Seitron BEAGLE plus User manual

RGDGP5MP1RSE 030024 180418
Il sensore può essere sostituito al massimo due volte e
solamente da personale ualificato.
a ATTENZIONE
- La manomissione dell'apparecchio espone ad un
possibile pericolo di scossa elettrica o di
malfunzionamento.
- Colle are l'apparecchio alla rete di alimentazione
tramite un interruttore onnipolare conforme alle norme
vi enti e con distanza di apertura dei contatti di
almeno 3 mm in ciascun polo.
- L'installazione ed il colle amento elettrico del
dispositivo devono essere ese uiti da personale
qualificato ed in conformità alle le i vi enti.
- Prima di effettuare qualsiasi colle amento accertarsi
che la rete elettrica sia scolle ata.
* NOTA:
- La confi urazione del sistema con rilevatore e sensore
remoto non è coperta dalla conformità al marchio IMQ.
REGOLE DI SMALTIMENTO
Questo dispositivo non deve essere smaltito
come rifiuto urbano.
Seguire uanto indicato dalla legislazione
nazionale vigente.
GARANZIA
Nell'ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il
costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche a dati
tecnici e prestazioni senza preavviso.
Il consumatore è garantito contro i difetti di conformità del
prodotto secondo la Direttiva Europea 1999/44/c nonché il
documento sulla politica di garanzia del costruttore.
Su richiesta è disponibile presso il venditore il testo
completo della garanzia.
SOSTITUZIONE DEL SENSORE
Ogni cin ue anni (per al massimo due volte) è necessario
sostituire il modulino sensore interno al rilevatore con un
nuovo modulino sensore precalibrato.
L'operazione di sostituzione deve essere effettuata da
personale ualificato in accordo con le seguenti indicazioni:
1. Utilizzare l'apposito modulino sensore di ricambio:
BEAGLE plus L: AC MG01
BEAGLE plus M: AC MM01
2. Togliere l'alimentazione al rilevatore.
3. Rimuovere la calotta come indicato in Fig. 2.
4. Individuare il modulino sensore da sostituire.
5. Estrarre il vecchio modulino sensore.
Per estrarlo è sufficiente afferrare il modulino, con due
dita ai bordi laterali della schedina sensore (come
evidenziato dalle frecce) e tirare verso di sé.
6. Prendere il nuovo modulino sensore e inserirlo
nell'apposito connettore, facendo attenzione di far
coincidere il connettore del modulino con uello del
rilevatore.
ATTENZIONE: i componenti del modulino sensore
devono essere rivolti verso l'interno della scheda del
rilevatore.
7. Inserire la calotta nell'apposita sede e avvitare la
relativa vite.
8. Dare tensione al rilevatore e verificare il
funzionamento.
9. Completare l'etichetta di avvertenze precedentemente
applicata al rilevatore oppure applicare e completare la
nuova etichetta di avvertenze fornita in dotazione al
modulino sensore di ricambio. Si ricorda che la data
corrisponde a 5 anni solari dalla data di messa in
funzione del nuovo modulino sensore.
ATTENZIONE! In caso di allarme:
1) Spegnere tutte le fiamme libere.
2) Chiudere il rubinetto del contatore del gas o della
bombola del GPL.
3) Non accendere o spegnere luci; non azionare
apparecchi o dispositivi alimentati elettricamente.
4) Aprire porte e finestre per aumentare la
ventilazione dell’ambiente.
Se l’allarme cessa è necessario individuare la causa
che l’ha provocato e provvedere di conseguenza.
Se l’allarme continua e la causa di presenza di gas
non è individuabile o eliminabile abbandonare
l’immobile e, dall’esterno, avvisare il servizio di
emergenza.
- ITALIANO - 4/20
RGDGP5MP1RSE 030024 180418
60mm
BEAGLE plus
RIVELATORE FUGHE DI GAS
 Versione per GPL: BEAGLE plus L
 Versione per Metano: BEAGLE plus M
 Sensore a semiconduttore intercambiabile
 Alimentazione 230V~
 Suoneria e relè in caso di allarme
 Pulsante di test allarme
 Certificato IMQ
 Fissa io su scatole da incasso 2 moduli (quadrate e rotonde)
1/20
a ATTENZIONE
L'INSTALLAZIONE DEL RIVELATORE DI GAS NON ESONERA DALL'OSSERVANZA DI TUTTE LE
REGOLE RIGUARDANTI LE CARATTERISTICHE, L'INSTALLAZIONE E L'USO DEGLI APPARECCHI A
GAS, LA VENTILAZIONE DEI LOCALI E LO SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE
PRESCRITTI DALLE NORME UNI E DALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE.
- ITALIANO -
Fi . 2: Esempio di installazione di un BEAGLE plus -.
Fi . 1: Aspetto esteriore BEAGLE plus -.
Beagle
T
LPG GAS DETECTOR
RIVELATORE GAS GPL
plus
L
Beagle
T
METHANE GAS DETECTOR
RIVELATORE GAS METANO
plus
M
Via del Commercio, 9/11
36065 Mussolente (VI)
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
http://www.seitron.it
e-mail: [e-mail]

RGDGP5MP1RSE 030024 180418
COLLEGAMENTI ELETTRICI
- ITALIANO -
Fi . 3: Schema di collegamento di un solo Beagle plus con
un'elettrovalvola a riarmo manuale normalmente
chiusa a 230V~.
Fi . 4: Schema di collegamento di un solo Beagle plus con
un'elettrovalvola a riarmo manuale normalmente
aperta a 230V~.
Fi . 6: Schema di collegamento di più Beagle plus con un'elettrovalvola a riarmo manuale normalmente aperta a 230V~.
Fi . 5: Schema di collegamento di più Beagle plus con un'elettrovalvola a riarmo manuale normalmente chiusa a 230V~.
NL 3 4 5
230V~ N.C.
E.V.
230V~
L N
NL 345
N
230V~
L
E.V.
230V~ N.O.
3
230V~
L N
L N 345L N 4 5
230V~ N.O.
230V~
L N
E.V.
4
NL
230V~
L N 35
230V~
L N
L N 345
E.V.
230V~ N.C.
2/20
RGDGP5MP1RSE 030024 180418
Effettuare i collegamenti elettrici come da schemi proposti in
Fig. 3, 4, 5 o 6.
La rapidità di intervento dell'apparecchio è strettamente
legata al suo posizionamento nell'ambiente e al tipo di gas
da rilevare.
Per i gas 'pesanti', come il GPL, si consiglia di installare
l'apparecchio in basso (circa 30 cm dal pavimento), mentre
per i gas ‘leggeri’, come il metano, in alto (circa 30 cm dal
soffitto).
Si eviti di installare il rilevatore in tutte uelle posizioni in cui
la funzionalità potrebbe essere compromessa, come ad
esempio:
- in uno spazio chiuso (es., in un armadio o dietro una
tenda);
- direttamente sopra un lavello;
- vicino a una porta o a una finestra;
- vicino a un estrattore d’aria;
- in un’area nella uale la temperatura può scendere al di
sotto di - 10 °C o superare i + 40 °C;
- in un luogo dove la sporcizia e la polvere possono bloccare
il sensore;
- in un locale umido.
Non utilizzare le seguenti sostanze nelle immediate
vicinanze dell'apparecchio:
- alcool, benzine
- solventi e diluenti
- collanti, colori e prodotti siliconici
- detergenti per la pulizia
- profumi
- spray in generale
Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno inumidito
con ac ua.
Un rilevatore di fughe di gas per garantire una effettiva
sicurezza deve essere abbinato ad una elettrovalvola che
interrompa il flusso del gas in caso di allarme.
L'impianto del gas e l'elettrovalvola devono essere conformi
alle prescrizioni di legge vigenti nel paese interessato.
