 Teplotu vody nastavte pomocí pákové směšovací baterie.

Inbetriebnahme

Puesta en servicio

Uruchomienie

Inbedrijfstelling

Colocação em funcionamento

Üzembe helyezés

Mise en service

Messa in servizio

Punerea în funcţiune

Commissioning

Uvedení do provozu

Ввод в эксплуатацию

- 18 - - 19 -

Uruchomienie z ustawieniem fabrycznym

1a Zasilanie bateryjne: Włożyć 4 baterie AA do komory baterii

(zwrócić uwagę na właściwą polaryzację) i podłączyć wtyczkę

do armatury

1b Zasilanie sieciowe (230 V): Rozwinąć kabel sieciowy z

wtyczką i zabezpieczyć opaską kablową, podłączyć wtyczkę

armatury

2 Miga LED w polu czujnika, nie trzymać przedmiotów ani rąk

w obszarze zasięgu czujnika dopóki LED nie zgaśnie. W razie

potrzeby uruchomić programowanie.

3 Otworzyć zawory kątowe.

4a Przeprowadzić kontrolę działania:

Podłożyć dłoń w obszar detekcji czujnika (odległość < 3 cm),

aby uruchomić bezdotykowo wypływ wody.

4b Po zabraniu dłoni z obszaru detekcji czujnika, woda leci jesz-

cze przez 15 s (ustawienie fabryczne).

4c Wypływ wody zostaje zatrzymany przez ponowne sięgnięcie w

obszar detekcji czujnika.

4d Temperaturę na wylocie w przypadku uruchamiania czujnikiem

podczerwieni ustawia się poprzez stosunek mieszanki (na wlo-

cie wody ciepłej/zimnej). Odkręcić wkręty bez łba lewej pokry-

wy armatury i zdjąć pokrywę.

4e Ustawić żądany przepływ na niebieskiej śrubie nastawczej

(zimna woda) i czerwonej śrubie nastawczej (ciepła woda).

Ustawienie = maks. przepływ. Ustawienie = min.

przepływ.

Nie jest możliwe odcięcie przepływu za pomocą śrub nastaw-

czych.

Założyć pokrywę i dokręcić ręcznie wkręty bez łba.

5 Armaturę można otworzyć za pomocą mieszacza jednouchwy-

towego również na stałe.

W takim przypadku wypływ wody należy zatrzymać również

przy użyciu mieszacza jednouchwytowego. W przypadku akty-

wacji czujnika podczerwieni podczas ręcznego otwarcia, zawór

elektromagnetyczny zamyka, nawet w przypadku zamkniętego

mieszacza jednouchwytowego, dopiero po upływie ustawione-

go czasu pracy.

6 Ustawić temperaturę wody za pomocą mieszacza jednouchwy-

towego.

Üzembe helyezés gyári beállítással

1a Elemes működtetés: Helyezzen be 4 db AA-elemet az elem-

tartóba

(ügyeljen a polaritásra) és készítse el a szerelvény

dugaszolós csatlakozását

1b Hálózati működtetés (230 V): Tekerje fel a villásdugós hálóza-

ti egység és rögzítse kábelkötegelővel, készítse el a

szerelvény

dugaszolós csatlakozását

2 Az érzékelő mezőben lévő LED villog, ne tartson semmilyen

tárgyat, ill. a kezét az érzékelő tartományába addig, míg a LED

ki nem alszik. Szsz. kézi programozás indítása.

3 Nyissa ki a sarokszelepeket.

4a Ellenőrizze a működést:

A csapolási folyamat érintés nélküli indításához kezét tartsa a

rögzítési tartományba (távolság < 3 cm).

4b Ha kezét kiveszi a rögzítési tartományból, akkor a víz 15 s-ig

(gyári beállítás) tovább folyik.

4c A csapolási folyamat a rögzítési tartományba való ismételt be-

nyúlással állítható meg.

4d Az infravörös érzékelőn keresztüli kioldás esetén a kifolyási

hőmérsékletet a keverési aránnyal (meleg víz/hideg víz be-

lépés) kell beállítani. Oldja ki a bal oldali szerelvényfedél me-

netes szárait, és vegye le a fedelet.

4e Állítsa be a kívánt átfolyási mennyiséget a kék állítócsavarral

(hideg víz) és a piros állítócsavarral (meleg víz).

állás = max. átfolyás. állás = min. átfolyás.

Az elzárás az állítócsavarokkal nem lehetséges.

Helyezze fel a fedelet, és szorítsa meg kézzel a menetes szára-

kat.

5 A szerelvényt tartósan kinyithatja a keverőfejes csapteleppel.

A vízáramlást a keverőfejes csapteleppel állíthatja le. Ha ma-

nuális nyitásnál aktiválták az infravörös érzékelőt, akkor még

lezárt keverőfejes csaptelepnél is csak a beállított idő lejártát

követően zár a mágnesszelep.

