Seca 383 Instruction Manual

seca 383
Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 2
Instruction manual and guarantee 10
Mode d’emploi et garantie 18
Manuale di istruzioni e garanzia 26
Manual de instrucciones y garantia 34
Instruções de utilização e declaração de garantia 42
D
GB
F
I
E

2
Deutsch
1. Herzlichen Glückwunsch!
Mit der elektronischen Säuglingswaage
seca 383 haben Sie ein hochpräzises und
gleichzeitig robustes Gerät erworben.
Seit über 150 Jahren stellt seca seine Erfah -
rung in den Dienst der Gesundheit und setzt
als Marktführer in vielen Ländern der Welt
mit innovativen Entwicklungen fürs Wiegen
und Messen immer neue Maßstäbe.
Die elektronische Säuglingswaage
seca 383 kommt entsprechend den natio -
nalen Vorschriften hauptsächlich in Kran -
kenhäusern, Arztpraxen und stationären
Pflegeeinrichtungen zum Einsatz. Sie dient
sowohl zur Feststellung des Geburtsge -
wichts, als auch zur Kontrolle der Gewichts -
zunahme im Wachstumsprozess.
2. Sicherheit
• Beachten Sie die Hinweise in der Ge -
brauchsanweisung.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanwei -
sung und die Konformitätserklärung
sorgfältig auf.
• Lassen Sie nie einen Säugling unbeauf -
sichtigt auf der Waage liegen.
• Stellen Sie sicher, dass die Waage ei -
nen sicheren Stand auf einem geraden
ebenen Untergrund hat.
• Sie dürfen die Waage nicht fallen lassen
oder heftigen Stößen aussetzen.
• Verwenden Sie ausschließlich den an -
gegebenen Batterietyp (siehe “ Strom -
versorgung ” auf Seite 2) .
• Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von autorisierten Personen durch -
führen.
• Lassen Sie regelmäßig Wartungen
durchführen (siehe “Wartung” auf
Seite 7).
3. Bevor es richtig losgeht…
Stromversorgung
Die Stromversorgung der Waage erfolgt über Batterien. Die LC-Anzeige hat einen gerin -
gen Stromverbrauch – mit einem Satz Batterien sind ca. 10.000 Wägungen möglich.
Wenn die Anzeige oder batt im Display erscheint, sollten Sie die Batterien wech -
seln. Sie benötigen 6 Mignon-Batterien, Typ AA, 1,5 Volt.
– Nehmen Sie die Mulde ab und drehen
Sie dann die Waage vorsichtig um, so
dass der Boden der Waage zugänglich
ist.

Modell 383 3
D
– Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und
setzen Sie die mitgelieferten Batterien
entsprechend der Polaritätsangabe in
das Batteriefach.
Achten Sie auf die richtige Polung!
– Verschließen Sie den Batteriefachde-
ckel nun wieder sorgfältig.
4. Waage aufstellen
–Stellen Sie die Waage auf einen festen,
ebenen Untergrund. Setzen Sie an-
schließend die Mulde wie abgebildet auf
das Waagenuntergestell und ziehen Sie
diese so weit nach vorn, bis die Mulde
hörbar einrastet und sich der Entriege-
lungsknopf in der oberen Position befin-
det.
Die Mulde ist nun fest mit dem Unterge-
stell verriegelt.
–Zum Abnehmen der Mulde, einfach den
Entriegelungsknopf kräftig drücken und
die Mulde nach hinten schieben.
5. Bedienung
Richtiges Wiegen
–Drücken Sie bei unbelasteter Waage die
Starttaste.
In der Anzeige erscheinen nacheinan-
der se[a, 88888. und 0.000. Danach
ist die Waage automatisch auf Null ge-
setzt und betriebsbereit.
–Schalten Sie gegebenenfalls die Ge-
wichtsanzeige um (siehe Seite 4).