Al rilevatore BEAGLE plus possono essere abbinate due tipi
di elettrovalvole:
- elettrovalvola 230V~ normalmente aperta;
- elettrovalvola 230V~ normalmente chiusa.
Per verificare la corretta efficienza del sensore
dell'apparecchio è disponibile una bomboletta di gas test
(opzionale) che deve essere utilizzata secondo le indicazioni
ad essa allegate.
ATTENZIONE: L'utilizzo di qualunque altro metodo per
la prova, come accendi as, vapori infiammabili ecc.
può condurre a conclusioni sba liate nonché al
danne iamento irreversivibile del sensore stesso.
AVVERTENZE
Si ricorda all'installatore di compilare ed applicare l'etichetta
adesiva fornita con il prodotto riportando la data di
installazione dell’apparecchio, la data entro cui sostituire per
la prima volta il modulino sensore, la data entro cui sostituire
per la seconda ed ultima volta il modulino sensore ed infine
la data entro cui sostituire l’intero apparecchio. Quest’ultima
corrisponde a 15 anni solari dalla data di installazione
dell’apparecchio. L'etichetta deve essere applicata, a cura
dell'installatore, su una parte dell'apparecchio visibile nella
posizione tipica di installazione.
Etichetta di avvertenze:
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: 230V~ -15% +10% 50Hz
Potenza elettrica: 2VA
Tipo sensore: SnO
2
a semiconduttore
intercambiabile
Gas rilevato: BEAGLE plus L: GPL
BEAGLE plus M: Metano
Soglia di intervento: 10% L.I.E.
Portata contatti: 5A @ 250V~ SPDT
Segnalazioni: Attivazione: Led verde acceso
Guasto: Led giallo acceso
Allarme: Led rosso acceso
Allarme: Suoneria
Tempo di attivazione: ~ 30 secondi
Tempo di ritardo relè: ~ 5 secondi
Vita del sensore: 5 anni
Temperatura di funzionamento: 0°C .. 40°C
Temperatura di stoccaggio: -10°C .. +50°C
Limiti di umidità: 20% .. 80% RH
(non condensante)
Grado di protezione: IP 42
Contenitore: Materiale: ABS + PC
Colore: Bianco segnale (RAL 9003)
Dimensioni: 85 x 107 x 38 mm (L x A x P)
Peso: ~ 260 gr.
Norma di riferimento di prodotto: EN 50194-1 (2009)
Norma di riferimento EMC: EN 50270 (2006)
Norma di riferimento LVD: EN 60335-1 (2002)
FUNZIONAMENTO
Il rilevatore BEAGLE plus (Fig. 1) è un apparecchio per la
rilevazione della presenza di gas infiammabili. In presenza di
gas in concentrazione molto inferiore alla soglia di
pericolosità, attiva una luce rossa e una suoneria e, dopo un
ritardo di circa 5 secondi, aziona un relè che interrompe
l'erogazione del gas.
Nota: E' possibile che l'utente avverta la presenza di gas
prima che intervenga il rilevatore, dato che, per motivi di
sicurezza, le aziende di distribuzione aggiungono gas
odorizzanti al Metano o al GPL. Questa sensazione è molto
variabile da soggetto a soggetto e dipende dal tempo di
esposizione.
Per verificare il buon funzionamento del rilevatore, premere
il tasto 'T' (Test), presente sul frontale: i led verde, giallo e
rosso si accendono, la cicalina si attiva e dopo 5 secondi
scatta il relè.
Il BEAGLE plus è dotato di una linea di ritardo che evita
l'intervento del sistema di allarme (dovuto al tempo di
stabilizzazione del sensore) uando il dispositivo viene
alimentato o, al ripristino, dopo un'interruzione della tensione
di rete. Dopo tale tempo di ritardo, circa 30 secondi, si
spegne la spia gialla e rimane accesa la spia verde ad
indicare che l'apparecchio è attivato.
Il BEAGLE plus è dotato di un sistema di autodiagnostica per
verificare l'affidabilità del sensore.
Quando si accende la spia gialla di sensore guasto, le
possibili cause sono:
- sensore guasto;
- sensore staccato;
- malfunzionamento dell'apparecchio.
INSTALLAZIONE
L'apparecchio è previsto unicamente per installazione a
parete e collegamenti elettrici tramite cavi esistenti sotto
traccia e provenienti dall'impianto elettrico fisso.
La sicurezza e la funzionalità dell'apparecchio sono
garantite solamente con un collegamento elettrico che sfrutti
il passaggio per i cavi previsto sulla base plastica.
Per accedere alla morsettiera svitare la vite presente e
rimuovere il frontale (Fig. 2).
- ITALIANO - 3/20

RGDGP5MP1RSE 030024 180418
The sensor module can be replaced only wice and he
replacemen mus be done by qualified personnel only.
a
WARNING
- Tampering of the device exposes to electrical hazard
or malfunction.
- The appliance must be ired to the electric mains
through a s itch capable of disconnecting all poles in
compliant ith the current safety standards and ith a
contact separation of at least 3 mm in all poles.
- Installation and electrical irings of this appliance
must be made by qualified technicians and in
compliance ith the current standards.
- Before iring the appliance be sure to turn the mains
po er off.
* NOTE:
- System configuration hich contemplates the
detector and a remote sensor is not covered by the
conformity to IMQ marking.
DISPOSAL INDICATIONS
This device mus no be disposed as a urban
li er.
Dispose of he device according o na ional
s andards.
WARRANTY
In he view of a cons an developmen of heir produc s, he
manufac urer reserves he righ for changing echnical da a
and fea ures wi hou prior no ice.
The consumer is guaran eed agains any lack of conformi y
according o he European Direc ive 1999/44/EC as well as
o he manufac urer’s documen abou he warran y policy.
The full ex of warran y is available on reques from he
seller.
SENSOR REPLACEMENT
Every five years (max wice) he in ernal sensor module
mus be replaced wi h a new precalibra ed sensor module.
The replacemen mus be done by qualified personnel
according o he following ins ruc ions:
1. Use he relevan sensor module par :
BEAGLE plus L: AC MG01
BEAGLE plus M: AC MM01
2. Remove he power supply from he de ec or.
3. Remove he de ec or’s panel as shown in Fig. 2.
4. Spo he sensor module o be replaced:
5. Remove he old sensor module, holding firmly he edges
of he board and pulling i ou :
6. Inser he new sensor in he relevan connec or. A en ion
mus be payed in ha he module’s pins ma ch he
relevan de ec or’s female connec or.
WARNING: the sensor module must be mounted so
that its components face the inside of the detector’s
board.
7. Place back he fron panel on he de ec or and igh en
he relevan screw.
8. Power up he de ec or and check for i s correc
opera ion.
9. Fill in he de ec or’s warning label or fill in he new label
supplied wi h he spare sensor module and s ick i on he
de ec or.
No e: ha he warning label’s da e mus be 5 years
ahead he se up of he new sensor module.
WARNING! In case of an alarm:
1) Ex inguish all fire sources.
2) Close main gas valve (ei her me hane or LPG).
3) Do no urn on or off any elec rical ligh ; do no
urn on or off any elec rical device.
4) Open doors and windows o increase ven ila ion.
If he alarm s ops i is necessary o search he
possible cause and consequen ly provide.
In case he alarm persis s and he cause of he leak
canno be found, vaca e he premises and, from
ex ernal, immedia ely no ify he gas emergency
service.