6 Vízhőmérséklet beállítása a keverőfejes csapteleppel.

Punerea în funcțiune cu setări din fabrică

1a Funcționarea cu baterie: Introduceți 4 baterii AA în comparti-

mentul bateriei

(respectați polaritatea) și realizați racordul de

conectare la armătură

1b Funcționare cu alimentare de la rețeaua electrică (230 V):

Derulați cablul adaptorului de rețea fișă și asigurați cu coliere

din plastic, realizați racordul de conectare

la armătură

2 LED-ul din câmpul senzorului luminează intermitent, nu țineți

obiecte, resp. mâinile în zona senzorului până când nu se

stinge LED-ul. La nevoie porniți programarea.

3 Deschideți robinetele colțar.

4a Realizați controlul funcționării:

Țineți mâna în zona de detecție (distanță < 3 cm) pentru a

porni fără atingere procesul de curgere.

4b Dacă mâna se mișcă din zona de detecție apa continuă să

curgă pentru încă 15 sec. (setări din fabrică).

4c Procesul de curgere poate fi oprit prin întinderea mâinii din

nou în zona de detecție.

4d Temperatura de evacuare la declanșarea prin intermediul sen-

zorului cu infraroșu se va regla prin raportul de amestecare (in-

trare apă caldă/apă rece). Desfaceți tijele filetate ale capacului

din stânga al armăturii și scoateți capacul.

4e Reglați cantitatea de debit dorită la șurubul de fixare al-

bastru (apă rece) și șurubul de fixare roșu (apă caldă).

Poziția = debit max. Poziția = debit min.

Oprirea nu este posibilă prin intermediul șuruburilor de fixare.

Puneți capacul și strângeți manual tija filetată.

5 Armătura poate fi deschisă și permanent prin intermediul ba-

teriei monocomandă.

Jetul de apă trebuie atunci întrerupt prin intermediul bateriei

monocomandă. Dacă senzorul cu infraroșu a fost activat în

timpul deschiderii manuale, atunci ventilul electromagnetic se

închide abia după scurgerea timpului de funcționare setat, chi-

ar dacă bateria monocomandă este închisă.

6 Setați temperatura apei prin intermediul bateriei

monocomandă.

Ввод в эксплуатацию с заводской настройкой

1a Питание от батарей: Вставить 4 батареи типа AA в отсек для

батарей

(обратить внимание на полярность) и выполнить

штекерное соединение с арматурой

1b Питание от сети (230 В): Размотать кабель сетевого блока

питания и зафиксировать кабельной стяжкой; выполнить

штекерное соединение с арматурой

2 Светодиод на панели датчиков мигает, не держать предметы

или, соответственно, руки в зоне действия датчика до тех пор,

пока светодиод не погаснет. При необходимости, запустить

программирование.

3 Открыть угловые вентили.

4a Выполнить контроль правильности функционирования:

Держать руку в зоне обнаружения (расстояние < 3 см), чтобы

бесконтактно запустить процесс изливания.

4b Если убрать руку из зоны обнаружения, то вода продолжит

течь в течение 15 сек. (заводская настройка).

4c Процесс изливания может быть прекращен повторной

манипуляцией в зоне обнаружения.

4d Температуру на выходе при инициировании с помощью

инфракрасного датчика необходимо настроить посредством

соотношением смеси (на входе горячей и холодной воды).

Открутить установочные винты левого кожуха арматуры и

снять кожух.

4e Настроить требуемый расход синим регулировочным винтом

(холодная вода) и красным регулировочным винтом (горячая

вода). Положение = макс. расход. Положение = мин.

расход.

Прекратить подачу регулировочными винтами невозможно.

Установить кожух и затянуть усилием руки установочные

винты.

5 С помощью однорычажного смесителя арматура также может

быть открыта постоянно.

Затем поток воды должен быть остановлен с помощью

однорычажного смесителя. Если инфракрасный датчик был

активирован во время ручного открытия, то электромагнитный

клапан закрывается только после установленного времени

работы, даже когда однорычажный смеситель закрыт.

6 Настроить с помощью однорычажного смесителя температуру

воды.

Inbetriebnahme

Puesta en servicio

Uruchomienie

Inbedrijfstelling

Colocação em funcionamento

Üzembe helyezés

Mise en service

Messa in servizio

Punerea în funcţiune

Commissioning

Uvedení do provozu

Ввод в эксплуатацию

2,5

- 20 - - 21 -

Heißwassertemperatur begrenzen (manuelle Auslösung)

1 Einhebelmischer demontieren und Fixierring abschrauben

2 Begrenzungsring herausnehmen

3 Begrenzungsring so wieder einsetzen, dass bei Rechtsanschlag

des Einhebelmischers die gewünschte Maximaltemperatur

austritt.

Heißwasserbegrenzung - Kein Verbrühungsschutz!