4
–Beim Wiegen von Säuglingen: Le-
gen Sie den Säugling in die Mulde. Ach-
ten Sie dabei darauf, dass das Kind
möglichst ruhig liegen bleibt.
–Beim Wiegen von stehfähigen Kin-
dern: Nehmen Sie die Mulde ab wie be-
schrieben. Achten Sie auf sicheren
Stand des Untergestells. Stellen Sie das
Kind auf die Waage und achten Sie dar-
auf, dass das Kind ruhig steht.
–Lesen Sie das Wiegeergebnis an der
digitalen Anzeige ab.
Die Waage darf nicht über die angege-
bene Höchstlast hinaus belastet wer-
den!
–Um die Waage auszuschalten, drücken
Sie erneut die Starttaste.
Auto-Hold-Funktion
Bei Gewichten über 1,5 kg wird automatisch die HOLD-Funktion aktiviert. Dabei blinkt die
Anzeige, bis ein stabiles Gewicht gemessen wurde. Anschließend wird die Anzeige bis zur
nächsten Wägung eingefroren. Im Display erscheint HOLD.
–Um eine erneute Messung durchzufüh-
ren, ohne die Waage vorher zu entla-
sten, drücken Sie die Taste HOLD/
TARE.
Umschaltung der Gewichtsanzeige
Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilogramm (kg) und Pounds (lbs) umgeschaltet werden.
–Schalten Sie die Waage mit der Startta-
ste ein. Die Gewichtsanzeige erfolgt zu-
nächst in der zuletzt gewählten
Einstellung.
–Um die Anzeige des Gewichtswertes
zwischen Kilogramm und Pounds um-
zuschalten, drücken Sie die Taste kg/
lbs.
kg
lbs

Modell 383 5
D
– Es leuchtet die Anzeige kg oder lbs.
Automatische Abschaltung/Stromsparmodus
Die Waage bleibt für ca. 20 Sekunden nach dem Einschalten zum Wiegen bereit. Wurde
eine Wägung durchgeführt, so bleibt der Anzeigewert ca. 2 Minuten erhalten, bis sich die
Waage automatisch abschaltet.
Gewichtsanzeige eintarieren (TARE)
Die Tara-Funktion ist dann nützlich, wenn ein Zusatzgewicht (zum Beispiel Tücher oder
eine Auflage auf der Wiegefläche) bei dem Wiegeergebnis nicht berücksichtigt werden
soll. Gehen Sie folgendermaßen vor:
–Halten Sie, während sich das Zusatzge-
wicht auf der Waage befindet, die Taste
HOLD/TARE ca. 2 Sekunden lang ge-
drückt.
Die Anzeige der Waage wird jetzt wie-
der auf „0“ gesetzt und ein normaler
Wiegevorgang kann beginnen. Es er-
scheint „TARE“ in der Anzeige.
–Sie können jetzt beliebig viele Wägun-
gen mit diesem Zusatzgewicht durch-
führen.
–TARA wird durch einen erneuten Druck
auf die Taste HOLD/TARE oder durch
Ausschalten der Waage deaktiviert.
Wichtig!
Das maximale Zusatzgewicht beträgt 20 kg. Das maximal anzeigbare Gewicht verringert
sich um das Gewicht der bereits aufgelegten Gegenstände.
Nutzung der Differenzanzeigefunktion
Sie können mit dieser Funktion einen einzelnen Gewichtswert speichern und zur Differenz-
bildung verwenden, so z.B. die Milchmengenaufnahme beim Stillen erfassen oder sich je-
weils die Gewichtszunahme eines Säuglings seit dem letzten Wiegen angeben lassen.
–Zum Speichern des Gewichtswertes
drücken Sie nach Beendigung des Wie-
gevorgangs ca. 2 Sekunden auf
STORE. Es erscheint ST0 in der Anzei-
ge. Der Gewichtswert ist nun gespei-
chert worden und bleibt auch nach dem
Abschalten der Waage erhalten.

6
–Bei einer nachfolgenden Wägung kann
nun durch kurzen Druck auf die Taste
STORE die Anzeige auf Differenzanzei-
ge, d.h. Anzeige von aktuellem Wert
abzüglich gespeichertem Wert umge-
schaltet werden.
Bei aktivierter Differenzanzeigefunktion
erscheint in der Anzeige.
–Durch erneuten kurzen Tastendruck
wird die Funktion wieder ausgeschaltet.
Hinweis:
Wird ein neuer Gewichtswert gespeichert, wird der bisherige Speicherwert überschrie-
ben.
Wird die Differenzanzeigefunktion bei unbelasteter Waage aktiviert, wird der Speicherwert
in negativer Form in der Anzeige dargestellt.
6. Reinigung
Reinigen Sie die Mulde und das Äußere der Waage nach Bedarf mit einem feuchtem
Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger, Spiritus, Benzin
oder ähnliche Mittel!
7. Was tun, wenn…
… bei Belastung keine Gewichtsanzeige erscheint?
– Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind.
… die Anzeige erscheint?
–Die Batteriespannung lässt nach. Sie sollten die Batterien in den nächsten Tagen aus-
wechseln.
… die Anzeige batt erscheint?
– Die Batterien sind leer. Legen Sie neue Batterien ein.
… die Anzeige St0p erscheint?
–Die Höchstlast wurde überschritten. Entfernen Sie schnellstmöglich das aufgelegte
Gewicht, um bleibende Schäden an der Waage zu vermeiden.