- ENGLISH - 8/20
RGDGP5MP1RSE 030024 180418
60mm
BEAGLE plus
GAS LEAK DETECTOR
 LPG version: BEAGLE plus L
 Me hane version: BEAGLE plus M
 Replaceable semiconduc or sensor
 230V~ power supply
 Buzzer and relay in case of alarm
 Alarm es key
 Flush mount over 2 modules junction boxes (square or round shaped)
Fig. 2: Ins alla ion example of BEAGLE plus -.
a WARNING
THE INSTALLATION OF THE DETECTOR DOESN'T EXEMPT FROM THE OBSERVANCE OF ALL
RULES ABOUT THE CHARACTERISTICS, INSTALLATIONS AND THE USE OF THE GAS DEVICES, THE
VENTILATION OF THE ROOMS AND THE EMISSIONS OF THE PRODUCTS OF THE COMBUSTION
PRESCRIBED FROM UNI STANDARDS AND THE PROVISIONS OF THE LAW.
- ENGLISH -
Fig. 1: BEAGLE plus - ex ernal aspec .
Beagle
T
LPG GAS DETECTOR
RIVELATORE GAS GPL
plus
L
Beagle
T
METHANE GAS DETECTOR
RIVELATORE GAS METANO
plus
M
Via del Commercio, 9/11
36065 Mussolente (VI)
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
http:// .seitron.it
e-mail: [e-mail]
5/20

RGDGP5MP1RSE 030024 180418
Fig. 5: Wiring diagram for several Beagle plus and one manual rese Normally Closed 230V~ elec ro-valve.
Fig. 3: Wiring diagram wi h one Beagle plus and one
manual rese Normally Closed 230V~ elec ro-valve.
Fig. 4: Wiring diagram wi h one Beagle plus and one
manual rese Normally Open 230V~ elec ro-valve.
Fig. 6: Wiring diagram for several Beagle plus and one manual rese Normally Open 230V~ elec ro-valve.
WIRING DIAGRAM
- ENGLISH -
NL 3 4 5
230V~ N.C.
E.V.
230V~
L N
NL 345
N
230V~
L
E.V.
230V~ N.O.
3
230V~
L N
L N 345L N 4 5
230V~ N.O.
230V~
L N
E.V.
4
NL
230V~
L N 35
230V~
L N
L N 345
E.V.
230V~ N.C.
6/20
RGDGP5MP1RSE 030024 180418
TECHNICAL FEATURES
Power supply: 230V~ -15% +10% 50Hz
Power absorp ion: 2VA
Sensor ype: SnO
2
semiconduc or
replaceable
De ec ed gas: BEAGLE plus L: LPG
BEAGLE plus M: Me hane
Alarm hreshold: 10% L.E.L.
Con ac s ra ing: 5A @ 250V~ SPDT
Indica ors: Ac ive: Green led on
Fail: Yellow led on
Alarm: Red led on
Alarm: Buzzer
Hea ing delay a urn-on: ~ 30 seconds
Relay ac iva ion delay: ~ 5 seconds
Sensor life ime: 5 years
Opera ing empera ure: 0°C .. 40°C
S orage empera ure: -10°C .. +50°C
Humidi y limi s: 20% .. 80% RH
(non condensing)
Pro ec ion ra ing: IP 42
Case: Ma erial: ABS + PC
Color: Signal whi e (RAL 9003)
Size: 85 x 107 x 38 mm
(W x H x D)
Weigh : ~ 260 gr.
Produc Reference S andard: EN 50194-1 (2009)
EMC Reference S andard: EN 50270 (2006)
LVD Reference S andard: EN 60335-1 (2002)
OPERATION
This BEAGLE plus (Fig. 1) is a flammable gas leakage
domes ic de ec or. When exposed o a gas concen ra ion
much lower han he danger level, he de ec or urns on a
red ligh and a buzzer, hen, af er 5 seconds i , urns on a
relay which can be used o s op he gas supply.
No e: The user migh smell he presence of gas before he
de ec or does; his happens because he dis ribu ion
companies use o add odorizers o na ural gas and LPG.
This sensa ion is ex remely variable from person o person,
and depends on he exposure ime.
To es he correc opera ion of he de ec or, press he T
(Tes ) bu on on he fron al panel: he green, yellow and
red LEDs will urn on; he buzzer will buzz and af er 5
seconds he relay con ac is ac iva ed.
The BEAGLE plus is equipped wi h a delay line which
avoids he in erven ion of he alarm sys em (in order for he
gas sensor o hea up) whenever he device is urned on or
even af er a mains black-ou , as soon as he power comes
back. Af er ha delay (abou 30 seconds) he yellow LED
urns off and he green LED remains on o show ha he
de ec or is powered. The BEAGLE plus fea ures an au o-
diagnos ics sys em which verifies he sensor reliabili y.
When he yellow indica or is urned on (sensor fail) he
possible causes mus be searched among he following:
- sensor fail;
- sensor disconnec ed;
- de ec or malfunc ioning.
INSTALLATION
This device is in ended for wall moun only, wi h relevan
elec rical wiring made hrough he fixed wiring, no exposed
o people and connec ed o he fixed elec rical wiring. The
device safe y and opera ional fea ures are only gran ed
when he elec rical wiring is made hrough he proper
opening for cables loca ed in he plas ic pla e. To access o
he in ernal erminals, remove he fron panel by loosening
he screw (Fig. 2). Make he elec rical wiring following he
sugges ed wiring diagrams in Fig. 3, 4, 5 or 6.
Please no e ha he in erven ion delay is s ric ly dependan
bo h on a correc posi ioning of he de ec or in he room and
o he ype of gas o be de ec ed.
In case of 'heavy' gases (as for LPG) an ins alla ion in low
places is advisable (abou 30 cm from floor level), meanwhile
for ’ligh ’ gases like me hane in high places (abou 30 cm
from ceiling level).
Please avoid o ins all his gas de ec or in any posi ion in
which i s opera ional fea ures could be compromised, such
as he following:
- in an enclosed space (e.g. in a cupboard or behind a
cur ain;
- direc ly above a sink;
- nex o a door or window;
- nex o an ex rac or fan;
- in an area where he empera ure may drop below - 10°C
or exceed + 40°C;
- where dir and dus may block he sensor;
- in a damp or humid loca ion.
Do no use he following subs ances in he device
immedia e adjacency:
- alcohol, fuels
- solven s and diluen s
- adhesives, silicones produc s and colours
- cleaning de ergen s
- perfumes
- spray produc s in general
Clean he device only using a clo h damped wi h wa er.
In order o gran a real safe y, a gas de ec or mus be
coupled o an elec ro-valve capable of blocking he gas flow
in he even of an alarm.
Bo h he gas uni and he solenoid valve mus comply wi h
he law prescrip ions in force in he coun ry concerned.
BEAGLE plus de ec or can be connec ed o wo ypes of
elec ro-valve:
- 230V~ Normally Open elec ro-valve;
- 230V~ Normally Closed elec ro-valve;
In order o check he proper efficiency of he device sensor
a specific es gas bo le (op ional) is made available which
mus be used according o he enclosed ins ruc ions.
WARNING: Any other method for testing, such as the
use of cigarette lighters, flammable vapours etc., can
lead to rong conclusions as ell as to the irreversibile
damage of the sensor itself.
WARNING
The ins aller is reminded o fill in and apply he s icking label
supplied wi h he produc by wri ing he ins alla ion da e of
he produc , he da e before which he sensor module mus
be replaced, he da e before which he sensor module mus
be replaced he second and las ime and finally he da e
before which he en ire de ec or mus be replaced.
The la er is s a ed on 15 solar years from he ins alla ion
da e of he produc .
This label mus be applied, a ins aller care, on a visible side
of he gas de ec or once i has been fixed in i s ypical
ins alla ion posi ion.
Warning label:
- ENGLISH - 7/20

RGDGP5MP1RSE 030024 180418
Le capteur peut être remplacé deux fo s au max mum et
seulement par une personne qual f ée.
a ATTENTION
- L’altération de l’appareil peut entraîner un danger de
choc électrique ou causer un mauvais fonctionnement
- Brancher l'appareil au réseau d'alimentation avec un
interrupteur omnipolaire conforme aux normes en
vigueur et avec une distance d'ouverture des contacts
d'au moins 3 mm à chacun des pôles
- L'installation et le branchement électrique du
dispositif doivent être réalisés par un personnel
qualifié et en conformité aux lois en vigueur
- Avant d'effectuer tout type de branchement, s'assurer
que le réseau électrique soit coupé
* NOTE:
- La configuration du système avec détecteur et capteur
à distance n’est pas couverte par la conformité avec la
marque IMQ
RÈGLES POUR L’ÉLIMINATION
Ce d spos t f ne peut pas être él m né comme un
déchet ménager.
Su vre les nd cat ons de la lég slat on nat onale
en v gueur.
GARANTIE
Dans l’opt que d’un développement cont nu de ses produ ts,
le constructeur se réserve le dro t d’apporter sans préav s,
des mod f cat ons aux données techn ques et aux
prestat ons de ces dern ers.
Selon la D rect ve Européenne 1999/44/c et le document
qu reporte la pol t que de garant e du constructeur, le
consommateur est protégé contre les défauts de conform té
du produ t.
Le texte complet de la garant e est d spon ble auprès du
vendeur sur demande.
REMPLACEMENT DU CAPTEUR
Tous les c nq ans (au max mum 2 fo s) l est nécessa re de
remplacer le module capteur nterne au détecteur avec un
nouveau module capteur précal bré.
L'opérat on de remplacement do t être effectuée par du
personnel qual f é et en accord avec les nd cat ons
su vantes :
1 Ut l ser le module appropr é ou capteur de rechange :
BEAGLE plus L: AC MG01
BEAGLE plus M: AC MM01
2 Débrancher le détecteur du réseau.
3 Ret rer le boît er selon les nd cat ons de la F g. 2.
4 Ind v dual ser le module capteur à remplacer :
5 Extra re le capteur à remplacer
Pour ce fa re l est suff sant d’extra re le module en posant
deux do gts sur les bords latéraux du module capteur
(comme le montrent les flèches) et t rer vers so .
6 Prendre le nouveau capteur et l’ ntrodu re dans le
connecteur prévu à cet effet en fa sant attent on de fa re
coïnc der le connecteur du module avec celu du
détecteur.
ATTENTION: les composants du module capteur
doivent être tournés vers l'interne de la fiche
électronique du détecteur
7 Replacer le boît er sur le détecteur et le f xer avec la v s
relat ve.
8 Brancher le détecteur et vér f er son fonct onnement.
9 Compléter l’ét quette d’ut l sat on précédemment appl quée
au détecteur ou alors appl quer et compléter la nouvelle
ét quette d’ut l sat on fourn e avec le capteur de rechange.
Il faudra vous rappeler que la date correspond à 5 ans
sola res à part r de la date de m se en fonct on du
nouveau capteur.
ATTENTION! En cas d’alarme:
1) Ete ndre toutes les ve lleuses.
2) Fermer le rob net du compteur général (s b en
méthane ou GPL).
3) Ev ter so gneusement d'allumer ou d'éte ndre tout
d spos t f électr que.
4) Aérer mméd atement le local en ouvrant portes et
fenêtres.
S l'alarme s'arrête, l est nécessa re de trouver le
mot f et de reméd er en conséquence.
En cas de non résolut on du problème ou s la cause
n'est pas découverte, qu tter mméd atement le local
et appeler un techn c en qual f é.
- FRANÇAIS - 16/20
RGDGP5MP1RSE 030024 180418
BEAGLE plus
DÉTECTEUR DE FUITES DE GAZ
 Vers on pour GPL: BEAGLE plus L
 Vers on pour méthane: BEAGLE plus M
 Capteur à sem -conducteur remplaçable
 Al mentat on 230 V~
 Sonner e et rela s en cas d’alarme
 Bouton d’essa des alarmes
 Fixation sur des boîtes d’encastrement à 2 modules (carrées et rondes)
Fig 2: Exemple d’ nstallat on du BEAGLE plus -.
a ATTENTION
L’INSTALLATION DU DÉTECTEUR DE GAZ NE DISPENSE PAS DE L’OBSERVANCE DE TOUTES LES
RÉGLEMENTATIONS CONCERNANT LES CARACTÉRISTIQUES, L’INSTALLATION ET L’UTILISATION
DES APPAREILS À GAZ, LA VENTILATION DES LOCAUX ET L’EXPULSION DES PRODUITS DE LA
COMBUSTION PRESCRITES PAR LES NORMES UNI ET PAR LES DISPOSITIONS LÉGALES
- FRANÇAIS -
Fig 1: Aspect extér eur BEAGLE plus -.
Beagle
T
LPG GAS DETECTOR
RIVELATORE GAS GPL
plus
L
Beagle
T
METHANE GAS DETECTOR
RIVELATORE GAS METANO
plus
M
60mm
Via del Commercio, 9/11
36065 Mussolente (VI)
Tel : [phone]
Fax : [phone]
http://www seitron it
e-mail: info@seitron it
13/20

RGDGP5MP1RSE 030024 180418
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
- FRANÇAIS -
Fig 3: Schéma de connex on d'un seul Beagle plus avec
une électrovanne à réarmement manuel
normalement fermée à 230 V~.
Fig 4: Schéma de connex on d'un seul Beagle plus avec
une électrovanne à réarmement manuel
normalement ouverte à 230 V~.
NL 3 4 5
230V~ N.C.
E.V.
230V~
L N
NL 345
N
230V~
L
E.V.
230V~ N.O.
Fig 6: Schéma de connex on de plus eurs Beagle plus avec une électrovanne à réarmement manuel normalement ouverte à
230 V~.
3
230V~
L N
L N 345L N 4 5
230V~ N.O.
230V~
L N
E.V.
Fig 5: Schéma de connex on de plus eurs Beagle plus avec une électrovanne à réarmement manuel normalement fermée à
230 V~.
4
NL
230V~
L N 35
230V~
L N
L N 345
E.V.
230V~ N.C.
14/20
RGDGP5MP1RSE 030024 180418
la part e frontale. (F g. 2).
Effectuer les connex ons électr ques selon les schémas
proposés en F g. 3, 4, 5 ou 6.
La rap d té d’ ntervent on de l’appare l est str ctement l ée à
son emplacement dans le local et au type de gaz à détecter.
Pour les gaz ' lourds ' comme le GPL, l est conse llé
d’ nstaller l’appare l en bas (à env ron 30 cm du plancher),
tand s que pour les gaz ' légers ' comme le méthane, l faut
le fa re en haut (à env ron 30 cm du plafond).
Év ter d’ nstaller le détecteur dans des pos t ons où son
fonct onnement pourra t être comprom s, comme par
exemple :
- dans un espace clos (par exemple, dans une armo re ou
derr ère un r deau) ;
- d rectement au-dessus d’un év er ;
- près d’une porte ou d’une fenêtre ;
- près d’un extracteur d’a r ;
- dans une zone où la température peut descendre en
dessous de -10 °C ou monter en dessus de +40 °C ;
- dans un endro t où la saleté et la pouss ère peuvent
bloquer le capteur ;
- dans une p èce hum de.
Ne pas ut l ser les substances su vantes dans le vo s nage
mméd at de l'appare l:
- alcool, benz nes
- solvants et d luants
- adhés fs, couleurs et produ ts s l con ques
- détergents pour le nettoyage
- parfums
- vapor sateurs en général
Pour nettoyer l'appare l ut l ser un quement un ch ffon
humecté à l’eau.
Pour garant r une sécur té effect ve, le détecteur de fu tes de
gaz do t être couplé à une électrovanne qu nterrompt le flux
du gaz en cas d'alarme.
L' nstallat on du gaz et l'électrovanne do vent être conformes
aux prescr pt ons de la lo en force dans le pays d’ut l sat on.
Deux types d’électrovannes peuvent être assoc é au
détecteur SEGUGIO plus:
- électrovanne 230V~ normalement ouverte ;
- électrovanne 230V~ normalement fermée.
Pour vér f er l'eff cac té du capteur de l’appare l, l ex ste une
bombe de gaz d’essa (en opt on) qu devra être ut l sée
conformément aux nd cat ons fourn es avec celle-c .
ATTENTION: L’utilisation de n'importe quelle autre
méthode d’essai, comme des allume-gaz, des vapeurs
inflammables, etc , peut conduire à des conclusions
erronées et endommager irréversiblement le capteur
AVERTISSEMENTS
Rappel pour l' nstallateur qu do t réd ger et appl quer
l'ét quette adhés ve fourn e avec le produ t.
Celle-c c te la date d' nstallat on de l'appare l, la date l m te
du prem er remplacement du capteur, la date l m te pour le
deux ème et dern er remplacement du capteur et enf n la
date l m te de remplacement de l'appare l.
Celle-c correspond à 15 années sola res à part r de la date
d' nstallat on de l'appare l.
L'ét quette do t être appl quée par l' nstallateur sur une part e
de l'appare l normalement v s ble en phase d' nstallat on.
Ét quette précaut ons :
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Al mentat on : 230V~ -15% +10% 50Hz
Pu ssance électr que : 2VA
Type de capteur : SnO
2
à sem -conducteur
remplaçable
Gaz détecté : BEAGLE plus L: GPL
BEAGLE plus M: Méthane
Seu l d’ ntervent on : 10% L.I.E.
Portée des contacts : 5A @ 250V~ SPDT
S gnal sat on : Act vat on : DEL verte allumée
Panne : DEL jaune allumée
Alarme : DEL rouge allumée
Alarme : Sonner e
Temps d’act vat on : ~ 30 secondes
Temps de retard du rela s : ~ 5 secondes
Durée de v e du capteur : 5 ans
Température de fonct onnement : 0 °C .. +40 ºC
Température de stockage : -10 ºC .. +50 ºC
L m tes d’hum d té : 20 % .. 80 % RH
(sans condensat on)
Degré de protect on : IP 42
Boît er : Matér au : ABS + PC
Couleur : Blanc s gnal (RAL 9003
D mens ons : 85 x 107 x 38 mm (L x H x P)
Po ds : ~ 260 g
Règle de rattachement D produ t : EN 50194-1 (2009)
Règle de rattachement EMC : EN 50270 (2006)
Règle de rattachement LVD : EN 60335-1 (2002)
FONCTIONNEMENT
Ce détecteur (F g. 1) est un appare l pour la détect on de la
présence de gaz nflammable. En présence de gaz en
concentrat on très nfér eure au seu l de danger l act ve un
s gnal lum neux rouge et une sonner e et, après un retard
d’env ron 5 secondes un rela s nterrompt la d str but on de
gaz.
Note : Il est poss ble que l’ut l sateur perço ve la présence de
gaz avant l’ ntervent on du détecteur pu sque, pour des
ra sons de sécur té, les soc étés de d str but on de gaz
ncorporent des gaz odor sants au méthane ou au GPL.
Cette sensat on peut var er cons dérablement d’après les
nd v dus et le temps d’expos t on.
Pour vér f er le bon fonct onnement du détecteur, appuyer
sur la touche 'T' (Test), présente frontalement : les leds vert,
jaune et rouge s’allument, la sonner e s’act ve et après 5
secondes le rela s se déclenche.
Le détecteur SEGUGIO plus est doté d’une l gne de retard
qu év te l’ ntervent on du système d’alarme (en ra son de la
pér ode de stab l sat on du capteur) quand le d spos t f est
al menté ou lors du réarmement, après une coupure de
courant. Après ce temps de retard, env ron 30 secondes, le
voyant jaune s’éte nt et le vert reste allumé pour nd quer
que l’appare l est act vé.
Le détecteur SEGUGIO plus est doté d’un système d’auto-
d agnost c pour vér f er la f ab l té du capteur.
Quand le voyant jaune s'allume, nd quant un problème du
capteur, les causes peuvent être les su vantes:
- problème sur le capteur;
- capteur désact vé;
- mauva s fonct onnement de l'appare l.
INSTALLATION
L’appare l est prévu un quement pour une nstallat on murale
en ut l sant les connex ons électr ques et les câbles ex stants
dans la canal sat on souterra ne provenant de l’ nstallat on
électr que f xe.
La sécur té et le fonct onnement de l’appare l ne sont
garant s que s la connex on électr que ut l se le passage de
câbles prévu sur le socle en plast que.
Pour accéder au born er dév sser la v s présente et déplacer
- FRANÇAIS - 15/20

RGDGP5MP1RSE 030024 180418
a WARNUNG
- Manipulation des Gaswarngerätes führt zu
elektrischen Risiken und Fehlfunktionen und ist
so it verboten.
- Schalten Sie die Sicherung des Stro kreises bei
Anschluss des Gaswarngerätes aus. Beachten Sie die
nationalen Installationsvorschriften.
3 Sicherheitsabstand zwischen den elektr.
Anschlüssen.
- Arbeiten an elektrischen Geräten dürfen nur von
Fachpersonal ausgeführt werden.
- Allge ein gültige Sicherheitsvorkehrungen üssen
beachtet werden, z.B.: Vor Arbeiten a Gerät die
Stro zufuhr absc halten und vor de
Wiedereinschalten sichern.
* HINWEIS:
 Syste konfigurationen, die einen weiteren Gassensor
benötigen, sind nicht vo IMQ geprüft.
ABFALLBESEITIGUNGSHINWEISE
Das Gerät darf nicht über den Haus üll entsorgt
werden.
Entsorgen Sie das Gerät ge äß den nationalen
Vorschriften.
GEWÄHRLEISTUNG
Zur kontinuierlichen Weiterentwicklung der eigenen
Produkte, behält sich der Hersteller das Recht vor,
technische Änderungen an Produkten und Dienst-
leistungen, ohne vorherige Ankündigung, vorzuneh en. Der
Hersteller haftet für die Produktkonfor ität ge äß der
Europäischen Richtlinie 1999/44/EG und de Doku ent zur
Produktgarantiepolitik der Hersteller.
Auf Anfrage steht Ihnen der ausführliche Produktgarantietext
bei Distributor zur Verfügung.
AUSTAUSCH GAS SENSOR
Der Gassensor ist alle 5 Jahre auszutauschen, aber
höchstens 2 al. Das neue Sensor odul ist werkseitig
kalibriert.
Der Austausch uss von Fachpersonal durchgeführt
werden. Die nachfolgende Anleitung zu Wechsel ist zu
beachten:
1. Benutzen Sie folgende Original-Ersatzteile:
BEAGLE plus L: AC MG01
BEAGLE plus M: AC MM01
2. Trennen Sie die Spannungsversorgung zu
Gaswarngerät (z. Bsp. Sicherungsauto at abschalten).
3. Entfernen Sie den Gehäusedeckel, siehe Abb. 2.
4. Sensor odul: siehe Pfeil!
5. Entfernen Sie das alte Sensor odul: Schraube lösen
und an den Ecken nach vorne ziehen!
6. Montieren Sie das neue Sensor odul a gleichen Platz.
Stecken Sie sorgfältig die Stecker in die Buchsen auf der
Leiterplatte.
WARNUNG: Das Sensor odul uss so platziert
werden, dass alle Bauteile in das Gehäuse ragen.
7. Montieren sie nun den Gehäusedeckel auf das Unterteil
und schrauben Sie diesen fest.
8. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder
ein. Überprüfen Sie den Aufheizvorgang (gelbe LED),
danach leuchtet die grüne LED und zeigt den Betrieb an.
9. Füllen Sie nun den Aufkleber aus. Beachten Sie, dass
der nächste Zeitpunkt zu Austausch des Sensor oduls
in der Zukunft liegen uss (aktuelles Datu + 5 Jahre).
ACHTUNG! i Alar fall:
1) Keine Fla en, keine Funken! offene Fla en
sofort verlöschen.
2) Schalten Sie keine elektrischen Geräte ehr ein
oder aus! Keine Funken erzeugen!
3) Stellen Sie gasbetriebene Geräte sofort aus!
4) Öffnen sie alle Fenster und Türen, lüften sie alle
Räu e.
Können Sie die Fehlerursache nicht sofort finden,
verlassen Sie unverzüglich den Rau / die
Wohnung und rufen Sie die Feuerwehr oder eine
Fachkraft.
- DEUTSCH - 12/20
RGDGP5MP1RSE 030024 180418
BEAGLE plus
GASWARNGERÄT
 Version Flüssiggas / LPG : BEAGLE plus L
 Version Erdgas / Methan: BEAGLE plus M
 Vor Ort austauschbarer Halbleitersensor
 Betriebsspannung 230 VAC
 85db lauter Alar ton, Relaisfunktion und LED´s
 Alar - / Test-Knopf
 IMQ Zertifikat
 Die Montage auf einer Unterputzdose ist öglich (quadratische und runde Baufor ).
Abb. 2: Installation BEAGLE plus -.
a WARNUNG
DIE MONTAGE EINES GASDETEKTORS ENTBINDET NICHT VON DER ORDNUNGSGEMÄSSEN
INSTALLATION UND DEM VORSCHRIFTSMÄSSIGEN UMGANG MIT GASGERÄTEN, LÜFTEN DER
RÄUME IN DENEN GASHERDE ODER ANDERE CO ERZEUGENDE GERÄTE (KACHELÖFEN, KAMIN)
GENUTZT WERDEN. BEACHTEN SIE DIE GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN ZUM BETRIEB DER
GERÄTE.
- DEUTSCH -
Abb. 1: BEAGLE plus - Außenansicht.
Beagle
T
LPG GAS DETECTOR
RIVELATORE GAS GPL
plus
L
Beagle
T
METHANE GAS DETECTOR
RIVELATORE GAS METANO
plus
M
60
Via del Co ercio, 9/11
36065 Mussolente (VI)
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
http://www.seitron.it
e- ail: inf[email protected]
9/20

RGDGP5MP1RSE 030024 180418
Abb. 5: Verdrahtungssche a, ehrere Beagle plus und zentraler anueller Reset; Magnetventil 230VAC stro los
geschlossen (N.C.).
Abb. 3: Verdrahtungssche a, 1 Beagle plus und anuelle
Reset; Magnetventil 230VAC stro los geschlossen
(N.C.)
Abb. 4: Verdrahtungssche a, 1 Beagle plus und anuelle
Reset; Magnetventil 230VAC stro los offen (N.O.)
Abb 6: Verdrahtungssche a, ehrere Beagle plus und zentraler anueller Reset; Magnetventil 230VAC stro los offen
(N.O.).
VERDRAHTUNGSSCHEMEN (BEISPIELE)
- DEUTSCH -
NL 3 4 5
230V~ N.C.
E.V.
230V~
L N
NL 345
N
230V~
L
E.V.
230V~ N.O.
3
230V~
L N
L N 345L N 4 5
230V~ N.O.
230V~
L N
E.V.
4
NL
230V~
L N 35
230V~
L N
L N 345
E.V.
230V~ N.C.
10/20
RGDGP5MP1RSE 030024 180418
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 230V~ -15% +10% 50Hz
Leistungsaufnah e: 2VA
Sensortyp: SnO
2
Halbleitersensor
vor Ort austauschbar
Detektiertes Gas:
BEAGLE plus L: Flüssiggas, LPG
Propan, Butan
BEAGLE plus M: Erdgas, Methan
Ansprechwert (Alar ): 10% U.E.G.
Schaltleistung: 5A @ 250V~ SPDT
Anzeigen: Betrieb: Grüne LED
Störung: Gelbe LED
Alar : rote LED
Alar : Alar ton (Buzzer), >85db
Aufheizzeit Sensor, Einschalten: ~ 30 Sekunden
Relais, Zeitverzögerung: ~ 5 Sekunden
Sensorlebensdauer: 5 Jahre
Bettriebste peratur: 0°C .. 40°C
Lagerte peratur: -10°C .. +50°C
U gebungsfeuchte: 20% .. 80% RH
(nicht kondensierend)
Schutzart: IP 42
Gehäuse: Material: ABS V0 selbstverlöschend
Farbe: Signalweis (RAL 9003)
Ab essung: 85 x 107 x 38
(L x B x T)
Gewicht: ~ 260 g
Aktuelle Produkt-Nor CEI-EN 50194-1 (2009)
EMV Richtlinie:: CEI-EN 50270 (2006)
Niederspannungsrichtlinie: CEI-EN 60335-1 (2002)
FUNKTIONSWEISE
Das Gaswarngerät BEAGLE plus (Abb. 1) detektiert brenn-
bare Gase (Erdgas, Butan, Propan) i Wohnbereich. Der
hoche pfindliche Sensor detektiert Gaskonzentrationen
weit unterhalb der Explosionsgrenze. Ist dies der Fall warnt
BEAGLE durch eine rote LED in Ko bination it eine
lauten Alar ton, nach weiteren 5 Sekunden schaltet das
Relais und ein angeschlossenes Magnetventil (Zubehör)
schließt die Gasversorgung.
Hinweis: Der Anwender kann das ausgetretene Gas vor
eine Alar riechen; dies ist öglich, da den Gasen vo
Lieferanten Geruchstoffe zugesetzt werden. Dies ist von
Person zu Person sehr unterschiedlich.
Sie können einen Funktionstest durchführen. Drücken Sie
dazu die Taste T (Test-Knopf) auf der Frontseite; alle LED
leuchten; der akustische Alar wird ausgelöst und nach
5 Sekunden schaltet das Relais den Kontakt.
BEAGLE plus verfügt über eine Verzögerung (gelbe LED
leuchtet), welche eine Fehlalar ierung bei Einschalten
des Gerätes verhindert. Diese ist in der Aufheizphase oder
nach eine Spannungsunterbruch für rund 30 Sekunden
aktiviert. Danach erlischt die gelbe LED und die grüne LED
signalisiert den nor alen Betrieb.
The BEAGLE plus hat eine Selbst-Diagnosefunktion zur
ständigen Überprüfung des Sensors und des Gerätes.
Leuchtet die gelbe LED dauerhaft, so können folgende
Fehler vorliegen:
- Sensorfehler;
- Sensor intern nicht richtig angeschlossen
(z. Bsp. nach Austausch);
- Fehlfunktion des Warngerätes;
MONTAGE / INSTALLATION
Das Gaswarngerät ist für die Montage auf einer Wand
geeignet. Die Betriebsspannung wird über eine geeignete
Zuleitung fest it der Hausinstallation verbunden. Die
Gerätesicherheit ist nur dann hergestellt, wenn durch die
Öffnungen an der Rückseite der elektrische Anschluss
durchgeführt wurde.
Zur Montage und zu Herstellen der elektrischen
Verbindung öffnen sie den Gehäusedeckel (siehe Abb. 2).
Stellen Sie die elektrische Verbindung analog den
Verdrahtungssche ata her siehe Abb. 3, 4, 5 oder 6.
