Seca 786 User manual

seca 786
seca culta/
seca cultura
Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 3
Instruction manual and guarantee 9
Mode d’emploi et garantie 15
Manuale di istruzioni e garanzia 21
Manual de instrucciones y garantia 27
D
GB
F
I
E

2

Modell seca 786 + culta/cultura 3
D
1. Herzlichen Glückwunsch!
Mit der mechanischen Kreiszeigerwaage
seca 786 bzw. culta/cultura haben Sie
ein hochpräzises und gleichzeitig robustes
Gerät erworben.
Seit über 150 Jahren stellt seca seine Erfah-
rung in den Dienst der Gesundheit und setzt
als Marktführer in vielen Ländern der Welt
mit innovativen Entwicklungen fürs Wiegen
und Messen immer neue Maßstäbe.
Die mechanische Kreiszeigerwaage seca
786 unterscheidet sich von der seca culta/
cultura nur durch ihre äußerliche Gestal-
tung. Sie ist weiß lackiert und mit einem
rutschfesten Gummibelag ausgestattet. Be-
stimmt ist sie für den Einsatz in Krankenhäu-
sern und öffentlichen Institutionen
entsprechend den nationalen Vorschriften.
Die culta/cultura ist mit einer verchromten
Säule und Zeigerschutzring ausgestattet. Sie
hat ein schwarzes Untergestell mit Kunst-
stoffcover.
Die culta besitzt eine lange Säule, die das Ab-
lesen des Gewichtes besonders leicht er-
möglicht.
Die cultura besitzt eine kurze Säule, mit der
sie besonders elegant wirkt.
Beide Modelle sind für den privaten Ge-
brauch vorgesehen. Qualität und Genauigkeit
entsprechen medizinischen Waagen, wie sie
auch von Ärzten eingesetzt werden.
Die Höchstlast beträgt bei allen Modellen
150 kg. Die Teilung beträgt 500 g über den
gesamten Wägebereich.
Die Waage ist sehr stabil gebaut und wird Ih-
nen lange treue Dienste leisten. Sie ist einfach
zu bedienen und gut abzulesen. Die Waage
ist auf Rollen fahrbar und dadurch mobil ein-
setzbar.
2. Sicherheit
Bevor Sie die neue Waage benutzen, nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um die folgenden
Sicherheitshinweise zu lesen.
• Beachten Sie die Hinweise in der Ge-
brauchsanweisung.
•Sie dürfen die Waage nicht fallen lassen
oder heftigen Stößen aussetzen.
•Lassen Sie Reparaturen ausschließlich
von autorisierten Personen durchführen.
3. Bevor es richtig losgeht…
Auspacken
–Entfernen Sie die Verpackung.
Im Lieferumfang sind enthalten:
• Wägeplattform,
• Säule,
• 2 Befestigungsschrauben.

4
Montage der Säule
Bei der 786 cultura ist die Säule bereits montiert, es kann gleich gewogen werden. Bei den an-
deren Modellen gehen Sie bitte folgendermaßen vor:
–Drehen Sie die Säule so, dass die Anzeige
zur Wiegefläche zeigt.
–Führen Sie die Zugstange durch die Öff-
nung und setzen Sie die Säule in die Aus-
sparung.
–Verschrauben Sie die Säule von unten mit
der Wägeplattform.
–Legen Sie eventuell die Waage vorsichtig
auf die Seite, um die Schrauben festzu-
ziehen.
–Haken Sie die Zugstange über die Lasthe-
belzunge.
–Stellen Sie anschließend die Waage wie-
der aufrecht hin.
Ihre Waage ist mobil…
Sie besitzt nämlich zwei Laufräder an der Rückseite.
–Für den mobilen Einsatz kann die Waage
seca 786 bzw. culta/cultura ein wenig
nach hinten geneigt und dann auf den
Rollen bewegt werden.
Lasthebel-
Zugstange
zunge

Modell seca 786 + culta/cultura 5
D
4. Bedienung
Richtiges Wiegen
–Tarieren Sie die Waage auf Null, indem Sie
an dem Rädchen vorn unter dem Anzei-
gekopf drehen.
–Lesen Sie das Wiegeergebnis an der ana-
logen Anzeige ab.
–Die Höchstlast beträgt bei allen Modellen
150 kg.
5. Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Äußere der Waage nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder einem
handelsüblichen Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger, Spiritus, Ben-
zin oder Ähnliches für die Reinigung. Solche Mittel können die hochwertigen
Oberflächen beschädigen.
6. Was tun, wenn…
… bei Belastung kein Zeigerausschlag stattfindet?
–Überprüfen Sie, ob die Zugstange eingehängt ist.
… der Zeiger vor dem Wiegen nicht auf 0 steht?
–Tarieren Sie die Waage vor dem Belasten auf Null.
7. Wartung
Ihre seca-Waage verlässt das Werk mit einer Genauigkeit besser als ± 0,8 %. Damit diese
Genauigkeit auch weiterhin erreicht wird, muss das Produkt sorgfältig aufgestellt und regel-
mäßig gewartet werden. Wir empfehlen je nach Häufigkeit der Benutzung eine Wartung im
Abstand von 3 bis 5 Jahren. Bitte beachten Sie, dass hierzu ein qualifizierter Wartungsdienst
herangezogen wird. Im Zweifelsfall hilft Ihnen der seca-Kundendienst weiter.