Modell 383 7
D
8. Wartung
Ihre seca-Waage verläßt das Werk mit einer Genauigkeit besser ±0,3 %/±40 g. Damit
diese Genauigkeit auch weiterhin erreicht wird, muss das Produkt sorgfältig aufgestellt
und regelmäßig gewartet werden. Wir empfehlen je nach Häufigkeit der Benutzung eine
Wartung im Abstand von 3 bis 5 Jahren. Bitte beachten Sie, dass hierzu ein qualifizierter
Wartungsdienst herangezogen wird. Im Zweifelsfall hilft Ihnen der seca-Kundendienst
weiter.
9. Technische Daten
Abmessungen
Tiefe: 330 mm
Breite: 550 mm
Höhe: 165 mm
Eigengewicht ca. 2,5 kg
Temperaturbereich +10 °C bis +40 °C
Höchstlast 50 kg / 99 lbs
Feineinteilung
von 0 bis 20 kg / 44 lbs 20 g / 1 oz
von 20 kg / 44 lbs bis 50 kg / 99 lbs 50 g / 2 oz
EN 60 601-1:
elektromedizinisches Gerät, Typ B:
Genauigkeit besser als ±0,3 %/±40 g
Ziffernhöhe 22 mm
Stromversorgung Batterie
Stromaufnahme ca. 30 mA
10. Entsorgung
Entsorgung des Gerätes
Entsorgen Sie das Gerät nicht
über den Hausmüll. Das Gerät
muss sachgerecht als Elektronik-
schrott entsorgt werden. Beachten Sie
Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen.
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich an
unseren Service unter:
[email protected]
Batterien
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in
den Hausmüll. Entsorgen Sie die Batterien
über Sammelstellen in Ihrer Nähe. Wählen
Sie beim Neukauf schadstoffarme Batteri-
en ohne Quecksilber (Hg), Cadmium (Cd)
und ohne Blei (Pb).

8
11. Gewährleistung
Für Mängel, die auf Material- oder Fabrika-
tionsfehler zurückzuführen sind, gilt eine
zweijährige Gewährleistungsfrist ab Liefe-
rung. Alle beweglichen Teile, wie z.B. Bat-
terien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind
hiervon ausgenommen. Mängel, die unter
die Gewährleistung fallen, werden für den
Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung
kostenlos behoben. Weitere Ansprüche
können nicht berücksichtigt werden. Ko-
sten für Hin- und Rücktransporte gehen zu
Lasten des Kunden, wenn sich das Gerät
an einem anderen Ort als dem Sitz des
Kunden befindet. Bei Transportschäden
können Gewährleistungsansprüche nur
geltend gemacht werden, wenn für Trans-
porte die komplette Originalverpackung
verwendet und die Waage darin gemäß
dem originalverpackten Zustand gesichert
und befestigt wurde. Bewahren Sie daher
alle Verpackungsteile auf.
Es besteht keine Gewährleistung, wenn
das Gerät durch Personen geöffnet wird,
die hierzu nicht ausdrücklich von seca au-
torisiert worden sind.
Kunden im Ausland bitten wir, sich im Ge-
währleistungsfall direkt an den Verkäufer
des jeweiligen Landes zu wenden.

Modell 383 9
D

10
English
1. Congratulations!
In the seca 383 electronic baby scale you
have acquired a highly-accurate yet simul-
taneously sturdy piece of equipment.
seca has been putting its experience at the
service of health for over 150 years now,
and as market leader in many countries of
the world, is always setting new standards
with its innovative developments for weigh-
ing and measuring.
The seca 383 electronic baby scale is de-
signed for use in a doctor’s surgery or
hospital. It serves both to establish birth
weight and to check weight gain during the
growth process.
2. Safety
• Follow the instructions in the instruc-
tions for use.
•Keep the operating instructions and the
declaration of conformity in a safe
place.
• Never leave a baby lying on the scale
unsupervised.
•Ensure that the scale is standing firmly
on a smooth, level surface.
• Do not drop the scale or subject it to
violent shocks.
•Use only the type of battery stated (see
“Power supply” on page 10).
•Have repairs carried out only by author-
ised persons.
•Have scale serviced on a regular basis
(see “Servicing” on page 14).
3. Before you start…
Power supply
The scale is powered by batteries. The LC display has a low power consumption –
approx. 10.000 weighing operations can be performed with one set of batteries. If
or batt appear in the display, you should change the batteries. You need 6mignon-type
AA 1.5 V batteries.
–Take off the tray and then turn the scale
over carefully so that the base is acces-
sible.