Bitte beachten Sie, dass der richtige Montageort in
Abhängigkeit des zu detektierenden Gases gewählt werden
uss!
Zur Überwachung von ‚schweren‘ Gase, wie z. Bsp. Propan
oder Butan uss das Warngerät ca. 30 c über de
Fußboden ontiert werden.
Zur Überwachung von ‚leichten‘ Gasen, wie z. Bsp. Erdgas
(Methan) uss das Warngerät ca. 30 c unterhalb der
Decke ontiert werden.
Installieren Sie das Gaswarngerät nicht in Bereichen in
denen die Funktionstüchtigkeit eingeschränkt wird, wie z.
Bsp.:
- in abgetrennten Bereichen (z. Bsp. in eine Schrank oder
hinter eine Vorhang;
- direkt über einer Senke;
- neben einer Tür oder eine Fenster;
- in der Nähe eines Abluftventilators;
- in Bereichen it Te peraturen unter - 10°C oder über
+ 40°C;
- in denen Staub und Sch utz den Sensor verstopfen;
- i Da pf oder feuchten U gebungen.
Benutzen Sie die nachfolgenden Substanzen nicht in der
Nähe des Gaswarngerätes:
- Alkohol, brennbare Flüssigkeiten
- Verdünner, Lösungs ittel
- Sch ierstoffe, Silikone, Farben
- Reinigungs ittel
- Parfü
- alle Produkte die als Spray erhältlich sind.
Reinigen Sie das Gaswarngerät nur it eine feuchten
Tuch (Wasser).
U wirkliche Sicherheit zu garantieren, ist es ratsa das
Gaswarngerät zusa en it eine Magnetventil
einzusetzen. Dieses wird i Alar fall geschlossen und
sperrt die Gaszufuhr sofort.
Das Gaswarngerät und das eingesetzte Magnetventil
üssen den lokalen Vorschriften des Landes entsprechen.
BEAGLE plus kann 2 Arten von Magnetventilen ansteuern:
- 230VAC, stro los offen (N.O.);
- 230VAC, stro los geschlossen (N.C.).
Eine Funktionsüberprüfung der installierten Geräte darf nur
it Testgas (Zubehör) durchgeführt werden.
WARNUNG: Testen Sie die Funktion des
Gaswarngerätes nicht it Zigarettenrauch, Gas aus
Feuerzeugen oder it brennbaren Dä pfen. Dies führt
zu falschen Ergebnissen und kann nachhaltig den
Sensor schädigen und diesen unbrauchbar achen.
WARNUNG
Der Installateur ist aufgefordert den Aufkleber vollständig
auszufüllen. Das Montage- und 1. Austauschdatu des
Sensors (5 Jahre Lebensdauer ab Montage) und klebt
diesen sichtbar neben das Gaswarngerät. Der Sensor kann
2 al ersetzt werden bevor das gesa te Gerät getauscht
werden uss. Der Austausch ist durch Fachpersonal
vorzuneh en. Der Aufkleber wird itgeliefert und ist UV
resistent (15 Jahre).
- DEUTSCH -
Aufkleber it
WARNHINWEIS und
Austauschdaten :
11/20

RGDGP5MP1RSE 030024 180418
El sensor puede ser sustituido al máximo dos ve es por
personal ualifi ado.
a ATENCIÓN
- La manumisión del aparato expone a un posible
peligro de golpe eléctrico o de malfuncionamiento.
- Conectar el aparato a la red de alimentación mediante
un interruptor omnipolar conforme a las normas
igentes y con distancia de apertura de los contactos
de al menos 3 mm en cada polo.
- La instalación y la conexión eléctrica del aparato
debe ser realizada por personal cualificado y en
conformidad con las leyes igentes.
- Antes de efectuar cualquier conexión asegurarse que
la red eléctrica esté desconectada.
* NOTA:
- La configuración del sistema con rele ador y sensor
remoto no está cubierta por la conformidad de la
marca IMQ.
REGLAS DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
Este dispositivo no debe eliminarse omo
residuo urbano.
Pro eder omo indi a la legisla ión na ional
vigente.
GARANZIA
En la ópti a de un ontinuo desarrollo de los propios
produ tor se reserva el dere ho de aportar modifi a iones a
datos té ni os y presta iones sin preaviso.
El onsumidor está garantizado ontra defe tos de
onformidad del produ to según la Dire tiva Europea
1999/44/c omo también el do umento sobre la políti a de
garantía del onstru tor.
A pedido está disponible en el nego io vendedor el texto
ompleto de la garantía.
7. Inserir la tapa en la orrespondiente ubi a ión y
atornillar el tornillo pertinente.
8. Dar tensión al dete tor y verifi ar el fun ionamiento.
9. Completar la etiqueta de adverten ia apli ada al dete tor
o bien apli ar y ompletar una nueva etiqueta de
adverten ia en dota ión on el módulo sensor de
re ambio. Se re uerda que la fe ha orresponde a
5 años solares a partir de la puesta en fun ionamiento
del nuevo módulo sensor.
ATENCIÓN! En aso de alarma:
1) Apagar todas las llamas libres.
2) Cerrar el grifo del ontador del gas o de la botella
del GPL.
3) No en ender o apagar las lu es; no a ionar
aparatos o dispositivos alimentados elé tri amente.
4) Abrir puertas y ventanas para aumentar la
ventila ión del ambiente.
Si la alarma esa es ne esario individualizar la
ausa y tomar las medidas ne esarias.
Si la alarma ontinúa y la ausa de presen ia de gas
no puede individuarse o eliminarse, abandandonar
el inmueble y desde el externo avisar el servi io de
emergen ia.
- ESPAÑOL -
SUSTITUCIÓN DEL SENSOR
Cada in o años (por un máximo de 2 ve es) es ne esario
sustituir el módulo sensor interno del dete tor on un nuevo
módulo sensor pre alibrado.
La opera ión de sustitu ión debe efe tuarla personal
ualifi ado de a uerdo on las siguientes indi a iones:
1. Utilizar el apropiado módulo sensor de re ambio:
BEAGLE plus L: AC MG01
BEAGLE plus M: AC MM01
2. Quitar la alimenta ión al dete tor.
3. Quitar la tapa omo se indi a en Fig.2:
4. Individuar el módulo sensor que se debe sustituir.
5. Extraer el viejo módulo sensor.
Para extraerlo es sufi iente tomar el módulo, on dos
dedos desde los bordes laterales de la tarjeta sensor
( omo eviden ian las fle has) y tirar ha ia sí mismo.
6. Tomar el nuevo módulo sensor e inserirlo en el
one tor pertinente, prestando aten ión a que oin idan
el one tor del módulo on el del dete tor.
ATENCIÓN: los componentes del módulo sensor
deben estar dirigidos hacia el interno de la tarjeta del
detector.
20/20
RGDGP5MP1RSE 030024 180418
60mm
BEAGLE plus
DETECTOR DE FUGAS DE GAS
 Versión para GPL: BEAGLE plus L
 Versión para Metano: BEAGLE plus M
 Sensor a semi ondu tor inter ambiable
 Alimenta ión 230V~
 Dispositivo sonoro y relé en aso de alarma
 Botón de tes alarma
 Certifi ado IMQ
 Fijación en caja para empotrar 2 módulos (cuadradas y redondas)
ATENCIÓN
LA INSTALACIÓN DEL DETECTOR DE GAS NO EXÓNERA EL RESPETO DE TODAS LAS REGLAS
REFERIDAS A LAS CARACTERÍSTICAS, LA INSTALACIÓN Y EL USO DE LOS APARATOS A GAS, LA
VENTILACIÓN DE LOS LOCALES Y LA DESCARGA DE PRODUCTOS DE LA COMBUSTIÓN
DESCRIPTOS EN LAS NORMAS UNI Y POR LAS DISPOSICIONES DE LEY.
- ESPAÑOL -
Fig. 2: Ejemplo de instala ión de un BEAGLE plus -.
Fig. 1: Aspe to exterior BEAGLE plus -.
Beagle
T
LPG GAS DETECTOR
RIVELATORE GAS GPL
plus
L
Beagle
T
METHANE GAS DETECTOR
RIVELATORE GAS METANO
plus
M
Via del Commercio, 9/11
36065 Mussolente (VI)
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
http://www.seitron.it
e-mail: [e-mail]
17/20

RGDGP5MP1RSE 030024 180418
CONEXIONES ELÉCTRICAS
- ESPÀÑOL -
Fig. 3: Esquema de onexión de un sólo Beagle plus on
una ele troválvula a rearme manual normalmente
errada a 230V~.
Fig. 4: Esquema de onexiónde un sólo Beagle plus on
una ele troválvula a rearme manual normalmente
abierta a 230V~.
Fig. 6: Esquema onexión de más de un Beagle plus on ele troválvula a rearme manual normalmente abierta a 230V~.
Fig. 5: Esquema onexión de más de un Beagle plus on ele ttroválvula a rearme manual normalmente errada a 230V~.
NL 3 4 5
230V~ N.C.
E.V.
230V~
L N
NL 345
N
230V~
L
E.V.
230V~ N.O.
3
230V~
L N
L N 345L N 4 5
230V~ N.O.
230V~
L N
E.V.
4
NL
230V~
L N 35
230V~
L N
L N 345
E.V.
230V~ N.C.
18/20
RGDGP5MP1RSE 030024 180418
quitar el frontal (Fig. 2).
Efe tuar las onexiones elé tri as omo en los esquemas
propuestos en Fig. 3, 4, 5 o 6.
La rapidez de interven ión del aparato está ligada a su
posi ionamiento en el ambiente y al tipo de gas que se
desea dete tar.
Para los gases “pesantes”, omo el GPL, se a onseja
instalar el aparato abajo (a unos 30 m del piso), mientras
para gases “livianos” , omo el metano, ha ia arriba (a unos
30 m del te ho).
Evite instalar el dete tor en todas las posi iones donde la
fun ionalidad podría omprometerse, por ejemplo:
- en un espa io errado (ej., en un armario o detrás de una
ortina);
- dire tamente sobre un fregadero;
- er a de una puerta o de una ventana;
- er a de un extra tor de aire;
- en un área en la ual la temperatura puede des ender por
debajo de - 10 °C o superar los + 40 °C;
- en un lugar donde la su iedad y el polvo puedan blo ar el
sensor;
- en un lo al húmedo.
No utilizar las siguientes sustan ias er a del aparato:
- al ohol, ben ina
- solventes y diluyentes
- olas, olores y produ tos de sili onas
- detergentes para la limpieza
- perfumes
- spray en general
Para limpiar el aparato utilizar solo un paño humede ido on
agua.
Un dete tor de fugas de gas para garantizar una efe tiva
seguridad debe ombinarse a una ele troválvula que
interrumpa el flujo del gas en aso de alarma.
La instala ión del gas y la ele troválvula deben ser
onforme a las pres rip iones de ley vigentes en el país
interesado.
Al dete tor BEAGLE plus pueden ombinársele dos tipos de
ele troválvulas:
- ele troválvula 230V~ normalmente abierta;
- ele troválvula 230V~ normalmente errada.
Para verifi ar la orre ta efi ien ia del sensor del aparato
está disponible una botella de gas test (op ional) que debe
utilizarse según las indi a iones in luidas. ATENCIÓN: El
uso de cualquier método para la prueba, como encender
gas, apores inflamables etc. Pueden pro ocar
resultados equi ocados y daños irre ersibles del
sensor mismo.
ADVERTENCIAS
Se re uerda al instalador ompletar y apli ar la etiqueta
adhesiva provista on el produ to on los siguientes datos:
fe ha de instala ión del aparato, fe ha dentro la ual debe
sustituirse por primera vez el módulo sensor, fe ha dentro
la ual debe sustituirse por segunda vez y última vez el
módulo sensor y por último, la fe ha dentro la ual debe
sustituirse todo el aparato. Esta última orresponde a 15
años solares desde la fe ha de instala ión del mismo, La
etiqueta debe apli arla, el instalador en una parte visible del
aparato en la posi ión típi a de instala ión.
Etiqueta de adverten ia:
CARACTERÍSITCAS TÉCNICAS
Alimenta ión: 230V~ -15% +10% 50Hz
Poten ia elé tri a: 2VA
Tipo sensor: SnO
2
a semi ondu tor
inter ambiable
Gas dete tado: BEAGLE plus L: GPL
BEAGLE plus M: Metano
Límite de interven ión: 10% L.I.E.
Capa idad onta tos: 5A @ 250V~ SPDT
Señala iones: A tiva ión: Led verde en endido
Roto: Led amarillo en endido
Alarma: Led rojo en endido
Alarma: Señalador a ústi o
Tiempo de a tiva ión: ~ 30 segundos
Tiempo de retardo relé: ~ 5 segundos
Vida del sensor : 5 años
Temperatura de fun ionamiento: 0°C .. 40°C
Temperatura de alma enaje: -10°C .. +50°C
Límite de humedad: 20% .. 80% RH
(no ondensable)
Grado de prote ión: IP 42
Caja: Material: ABS + PC
Color: Blan o señal (RAL 9003)
Dimensiones: 85 x 107 x 38 mm (L x A x P)
Peso: ~ 260 gr.
Norma de referen ia del produ to: EN 50194-1 (2009)
Norma de referen ia EMC: EN 50270 (2006)
Norma de referen ia LVD: EN 60335-1 (2002)
FUNCIONAMIENTO
El dete tor BEAGLE plus (Fig. 1) es un aparato para la
dete ión de gases inflamables. En presen ia de gas en
on entra iones muy por debajo del límite de peligrosidad,
a tiva una luz roja y una alarma a ústi a y, después de un
retardo de unos 5 segundos, a iona un relé que interrumpe
la eroga ión del gas.
Nota: Es posible que el usuario advierta la presen ia de gas
antes que intervenga el dete tor dado que por motivos de
seguridad, las empresas de distribu ión agregan gases
odorantes al Metano o al GPL. Esta sensa ión es muy
variable de individuo a individuo y depende del tiempo de
exposi ión.
Para verifi ar el buen fun ionamiento del dete tor, presionar
el botón 'T' (Test), presente en el frontal: el led verde,
amarillo y rojo se en ienden, el señalador a ústi o se a tiva
y después de 5 segundos dispara el relé.
El BEAGLE plus uenta on una línea de retardo que evita la
interven ión del sistema de alarma (debido al tiempo de
estabiliza ión del sensor) uando el dispositivo se alimenta
o uando se a tiva nuevamente la orriente elé tri a
después de un orte de tensión de red. Después de di ho
tiempo de retardo, unos 30 segundos, se apaga la luz
amarilla y queda en endida la luz verde indi ando que el
aparato está a tivado.
El BEAGLE plus uenta on un sistema de autodiagnósti o
para verifi ar la onfiabilidad del sensor.
Cuando se en iende la luz amarilla de sensor averiado, las
posibles ausas son:
- sensor roto;
- sensor desen hufado;
- mal fun ionamiento del aparato.
INSTALACIÓN
El aparato está proye tado úni amente para instala ión a
pared y onexiones elé tri as mediante ables empotrados
y provenientes de la instala ión elé tri a fija.
La seguridad y la fun ionalidad del aparato están
garantizadas solamente on una onexión elé tri a que
aprove he el pasaje por ables previsto en la base plásti a.
Para a eder a la bornera destornillar el tornillo presente y
- ESPAÑOL - 19/20