6
8. Technische Daten
Höchstlast 150 kg /330 lbs
Feineinteilung 0,5 kg / 1 lbs
Genauigkeit besser ± 0,8 %
Temperaturbereich +10 °C bis +40 °C
Modell
seca 786
Abmessungen
Breite: 292 mm
Tiefe: 515 mm
Höhe: 900 mm
Eigengewicht ca. 6,5 kg
Modell culta
Abmessungen
Breite: 310 mm
Tiefe: 536 mm
Höhe: 900 mm
Eigengewicht ca. 6,5 kg
Modell cultura (kurze Säule)
Abmessungen
Breite: 310 mm
Tiefe: 536 mm
Höhe: 396 mm
Eigengewicht ca. 5,9 kg

Modell seca 786 + culta/cultura 7
D
9. Entsorgung
Entsorgung der Waage
Sollte die Waage nicht mehr benutzt werden können, gibt Ihnen der zuständige Müllbeseiti-
gungsverband gern Auskunft über notwendige Maßnahmen zur fachgerechten Entsorgung.
10.Gewährleistung
Für Mängel, die auf Material- oder Fabrika-
tionsfehler zurückzuführen sind, gilt eine
zweijährige Gewährleistungsfrist ab Liefe-
rung. Alle beweglichen Teile, wie z.B. Bat-
terien, Kabel, Netzgeräte, Akkus etc., sind
hiervon ausgenommen. Mängel, die unter
die Gewährleistung fallen, werden für den
Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung
kostenlos behoben. Weitere Ansprüche
können nicht berücksichtigt werden. Ko-
sten für Hin- und Rücktransporte gehen zu
Lasten des Kunden, wenn sich das Gerät
an einem anderen Ort als dem Sitz des
Kunden befindet. Bei Transportschäden
können Gewährleistungsansprüche nur
geltend gemacht werden, wenn für Trans-
porte die komplette Originalverpackung
verwendet und die Waage darin gemäß
dem originalverpackten Zustand gesichert
und befestigt wurde. Bewahren Sie daher
alle Verpackungsteile auf.
Es besteht keine Gewährleistung, wenn
das Gerät durch Personen geöffnet wird,
die hierzu nicht ausdrücklich von seca au-
torisiert worden sind.
Kunden im Ausland bitten wir, sich im Ge-
währleistungsfall direkt an den Verkäufer
des jeweiligen Landes zu wenden.

8

Model seca 786 + culta/cultura 9
GB
1. Congratulations
In the seca 786 / culta/cultura mechani-
cal dial scale you have acquired a highly ac-
curate and simultaneously sturdy piece of
equipment.
seca has been putting its experience at
the service of health for over 150 years
now, and as market leader in many coun-
tries of the world, is always setting new
standards with its innovative develop-
ments for weighing and measuring.
The seca 786 mechanical dial scale differs
from the seca culta/cultura only in terms
of its external appearance. It is painted
white and has a non-slip rubber cover. It
is intended for use in hospitals and public
institutions in accordance with national re-
gulations.
The culta/cultura has a chrome-plated
column and ring to protect the hand. It
has a black sub-frame with a plastic cover.
The culta has a tall column which makes it
especially easy to read off the weight.
The cultura has a short column which
makes it look particularly elegant.
Both models are intended for private use.
They are of the same quality and accuracy
as the medical scales used by doctors.
The maximum load on all models is 150
kg. Graduations are 500 g across the
whole weighing range.
The scale is very stable and will give you
long and loyal service. It is easy to operate
and the weight is easy to read off. The
scale can be moved on castors and can
thus be used on a mobile basis.
2. Safety
Before using the new scale, please take a little time to read the following safety instruc-
tions.
• Follow the instructions in the instruc-
tions for use.
• Do not drop the scale or subject it to
violent shocks.
•Have repairs carried out only by autho-
rised persons.
3. Before you start…
Unpacking
– Remove the packaging.
The scope of supply includes:
• weighing platform,
• column,
•2mounting screws.

10
Fitting the column
On the 786 cultura, the column is already fitted and weighing can commence immediate-
ly. On the other models, please proceed as follows:
–turn the column so that the display fa-
ces the weighing surface.
–pass the connecting rod through the
opening and place the column in the
opening.
–Screw the column to the weighing plat-
form from underneath.
–If necessary, lay the scale carefully on
its side to tighten up the screws.
–Hook the connecting rod over the load
lever tongue.
– Then place the scale upright again.
Your scale is mobile…
It has two castors at the rear.
–For mobile use, the seca 786 / culta/
cultura scale can be tipped back-
wards a little way and then moved on
the castors.
load lever-
connecting rod
tongue