Heißwassertemperatur begrenzen (elektronische Auslösung)

Als Schutz vor Verbrühungen das Mischungsverhältnis warm/kalt

so über die beiden Schrauben (rot/blau) hinter der linken Kappe

gemäß EN 806-2 auf ca. 38 °C einstellen, damit keine Verbrühungs-

gefahr besteht! (Siehe Seite 16, Abb. 4d/4e)

Warmwatertemperatuur begrenzen (manuele activering)

1 Eengreepsmengkraan demonteren en bevestigingsring losschro-

even

2 Begrenzingsring eruit halen

3 Begrenzingsring weer zo plaatsen dat

bij een rechter aanslag van

de eengreepsmengkraan

het water met de gewenste maximale

temperatuur eruit stroomt.

Heetwaterbegrenzing - geen bescherming tegen verbranding!

Warmwatertemperatuur begrenzen (elektronische activering)

Als bescherming tegen verbranding de mengverhouding warm/koud

met de beide schroeven (rood/blauw) achter de linker kap volgens

EN 806-2 instellen op ca. 38 °C zodat er geen gevaar voor verbran-

ding bestaat! (Zie pagina 16, afb. 4d / 4e)

Limitation de la température de l’eau chaude (déclenchement

manuel)

1 Démonter le mitigeur monocommande et dévisser la bague de

blocage

2 Retirer la bague de limitation

3 Remettre la bague de limitation en place de sorte que

de l’eau à

température maximale souhaitée

s‘écoule lorsque le mitigeur

monocommande se trouve sur sa butée de droite.

Limitation de la température de l’eau chaude – Aucune protec-

tion contre les brûlures!

Limitation de la température de l’eau chaude (déclenchement

électronique)

An de garantir une protection contre les brûlures, régler le rapport

de mélange chaud/froid sur les deux vis (rouge/bleue) derrière le

bouchon de gauche sur env. 38°C conformément à la norme EN

806-2 de sorte qu’il n’existe aucun risque de brûlures!

(Cf. page 16, ill. 4d / 4e)

Heißwasserbegrenzung

Bloqueo de agua caliente

Ogranicznik wody gorącej

Warmwaterafsluiting

Limitação de água quente

A forróvíz határértéke

Blocage de l‘eau chaude

Limitazione acqua calda

Limitare apă erbinte

Hot water stop

Omezovač horké vody

Ограничение горячей воды

This manual suits for next models

Other Schell Plumbing Product manuals

Schell

Schell POLAR 03 979 06 99 Manual

Schell

Schell PURIS 01 362 06 99 User manual

Schell

Schell PURIS E 01 200 06 99 HD-K User manual

Schell

Schell 01 230 06 99 User manual

Schell

Schell XERIS E small HD-K Operating instructions

Schell

Schell CELIS 01 271 06 99 Instruction manual

Schell

Schell CELIS E 01 264 06 99 User manual

Schell

Schell PURIS 01 360 06 99 User manual

Schell

Schell EDITION E 02 806 06 99 Instruction manual

Schell

Schell EDITION E 01 546 28 99 User manual

Schell

Schell PETIT 02 122 06 99 Guide

Schell

Schell SCHELLOMAT 02 202 06 99 Operating instructions

Schell

Schell CELIS E HD-K User manual

Schell

Schell POLAR II 03 998 03 99 Manual

Schell

Schell LINUS Masterbox WBW-E-M User manual

Schell

Schell COMPACT INFRA Batterie 9 V 01 123 06 99 Guide

Schell

Schell WC COMPACT II 01 194 00 99 Instruction manual

Schell

Schell Dual flush User manual

Schell

Schell XERIS SC 02 258 06 99 User manual

Schell

Schell TIPUS P Instruction manual

Schell

Schell COMPACT HF 01 165 00 99 Instruction manual

Schell

Schell Masterbox WBW-E-M User manual

Schell

Schell WBD-SC-M User manual

Schell

Schell COMFORT 01 846 06 99 Operating instructions

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Hans Grohe

Hans Grohe Ecostat Classic Square 15728 1 Series Installation/User Instructions/Warranty

Galvin Specialised

Galvin Specialised CliniLever Lead Safe TM-SHWX Product installation guideline

TrioSol

TrioSol Unica 1 Instructions for use

KEUCO

KEUCO IXMO 59502 012000 Mounting instruction

Hans Grohe

Hans Grohe AXOR Starck Series Instructions for use/assembly instructions

Kohler

Kohler K-8801 Installation and care guide

Hans Grohe

Hans Grohe Metris Series Instructions for use/assembly instructions

Toto

Toto EGO II TX447SES manual

BERNSTEIN

BERNSTEIN G30014A Assembly instructions

Lefroy Brooks

Lefroy Brooks X1-2040 Installation, operating, & maintenance instructions

Grohe

Grohe BAULOOP 20 225 manual

Hans Grohe

Hans Grohe 13132000 Assembly instructions

Kohler

Kohler 6625-0 user guide

Graff

Graff BALI 2100-LM20 installation instructions

Grohe

Grohe Essence 32 170 manual

Luxart

Luxart VELERO VE7SA installation instructions

Reece

Reece Mizu quick guide

Bossini

Bossini EXEDRA Z003201 Installation and maintenance instructions

Schell GRANDIS E 00 242 06 99 User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands